Aiwa AM-C75 Operating Instructions Manual page 15

MESSAGES GUIDE DU MD
BLANK
• Rien n'est enregistré sur le disque.
Prohibit
• L'enregistrement numérique est interdit
par la norme SCMS.
→ Voir "A propos de la norme SCMS
(Serial Copy Management System)",
page 21.
Can't ED
• Les pistes sont trop courtes pour être
combinées.
→ Voir "LIMITATIONS DU MD ", page
77.
• La fonction Combinaison a été utilisée
pendant la lecture de la première piste.
• La fonction Division a été utilisée au début
d'une piste.
• La fonction Combinaison a été utilisée
pour combiner une piste enregistrée en
monaural avec une piste enregistrée en
stéréo.
Caution!
• L'enregistrement ne peut pas être
poursuivi parce que le disque est
endommagé.
• Le fonctionnement de l'appareil est
anormal.
→ Réinitialisez l'appareil en appuyant
sur le bouton RESET sur le dessous.
DISC ERR
• Le disque est rayé.
• Les données TOC sont mal consignées.
DISCFULL
• Le temps restant sur le disque est
insuffisant pour l'enregistrement.
• Il y a trop de pistes à enregistrer.
70
AM-F75 AEZ EGF Bklet 15
Français
Ear GRD!
• Vous ne pouvez plus augmenter le volume
avec la fonction EAR GUARD.
HOLD
• Le commutateur HOLD est réglé à HOLD.
NO DISC
• Il n'y a pas de disque dans l'appareil.
NoSignal
• La lecture n'a pas encore commencé sur
l'appareil raccordé.
• Le câble numérique optique est mal
raccordé.
LOW BATT
• La batterie/les piles sont presque
épuisées.
OPEN
• Le logement du disque n'est pas fermé.
PB DISC
• Vous avez essayé d'enregistrer sur un
disque prévu uniquement pour la lecture.
PRG FULL
• 25 plages sont déjà programmées et
aucune plage ne peut être ajoutée.
PROTECT
• Le disque est protégé contre
l'enregistrement.
TMP OVER
• La température ambiante est trop élevée
ou trop basse.
TOC FULL
• Il y a trop de pistes ou de données
d'accentuation à enregistrer/consigner ou
éditer.
VORBEREITUNGEN PREPARATIFS
Deutsch
Die Kopfhörer anschließen → A Raccordement des écouteurs → A
Die mitgelieferten Kopfhörer an die Raccordez les écouteurs fournis à la
Fernbedienung anschließen, und die télécommande et la télécommande à la
Fernbedienung an die Buchse OUTPUT prise OUTPUT de l'appareil.
am Gerät anschließen.
Commandes HOLD → B
HOLD-Schalter → B
A la commande à l'appareil, libérez HOLD
sur l'appareil. → a
Beim Betrieb mit dem Hauptgerät den
HOLD-Schalter am Hauptgerät freigeben. A la commande avec la télécommande,
→ a libérez HOLD sur la télécommande. → b
Beim Betrieb mit der Fernbedienung den Quand l'appareil n'est pas utilisé, réglez
HOLD-Schalter an der Fernbedienung les deux commutateurs à la position HOLD.
freigeben. → b → c
Bei Nichtgebrauch des Geräts beide auf Les touches pressées par inadvertance
Stellung HOLD stellen. → c
resteront sans effet.
Wenn der Schalter in dieser Stellung ist, Si des touches sur l'appareil sont pressées
sind andere Bedientasten am Gerät inaktiv. alors que le commutateur HOLD est sur
Wenn Tasten am Gerät gedrückt werden, HOLD, "HOLD" s'affiche.
während der HOLD-Schalter auf HOLD
gestellt ist, erscheint die Anzeige „HOLD"
im Display.
28/4/2000, 6:06 PM
Français
15