Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Instructions for installation and operation
Instrucciones de montaje y de uso
Instructions de montage et de service
Manual de instalação e de instruções
Dear Customer,
Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator QWIK-PURE
before installing your QWIK-PURE
QWIK-PURE
CS - and thus reliable condensate treatment - can only be guaranteed if the recommendations and conditions
®
stated here are adhered to.
¡Estimado cliente!
Les agradecemes que se hayan a favor del separador de aceite/agua QWIK-PURE
nes antes del montaje y la puesta en marcha del QWIK-PURE
de las prescripciones y advertencias existentes, está garantizado el funcionamiento perfecto del QWIK-PURE
manera, un tratamiento del condensado fiable.
Cher client,
Vous venez d'acquérir un séparateur huile-eau QWIK-PURE
attentivement ces instructions avant le montage et la mise en service de l'QWIK-PURE
le respect scrupuleux des prescriptions et consignes données peut garantir le parfait fonctionnement de l'QWIK-PURE
et une séparation huile-eau fiable des condensats.
Exmo cliente,
Agradecemos que se decidiu pelo aparelho para separar óleo de água QWIK-PURE
instruçoes antes de montar e pôr o QWIK-PURE
funcionamento correcto do QWIK-PURE
QWIK-PURE
CS 100, 200
®
CS unit and putting it into service. The perfect functioning of the Oil Water Separator
®
®
CS et nous vous en félicitons. Nous vous recommandons de lire
®
CS a funcionar. Só a cumprir as regras e conselhos dados garantem um
®
CS para o polishing de condensado.
®
QWIK-PURE
QWIK-PURE
CS. Please read the present instructions carefully
®
CS. Sírvase leer las presentes instruccio-
®
CS. Exclusivamente en caso de una observancia concienzuda
CS et de suivre nos conseils. Car, seul
®
CS. Faça o favor de ler com atençãoas
®
english
español
français
português
CS 100
®
CS 200
®
CS y, de esta
®
CS
®
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Beko QWIK-PURE CS 100
Summary of Contents for Beko QWIK-PURE CS 100
- Page 1 Instructions for installation and operation english Instrucciones de montaje y de uso español Instructions de montage et de service français Manual de instalação e de instruções português QWIK-PURE CS 100 ® QWIK-PURE CS 200 ® Dear Customer, Thank you for deciding in favour of the Oil Water Separator QWIK-PURE CS.
-
Page 2: Table Of Contents
Contents • Índice Important rules ............Indicaciones importantes ..........4 ..8 Technical data Datos técnicos ..10 Function ..............Funcionamiento ............Installation Instalación Rules ................12 Indicaciones .............. Area of installation ............14 Área de instalación ........... Putting into operation ............16 Puesta en marcha ............. - Page 3 Sommaire • Índice Consignes de sécurité ............4 Indicações importantes ..........Caractéristiques techniques ..8 Dados técnicos Fonctionnement .............10 Funcionamento ............Installation Instalação Consignes ..............Indicações ..............12 Zone d'installation ............14 Área de instalação ............ Mise en service ..............16 Tomada em funcionamento ........
-
Page 4: Indicaciones Importantes
• Protect the QWIK-PURE CS against direct exposure to ® Please check if your QWIK-PURE CS type cor- ® sunlight! responds to these instructions. • QWIK-PURE CS 200: in the case of installation in a room ® where there is a danger of frost, a heating system has to be employed onl(optional)! Application: •... - Page 5 • ¡Transportar el QWIK-PURE CS sólo en vacío! ® Por favor, cerciórese de que este es el manual • ¡No instalar el QWIK-PURE CS en el exterior! ® correcto para su modelo QWIK-PURE ® • ¡Proteger el QWIK-PURE CS de la radiación solar directa! ®...
- Page 6 • QWIK-PURE CS ne peut être transporté qu´à vide ! ® Veuillez vérifier si ces instructions sont également • QWIK-PURE CS ne doit pas être installé à l´extérieur ! ® valables pour le modèle QWIK-PURE ® • QWIK-PURE CS doit être protégé de toute exposition au ®...
- Page 7 • QWIK-PURE CS somente deve ser transportado quando ® Queira verificar, se estas instruções de serviços vazio! correspondem ao tipo de QWIK-PURE CS em ® • QWIK-PURE CS não deve ser disposto em áreas exter- ® questão. nas! Aplicação: • QWIK-PURE CS deve ser protegido contra incidência ®...
-
Page 8: Datos Técnicos
Technical data • Datos técnicos Caracteristiques techniques • Dados ténicos QWIK-PURE ® Order reference / Referencia KT10 130 00 KT11 030 00 No. de commande / Número de encomenda Container capacity Volumen del depósito 2.64 gal 4.9 gal Capacité du réservoir Volume do recipiente Filling volume Capacidad con depósito... - Page 9 Technical data • Datos técnicos Caracteristiques techniques • Dados ténicos QWIK-PURE CS 100 ® K = Condensate feed Alimentación de condensado Entrée du condensat entrada de condensação W = Water outlet Salida de agua Sortie d'eau saída de água P = Sampling valve Grifo de toma de pruebas Prise d'échantillon Válvula de tomada de amostra...
-
Page 10: Funcionamiento
Function • Descrizione del funzionamento english Fonctionnement • Descrição de funcionamento The oil-contaminated condensate can be fed under pressure to the QWIK-PURE ® unit (1). The pressure is reduced in the pressure relief chamber (2). The condensate flows steadily into the subjacent filter stage without turbulence and runs through the two-stage OEKO- SORB filter. - Page 11 português español français A condensação que contém óleo pode ser re- Le condensat huileux est amené sous El QWIK-PURE CS puede alimentarse ® conduzida sob pressão ao QWIK-PURE ® pression vers le QWIK-PURE CS (1). con condensado contaminado de aceite ®...
-
Page 12: Instalación Indicaciones
Installation • Instalación english Installation • Instalação wrong • no correcto correct • correcto incorrect • incorrecto correct • correcto Note: > 3° Continuous slope The condensation collecting line must at all times have a downward slope of at least 3°. Note: Continuous slope Avoid water pocket of the feed hose to... - Page 13 español français português Observe: Atención: Note : Inclinação contínua Pendiente continua Pente continue Sempre instalar o condutor principal de Instalar la tubería colectora de conden- Poser toujours la conduite collectrice condensação com inclinação contínua sado siempre en pendiente continua d’eau de condensation avec une pente (no mínimo 3°).
-
Page 14: Área De Instalación
Installation • Instalação The QWIK-PURE CS oil-water separator ® Allgemeine bauaufsichtliche Zulassung has been approved for the treatment of BEKO compressor condensates by the Institute Z-83.5-9 Deutsches Institut für Bautechnik, Berlin Deutsches Institut für of Construction Engineering, Berlin. In Bautechnik, Berlin Germany, it is therefore not necessary to apply for an operating permit. - Page 15 español français português El QWIK-PURE CS está certificado por L'QWIK-PURE CS est homologué par O QWIK-PURE CS foi admitido para ® ® ® el Instituto Alemán de Construcción e o processamento de condensação de "l'Institut für Bautechnik DIBt" à Berlin Ingeniería de Berlín para el tratamiento compressores pelo Deutschen Institut für pour le traitement de condensats issus de...
-
Page 16: Puesta En Marcha
Putting into operation • Puesta en marcha deutsch Mise en service • Colocação em funcionamento Fill QWIK-PURE CS with clean water ® • Take off the cap, remove filter mat from the pressure relief chamber • Let in the water through the inlet open- ing: container and filter chamber are filling up. - Page 17 english français nederlands Llenar el QWIK-PURE CS con agua Encher o QWIK-PURE CS com água ® Remplir l'QWIK-PURE CS avec de ® ® limpia fresca l'eau claire • Retirar la tapa y la esterilla filtrante de • Retirar a capa de cobertura e a esteira •...
-
Page 18: Calidad Del Agua Residual, Control
Maintenance • Mantenimiento english Entretien • Manutenção Weekly waste water test • Fill test tube at the Sampling valve. • Compare the cloudiness with the refer- ence jar provided. If the sample is clearer than the reference cloudiness • the filter is O.K. (Fig. 1) If the sample is cloudier than the refer- ence cloudiness •... -
Page 19: Mantenimiento
español français português Controle hebdomadaire de l'eau Control semanal de agua residual Água de descarga - controlo semanal • Remplir le petit tuyau de contrôle à partir • Llenar el recipiente de pruebas en el • Encher o vidro de ensaio na torneira grifo de pruebas du robinet de prise d'échantillon. -
Page 20: Limpieza A Fondo
Maintenance • Mantenimiento english Entretien • Manutenção Procedure • Step 1. Place new OEKOSORB filter set near the unit. Keep the plastic bag of the new cartridge for wrapping up the old one. • Step 2. Shut off the condensate feed to the unit. - Page 21 español français português Procedimiento Procedimento Démarche • Paso 1. Coloque nuevo juego de filtros • Étape 1. Placer le jeu de filtres OEKO- • Passo 1. Colocar o novo conjunto de OEKOSORB cerca de la unidad. Man- SORB neufs près de l'unité. Conserver filtro OEKOSORB próximo da unidade.
-
Page 22: Componentes
Components • Componentes • Nomenclature des pièces • Componentes QWIK-PURE CS 100 QWIK-PURE CS 200 ® ® QWIK-PURE CS 100, 200 ®... - Page 23 Components • Componentes • Nomenclature des pièces • Componentes 1 Capuchon 1 Cap 1 Tapa 1 Capa de cobertura 2 Elément filtrant 2 Filter mat 2 Esterilla filtrante 2 Esteira de filtro 3 Tuyau d'arrivée 3 Inlet pipe 3 Tubo de alimentación 3 tubo adutor 4 Filtre OEKOSORB 4 OEKOSORB-Filter...
- Page 24 Translation of the original instructions/manual. Original instructions/ manual are in German. El manual de instrucciones original está redactado en alemán. Traduction de la notice originale. La notice originale est en allemand. Manual original em alemão. Tradução do manual original. qp_100_200_ba_02-077_en-es-fr-pt-usa_03_00 Edition/Estado/Edition/Data de referência: 2024-06 QWIK-PURE CS 100, 200...
Need help?
Do you have a question about the QWIK-PURE CS 100 and is the answer not in the manual?
Questions and answers