Aiwa AM-C75 Operating Instructions Manual page 9

76
AM-F75 AEZ EGF Bklet 9
English
WHAT IS A MINIDISC?
Ultra compact size made possible by
ATRAC* technology
A newly developed digital audio
compression technology called the ATRAC
system automatically extracts only the
frequencies that are actually audible to the
human ear and cuts the frequencies which
are inaudible. This compresses the amount
of information to be recorded to 1/5 of the
normal amount. The ATRAC system is
based upon studies carried out in the field
of auditory psychology and does not impair
the quality of the audible sound.
* Adaptive Transform Acoustic Coding
Quick random access
One of the great features of the MiniDisc is
that you can search for desired tracks
quickly. There are also quick and easy
functions for random playback, in which the
order of the tracks can be rearranged
randomly, and for renumbering tracks to
play them in any order.
The limitations of MD
Recording on the MD is performed
differently from that of a cassette tape or a
DAT. Therefore, the MD system is subject
to the following restrictions.
"DISCFULL" is displayed even if the
recording time does not reach the
maximum recordable time of the disc
(60-minute, 74-minute or 80-minute).
"DISCFULL" is displayed when 254 tracks
are already recorded on a disc, without
regard to the recording time.
"DISCFULL" is displayed even if a
disc is not fully recorded on.
If there are lots of emphasis data in a
particular track, the unit handles the data as
index codes, and tracks are counted, in
addition, without regard to the time and
number of tracks.
Deutsch
VORSICHTSMAßREGELN PRECAUTIONS
VORSICHT ATTENTION
Ständige Wiedergabe mit voller Lautstärke A pleine puissance, l'écoute prolongée du
über die Stereo-Kopfhörer kann zu baladeur peut endommager l'oreille de
l'utilisateur.
Gehörschäden führen.
Hinweis zur Kondensation Remarque sur la condensation
Wenn das Gerät plötzlich von einem kalten an
Si l'appareil est brusquement déplacé d'un
einen warmen Ort gebracht wird, kann sich
endroit froid à un endroit chaud, ce changement
Kondensation auf der Tonabnehmerlinse bilden rapide de température pourra provoquer une
und Wiedergabeschwierigkeiten bewirken. condensation d'humidité sur la lentille de
In diesem Fall das Gerät einige Stunden
lecture, ce qui pourra se traduire par un mauvais
lang zur Akklimatisierung stehenlassen und
fonctionnement ou des difficultés de lecture.
dann die Wiedergabe erneut versuchen. Si cela arrive, laissez l'appareil tel quel
pendant quelques heures, puis essayez à
Hinweis zum Umgang mit MD → A
nouveau de lire un disque.
Da MDs in einer Cassette a geliefert werden,
die die enthaltene Disc vor Fingerabdrücken Remarque sur la manipulation des MD
und Staub schützt, muß man beim Umgang (MiniDisc) → A
mit den MDs nicht besonders vorsichtig sein.
Comme les MD se présentent sous forme de
Verschmutzte oder schadhafte Cassetten
cartouche a protégeant le disque à l'intérieur
können aber zu Fehlfunktionen im Gerät führen.
des empreintes de doigts et de la poussière, il
Beachten Sie beim Umgang mit MDs die
est inutile de les manipuler avec un soin excessif.
folgenden Tips.
Mais une cartouche sale ou endommagée
• Die Cassette in der beiliegenden Hülle
pourra
aufbewahren.
fonctionnement de l'appareil.
• Nicht den Verschluß b der Cassette
Suivez les conseils ci-dessous pour la
öffnen, um die enthaltene Disc c direkt
manipulation des MD.
zu berühren. Wenn die enthaltende Disc
• Conservez la cartouche dans sa boîte.
verschmutzt wird, ist sie sehr schwierig
• N'ouvrez pas le volet b de la cartouche
zu reinigen. Die Cassette kann ebenfalls
beschädigt werden.
• Den Verschluß schließen, falls er sich
beim Umgang mit oder beim Einsetzen
einer Disc öffnet. Andernfalls kann Staub
• Refermez le volet s'il s'ouvre pendant la
eindringen oder die Disc zerkratzt werden.
Wenn eine fehlerhafte Anzeige
auftritt → B
En cas d'affichage erroné → B
Stellen Sie das Gerät durch Drücken der
RESET-Taste an der Unterseite des Geräts
Réinitialisez l'appareil en pressant le bouton
mit einem dünnen spitzen Gegenstand zurück.
RESET sur le dessous de l'appareil avec
une tige fine.
Reinigen des Gehäuses
Mit einem weichen, leicht mit neutralem
Nettoyage du coffret
Reinigungsmittel befeuchteten Tuch abwischen.
Utilisez un chiffon doux légèrement
Keine flüchtigen organischen Lösungsmittel
humidifié de solution détergente.
wie Alkohol, Benzol oder Terpentin zur
N'utilisez pas de solvants puissants,
Reinigung verwenden.
tels qu'alcool, benzine ou diluant.
28/4/2000, 6:05 PM
Français
provoquer un mauvais
pour toucher directement le disque c à
l'intérieur. Si le disque à l'intérieur est sali,
il sera très difficile de le nettoyer. La
cartouche peut aussi être endommagée.
manipulation ou l'éjection d'un disque.
Sinon, de la poussière pourrait pénétrer à
l'intérieur ou le disque pourrait être rayé.
9