Как Изменить Положение Иглы - JUKI HZL-F Series Instruction Manual

o o c a e ee le po i io
a elpo i io e
mia a po o e ia i y
Как изменить положение иглы/ Как изменить длину стежка
o o c a
S ic l e e
mia a o ci cie
e c a
t is possible to change the needle position with the zigzag width adjusting dial button.
a elpo i io beim
ie Nadelposition kann mit dem instell- ad Schalter f r Zickzackbreite ge ndert werden.
mia a po ycji i y
ozycję igły można zmienić pokrętłem przyciskiem regulującym szerokość ściegu.
Для замены положения иглы при прямой строчке
При помощи диска/кнопки для регулирования ширины зигзаг-стежка можно
изменить положение иглы.
e c a
t is possible to change the stitch length with the stitch length adjusting dial button.
ie S ic l
ie Stichl nge kann mit dem instell- ad Schalter f r Stichl nge ge ndert werden.
mia a
Serokość ściegu można zmienić pokrętłem przyciskiem regulującym długość ściegu.
Для замены длины стежка
При помощи диска/кнопки регулирования длины стежка можно изменить длину стежка.
e e i c le
i e ee le po i io of
Turning to the left - side , the needle mo es to the left.
Turning to the right side , the needle mo es to the right.
ushing - , the needle mo es to the left.
ushing , the needle mo es to the right.
e a ic
Nach links drehen - Seite bewegt die Nadel nach links.
Nach rechts drehen Seite bewegt die Nadel nach rechts.
uf - dr cken bringt die Nadel nach links.
uf dr cken bringt die Nadel nach rechts.
cie p o ym
brót w lewo w stronę - , przesuwa igłę w lewo.
brót w prawo w stronę , przesuwa igłę w prawo.
Wciśnięcie - , przesuwa igłę w lewo.
Wciśnięcie , przesuwa igłę w prawo.
При повороте диска влево (в сторону -), игла смещается влево.
При повороте диска вправо (в сторону +), игла смещается вправо.
При нажатии "-", игла смещается влево.
При нажатии "+", игл смещается вправо.
i e i c le
Turning to the left - side , the displayed alue becomes smaller
and the stitch length becomes smaller accordingly.
Turning to the right side , the displayed alue becomes larger
and the stitch length becomes larger.
ushing - , the displayed alue becomes smaller and the stitch
length becomes smaller accordingly.
ushing , the displayed alue becomes larger and the stitch
length becomes larger.
e e
Nach links drehen - Seite reduziert den angezeigten Zahlenwert
– die Stiche werden entsprechend kürzer.
Nach rechts drehen Seite erh ht den angezeigten Zahlenwert,
die Stiche werden entsprechend l nger.
Auf "-" drücken reduziert den angezeigten Zahlenwert – die Stiche
werden entsprechend k rzer.
Auf "+" erhöht den angezeigten Zahlenwert – die Stiche werden länger.
o ci cie cie
bracanie regulatora długości ściegu w lewo w stronę - spowoduje
wyświetlenie mniejszej wartości i zmniejszenie długości ściegu.
bracanie regulatora długości ściegu w prawo w stronę
wyświetlenie większej wartości i zwiększenie długości ściegu.
Wciśnięcie przycisku - spowoduje wyświetlenie mniejszej wartości
i zmniejszenie długości ściegu.
Wciśnięcie przycisku spowoduje wyświetlenie większej wartości
i zwiększenie długości ściegu.
При повороте диска влево (в сторону -), отображаемое значение
уменьшается и соответственно уменьшается длина стежка.
При повороте диска вправо (в сторону +), отображаемое значение
увеличивается и соответственно увеличивается длина стежка.
При нажатии "-", отображаемое значение уменьшается и
соответственно уменьшается длина стежка.
При нажатии "+", отображаемое значение увеличивается и
соответственно увеличивается длина стежка.
ai i c
e
p o ym
spowoduje