1. Manuals
  2. Brands
  3. oventrop Manuals
  4. Plumbing Product
  5. HydroControl M
  6. Operating instructions manual

oventrop HydroControl M Operating Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Datenblatt
HydroControl M
HydroControl M
Strangregulierventil mit Messblende PN
DN 15...50
Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in geschlossene
lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Messen und E
Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, einem Venti
Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Kegel, der
1000086521_10242266 000 00
Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
Betriebsanleitung
Návod k obsluze
Operating instructions
Instrucciones de uso
Notice d'utilisation
Üzemeltetési útmutató
Istruzioni per l'uso
Bedieningsinstructies
Instrukcja eksploatacji
Руководство по эксплуатации
Bruksanvisning
Návod na prevádzku
操作指南
DE
CZ
EN
ES
FR
HU
IT
NL
PL
RU
SV
SK
ZH

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for oventrop HydroControl M

Summary of Contents for oventrop HydroControl M

  • Page 1 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in geschlossene lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Messen und E Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, einem Venti Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Kegel, der 1000086521_10242266 000 00 Port Hilfsventilen.
  • Page 2 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ge lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, e Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.

  • Page 3: Table Of Contents

    HydroControl M Inhaltsverzeichnis Seite Gültigkeit der Anleitung ......................... 4 Lieferumfang ............................4 Kontakt ..............................4 Verwendete Symbole ..........................4 Sicherheitsbezogene Informationen ..................4 Bestimmungsgemäße Verwendung ......................4 Warnhinweise ............................4 Sicherheitshinweise ..........................4 1.3.1 Gefahr durch unzureichende Personalqualifikation ..................4 1.3.2 Verletzungsgefahr durch Armaturen unter Druck ..................

  • Page 4: Gültigkeit Der Anleitung

    Qualifi zierte Fachhandwerker sind aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie Kenntnisse Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer der einschlägigen rechtlichen Vorschriften in der Lage, Verwendung des Produktes gewährleistet. Arbeiten am beschriebenen Produkt fachgerecht Das Strangregulierventil HydroControl M wird in die 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 5: Verletzungsgefahr Durch Armaturen Unter Druck

    Die Anleitung muss am Einsatzort des Produktes verfügbar sein. Geben Sie diese Anleitung und alle mitgeltenden Anleitungen an den Betreiber weiter. 2. Technische Beschreibung Aufbau Abb. 1: Aufbau HydroControl M Hilfsventil HydroPort Handrad Grundeinstellskala Feineinstellskala Gehäuse 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 6: Funktionsbeschreibung

    Abmessungen HydroControl M Technische Beschreibung Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Abb. 2: Abmessungen Seitenansicht / Frontansicht Innengewinde Anschluss Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½ DN 20 Rp ¾...

  • Page 7: Hilfsventil Hydroport

    Nennweite Wert 2.2.1 Hilfsventil HydroPort DN 15 ULF 0,19 0,29 Jedes HydroControl M ist standardmäßig mit zwei DN 15 LF 0,62 HydroPort Hilfsventilen ausgestattet. Mit HydroPort lässt sich Zubehör einfach und sicher per DN 15 MF 1,28 Schnappverschluss anschließen. HydroPort Ventile werden durch eine kurze Drehung geöffnet.

  • Page 8: Montage

    HydroControl M Montage ACHTUNG Partikel Trocken und staubgeschützt Sachschaden durch Schmiermittel! Mechanische Geschützt vor mechanischer Dichtungen können durch die Verwendung von Einfl üsse Erschütterung Fetten oder Ölen zerstört werden. Geschützt vor UV-Strahlung und Strahlung Verwenden Sie bei der Montage keine Fette direkter Sonneneinstrahlung oder Öle.

  • Page 9: Montage Impulsleitung

    Differenzdruckregelventil HydroControl D an (siehe Schutzkappe Anleitung Differenzdruckregelventil). Drehen Sie die Verschlusskappe bis zum Anschlag fest, um die Impulsleitung zu fixieren. Öffnen Sie das HydroPort Ventil am HydroControl M mit einem Maulschlüssel SW14 durch eine Viertelumdrehung. 6. Inbetriebnahme Füllen, Entlüften und Dichtheit prüfen...

  • Page 10: Voreinstellung

    Betreiben Sie Ihr Strangregulierventil im die Messung wird aber zwingend ein Partnerventil mit Mess- empfohlenen Einstellbereich. tion benötigt, d.h. ein HydroControl V, HydroControl M oder Ermitteln Sie den Einstellwert anhand der erventil. Der rote Messschlauch des OV-DMC 3 wird an die- Abb.

  • Page 11: Anhang

    HydroControl M Anhang 8. Anhang Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Kv-Werte DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42 0,63...

  • Page 12: Durchflussdiagramme

    HydroControl M Anhang Datenblatt HydroControl M Durchfl ussdiagramme Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Voreinstellung Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Durchfl uss [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF...
  • Page 13 HydroControl M Anhang Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Voreinstellung Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Durchfl uss [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Voreinstellung Voreinstellung 1.000 1.000...
  • Page 14 HydroControl M Anhang Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Voreinstellung Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Durchfl uss [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25...
  • Page 15 HydroControl M Anhang Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Voreinstellung Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Durchfl uss [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Voreinstellung Voreinstellung 1.000...
  • Page 16 HydroControl M Anhang Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Voreinstellung Voreinstellung 1.000 10.000 Durchfl uss [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 17 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 18 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 19 HydroControl M Obsah Strana Platnost návodu ............................20 Obsah dodávky ............................20 Kontakt ..............................20 Použité symboly ............................20 Bezpečnostní informace ......................20 Použití k určenému účelu ........................... 20 Výstražná upozornění ..........................20 Bezpečnostní pokyny ..........................20 1.3.1 Nebezpečí z důvodu nedostatečné kvalifikace personálu ................20 1.3.2...

  • Page 20: Platnost Návodu

    Bezpečnost provozu je zaručena jen při použití výrobku v souladu s určením. provozovatel Provozovatel musí být kvalifi kovaným řemeslníkem poučen Regulační ventil potrubí HydroControl M se montuje do o ovládání. odboček systému teplovodního centrálního vytápění a 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 21: Nebezpeční Zranění Způsobené Armaturami Nacházejícími Se Pod Tlakem

    Návod musí být k dispozici v místě použití výrobku. Předejte tento návodu a všechny související návody provozovateli. 2. Technický popis Montáž Obr. 1: Konstrukce HydroControl M Pomocný ventil HydroPort Ruční kolo Základní stupnice nastavení Přesná stupnice nastavení Skříň 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 22: Popis Funkce

    Abmessungen HydroControl M Technický popis Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Obr. 2: Rozměry z bočního pohledu / čelní pohled na vnitřní závit Přípojka Hmotnost [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½...

  • Page 23: Pomocný Ventil Hydroport

    EPDM, PTFE 2.2.2 Pevná měřicí clona Ruční kolo Plast Pevná měřicí clona u HydroControl M umožňuje současné měření a nastavení. To znamená, že ventil může být 3. Příslušenství a náhradní díly nastaven v reálném čase na základě hodnoty průtoku zobrazené na měřicím přístroji. Měřicí clona má vlastní...

  • Page 24: Montáž

    HydroControl M Montáž 5. Montáž Montáž impulzního vedení Spojte regulační ventil potrubí jako partnerský ventil pomocí impulzního vedení s regulačním ventilem Montáž regulačních ventilů potrubí diferenčního tlaku. VÝSTRAHA Nebezpeční zranění způsobené armaturami nacházejícími se pod tlakem! Pod tlakem vystupující média mohou způsobit zranění.

  • Page 25: Uvedení Do Provozu

    Tento výpočet je rovněž prováděn pomocí OV-DMC 3, takže je při měření přímo Otevřete ventil HydroPort k na potrubí HydroControl M zobrazena hodnota průtoku. Pokud se použijí dvě teplotní otevřeným klíčem vel. 14 otočením o čtvrt otáčky.

  • Page 26: Demontáž A Likvidace

    Obr. 7: Schéma připojení OV-DMC3 ntil zu Při měření průtoku používejte hodnotu Kv ventilu Partner. Hodnoty ventilů Oventrop jsou již uloženy v přístroji OV-DMC 3. Sejměte modrou krytku z ventilu HydroPort u HydroControl D. Nasaďte modrou hadici přístroje OV-DMC 3 na ventil HydroPort.

  • Page 27: Příloha

    HydroControl M Příloha 8. Příloha Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Hodnota kv DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42...

  • Page 28: Diagramy Průtoku

    HydroControl M Příloha Datenblatt HydroControl M Diagramy průtoku Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Přednastavení Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Průtok [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF Přednastavení...
  • Page 29 HydroControl M Příloha Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Přednastavení Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Průtok [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Přednastavení Voreinstellung 1.000 1.000 Durchfluss [l/h] Průtok [l/h]...
  • Page 30 HydroControl M Příloha Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Přednastavení Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Průtok [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Přednastavení...
  • Page 31 HydroControl M Příloha Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Přednastavení Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Průtok [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Přednastavení Voreinstellung 1.000 10.000...
  • Page 32 HydroControl M Příloha Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Přednastavení Voreinstellung 1.000 10.000 Průtok [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 33 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 34 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 35 HydroControl M Table of contents Page Validity of the instructions ........................36 Scope of delivery ..........................36 Contact ..............................36 Symbols used ............................36 Safety-related information ....................36 Intended use ............................36 Warnings .............................. 36 Safety instructions ..........................36 1.3.1 Danger due to insufficient personnel qualification ..................

  • Page 36: Validity Of The Instructions

    HydroControl M fi xed orifi ce double regulating valve injuries will result. • Operating instructions WARNING Contact Indicates a possible danger with moderate risk. If the OVENTROP GmbH & Co. KG situation is not avoided, death or serious bodily injuries Paul-Oventrop-Straße 1 may result. 59939 Olsberg CAUTION GERMANY www.oventrop.com...

  • Page 37: Risk Of Injury From Pressurised Components

    HydroControl M Technical description 1.3.2 Risk of injury from pressurised components Only carry out work on the heating or cooling circuit when the system is depressurised. Adhere to the permissible operating pressures during operation. 1.3.3 Availability of the operating instructions Every person who works with this product must have read and apply this manual and all applicable instructions.

  • Page 38: Functional Description

    Abmessungen HydroControl M Technical description Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Fig. 2: Dimensions side view / front view - version with internal thread Connection Weight [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½...

  • Page 39: Hydroport Auxiliary Valve

    The Kv value depends on the manufacturer, model, 1069612, 1069613, nominal size and stroke position (=presetting value). Kv 1069614, 1069615 values for all Oventrop control valves and for all other common control valves are stored in the OV-DMC 3. To Replacement insert 1069020, 1069021,...

  • Page 40: Mounting

    HydroControl M Mounting L = 3 x Ø upstream of the valve and a straight pipe Protected from UV rays and Radiation section with L = 2 x Ø downstream of the valve. direct sunlight  Install the product free of tension. Do not store together with Chemical ...

  • Page 41: Commissioning

    HydroControl M Commissioning Protection cap Tighten the sealing cap as far as it will go to secure the impulse tube. Open the HydroPort valve on the HydroControl M with a 14 mm open-end spanner by turning it a quarter turn. 6. Commissioning Filling, venting and checking for Fig.

  • Page 42: Measurement With Ov-Dmc 3

    Connection diagram OV-DMC 3 til zu Use the Kv value of the partner valve for a flow measurement. The values of Oventrop valves are already stored in the OV-DMC 3. Remove the blue protection cap from the HydroPort valve of the HydroControl D.

  • Page 43: Appendix

    HydroControl M Appendix 8. Appendix Product Data HydroControl M Kv values Kv values DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0.003 0.007 0.02 0.04 0.09 0.19 0.35...

  • Page 44: Flow Charts

    HydroControl M Appendix Datenblatt HydroControl M Flow charts Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Presetting Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Flow rate [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF...
  • Page 45 HydroControl M Appendix Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Presetting Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Flow rate [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Presetting Voreinstellung 1.000 1.000...
  • Page 46 HydroControl M Appendix Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Presetting Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Flow rate [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25...
  • Page 47 HydroControl M Appendix Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Presetting Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Flow rate [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Presetting Voreinstellung 1.000...
  • Page 48 HydroControl M Appendix Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Presetting Voreinstellung 1.000 10.000 Flow rate [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 49 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 50 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 51 HydroControl M Índice Página Validez del manual de instrucciones ......................52 Alcance de suministro ..........................52 Contacto ..............................52 Símbolos utilizados ............................ 52 Información de seguridad ...................... 52 Uso previsto ............................... 52 Advertencias .............................. 52 Instrucciones de seguridad ........................52 1.3.1...

  • Page 52: Validez Del Manual De Instrucciones

    La seguridad de funcionamiento sólo está garantizada si el forma profesional operaciones en el producto descrito. producto se utiliza según lo previsto. La válvula reguladora de ramal HydroControl M se instala 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 53: Riesgo De Lesiones Debido A Las Válvulas Bajo Presión

    Las instrucciones deben estar disponibles en el lugar de uso del producto. Proporcione este manual y todas las instrucciones aplicables al operador. 2. Descripción técnica Diseño Fig. 1: Estructura HydroControl M Válvula auxiliar HydroPort Volante Escala de ajuste básico Escala de ajuste fi no Alojamiento 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 54: Descripción Del Funcionamiento

    Abmessungen HydroControl M Descripción técnica Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Fig. 2: Dimensiones vista lateral / vista frontal rosca interior Conexión Peso [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½...

  • Page 55: Válvula Auxiliar Hydroport

    Valor Kvs / medición de los valores Kv 2.2.1 Válvula auxiliar HydroPort Valor de KVS Medición Diámetro nominal Cada HydroControl M está equipado de serie con dos del valor Kv válvulas auxiliares HydroPort. DN 15 ULF 0,19 0,29 Con HydroPort, los accesorios se pueden conectar de forma fácil y segura a través de un cierre a presión.

  • Page 56: Montaje

    HydroControl M Montaje ATENCIÓN Rango de -20°C hasta +55°C temperatura ¡Daños causados por el lubricante! La grasa y los aceites pueden dañar las juntas. Humedad relativa hasta un 95% sin condensación No utilice grasas ni aceites durante el montaje. Partículas Seco y protegido contra el polvo Si es necesario, retire las partículas de suciedad...

  • Page 57: Montaje De La Línea De Impulso

    Empuje la tapa de la línea de impulsos sobre la válvula HydroPort azul del HydroControl M hasta que encaje el anillo de retención. Fig. 4: Diseño de la línea de impulso Anillo de retención...

  • Page 58: Configuración Predeterminada

    Para la medición se necesita una válvula asociada con Datenblatt HydroControl D función de medición, es decir, una válvula reguladora de ramal HydroControl V o HydroControl M. La manguera de Configuración predeterminada medición roja del OV-DMC 3 se conecta a la conexión HydroPort roja de la válvula asociada y la válvula asociada...

  • Page 59: Apéndice

    HydroControl M Apéndice 8. Apéndice Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Valor de kv DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35...

  • Page 60: Diagramas De Flujo

    HydroControl M Apéndice Datenblatt HydroControl M Diagramas de fl ujo Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Confi guración predeterminada Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Flujo [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF Confi guración predeterminada...
  • Page 61 HydroControl M Apéndice Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Confi guración predeterminada Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Flujo [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Confi guración predeterminada Voreinstellung 1.000...
  • Page 62 HydroControl M Apéndice Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Confi guración predeterminada Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Flujo [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Confi guración predeterminada...
  • Page 63 HydroControl M Apéndice Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Confi guración predeterminada Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Flujo [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Confi guración predeterminada Voreinstellung 1.000...
  • Page 64 HydroControl M Apéndice Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Confi guración predeterminada Voreinstellung 1.000 10.000 Flujo [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 65 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 66 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 67 HydroControl M Table des matières Page Validité de la notice ..........................68 Composants fournis ..........................68 Contact ..............................68 Symboles utilisés ..........................68 Informations relatives à la sécurité ..................68 Utilisation conforme ..........................68 Avertissements ............................. 68 Consignes de sécurité ........................... 68 1.3.1...

  • Page 68: Validité De La Notice

    Signale un danger imminent avec un risque élevé. La situation, si elle n'est pas évitée, entraînera la mort ou Contact des blessures corporelles graves. OVENTROP GmbH & Co. KG AVERTISSEMENT Paul-Oventrop-Straße 1 Signale un danger possible avec un risque moyen. La 59939 Olsberg situation, si elle n’est pas évitée, peut entraîner la mort ou...

  • Page 69: Risque De Blessure Par Des Robinetteries Sous Pression

    HydroControl M Description technique d'effectuer les travaux sur le produit décrit de manière professionnelle. Exploitant L'exploitant doit être formé à l'utilisation par un professionnel qualifi é. 1.3.2 Risque de blessure par des robinetteries sous pression  ! N'effectuer les travaux sur le circuit de chauffage et de rafraîchissement que lorsque l'installation...

  • Page 70: Description Du Fonctionnement

    Abmessungen HydroControl M Description technique Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Fig. 2: Encombrements vue de côté / vue de face - Version avec fi letage femelle Raccordement Poids [mm] [mm]...

  • Page 71: Robinet Auxiliaire Hydroport

    (=valeur de 1069612, 1069613, préréglage). Les valeurs Kv pour tous le robinets de 1069614, 1069615 régulation Oventrop et pour tous les autres robinets de régulation courants sont enregistrées dans l'OV-DMC 3. Tête de rechange 1069020, 1069021, Pour faciliter et accélérer la détermination de la valeur Kv...

  • Page 72: Montage

    HydroControl M Montage AVIS Humidité relative 95 % au maximum, sans de l’air condensation Dégâts matériels dus aux lubrifi ants  ! Les joints peuvent être détruits par l'utilisation de Stocker dans un endroit sec et Particules graisses ou d'huiles. protégé de la poussière...

  • Page 73: Montage De La Ligne D'impulsion

    HydroControl M Mise en service Montage de la ligne d'impulsion Vis de fixation Raccorder le robinet d'équilibrage comme robinet Raccordement de la ligne d'impulsion à partenaire au robinet de réglage de pression différentielle l'HydroControl D via la ligne d'impulsion. Serrer la vis de fixation de la ligne d'impulsion (clé de 12 mm).

  • Page 74: Préréglage

    Messung wird aber zwingend ein Partnerventil mit Mess- l'unité de robinet peut entraîner des bruits et endommager la robinetterie. ion benötigt, d.h. ein HydroControl V, HydroControl M oder Faire fonctionner votre robinet d'équilibrage erventil. Der rote Messschlauch des OV-DMC 3 wird an die- dans la plage de réglage recommandée.

  • Page 75: Annexe

    HydroControl M Annexe 8. Annexe Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Valeurs Kv DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42...

  • Page 76: Diagrammes De Débit

    HydroControl M Annexe Datenblatt HydroControl M Diagrammes de débit Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Préréglage Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Débit [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF Préréglage...
  • Page 77 HydroControl M Annexe Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Préréglage Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Débit [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Préréglage Voreinstellung 1.000 1.000 Durchfluss [l/h] Débit [l/h]...
  • Page 78 HydroControl M Annexe Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Préréglage Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Débit [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Préréglage...
  • Page 79 HydroControl M Annexe Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Préréglage Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Débit [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Préréglage Voreinstellung 1.000 10.000...
  • Page 80 HydroControl M Annexe Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Préréglage Voreinstellung 1.000 10.000 Débit [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 81 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 82 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 83 HydroControl M Tartalomjegyzék Oldal Az útmutató érvényessége ........................84 Szállítási terjedelem ...........................84 Kapcsolatfelvételi adatok ...........................84 Alkalmazott szimbólumok .........................84 Biztonsági információk ......................84 Rendeltetésszerű használat ........................84 Figyelmeztető jelzések ..........................84 Biztonsági utasítások ..........................84 1.3.1 Veszély a nem megfelelő képzettségű személyzet miatt ................84 1.3.2...

  • Page 84: Az Útmutató Érvényessége

    HydroControl M Biztonsági információk Az útmutató érvényessége kell beszerelni; feladata az ágvezetékek egymás közötti hidraulikus kiegyenlítésének lehetővé tétele. Ez az útmutató a HydroControl M belső menetes Minden ezen túlmenő és/vagy más jellegű alkalmazás nem vezetékszabályozó szelepre vonatkozik. rendeltetésszerűnek minősül. Névleges átmérő...

  • Page 85: Sérülésveszély A Nyomás Alatt Álló Szerelvények Miatt

    Az útmutatónak kéznél kell lennie a termék felhasználási helyén. Adja át ezt az útmutatót, valamint az összes vele együtt érvényes más útmutatót a felhasználónak. 2. Műszaki leírás Felépítés A HydroControl M felépítése HydoPort segédszelep Kézi kerék Alapbeállító skála Finombeállító skála Burkolat...

  • Page 86: A Működés Leírása

    Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Messen und Einstellen ermöglicht. Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, einem Ventileinsatz mit doppelter O-Ring Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Kegel, der Messblende sowie zwei Hydro- Port Hilfsventilen.

  • Page 87: Hydoport Segédszelep

    Anyag 2.2.2 Fix mérő szűkítő Burkolat Cink-kiválásmentes sárgaréz A HydroControl M fix mérő szűkítője lehetővé teszi az Tömítés EPDM, PTFE egyidejű mérést és beállítást. Ez azt jelenti, hogy a szelepet a mérőkészüléken kijelzett átfolyási érték alapján valós Kézi kerék Műanyag...

  • Page 88: Szerelés

    HydroControl M Szerelés FIGYELEM Mechanikai Meg kell védeni a mechanikai behatások rázkódásoktól Kenőanyagok okozta anyagi károk! A zsírok vagy olajok alkalmazása tönkreteheti a Meg kell védeni az UV-sugárzástól és a Sugárzás tömítéseket. közvetlen napsugárzástól Ezért a szerelésnél ne használjon zsírokat vagy Nem szabad oldószerekkel,...

  • Page 89: Az Impulzuscső Szerelése

    HydroPort szelep (HydroControl M) nyomáskülöbség-szabályzószelep utasítását). Védősapka A zárósapkát ütközésig csavarozza fel az impulzuscső rögzítéséhez. Nyissa a HydroControl M szelepen a HydroPort szelepet 14-es kulcsméretű villáskulccsal egy negyed fordulatnyit. 6. Üzembe helyezés Feltöltés, légtelenítés és a Az impulzuscső csatlakoztatása a tömítettség ellenőrzése...

  • Page 90: Előbeállítás

    Messung wird aber zwingend ein Partnerventil mit Mess- A szelepegységen fellépő túl nagy tion benötigt, d.h. ein HydroControl V, HydroControl M oder nyomáskülönbség zajképződéséhez és a szerelvény erventil. Der rote Messschlauch des OV-DMC 3 wird an die- károsodásához vezethet...

  • Page 91: Függelék

    HydroControl M Függelék 8. Függelék Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Kv érték DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42...

  • Page 92: Átfolyási Diagramm

    HydroControl M Függelék Datenblatt HydroControl M Átfolyási diagramm Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Előbeállítás Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Átfolyás [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF Előbeállítás...
  • Page 93 HydroControl M Függelék Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Előbeállítás Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Átfolyás [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Előbeállítás Voreinstellung 1.000 1.000 Durchfluss [l/h] Átfolyás [l/h]...
  • Page 94 HydroControl M Függelék Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Előbeállítás Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Átfolyás [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Előbeállítás Voreinstellung 4.5Kvs...
  • Page 95 HydroControl M Függelék Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Előbeállítás Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Átfolyás [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Előbeállítás Voreinstellung 1.000 10.000 Durchfluss [l/h] 1.000...
  • Page 96 HydroControl M Függelék Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Előbeállítás Voreinstellung 1.000 10.000 Átfolyás [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 97 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 98 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 99 HydroControl M Indice Pagina Validità delle istruzioni ..........................100 Dotazione ..............................100 Contatto ..............................100 Simboli utilizzati ............................100 Informazioni relative alla sicurezza ..................100 Uso corretto ............................. 100 Avvertenze ............................... 100 Indicazioni di sicurezza ..........................100 1.3.1 Pericolo dovuto a qualifiche insufficienti del personale ................100 1.3.2...

  • Page 100: Validità Delle Istruzioni

    Pericolo dovuto a qualifi che insuffi cienti La sicurezza del funzionamento è garantita solo con un del personale impiego conforme alle disposizioni del prodotto. Le operazioni su questo prodotto sono consentite La valvola di regolazione HydroControl M viene installata 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 101: È Presente Il Pericolo Di Riportare Eventuali Lesioni Provocate Dalle Valvole Sotto Pressione

    Consegnare le presenti istruzioni per l'uso e tutta la documentazione di riferimento al gestore. 2. Descrizione tecnica Struttura Fig. 1 - Struttura di HydroControl M Valvola ausiliaria HydroPort Manovella Scala di regolazione di base Scala di regolazione di precisione 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 102: Descrizione Del Funzionamento

    Abmessungen HydroControl M Descrizione tecnica Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Fig. 2 - Dimensioni vista laterale / Vista anteriore fi lettatura interna Raccordo Peso [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½...

  • Page 103: Valvola Ausiliaria Hydroport

    Miscele di acqua e glicole con una percentuale max. di glicole 2.2.1 Valvola ausiliaria HydroPort del 50% Ogni HydroControl M è dotato di serie di due valvole ausiliarie HydroPort. Valore Kvs / Valori Kv della misurazione Utilizzando HydroPort è possibile collegare in modo Valore kvs Valore Kv semplice e sicuro gli accessori ad una chiusura a scatto.

  • Page 104: Trasporto E Stoccaggio

    HydroControl M Trasporto e stoccaggio 4. Trasporto e stoccaggio PRUDENZA! Prestare attenzione ai danni materiali provocati dal Trasportare il prodotto nella confezione originale. lubrifi cante. Conservare il prodotto alle condizioni riportate di seguito. Si possono verifi care pesanti danni alle guarnizioni utilizzando grassi o oli.

  • Page 105: Montaggio Della Linea Ad Impulsi

    Tappo protettivo Far ruotare completamente fino all'arresto il tappo di chiusura per fissare la linea ad impulsi. Aprire la valvola HydroPort da HydroControl M con una chiave fissa SW14 eseguendo un quarto di rotazione. 6. Attivazione Controllo di riempimento, sfiato e tenuta ermetica Fig.

  • Page 106: Preimpostazione

    Lo smaltimento eseguito in modo improprio può OV-DMC 3 di Oventrop. È possibile calcolare il flusso in base provocare eventuali danni all'ambiente. alla pressione differenziale rilevata e al valore Kv. Anche OV-...

  • Page 107: Appendice

    HydroControl M Appendice 8. Appendice Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Valori Kv DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42...

  • Page 108: Diagrammi Di Flusso

    HydroControl M Appendice Datenblatt HydroControl M Diagrammi di fl usso Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Preimpostazione Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Flusso [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF...
  • Page 109 HydroControl M Appendice Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Preimpostazione Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Flusso [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Preimpostazione Voreinstellung 1.000 1.000...
  • Page 110 HydroControl M Appendice Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Preimpostazione Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Flusso [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25...
  • Page 111 HydroControl M Appendice Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Preimpostazione Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Flusso [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Preimpostazione Voreinstellung 1.000 10.000...
  • Page 112 HydroControl M Appendice Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Preimpostazione Voreinstellung 1.000 10.000 Flusso [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 113 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 114 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 115 HydroControl M Inhoudsopgave Pagina Geldigheid van de handleiding ........................116 Leveringsomvang ............................116 Contact ..............................116 Gebruikte symbolen ..........................116 Informatie inzake de veiligheid .....................116 Voorgeschreven gebruik ...........................116 Waarschuwing ............................116 Veiligheidsvoorschriften ...........................116 1.3.1 Gevaar door ontoereikende personeelskwalificatie ..................116 1.3.2 Verwondingsgevaar door afleverset onder druk .....................117 1.3.3...

  • Page 116: Geldigheid Van De Handleiding

    De bedrijfsveiligheid is alleen bij gebruik van het product uit te voeren. volgens de voorschriften gewaarborgd. Exploitant De strengregelventiel HydroControl M wordt in de De exploitant moet door een vakman in de bediening strengleidingen van centrale verwarmingsinstallaties en worden opgeleid.

  • Page 117: Verwondingsgevaar Door Afleverset Onder Druk

    De bedieningsinstructies dienen beschikbaar te zijn op de gebruikslocatie waar het product is opgesteld. Overhandig deze bedieningsinstructies alsmede alle eveneens geldende bedieningsinstructies aan de gebruiker. 2. Technische beschrijving Opbouw Afb. 1: Opbouw HydroControl M Hulpventiel HydroPort Handwiel Basisinstelling schaal Fijninstelling schaal Behuizing 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 118: Functiebeschrijving

    Abmessungen HydroControl M Technische beschrijving Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Afb. 2: Afmetingen zijaanzicht / Vooraanzicht binnenschroefdraad Aansluiting Gewicht [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½ DN 20 Rp ¾...

  • Page 119: Hulpventiel Hydroport

    23,4 35,6 2.2.2 Vaste meetopening DN 50 35,0 54,8 Dankzij de vaste meetopening van de HydroControl M kan Materiaal er gelijktijdig worden gemeten en ingesteld. Dat betekent dat het ventiel door de op het meetapparaat ingestelde Behuizing Ontzinkingsbestendig messing doorstroomwaarde in realtime kan worden ingesteld. De...

  • Page 120: Montage

    HydroControl M Montage • Partikels Droog en beschermd tegen stof De inbouwlocatie is in principe willekeurig. • Voor onderhoudsdoeleinden adviseren wij de Mechanische Beschermd tegen mechanische montage van afsluitarmaturen voor en achter invloeden trillingen het ventiel of gedeelte van de installatie.

  • Page 121: Montage Pulsleiding

    Om de pulsleiding los te maken, duwt u de borgring naar binnen, zodat de beschermkap niet meer vast zit. Duw de beschermkap van de pulsleiding op het blauwe HydroPort-ventiel van het HydroControl M totdat de borgring vastklikt. Afb. 4: Opbouw pulsleiding...

  • Page 122: Voorinstelling

    Messung wird aber zwingend ein Partnerventil mit Mess- Een te groot drukverschil via de ventieleenheid kan tion benötigt, d.h. ein HydroControl V, HydroControl M oder tot geluiden en schade aan de armatuur leiden erventil. Der rote Messschlauch des OV-DMC 3 wird an die- Gebruik de strengregelklep binnen het Afb.

  • Page 123: Bijlage

    HydroControl M Bijlage 8. Bijlage Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Kv-waarde DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42 0,63...

  • Page 124: Debietdiagram

    HydroControl M Bijlage Datenblatt HydroControl M Debietdiagram Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Voorinstelling Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Debiet [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF...
  • Page 125 HydroControl M Bijlage Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Voorinstelling Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Debiet [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Voorinstelling Voreinstellung 1.000 1.000 Durchfluss [l/h]...
  • Page 126 HydroControl M Bijlage Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Voorinstelling Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Debiet [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Voorinstelling Voreinstellung 4.5Kvs...
  • Page 127 HydroControl M Bijlage Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Voorinstelling Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Debiet [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Voorinstelling Voreinstellung 1.000 10.000 Durchfluss [l/h] 1.000...
  • Page 128 HydroControl M Bijlage Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Voorinstelling Voreinstellung 1.000 10.000 Debiet [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 129 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 130 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 131 HydroControl M Spis treści Strona Ważność instrukcji ............................132 Zakres dostawy ............................132 Kontakt ..............................132 Użyte symbole ............................132 Informacje dotyczące bezpieczeństwa ................. 132 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................132 Ostrzeżenia ...............................132 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .....................132 1.3.1 Niebezpieczeństwo z powodu niewystarczających kwalifikacji personelu ........... 133 1.3.2 Niebezpieczeństwo zranienia przez armatury znajdujące pod ciśnieniem ...........

  • Page 132: Ważność Instrukcji

    HydroControl M Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważność instrukcji z przeznaczeniem. Zawór równoważący HydroControl M montowany jest Niniejsza instrukcja dotyczy zaworu równoważącego w przewodach liniowych instalacji centralnego ogrzewania HydroControl M z gwintem wewnętrznym. gorącą wodą i instalacji chłodniczych i umożliwia Średnica znamionowa Numer artykułu hydrauliczne zrównoważenie przewodów liniowych.

  • Page 133: Niebezpieczeństwo Z Powodu Niewystarczających Kwalifikacji Personelu

    Instrukcja musi być dostępna w miejscu użytkowania produktu. Niniejszą instrukcję i wszystkie instrukcje towarzyszące należy przekazać eksploatatorowi. 2. Opis techniczny Budowa Ryc. 1: Budowa HydroControl M Zawór pomocniczy HydroPort Pokrętło Podstawowa skala nastawcza Precyzyjna skala nastawcza 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 134: Opis Działania

    Abmessungen HydroControl M Opis techniczny Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Ryc. 2: Wymiary, widok z boku / widok z przodu, gwint wewnętrzny Przyłącze Masa [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN15 Rp ½ DN20 Rp ¾...

  • Page 135: Zawór Pomocniczy Hydroport

    Kv 2.2.1 Zawór pomocniczy HydroPort DN 15 ULF 0,19 0,29 Każdy zawór HydroControl M wyposażony jest DN 15 LF 0,62 standardowo w dwa zawory pomocnicze HydroPort. Przy użyciu zaworów HydroPort można łatwo i bezpiecznie DN 15 MF 1,28 podłączyć akcesoria, używając zamknięcia zatrzaskowego.

  • Page 136: Montaż

    HydroControl M Montaż • Cząstki Suche i zabezpieczone przed pyłem Pozycja montażowa jest w zasadzie dowolna. • Dla celów konserwacji zalecamy montaż Oddziaływania Ochrona przed wstrząsami zaworów odcinających przed i za zaworem lub mechaniczne mechanicznymi sekcją instalacji. Ochrona przed promieniowaniem UV Promieniowanie ...

  • Page 137: Włączenie Do Eksploatacji

    Zawór HydroPort (HydroControl M) Kołpak ochronny Mocno dokręcić kołpak zamykający do oporu, aby unieruchomić przewód impulsowy. Otworzyć zawór HydroPort na zaworze HydroControl M o jedną czwartą obrotu, używając klucza szczękowego RK14. 6. Włączenie do eksploatacji Napełnić, odpowietrzyć i sprawdzić...

  • Page 138: Pomiar Przy Użyciu Ov-Dmc 3

    Do pomiaru bezwzględnie potrzebny będzie zawór Datenblatt HydroControl D partnerski z funkcją pomiarową, tzn. zawór równoważący HydroControl V lub HydroControl M. Czerwony wąż pomiarowy OV-DMC 3 podłączany jest do czerwonego przyłącza HydroPort-u zaworu partnerskiego, a w OV-DMC 3 należy wybrać odpowiedni zawór partnerski.

  • Page 139: Załącznik

    HydroControl M Załącznik 8. Załącznik Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Wartość Kv DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42...

  • Page 140: Wykresy Przepływu

    HydroControl M Załącznik Datenblatt HydroControl M Wykresy przepływu Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Nastawa wstępna Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Przepływ [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF Nastawa wstępna...
  • Page 141 HydroControl M Załącznik Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Nastawa wstępna Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Przepływ [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN15 DN 15 Nastawa wstępna Voreinstellung 1.000 1.000...
  • Page 142 HydroControl M Załącznik Datenblatt HydroControl M DN20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Nastawa wstępna Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Przepływ [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN25 DN 25 Nastawa wstępna...
  • Page 143 HydroControl M Załącznik Datenblatt HydroControl M DN32 DN 32 Nastawa wstępna Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Przepływ [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN40 DN 40 Nastawa wstępna Voreinstellung 1.000 10.000...
  • Page 144 HydroControl M Załącznik Datenblatt HydroControl M DN50 DN 50 Nastawa wstępna Voreinstellung 1.000 10.000 Przepływ [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 145 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Faks +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 146 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 147 HydroControl M Оглавление Страница Применимость руководства ........................148 Комплект поставки ..........................148 Контактные данные ..........................148 Используемые условные обозначения ....................148 Информация, касающаяся техники безопасности ............148 Использование по назначению ......................148 Предупредительные указания ......................148 Указания по технике безопасности ....................... 148 1.3.1...

  • Page 148: Применимость Руководства

    рамках ситуации. Руководство по эксплуатации ОПАСНОСТЬ Контактные данные Указывает на непосредственно угрожающую опасность OVENTROP GmbH & Co. KG с высоким уровнем риска. Игнорирование техники Paul-Oventrop-Straße 1 безопасности в такой ситуации ведет к смерти или к крайне тяжелым травмам. 59939 Olsberg (Ольсберг) ГЕРМАНИЯ...

  • Page 149: Возможная Опасность, Вызванная Недостаточной Квалификацией Персонала

    прочитать это руководство и все дополнительные руководства, а также соблюдать приведенные в них указания. Руководство должно храниться на месте эксплуатации оборудования. Предоставьте это руководство и все дополнительные руководства оператору. 2. Техническое описание Конструкция Рис. 1: Конструкция HydroControl M Вспомогательный вентиль HydroPort Маховичок 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 150: Функциональное Описание

    Abmessungen HydroControl M Техническое описание Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Рис. 2: Размеры Вид сбоку / Вид спереди Внутренняя резьба Место Масса подключения [мм] [мм] [мм] [мм] [кг] DN 15 Rp ½...

  • Page 151: Вспомогательный Вентиль Hydroport

    25 бар (PN 25) значениями на схемах. давление ps Горячая или холодная вода, 2.2.1 Вспомогательный вентиль HydroPort согласно VDI 2035 или ÖNORM Каждый вентиль HydroControl M в стандартном 5195 Среда исполнении оснащен двумя вспомогательными Вода / гликолевая смесь с вентилями HydroPort. содержанием гликоля макс.

  • Page 152: Транспортировка И Хранение

    HydroControl M Транспортировка и хранение ОСТОРОЖНО Изоляционные кожухи 1069610, 1069611, 1069612, 1069613, 1069614, 1069615 Опасность травмирования при взаимодействии с горячими или холодными фитингами и Запасная верхняя часть 1069020, 1069021, 1069022, 1069023, поверхностями 1069024, 1069025 Надевайте подходящую защитную одежду, чтобы избежать опасного контакта с...

  • Page 153: Ввод В Эксплуатацию

    Убедитесь, что колпачок находится над стопорным кольцом. Чтобы отсоединить импульсную линию, нажмите на стопорное кольцо, чтобы снять уплотнительный колпачок. Вставьте уплотнительный колпачок импульсной линии в синий вентиль HydroPort на HydroControl M, пока стопорное кольцо не зафиксируется. Рис. 4: Конструкция импульсной линии Стопорное кольцо Уплотнительный колпачок...

  • Page 154: Предварительная Настройка

    Messung wird aber zwingend ein Partnerventil mit Mess- Поворачивайте маховик до тех пор, пока на шкалах tion benötigt, d.h. ein HydroControl V, HydroControl M oder основной и точной регулировки (см. Рис. 1 на стр. 149 (3) и (4)) не появится нужное значение.

  • Page 155: Демонтаж И Утилизация

    HydroControl M Демонтаж и утилизация Демонтаж и утилизация Если срок службы изделия подходит к концу или на изделии есть дефект, который нельзя устранить, то изделие необходимо демонтировать и утилизировать экологически безопасным способом или переработать его компоненты. ВНИМАНИЕ Опасность загрязнения окружающей среды! Неправильная...

  • Page 156: Приложение

    HydroControl M Приложение 8. Приложение Datenblatt HydroControl M Коэффициент пропускной Kv-Werte способности DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35...

  • Page 157: Технологические Схемы

    HydroControl M Приложение Datenblatt HydroControl M Технологические схемы Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Предварительная настройка Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Канал [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF Предварительная...
  • Page 158 HydroControl M Приложение Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Предварительная настройка Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Канал [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Предварительная настройка Voreinstellung 1.000...
  • Page 159 HydroControl M Приложение Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Предварительная настройка Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Канал [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Предварительная...
  • Page 160 HydroControl M Приложение Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Предварительная настройка Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Канал [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Предварительная настройка...
  • Page 161 HydroControl M Приложение Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Предварительная настройка Voreinstellung 1.000 10.000 Канал [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 162 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg (Ольсберг) Тел. +49 2962 820 · Факс +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 163 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 164 HydroControl M Innehållsförteckning Sida Bruksanvisningens giltighet ........................165 Leveransomfattning ..........................165 Kontakt ..............................165 Använda symboler ............................165 Säkerhetsinformation ......................165 Föreskriven användning ..........................165 Varningsanvisningar ..........................165 Säkerhetsanvisningar ..........................165 1.3.1 Fara på grund av otillräckligt kvalificerad personal ..................165 1.3.2 Risk för personskador från ventiler under tryck ..................... 166 1.3.3...

  • Page 165: Bruksanvisningens Giltighet

    Anger en möjlig fara med medelhög risk. Om situationen inte undviks, kan det leda till dödsfall eller allvarliga Kontakt personskador. OVENTROP GmbH & Co. KG Paul-Oventrop-Straße 1 FÖRSIKTIGT 59939 Olsberg Anger en möjlig fara med låg risk. Om situationen inte TYSKLAND undviks kan det leda till lindriga och läkbara personskador.

  • Page 166: Risk För Personskador Från Ventiler Under Tryck

    Manualen ska vara tillgänglig på den plats där produkten används. Överlämna den här manualen och alla relevanta instruktioner till operatören. 2. Teknisk beskrivning Konstruktion Bild 1: Konstruktion HydroControl M Hjälpventil HydroPort Handhjul Grundinställningsskala Fininställningsskala 1000086521_10242266 000 00...

  • Page 167: Funktionsbeskrivning

    Abmessungen HydroControl M Teknisk beskrivning Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Bild 2: Mått sidovy / frontvy innergänga Anslutning Vikt [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½ DN 20 Rp ¾...

  • Page 168: Hjälpventil Hydroport

    1,28 de angivna diagramvärdena. DN 15 2,74 2.2.1 Hjälpventil HydroPort DN 20 5,51 Varje HydroControl M är som standard utrustad med HydroPort hjälpventiler. DN 25 10,7 Med HydroPort kan tillbehör enkelt och säkert kopplas ihop DN 32 15,9 22,8 med ett snäpplås. HydroPort ventiler öppnas med en kort vridning.

  • Page 169: Montering

    HydroControl M Montering  Installera produkten utan spänning. Förvara inte tillsammans med  Kemisk påverkan lösningsmedel, kemikalier, syror, Säkerställ, att armaturen förblir väl tillgänglig. bränslen och liknande Sätt in balanseringsventilen i rörledningen. Skruva fast balanseringsventilen ordentligt. 5. Montering Montering impulsledning...

  • Page 170: Idrifttagning

    Den blå mätslangen på en OV-DMC 3 differenstrycksmätare Öppna HydroPort-ventilen på HydroControl M med en kan anslutas till HydroPort-ventilen på HydroControl D med skiftnyckel SW14 genom att vrida den ett kvarts varv. hjälp av ett snäpplås.

  • Page 171: Demontering Och Bortskaffande

    Bild 7: Kopplingsschema OV-DMC3 ntil zu Använd partnerventilens Kv-värde för en genomflödesmätning. Värdena för Oventrop- ventilerna är redan lagrade i OV-DMC 3. Ta bort den blå skyddskåpan från HydroPort-ventilen på HydroControl D. Sätt den blå slangen på OV-DMC 3 på HydroPort- ventilen.

  • Page 172: Bilaga

    HydroControl M Bilaga 8. Bilaga Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Kv-värde DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42 0,63...

  • Page 173: Genomflödesdiagram

    HydroControl M Bilaga Datenblatt HydroControl M Genomfl ödesdiagram Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Förinställning Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Genomfl öde [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF Förinställning...
  • Page 174 HydroControl M Bilaga Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Förinställning Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Genomfl öde [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Förinställning Voreinstellung 1.000 1.000 Durchfluss [l/h] Genomfl öde [l/h]...
  • Page 175 HydroControl M Bilaga Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Förinställning Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Genomfl öde [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Förinställning...
  • Page 176 HydroControl M Bilaga Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Förinställning Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Genomfl öde [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Förinställning Voreinstellung 1.000 10.000 Durchfluss [l/h] 1.000...
  • Page 177 HydroControl M Bilaga Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Förinställning Voreinstellung 1.000 10.000 Genomfl öde [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 178 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 179 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 180 HydroControl M Obsah Strana Platnosť návodu ............................181 Rozsah dodávky ............................181 Kontakt ..............................181 Použité symboly ............................181 Bezpečnostné informácie .....................181 Použitie v súlade s predpísaným účelom ....................181 Výstražné upozornenia ..........................181 Bezpečnostné pokyny ..........................181 1.3.1 Nebezpečenstvo zapríčinené nedostatočnou kvalifikáciou personálu ............181 1.3.2 Nebezpečenstvo zranenia zapríčinené armatúrami pod tlakom ..............182 1.3.3...
  • Page 181 Prevádzková bezpečnosť je zaručená iba pri použití výrobku Kvalifi kovaní odborní pracovníci sú na základe svojho v súlade s predpísaným účelom. odborného vzdelania a skúseností, ako aj poznania Vetvený regulačný ventil HydroControl M sa montuje príslušných právnych predpisov, schopní odborne vykonávať do vetvených vedení centrálnych ohrevných zariadení práce na popísanom výrobku.
  • Page 182 Návod musí byť dostupný na mieste použitia výrobku. Postúpte prevádzkovateľovi tento návod a všetky súvisiace návody. 2. Technický popis Konštrukcia Obr. 1: Konštrukcia HydroControl M Pomocný ventil HydroPort Ručné koliesko Základná nastavovacia stupnica Jemná nastavovacia stupnica Kryt 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 183 Abmessungen HydroControl M Technický popis Anschluss Rp ½ Rp ¾ Rp 1 Rp 1 ¼ Rp 1 ½ Rp 2 Obr. 2: Rozmery, náhľad zboku/náhľad spredu, vnútorný závit Pripojenie Š Hmotnosť [mm] [mm] [mm] [mm] [kg] DN 15 Rp ½ DN 20 Rp ¾...
  • Page 184 DN 15 LF 0,62 2.2.1 Pomocný ventil HydroPort DN 15 MF 1,28 Každý ventil HydroControl M je štandardne vybavený dvomi DN 15 2,74 pomocnými ventilmi HydroPort. Pomocou HydroPort je možné príslušenstvo jednoducho a DN 20 5,51 bezpečne pripojiť cez vyklápací uzáver. Ventily HydroPort sa DN 25...
  • Page 185 HydroControl M Montáž  Zabezpečte, aby bola pred armatúrou k dispozícii rovná Chránené pred UV žiarením Žiarenie rúra s D = 3 x Ø a za armatúrou rovná rúra s D = 2 x Ø. a priamym slnečným žiarením  Inštalujte výrobok bez napätia.
  • Page 186 Zistite hodnotu nastavenia na základe prietokového Nasúvajte uzatváracie veko impulzného vedenia na diagramu v prílohe (pozri 8 na strane 188). modrý ventil HydroPort ventila HydroControl M, až Otáčajte ručným kolieskom, kým nebude na základnej pokiaľ poistný krúžok nezapadne. a jemnej nastavovacej stupnici vidno požadovanú...
  • Page 187 Na meranie je nevyhnutný partnerský ventil s meracou miestnych predpisov. funkciou, t. j. vetvený regulačný ventil HydroControl V alebo HydroControl M. Červená meracia hadica OV-DMC 3 sa pripojí k červenej prípojke HydroPort partnerského ventila a v OV-DMC 3 sa musí zvoliť príslušný partnerský ventil. Port...
  • Page 188 HydroControl M Príloha 8. Príloha Datenblatt HydroControl M Kv-Werte Hodnota Kv DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42...
  • Page 189 HydroControl M Príloha Datenblatt HydroControl M Prietokové diagramy Durchflussdiagramme Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF Prednastavenie Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung Prietok [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF...
  • Page 190 HydroControl M Príloha Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M Prednastavenie Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 Prietok [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 Prednastavenie Voreinstellung 1.000 1.000 Durchfluss [l/h]...
  • Page 191 HydroControl M Príloha Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M Prednastavenie Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 Prietok [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 Prednastavenie Voreinstellung 4.5Kvs...
  • Page 192 HydroControl M Príloha Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 Prednastavenie Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 Prietok [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 Prednastavenie Voreinstellung 1.000 10.000 Durchfluss [l/h] 1.000...
  • Page 193 HydroControl M Príloha Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 Prednastavenie Voreinstellung 1.000 10.000 Prietok [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 194 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...
  • Page 195 Strangregulierventil für den statischen hydraulischen Abgleich von Rohrnetzen in ges lagen. Es bietet eine Messfunktion über eine feste Messblende was gleichzeitiges Me Das HydroControl M besteht aus einem durchflussoptimierten Schrägsitzgehäuse, ei Abdichtung, ergonomisch gestaltetem Handrad, geringer Steigung und ausgefeiltem Port Hilfsventilen. Alle Bedienelemente sind stirnseitig angeordnet.
  • Page 196 HydroControl M 目录 页码 1.1 操作指南的有效性 ������������������������������������������������������������������������������ 197 1.2 供货范围 �������������������������������������������������������������������������������������� 197 1.3 联系方式 �������������������������������������������������������������������������������������� 197 1.4 使用的符号 ������������������������������������������������������������������������������������ 197 安全相关信息 ������������������������������������������������������������������������� 197 1.1 按规定使用 ������������������������������������������������������������������������������������ 197 1.2 警告提示 �������������������������������������������������������������������������������������� 197 1.3 安全提示 �������������������������������������������������������������������������������������� 197 1.3.1 因人员资质不足造成的危险 ���������������������������������������������������������������������� 197 1.3.2 高压下的阀门会造成受伤危险 �������������������������������������������������������������������� 197 1.3.3 操作指南的可用性...
  • Page 197 HydroControl M 安全相关信息 1�1 操作指南的有效性 按规定使用也包括严格遵守本操作指南。 本指南适用于带内螺纹的静态平衡阀 HydroControl M。 1�2 警告提示 标称宽度 产品编号 每项警告提示都包括以下元素： DN15 ULF 1065844 警示符 信号词 DN15 LF 1065834 危险类型和危险源！ DN15 MF 1065824 出现危险或者忽略警告提示时，可能产生的后果。 DN15 1065804 避免危险的方式。 DN20 1065806 信号词定义了某种情况下所面临的危险程度。 DN25 1065808 危险 DN32 1065810 表示高风险、直接面临的危险。如果未避免这一情况，后果 DN40 1065812 是死亡或重伤。 DN50 1065816 警告...
  • Page 198 HydroControl M 技术说明 Der Kv-Wert ist abhängig von Hersteller, Modell, Nennweite und Hubposition Werte für alle Oventrop Regulierventile und für alle anderen gängigen Regulie tes zu erleichtern und beschleunigen, kann das OV-DMC 3 das Modell, die Ne 2� 技术说明 Smartphone Kamera automatisch ermitteln. Diese Funktion ist allerdings auf 2�1...
  • Page 199 HydroControl M 附件和备件 2�2 功能描述 2�3 技术参数 通过手轮上的预设置来平衡各个管路。预设置可以通过手轮内 常规 部的夹子锁定（参见 图 3，第 199 页）。 通过限制阀锥的行程并由此减小阀锥与阀座之间的开口来调节 最高运行温度 ts 150°C 流量。 最低运行温度 ts -20°C 微小的螺距实现了非常精密的调节。 最高运行压力 ps 25 bar (PN 25) 在手轮正面的刻度尺上显示阀门位置，显示范围为 0.0（已关 闭）到 4.85（已打开），分度值为 0.05。由于 HydroPort 热水和冷却水，依据 VDI 2035 辅助阀具有测量功能，通过固定测量孔板，可以同时进行测量 或奥地利标准 5195 和调节。 介质 乙二醇比例最高 50% 的水/乙二 醇混合液 Kv 值 / 测量 Kv 值 标称宽度 Kv 值 测量 Kv 值 DN 15 ULF 0�19 0�29 DN 15 LF 0�4 0�62 DN 15 MF 0�9 1�28...
  • Page 200 HydroControl M 装配 5�2 安装脉冲管道 机械影响 防止出现机械震动 通过脉冲管道连接压差调节阀和作为配合阀的静态平衡阀。 辐射 防止出现紫外线辐射和阳光直射 不能与溶剂、化学品、酸、燃料等一同 化学影响 存储 5� 装配 5�1 安装静态平衡阀 警告 高压下的阀门会造成受伤危险！ 高压环境下的介质溢出可能导致受伤。 每次请仅在没有压力的设备上执行所有安装作业。 在加装现有设备时：请清空设备，或者关闭设备段 的输入管路，断开设备段的压力。 请佩戴护目镜。 小心 在高温或低温阀门和表面上存在受伤危险 请穿好适合的防护服，防止接触到高温或低温的阀 门和设备零件。 必要时请暂停作业，待阀门降温约至环境温度。 图 4： 安装脉冲管道 注意 润滑剂会造成财产损失！ 卡圈 因使用润滑脂或润滑油可能损坏密封垫。 密封盖 在装配时不得使用润滑脂或润滑油。 脉冲管道 必要时请从管道系统中冲洗掉污染颗粒以及残留的 润滑脂和润滑油。...
  • Page 201 阀，转动四分之一圈。 werden durch eine Vierteldrehung geöffnet. die Messung wird aber zwingend ein Partnerventil mit Mess- 6� 调试 tion benötigt, d.h. ein HydroControl V, HydroControl M oder erventil. Der rote Messschlauch des OV-DMC 3 wird an die- 6�1 检查注水、排气和密封性 图 7： 连接图 OV-DMC3 hlossen und im OV-DMC 3 ist das jeweilige Partnerventil zu 为供暖设备注水。...
  • Page 202 HydroControl M 拆卸和废弃处理 7� 拆卸和废弃处理 产品达到使用年限或者出现不可修复的损伤之后，必须将其拆 下并遵循环保原则进行废弃处理，或对部件进行回收利用。 注意 可能污染环境！ 废弃处理操作不专业，可能对环境造成危害。 请遵循环保原则对包装材料进行废弃处理。 请尽可能回收利用各构件。 请按照当地的规定对无法回收利用的构件进行废弃 处理。 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 203 HydroControl M 附录 8� 附录 Datenblatt HydroControl M Kv-Werte 8�1 Kv 值 DN 15 ULF DN 15 LF DN 15 MF DN 15 DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 0,003 0,007 0,02 0,04 0,09 0,19 0,35 0,42...
  • Page 204 HydroControl M 附录 Datenblatt HydroControl M 8�2 流量图 Datenblatt HydroControl M Durchflussdiagramme Durchflussdiagramme DN 15 ULF DN 15 ULF 预设置 Voreinstellung DN 15 ULF Voreinstellung 流量 [l/h] Durchfluss [l/h] DN 15 LF Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 LF DN 15 LF 预设置 Voreinstellung Durchfluss [l/h] 流量 [l/h]...
  • Page 205 HydroControl M 附录 Datenblatt HydroControl M DN 15 MF DN 15 MF Datenblatt HydroControl M 预设置 Voreinstellung DN 15 MF Voreinstellung 1.000 流量 [l/h] 1.000 Durchfluss [l/h] DN 15 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 15 DN 15 预设置 Voreinstellung 1.000 1.000 Durchfluss [l/h] 流量 [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten ...
  • Page 206 HydroControl M 附录 Datenblatt HydroControl M DN 20 DN 20 Datenblatt HydroControl M 预设置 Voreinstellung DN 20 K vs Voreinstellung K vs K vs 1.000 10.000 流量 [l/h] 1.000 10.000 Durchfluss [l/h] DN 25 Durchfluss [l/h] Voreinstellung DN 25 DN 25 预设置 Voreinstellung 4.5Kvs...
  • Page 207 HydroControl M 附录 Datenblatt HydroControl M DN 32 DN 32 预设置 Datenblatt HydroControl M Voreinstellung DN 32 Voreinstellung 4.5Kvs 4.5Kvs 1.000 10.000 流量 [l/h] Durchfluss [l/h] 1.000 10.000 DN 40 Voreinstellung Durchfluss [l/h] DN 40 DN 40 预设置 Voreinstellung 1.000 10.000 Durchfluss [l/h] 1.000...
  • Page 208 HydroControl M 附录 Datenblatt HydroControl M DN 50 DN 50 预设置 Voreinstellung 1.000 10.000 流量 [l/h] Durchfluss [l/h] Änderungen vorbehalten  Alle Rechte vorbehalten DE-03123-10658-DB-V2328 12 1000086521_10242266 000 00...
  • Page 209 Oventrop GmbH & Co. KG · Paul-Oventrop-Str. 1 · 59939 Olsberg Tel. +49 2962 820 · Fax +49 2962 82400 · mail@oventrop.com · www.oventrop.com...

This manual is also suitable for:

106584410658341065824106580410658061065808 ... Show all

Table of Contents