TECH Sinum FR-S2 Manual page 2

CZ
Pokojový termostat FR-S2 je vybaven čidla teploty a vlhkosti vzduchu. Navíc lze k termostatu
připojit podlahové čidlo. Aktuální naměřené hodnoty se zobrazují na zařízení a odesílají do
ústředny Sinum, kde mohou být volně použity k vytváření různých automatizací. Komunikace s
ústřednou probíhá po kabelu. Termostat se montuje do elektroinstalační krabice KU68.
Popis
1 - Registrační tlačítko 4 - Konektor SBUS
2 - Hlavní tlačítko 5 - Zakončovací odpor
3 - Navigační tlačítko
Registrace zařízení do systému Sinum
4
Na termostatu připojte kabel do konektoru SBUS
Následně na počítači zadejte IP adresu ústředny Sinum do prohlížeče a přihlaste se k zařízení. Na
hlavním panelu klikněte na záložky: Nastavení > Zařízení > Zařízení SBUS >
zařízení. Poté na zařízení krátce stiskněte registrační tlačítko
registračního procesu se na obrazovce zobrazí příslušná zpráva. Uživatel si navíc může zařízení
pojmenovat a přiřadit ho ke konkrétní místnosti. INFO: Při registraci termostatu se automaticky
zaregistruje také čidlo vlhkosti a podlahové čidlo (pokud je připojeno).
Identifikace zařízení v systému Sinum
Chcete-li identifikovat zařízení v ústředně Sinum, aktivujte režim identifikace v záložce Nastavení
+
> Zařízení > Zařízení SBUS > > Režim identifikace a podržte registrační tlačítko na
zařízení po dobu 3-4 sekund. Odpovídající zařízení na obrazovce se zvýrazní.
Obsluha
• Řízení topení/chlazení * (Ikona ), je možné po přiřazení termostatu v ústředně Sinum jej
přiřadit k virtuálnímu termostatu. Ikona na displeji může mít různý význam:
- ikona svítí trvale – vytápění místnosti (režim topení)
- ikona bliká – chlazení místnosti (režim chlazení)
- žádná ikona – není potřeba topit/chladit
• Změna zadané teploty tlačítky
, a potvrdit tlačítkem Menu
bude platit trvale. Pokud je termostat přiřazen k virtuálnímu termostatu, pak po změně teploty
pomocí tlačítek a nastavte dobu platnosti zadané teploty [0 ÷ 24 h, Con (trvale) nebo
Off (změna není aktivní)], potvrdit tlačítkem Menu .
• Zámek tlačítek - stisknutím tlačítka Menu se aktivuje funkce
Pomocí tlačítek nebo vyberte „yes" nebo „no" (zapnutí/vypnutí zámku). Potvrdit
tlačítkem Menu nebo počkat cca 5 sek. Přidržením
zámku nezmizí, tlačítka odemknete.
• Připojení termostatu - systém používá spojení se zakončovacími odpory. Podle umístění
termostatu na lince SBUS je potřeba přepnout přepínač
přepínač přepněte do polohy ON, je-li uprostřed vedení, pak do polohy 1.
* možnost dostupná v závislosti na verzi programu
Menu
Podržte tlačítko Menu, dokud se nezobrazí . Změna položky tlačítky
tlačítkem Menu. Dostupné položky:
- kalibrace čidla teploty,
- zapnutí/vypnutí zámku tlačítek; pro odemknutí podržte současně tlačítka
dobu 3 sekund,
- registrace zařízení,
- informace o verzi programu,
- servisní menu,
- obnovení továrního nastavení,
- výstup z Menu,
Technické údaje
Napájecí napětí
Příkon
Rozsah měření vlhkosti
Rozsah nastavení pokojové teploty
Upozornění
Firma Tech Sterowniki nenese žádnou zodpovědnost škody vzniklé v důsledku jiného užívání
zařízení, než je jeho určení vymezené v návodu k použití. Výrobce si vyhrazuje právo na zlepšování
zařízení, aktualizace programu a dokumentace. Všechna grafická vyobrazení obsažená v
dokumentu mají pouze informativní charakter. Schémata jsou pouze příkladová. Veškeré změny
jsou průběžně aktualizovány na internetové stránce výrobce.
Před uvedením do provozu je nutné se nejdříve seznámit se zde uvedenými pokyny. Nedodržení
těchto ustanovení může vést ke zranění nebo úrazu osob a poškození zařízení. Montáž a zapojení
zařízení může vykonat pouze osoba s odpovídajícím oprávněním pro elektrická zařízení. Obsluha
zařízení není určena dětem. Elektrické zařízení pod napětím. Před zahájením jakýchkoliv činností
spojených s napájením (připojování vodičů, instalace zařízení apod.) je třeba se ujistit, že zařízení
je odpojené od elektrické sítě. Zařízení není voděodolné.
Produkt se nesmí vyhazovat do běžného komunálního odpadu. Povinností
uživatele je odevzdat opotřebené zařízení do určeného sběrného místa za
účelem recyklace elektrického a elektronického odpadu.
EU Prohlášení o shodě
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko, tímto prohlašuje,
že pokojový termostat FR-S2 je ve shodě s harmonizačními právními předpisy Evropské unie a
splňuje směrnice Evropského parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE • 2014/30/UE • 2009/125/WE
Byly použity následující harmonizované normy a technické specifikace:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Paweł Jura
Wieprz, 01.12.2023
Úplné znění EU prohlášení o shodě a návod k obsluze jsou k dispozici po naskenování QR kódu
nebo na: www.tech-controllers.com/manuals
Izbový regulátor FR-S2 je vybavený snímačom teploty a vlhkosti vzduchu. Dodatočne k regulátoru
je možné pripojiť snímač podlahovej teploty. Aktuálne namerané hodnoty sa zobrazujú na
zariadení a odosielajú sa do Centrálnej jednotky Sinum, kde ich možno voľne použiť na vytváranie
rôznych automatizácií. Komunikácia s centrálnou jednotkou prebieha drôtovo. Regulátor sa
inštaluje do elektrickej krabice s priemerom 60 mm.
1 - Registračné tlačidlo
2 - Hlavné tlačidlo
3 - Navigačné tlačidlá
Zariadenie je potrebné pripojiť k centrálnej jednotke SINUM pomocou konektora SBUS
a propojte jej s ústřednou Sinum. zadať adresu Centrálnej jednotky SINUM do internetového prehliadača a následne sa prihlásiť
do centrálnej jednotky. Na hlavnej obrazovke kliknite na kartu Nastavenia > Zariadenia >
+
> Přidat
Zariadenia SBUS >
1
1
. Po správném provedení
na zariadení. Po správne vykonanom registračnom procese sa na displeji zobrazí príslušná
správa. Okrem toho môže užívateľ pomenovať zariadenie a priradiť ho ku konkrétnej miestnosti.
INFO: Pri registrácii regulátora sa automaticky zaregistruje aj snímač vlhkosti a snímač teploty
podlahy (ak je pripojený).
Ak chcete identifikovať zariadenie v Centrálnej jednotke Sinum, aktivujte režim identifikácie na
karte Nastavenia > Zariadenia > Zariadenia SBUS >
stlačené registračné tlačidlo na zariadení 3-4 sekundy. Príslušné zariadenie sa na obrazovke
zvýrazní.
• Ovládanie vykurovania/chladenia* (ikona
Centrálnej jednotke Sinum k virtuálnemu termostatu. Ikona
významy
- ikona svieti trvalo - vykurovanie miestnosti (režim vykurovania)
- ikona bliká - chladenie miestnosti (režim chladenia)
- žiadna ikona - nie je potrebné vykurovanie/chladenie
. Zadaná teplota
• Zmena zadanej teploty tlačidiel
teplota bude trvalá. Ak je regulátor priradený k virtuálnemu termostatu, po zmene teploty
pomocou tlačidiel
stálu) alebo Off (neaktívna zmena)], potvrďte tlačidlom Menu
;
• Zamknutie tlačidiel - stlačením tlačidla Menu sa aktivuje
pomocou tlačidiel
a současně, dokud ikona visacího
zamknutia). Potvrďte tlačidlom Menu alebo počkajte cca 5 sekúnd. Podržaním
súčasne, kým ikona zámku nezmizne, tlačidlá odomknete.
5 • Pripojenie regulátora - systém vyžaduje ukončovacie pripojenie. Poloha regulátora na
. Je-li termostat na konci vedení,
prenosovom vedení z Centrálnej jednotky SINUM je určená polohou ukončovacieho spínača
5
. Prepínač nastavte do polohy ON (regulátor na konci vedenia) alebo do polohy 1 (regulátor
v strede vedenia).
* možnosť dostupná v závislosti od verzie programu
a , potvrzení
Podržte stlačené tlačidlo
a potvrdenie tlačidlom Menu. Dostupné možnosti:
a po
- kalibrácia snímača teploty,
- aktivácia/deaktivácia zámku tlačidiel; pre odomknutie podržte súčasne stlačené tlačidlá
na 3 sekundy,
- registrácia zariadenia,
- informácie o verzii softvéru,
- servisné menu,
- obnovenie výrobných nastavení,
- výstup z menu,
24V DC ±10%
0,1W
Napájacie napätie
10 - 95%
Maximálna spotreba energie
5 ÷ 35°C
Rozsah merania vlhkosti
Rozsah nastavenej izbovej teploty
Spoločnosť Tech Sterowniki nezodpovedá za žiadne škody spôsobené nesprávnym používaním
systému. Výrobca si vyhradzuje právo vylepšovať zariadenia, aktualizovať softvér a súvisiacu
dokumentáciu. Grafika je len ilustračná a môže sa mierne líšiť od skutočného vzhľadu. Schémy sú
príkladové. Všetky zmeny sú priebežne aktualizované na stránke výrobcu.
Pred prvým použitím zariadenia si pozorne prečítajte nasledujúce predpisy. Nedodržanie týchto
pokynov môže viesť k zraneniu osôb a poškodeniu zariadenia. Inštaláciu zariadenia musí
vykonávať osoba s potrebnou kvalifikáciou. Zariadenie nie je určený pre manipuláciu deťmi.
Elektrické zariadenie pod napätím. Pred vykonávaním akýchkoľvek činností súvisiacich s
napájaním (pripájanie káblov, inštalácia zariadenia a pod.) sa uistite, že zariadenie nie je pripojené
k elektrickej sieti. Zariadenie nie je vodotesné.
Výrobok sa nesmie vyhadzovať do bežných nádob na odpad. Povinnosťou
užívateľa je odovzdať použité zariadenie na stanovenom zbernom mieste
za účelom recyklácie odpadu vzniknutého z elektrického a elektronického
zariadenia.
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122), Polsko, týmto vyhlasuje, že
izbový regulátor FR-S2 je v zhode s harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie a spĺňa
smernice Evropského parlamentu a Rady:
• 2014/35/UE
• 2017/2102/UE
Boli použité nasledujúce harmonizované normy a technické špecifikácie:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Janusz Master
Wieprz, 01.12.2023
Prezesi firmy
Úplné znenie Prehlásenia o zhode EÚ a návod na obsluhu sú k dispozícii po naskenovaní QR
kódu alebo na webovej stránke www.tech-controllers.com/manuals
SK
Popis
4 - Konektor SBUS komunikácie
5 - Ukončovací odpor
Registrácia zariadenia do systému sinum
+
> Pridať zariadenie. Potom krátko stlačte registračné tlačidlo
Identifikácia zariadenia v systéme Sinum
+
> Režim identifikácie a podržte
Ovládanie
) je možné po priradení regulátora v
na displeji môže mať rôzne
, a jej potvrdenie tlačidlom Menu
a špecifikujte časový rozsah nastavenej teploty [0 ÷ 24h, Con (na
.
;
alebo vyberte „yes" alebo „no" (zapnuté/vypnuté automatického
Menu
Menu, kým sa nezobrazí . Zmena možností tlačidlami
Technické údaje
24V DC ±10%
0,1W
10 - 95%
5 ÷ 35°C
Upozornenia
Prehlásenie o zhode EÚ
• 2014/30/UE • 2009/125/WE • 2017/2102/UE
Paweł Jura
Prezesi firmy
Der Raumregler FR-S2 ist mit einem Temperatur- und Feuchtigkeitssensor ausgestattet.
Zusätzlich kann ein Fußbodensensor an das Steuergerät angeschlossen werden. Die aktuellen
Messwerte werden auf dem Gerät angezeigt und an das Sinum Steuergerät übertragen, wo sie frei
verwendet werden können, um verschiedene Automatisierungen zu erstellen. Die Kommunikation
mit der Steuereinheit erfolgt über Kabel. Der Raumregler wird in eine Unterputzdose mit einem
Durchmesser von 60 mm montiert.
1 - Registrierungstaste
2 - Haupttaste
3 - Navigationstasten
Geräteregistrierung für das Sinum-System
4
,
Das Gerät über den SBUS-Anschlus
Adresse des Sinum-Steuergerätes in den Browser eingeben und sich am Gerät anmelden.
Im Hauptpanel auf Einstellungen > Geräte > SBUS-Geräte >
klicken. Drücken Sie anschließend kurz die Registrierungstaste
erfolgreich durchgeführten Registrierungsvorgang erscheint eine entsprechende Meldung auf
dem Bildschirm. Zusätzlich kann der Benutzer dem Gerät einen Namen geben und es einem
bestimmten Raum zuweisen. INFO: Bei der Registrierung des Steuergeräts werden auch der
Feuchtigkeitssensor und der Fußbodensensor (falls angeschlossen) automatisch registriert.
Geräteidentifikation im Sinum-System
Um ein Gerät im Sinum Steuergerät zu identifizieren, aktivieren Sie den Identifikationsmodus
unter Einstellungen > Geräte > SBUS-Gerät >
die Registrierungstaste am Gerät für 3-4 Sekunden gedrückt. Das entsprechende Gerät wird auf
dem Bildschirm hervorgehoben.
• Die Heiz-/Kühlregelung * (Symbol
Kontrollzentrum einem virtuellen Thermostat zugeordnet ist. Auf dem Display kann das Symbol
verschiedene Bedeutungen haben:
- das Symbol leuchtet dauerhaft - Aufheizen des Raumes (Heizbetrieb)
- das Symbol blinkt - Raumkühlung (Kühlbetrieb)
- kein Symbol - kein Heiz-/Kühlbetrieb
. Zadaná
die Solltemperatur ändern und mit der Menütaste
• mit den Tasten ,
Die Solltemperatur ist nun dauerhaft gültig. Wenn der Regler dem virtuellen Thermostat
zugeordnet ist, kann nach der Änderung der Temperatur mit den Tasten
Zeitbereich der Solltemperatur eingestellt werden [0 ÷ 24h, Con (na stałe) (dauerhaft) oder Off
(Änderung inaktiv)], und mit der Taste Menu
• Tastensperre - durch Drücken der Menütaste wird die Funktion
a
mit den Tasten oder
deaktivieren). Durch Drücken der Menütaste bestätigen oder ca. 5 Sek. warten. Gleichzeitiges
Drücken und Halten und
• Anschluss des Reglers - Das System verfügt über einen Abschlussanschluss. Die Position
des Reglers auf der Übertragungsleitung mit dem Sinum Steuergerät bestimmt die Stellung
des Terminierungsschalters
Position 1 (Regler in der Mitte der Leitung) einstellen.
* Option je nach Programmversion verfügbar
a
Die Menütaste gedrückt halten, bis
ändern und mit der Menütaste bestätigen. Verfügbare Optionen:
a
- Kalibrierung des Temperatursensors,
- Aktivierung/Deaktivierung der Tastensperre; zum Entsperren die Tasten
gleichzeitig 3 Sekunden lang gedrückt halten,
- Registrierung des Geräts,
- Informationen über die Softwareversion,
- Servicemenü,
- Wiederherstellung der Werkseinstellungen,
- Verlassen des Menüs,
Betriebsspannung
Maximale Leistungsaufnahme
Feuchtigkeitsmessbereich
Einstellbereich der Raumtemperatur
Tech Sterowniki haftet nicht für Schäden, die durch eine unsachgemäße Verwendung des
Systems entstehen. Der Hersteller behält sich das Recht zur Optimierung der Geräte sowie zur
Aktualisierung der Firmware und der zugehörigen Dokumentation vor. Die Grafiken dienen nur
zur Veranschaulichung und können leicht vom tatsächlichen Aussehen abweichen. Schemata
haben Beispielcharakter. Alle Änderungen werden regelmäßig auf der Website des Herstellers
aktualisiert.
Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Vorschriften
sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Personen- und Sachschäden
führen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. Die Installation sollte von einer Person
mit entsprechenden Qualifikationen durchgeführt werden. Das Gerät ist nicht für den Gebrauch
durch Kinder bestimmt. Elektrisches Gerät unter Spannung. Stellen Sie vor der Durchführung
jedweder Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Stromversorgung (Kabelanschluss,
Geräteinstallation etc.) sicher, dass das Gerät nicht an das Stromnetz angeschlossen ist. Das
Gerät ist nicht wasserdicht.
Das Produkt darf nicht in normalen Abfallbehältern entsorgt werden.
Der Benutzer ist verpflichtet, das Altgerät an einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle für das Recycling von Abfällen aus Elektro- und
Elektronikgeräten abzugeben.
EU-Konformitätserklärung
Tech Sterowniki II Sp. z o.o. , ul. Biała Droga 34, Wieprz (34-122)
erklärt hiermit, dass der Raumregler FR-S2 der Richtlinie:
Janusz Master
• 2014/35/UE • 2014/30/UE
Für die Bewertung der Konformität wurden die folgenden harmonisierten Normen verwendet:
• PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06
• PN-EN 60730-1:2016-10
• EN IEC 63000:2018 RoHS
Wieprz, 01.12.2023
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung und der Bedienungsanleitung ist nach dem
Scannen des QR-Codes oder auf der Website www.tech-controllers.com/manuals verfügbar.
DE
Beschreibung
4 - SBUS-Kommunikationsanschluss
5 - Abschlusswiderstand
4
mit dem Sinum-Steuergerät verbinden, dann die
+
> Gerät hinzufügen
1
am Gerät. Nach dem
+
> Identifikationsmodus und halten Sie
Bedienung
) ist möglich, wenn der Regler im Sinum
bestätigen.
und
bestätigt werden.
aktiviert ;
„yes" oder „no" wählen (automatische Verriegelung aktivieren/
, bis das Schloss-Symbol verschwindet, entriegelt die Tasten.
5
. In der Position ON (Regler am Ende der Leitung) oder in
Menü
erscheint. Die Optionen mit den Tasten
und
Technische Daten
24V DC ±10%
0,1W
10 - 95%
5 ÷ 35°C
Hinweise
• 2009/125/WE • 2017/2102/UE
Paweł Jura Janusz Master
Prezesi firmy
der
T
und
und