steute ES 97 Instructions For Use Manual

ES / EM 97 (V)
Betriebsanleitung / Positionsschalter
Instructions for use / Position switch
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Zielgruppe: qualifiziertes und autorisiertes Fachpersonal.
Lieferumfang
Gerät, Betätiger (außer bei Variante W),
Betriebsanleitung, Kartonage.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät dient dem Einsatz in Sicherheitsstromkreisen zur
Stellungsüberwachung beweglicher Schutzeinrichtungen nach
EN ISO 14119 (EN 1088) Bauart 1 und EN 60947-5-1. Es liegt
im Verantwortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder
Maschine, die korrekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Das
Gerät nicht umbauen oder verändern.
Installation, Montage und Demontage
GEFAHR
=
Spannungsführende Teile können
zum Stromschlag führen. Gerät nur in
spannungslosem Zustand anschließen.
Gerät nur in spannungslosem Zustand
abklemmen.
Das Gerät auf einer ebenen Fläche befestigen. Das Gerät nicht
als mechanischen Anschlag verwenden. Die Gebrauchslage
ist beliebig. Bei der Montage beachten, dass ein Verschieben
des Geräts auch im Fehlerfall verhindert wird. Gerät gegen
unbefugte Manipulation sichern, z.B. mit Einweg-Sicherheits-
schrauben. Bei der Montage des Geräts die Anforderungen
nach EN ISO 14119, insbesondere die Punkte 5.1 bis 5.4,
berücksichtigen! Hinweise der Normen EN ISO 12100 und
EN ISO 14120 sowie ggf. CE Code (CSA C22.1) oder
NEC-Anforderungen beachten.
Verwendung und Betrieb
VORSICHT
=
Elektrische Überlastung kann die Oberfl ä-
che des Geräts erhitzen. Verbrennungs-
gefahr! Zulässige elektrische Belastung
einhalten (siehe Technische Daten).
Wartung und Reparatur
HINWEIS
Nur Fachpersonal darf defekte Geräte
reparieren. Das Fachpersonal muss dafür
Original-Ersatzteile von steute verwenden.
Anderenfalls kann das Gerät einen irrepa-
rablen Funktionsverlust erleiden.
Gerät regelmäßig wie folgt warten:
1. Betätiger auf Leichtgängigkeit prüfen.
2. Schmutzreste entfernen.
3. Leitungseinführung und -anschlüsse prüfen.
Reinigung
VORSICHT
=
Wenn der Gehäusedeckel beschädigt
oder nicht richtig geschlossen ist, können
spannungsführende Teile einen Strom-
schlag auslösen. Auf unbeschädigten,
korrekt geschlossenen Deckel achten.
VORSICHT
=
Wenn die Schutzart missachtet wird,
können spannungsführende Teile einen
Stromschlag auslösen. Bei der Reinigung
die Schutzart beachten.
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuern-
de, nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel
verwenden.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
Abmessungen
Dimensions
ES/EM 97
ES/EM 97 V
Montage
Installation
zusätzliche Deckelschraube
additional cover screw
1 / 6
English
Translation of the original instructions for use.
Target group: qualified and authorized personnel.
Scope of delivery
Device, actuator (except version W),
instructions for use, packaging.
Intended use
The device is used in safety circuits to monitor the position of
mobile safety guards to EN ISO 14119 (EN 1088) type 1 and
EN 60947-5-1. It is the responsibility of the manufacturer of
a plant or machine to guarantee the correct general function.
Neither reconstruct nor alter the device.
Installation, mounting and dismantling
DANGER
=
Live parts can lead to electric shock.
Connect the device only when it is de-en-
ergized. Disconnect the device only when
it is de-energized.
Install the device on an even surface. Do not use the device as a
mechanical endstop. Any mounting position is possible. Ensure
that the device cannot be moved from its position. Ensure this
in case of failure, too. For protection against unauthorized
manipulation, use e.g. one way safety screws. When installing
the device, observe the requirements of EN ISO 14119, espe-
cially the sections 5.1 to 5.4! Observe the instructions in the
standards EN ISO 12100 and EN ISO 14120 and, if applicable,
the CE Code (CSA C22.1) or NEC requirements.
Application and operation
CAUTION
=
Electrical overload can heat the surface
of the device. Danger of burns! Observe
permissible electrical load (see
technical data).
Maintenance and repair
NOTICE
Only qualifi ed personnel may repair
defective devices. The qualifi ed person-
nel must use original spare parts from
steute. Otherwise the device may suffer
irreparable loss of function.
Service the device regularly as follows:
1. Check the actuator for easy operation.
2. Remove all dirt particles.
3. Check the sealing of the cable or conduit connections.
Cleaning
CAUTION
=
If the enclosure cover is damaged or not
closed properly, live parts can cause an
electric shock. Make sure that the cover
is undamaged and correctly closed.
CAUTION
=
If the protection class is not observed,
live parts can cause an electric shock.
Observe the degree of protection when
cleaning.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafi ng cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations
concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Herstellungsdatum
Production date
Herstellungsdatum 3J5 => KW 35 / 2024
Production date 3J5 => CW 35 / 2024
J 2024 K 2025 L
M 2027 N 2028 O
2026
2029