Inglesina DARWIN NEXT STAGE i-SIZE Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Inglesina Manuals
  4. Car Seat
  5. DARWIN NEXT STAGE i-SIZE
  6. Instruction manual
Inglesina DARWIN NEXT STAGE i-SIZE Instruction Manual

Inglesina DARWIN NEXT STAGE i-SIZE Instruction Manual

Child car seat
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
NEXT STAGE i-SIZE
IMPORTANT - READ THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USE AND KEEP FOR
FUTURE REFERENCE.
DARWIN
CHILD CAR SEAT
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PRÍRUČKA POKYNOV
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KORISNIČKI PRIRUČNIK
PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO
KULLANMA KILAVUZU
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
IT
EN
FR
DE
ES
PT
RU
PL
RO
CS
HU
SK
SR
HR
SL
EL
TR
KO

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Inglesina DARWIN NEXT STAGE i-SIZE

Summary of Contents for Inglesina DARWIN NEXT STAGE i-SIZE

  • Page 1 DARWIN NEXT STAGE i-SIZE CHILD CAR SEAT MANUALE ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUCŢIUNI PŘÍŘUČKA POKYNŮ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ PRÍRUČKA POKYNOV UPUTSTVO ZA UPOTREBU KORISNIČKI PRIRUČNIK PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO KULLANMA KILAVUZU IMPORTANT - READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY...

  • Page 3: Child Car Seat

    DARWIN NEXT STAGE i-SIZE CHILD CAR SEAT ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL PORTUGUÊS POLSKI ROMÂNĂ ČEŠTINA MAGYAR SLOVENSKÝ SRPSKI HRVATSKI SLOVENŠČINA TÜRKÇE...
  • Page 4 DARWIN i-SIZE BASE - REARWARD FACING Click! Click!
  • Page 5 DARWIN i-SIZE BASE - FORWARD FACING Click! Click!
  • Page 6 DARWIN 360° i-SIZE BASE Click!

  • Page 7: Rearward Facing

    REARWARD FACING FORWARD FACING Click! Click!
  • Page 8 40-60 cm 61-75 cm 76-105 cm 76-105 cm...
  • Page 10 Click!
  • Page 11 Click! FORWARD FACING REARWARD FACING...
  • Page 12 REARWARD FACING FORWARD FACING...
  • Page 13 PERÒ UN SUO USO APPROPRIATO PUÒ AIUTARE A RIDURLE, INCLUSO EVITARE LA MORTE. • Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il Darwin Next Stage i-Size per la prima volta. Conservare sempre le istruzioni nell’apposita sede che si trova nella parte posteriore del seggiolino, in modo da averle sempre a portata di mano in caso di bisogno.
  • Page 14 15 mesi di età. • Il seggiolino auto Darwin Next Stage i-Size non deve essere mai utilizzato senza la relativa base. • Il seggiolino auto Darwin Next Stage i-Size può essere utilizzato soltanto con la Base Darwin i-Size oppure con la Base Darwin 360°...
  • Page 15 Osservare le possibili limitazioni per airbag durante l’utilizzo. • Non utilizzare Darwin Next Stage i-Size trascorsi 7 anni dalla data di produzione indicata sul prodotto; il naturale invecchiamento dei materiali potrebbe modificarne le caratteristiche.
  • Page 16 PUÒ CAUSARE GRAVI CONSEGUENZE ALLA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO. • Le operazioni di montaggio e installazione sulla base vanno effettuate senza il bambino nel seggiolino auto. • Verificare prima dell’assemblaggio, che il prodotto e tutti i suoi componenti non presentino eventuali danneggiamenti dovuti al trasporto; in tal caso il prodotto non deve essere utilizzato e dovrà...
  • Page 17 • PERICOLO! Non utilizzare il seggiolino auto Darwin Next Stage i-Size, quando utilizzato in senso contrario alla marcia, su sedili con airbag frontale installato ed attivo. L’airbag frontale si attiva in modo esplosivo e può ferire gravemente il bambino o causarne la morte. •...
  • Page 18 GARANZIA CONVENZIONALE DEL PRODUTTORE • L’Inglesina Baby S.p.A. garantisce che ogni articolo è stato progettato e fabbricato nel rispetto delle norme/regolamenti di prodotto e di qualità e sicurezza generali attualmente in vigore nella Comunità Europea e nei Paesi di commercializzazione.
  • Page 19 • Eventuali danni causati dall’utilizzo di accessori non forniti e/o non approvati da L’Inglesina Baby, non saranno coperti dalle condizioni della nostra garanzia. • L’Inglesina Baby S.p.A. declina ogni responsabilità per danni a cose o persone derivanti da un utilizzo improprio e/o scorretto del prodotto.
  • Page 20 • ATTENZIONE! Mai lavare le cinture e la fibbia; pulirle con un panno umido. • Mai lubrificare od oliare la fibbia del cinghiaggio. ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI DARWIN NEXT STAGE i-SIZE - SEGGIOLINO AUTO DI CONTINUITÀ fig. 1 Poggiatesta Cinture di sicurezza...
  • Page 21 INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO SULLA BASE AUTO DARWIN i-SIZE • Installare la base Darwin i-Size in auto consultando il manuale di istruzioni dedicato. • Attenzione: prima di installare il seggiolino Darwin Next Stage i-Size, assicurarsi che la superficie della base sia completamente libera da qualsiasi oggetto.
  • Page 22 Agendo sulle leve anteriori (N) ruotare la sede di installazione del seggiolino (P) nella posizione desiderata. • Attenzione: prima di installare il seggiolino Darwin Next Stage i-Size, assicurarsi che la superficie della base sia completamente libera da qualsiasi oggetto. fig. 13 Installare il seggiolino auto Darwin Next Stage i-Size inserendo i 2 tubi di colore argento posizionati più...

  • Page 23: Reclinazione Del Seggiolino

    Non utilizzare gli adattatori (D1/D2) per scopi differenti da quanto esplicitato a pagina 8. REGOLAZIONE DEL POGGIATESTA E DELLE CINTURE DI SICUREZZA • Il poggiatesta e le cinture del seggiolino Darwin Next Stage i-Size garantiscono la migliore protezione e sicurezza soltanto se regolati nella posizione corretta a seconda dell’età e dell’altezza del bambino.
  • Page 24 HOWEVER, USING IT APPROPRIATELY CAN REDUCE INJURY AND PREVENT DEATH. • Please read the user instructions carefully before you use the Darwin Next Stage i-Size for the first time. Always keep the manual in the storage compartment at the back area of the seat, so you always have it at hand whenever you need it.
  • Page 25 • Darwin Next Stage i-Size child car seat should never be used without its dedicated base. • The Darwin Next Stage i-Size child car seat can only be used with the Darwin Base i-Size or with the Darwin 360° base i-size and is must be fastened to the vehicle seat using the ISOFIX connectors and the support foot in position.
  • Page 26 During use, be sure to observe any restrictions relating to airbags. • Do not use the Darwin Next Stage i-Size child car seat after 7 years from the date of production indicated on the product; the natural ageing of the materials may cause slight changes of the product’s properties.
  • Page 27 THE INSTRUCTIONS PROVIDED. FAILURE TO OBSERVE INSTRUCTIONS/WARNINGS SERIOUSLY COMPROMISE YOUR CHILD’S SAFETY. • The child car seat must be assembled and fitted on the base when the child is not in it. • Before assembling, verify that the product and all its components have not been subject to damages during transport.
  • Page 28 • HAZARD! Do not use Darwin Next Stage i-Size child car seat, when used in rearward facing position, in vehicle seats where an active frontal airbag is installed. The front airbag explosive deployment may cause your child serious injury or even death.
  • Page 29 • The warranty covers the replacement or repair free of charge of parts with factory defects. Inglesina Baby S.p.A. reserves the right to decide at its sole discretion whether to apply the warranty via the repair or the replacement of the product.
  • Page 30 • Any damage caused by the use of accessories not supplied and/or not approved by Inglesina Baby, shall not be covered by the warranty. • Inglesina Baby S.p.A. shall not be held liable for any damage to property or injuries to persons resulting from the improper and/or misuse of the product.
  • Page 31 INSTALLATION OF THE CHILD SEAT ON THE DARWIN i-SIZE CAR BASE • Install the Darwin i-Size Base on board of the car referring to the dedicated manual. • Caution: before installing the Darwin Next Stage i-Size child seat, ensure that the base is clear of any object.
  • Page 32 15 months of age. • Install the Darwin i-Size Base on board of the car referring to the dedicated manual. • Caution: before installing the Darwin Next Stage i-Size child seat, ensure that the base is clear of any object.

  • Page 33: Headrest And Harness Adjustment

    Do not use the adapters (D1/D2) for purposes other that those specified on page 8. HEADREST AND HARNESS ADJUSTMENT • The head hugger and the harness of the Darwin Next Stage i-Size car seat only ensure the best protection and safety if adjusted in the correct position depending on the age and height of the child.

  • Page 34: Care And Maintenance

    RECLINING THE CHILD CAR SEAT fig. 33 The Darwin Next Stage i-Size car seat can be reclined in 4 positions, either in the forward facing or rearward facing position. fig. 34 Using the lever (F), recline the child seat to the desired position.
  • Page 35 CONTRIBUER À RÉDUIRE LES LÉSIONS ET MÊME À LUI SAUVER LA VIE. • Lire attentivement les instructions avant d’utiliser le Darwin Next Stage i-Size pour la première fois. Conserver ces instructions dans le compartiment prévu à l’arrière du siège auto, de manière à les avoir toujours sous la main en cas de besoin.
  • Page 36 • Le siège auto Darwin Next Stage i-Size ne doit jamais être utilisé sans sa base. • Le siège auto Darwin Next Stage i-Size ne peut être utilisé qu’avec la base Darwin i-Size ou qu’avec la base darwin 360° i-size et doit être fixé au siège du véhicule au moyen des points d’attache ISOFIX et du pied d’appui bien positionné.
  • Page 37 des dommages invisibles réduisant à néant leurs performances de sécurité. • Contrôlez le système d’ancrage de tous les composants du siège auto Darwin Next Stage i-Size et/ou de la base Darwin i-Size et/ou de la base Darwin 360° i-Size avant chaque trajet et/ou chaque fois que le véhicule a été...
  • Page 38 • Ne pas installer sur des sièges auto dos à la route ou sur des sièges en position transversale par rapport au sens de la marche. • DANGER ! Ne pas utiliser le siège auto Darwin Next Stage i-Size dos à la route sur des sièges dont l’airbag frontal n’a pas été désactivé.
  • Page 39 • AVERTISSEMENT! L’activation de l’Airbag trop près du siège enfant peut impliquer des risques graves pour la santé de l’enfant. • ATTENTION : dans certains pays la loi en vigueur interdit l’installation du siège auto sur le siège avant du véhicule. Contrôlez les lois en vigueur dans le pays où vous vous trouvez. •...
  • Page 40 GARANTIE CONVENTIONNELLE DU FABRICANT • Inglesina Baby S.p.A. garantit que chaque article a été conçu et fabriqué dans le respect des normes et règlements de produit et de qualité et de sécurité générales actuellement en vigueur dans la Communauté européenne et dans les pays de commercialisation.
  • Page 41 QUE FAIRE EN CAS DE NECESSITE D’ASSISTANCE • En cas de nécessité d’assistance sur le produit, contacter immédiatement le revendeur Inglesina auprès duquel l’achat a été effectué, en s’assurant de pouvoir disposer du “Serial Number” concernant le produit qui fait l’objet de la demande.

  • Page 42: Liste Des Composants

    INSTALLATION DU SIÈGE AUTO SUR LA BASE AUTO DARWIN i-SIZE • Installer la base Darwin i-Size dans la voiture consultant le manuel dédié. • Attention : avant d’installer le siège auto Darwin Next Stage i-Size, vérifiez que la surface de la base soit entièrement dégagée de tout objet.
  • Page 43 à la route, également au-delà de 15 mois. • Installer la base Darwin i-Size dans la voiture consultant le manuel dédié. • Attention : avant d’installer le siège auto Darwin Next Stage i-Size, vérifiez que la surface de la base soit entièrement dégagée de tout objet.
  • Page 44 (DANS LES DEUX CONFIGURATIONS) fig. 19 Si nécessaire, faire pivoter le siège pour accéder au dispositif de relâchement (Q), puis appuyer dessus tout en soulevant le siège Darwin Next Stage i-Size de la base Darwin 360° i-Size. COUSSIN RÉDUCTEUR fig. 20 Les coussins réducteur (D1/D2) sont conçus pour donner aux enfants plus de...

  • Page 45: Inclinaison Du Siège Auto

    à la croissance de l’enfant. INCLINAISON DU SIÈGE AUTO fig. 33 Le siège auto Darwin Next Stage i-Size peut être incliné dans 4 positions différentes, aussi bien en position dos à la route que dans le sens de la marche. fig. 34 Manœuvrez le levier (F) pour incliner le siège auto jusqu’à...
  • Page 46 HELFEN, SIE ZU VERRINGERN UND AUCH DEN TOD VERMEIDEN. • Vor dem erstmaligen Gebrauch des Produkts Darwin Next Stage i-Size die Anleitung sorgfältig durchlesen. Die Anleitung immer in der entsprechenden Ablage auf der Hinterseite des Autokindersitzes aufbewahren, damit sie bei Bedarf immer griffbereit ist.
  • Page 47 • Der Autokindersitz Darwin Next Stage i-Size darf nie ohne seine Basis benutzt werden. • Der Autokindersitz Darwin Next Stage i-Size darf nur mit der Basis Darwin i-Size oder mit der basis Darwin 360° i-Size benutzt werden, der über die ISOFIX-Befestigungen im Autositz verankert werden muss.
  • Page 48 Handbuch des Fahrzeugs. Immer die möglichen Einschränkungen der Airbags während des Gebrauchs beachten. • Darwin Next Stage i-Size nicht später als 7 Jahre ab dem auf dem Produkt angegebenen Produktionsdatum benutzen. Durch die natürliche Alterung der Materialien könnten sich die Eigenschaften des Produkts nach dieser Zeit ändern.
  • Page 49 ANLEITUNGEN STRENGSTENS ZU BEACHTEN. EIN NICHTBEACHTEN DIESER HINWEISE UND DER ANLEITUNGEN KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES MIT IN FRAGE STELLEN UND ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN. • Bei der Montage und Installierung des Autokindersitzes auf die Basis darf sich das Kind nicht im Sitz befinden.
  • Page 50 • GEFAHR! Der Autokindersitz Darwin Next Stage i-Size Size darf entgegen der Fahrtrichtung nicht auf Autositzen mit installiertem und aktivem Frontairbag benutzt werden. Der Frontairbag stellt beim Platzen eine hohe Verletzungsgefahr für das Kind dar und kann auch tödliche Folgen verursachen.
  • Page 51 KONVENTIONELLE GARANTIE DES HERSTELLERS • Inglesina Baby S.p.A. garantiert, dass jeder Artikel unter Beachtung der aktuell in den Ländern der Europäischen Gemeinschaft sowie der in den Vertriebsländern geltenden Normen und Regeln für Produkte und für Qualität und Sicherheit entwickelt und hergestellt wurde.
  • Page 52 (Seriennummer) des Produktes, auf das sich die Anfrage bezieht, bereitgehalten werden sollte. • Es ist Aufgabe des Händlers, Inglesina zu kontaktieren, um von Fall zu Fall über die optimale Vorgehensweise zu entscheiden und schließlich die weiteren Hinweise zu geben. • Der Kundendienst von Inglesina steht Ihnen für alle notwendigen Informationen zur...
  • Page 53 Verfügung. Bitte füllen sie das entsprechende Formular auf der Internetseite aus: inglesina.com - Abschnitt Garantie und Kundendienst. HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES • Jeder Autokindersitz könnte unter Umständen Abdrücke auf den Sitzen des Fahrzeugs hinterlassen, die bei einer korrekten Befestigung des Sitzen gemäß Vorgaben der Straßenverkehrsregeln normal sind.
  • Page 54 • Die Darwin i-Size Basis im Auto installieren und dabei Bezug auf das zweckmäßige Handbuch nehmen. • Achtung: Bevor der Autokindersitz Darwin Next Stage i-Size montiert wird, immer sicherstellen, dass sich auf der Oberseite der Basis keine Gegenstände befinden. • Achtung! Im Fall eines Objektfachs unter dem Fahrzeugboden nicht installieren.
  • Page 55 Oberseite der Basis keine Gegenstände befinden. Abb. 13 Für die Montage des Autokindersitzes Darwin Next Stage i-Size müssen die zwei silbernen Rohre an den Außenseiten des Sitzbodens (E) in den Aufnahmen (L) an der Basis befestigt werden;...
  • Page 56 Gemäß den Bestimmungen der Verordnung ECE R129 wird empfohlen, den Sitz auch nach 15 Monaten noch in der Konfiguration entgegen der Fahrtrichtung zu verwenden. Abb. 18 Nach der Installation kann der Autokindersitz Darwin Next Stage i-Size bei Bedarf bis zur Position in Fahrtrichtung gedreht werden Achtung: Die Beförderung eines Kindes im Auto ist nur dann erlaubt, wenn alle...

  • Page 57: Pflege Und Wartung

    Höhe der Kopfstützen und die Länge der Sicherheitsgurte prüfen und sie der Größe des Kindes anpassen. NEIGUNG DES KINDERSITZES Abb. 33 Der Autokindersitz Darwin Next Stage i-Size kann in vier verschiedene Positionen geneigt werden und sowohl in Fahrtrichtung als auch entgegen der Fahrtrichtung installiert werden.
  • Page 58 APROPIADO PUEDE AYUDAR A REDUCIRLAS E INCLUSO A EVITAR LA MUERTE. • Leer atentamente las instrucciones antes de utilizar la sillita Darwin Next Stage i-Size por primera vez. Conservar las instrucciones en su lugar en la parte trasera de la sillita para coche para tenerlas siempre al alcance de la mano cuando se necesiten.
  • Page 59 Sus características podrían variar a causa del envejecimiento natural de los materiales. • No utilizar la Darwin Next Stage i-Size o la base Darwin i-Size o la base Darwin 360° i-Size - han sufrido un accidente, aunque sea leve. Podrían haber sufrido daños que no se perciben a simple vista.
  • Page 60 niveles peligrosos para el bebé, sobre todo durante el verano. Por consiguiente, se recomienda no dejar al bebé sin vigilancia dentro del vehículo, ni siquiera unos minutos. ARNESES DE SEGURIDAD • ¡ATENCIÓN! Sujetar siempre al niño con los cinturones de seguridad correspondientes. •...
  • Page 61 • No instalar en los asientos a contramarcha o en asientos situados en transversal con respecto al sentido de la marcha. • ¡PELIGRO! No utilizar la sillita para coche Darwin Next Stage i-Size a contramarcha en asientos que tengan el airbag frontal instalado y activo.
  • Page 62 GARANTÍA CONVENCIONAL DEL FABRICANTE • Inglesina Baby S.p.A. garantiza que todos los artículos han sido diseñados y fabricados de conformidad con las normas/reglamentos de producto y de calidad y seguridad generales actualmente vigentes en la Comunidad Europea y en los países de comercialización.
  • Page 63 • La garantía solo es válida en el país donde se compra el producto si la compra se realiza en un establecimiento autorizado. • Si el producto fue comprado en España después del 01/01/2022, Inglesina Baby S.p.A. reconoce la vigencia de las condiciones de garantía durante un periodo de 36 meses consecutivos a partir de la fecha de entrega.
  • Page 64 EN CASO DE NECESIDAD DE ASISTENCIA • En caso de necesitar asistencia para el producto, contactar inmediatamente con el Revendedor de Inglesina al que ha comprado el producto, asegurándose de contar con el “Número de Serie” relativo al producto objeto de la solicitud.
  • Page 65 INSTALACIÓN DE LA SILLITA EN LA BASE PARA COCHE DARWIN i-SIZE • Instalar la base Darwin i-Size en el coche consultando el manual específico. • Atención: antes de instalar la sillita Darwin Next Stage i-Size, es preciso asegurarse de que no haya ningún objeto en la superficie de la base.
  • Page 66 Accionar las palancas delanteras (N) mientras se gira el sitio de instalación de la sillita para coche (P) en la dirección deseada. • Atención: antes de instalar la sillita Darwin Next Stage i-Size, es preciso asegurarse de que no haya ningún objeto en la superficie de la base.
  • Page 67 fig. 19 Si es necesario, girar la sillita para coche para acceder al dispositivo de desbloqueo (Q) y tirar de él a la vez que se levanta la sillita para coche Darwin Next Stage i-Size de la base Darwin 360° i-Size.

  • Page 68: Conservación Y Mantenimiento

    RECLINACIÓN DE LA SILLITA PARA AUTOMÓVIL fig. 33 La sillita Darwin Next Stage i-Size puede reclinarse en 4 posiciones, tanto en el sentido de la marcha como a contramarcha. fig. 34 Recline la sillita hasta la posición deseada utilizando la palanca (F).
  • Page 69 AJUDAR A REDUZI-LAS E INCLUSIVE EVITAR A MORTE. • Ler com atenção as instruções antes de utilizar o sistema Darwin Next Stage i-Size pela primeira vez. Conservar sempre as instruções no alojamento específico que se encontra na parte posterior da cadeirinha, de modo a tê-las sempre à mão em caso de necessidade.Se for cedida a terceiros, a cadeirinha deve ser sempre acompanhada pelas respetivas instruções de...
  • Page 70 é submetido a controlos periódicos, manutenção e lavagem. Outras pessoas poderiam ter deslocado e/ou desengatado a cadeirinha para automóvel Darwin Next Stage i-Size ou a Base Darwin i-Size ou a Base Darwin 360° i-Size sem as ter reposicionado corretamente de acordo com as instruções.
  • Page 71 fiquem por trás das costas. • Verificar que os cintos que asseguram a criança estejam bem aderentes ao seu corpo e não fiquem torcidos. • Evitar que a criança utilize vestuário pesado por baixo dos cintos. • Nunca deixar mais que um dedo (1 cm) de espaço entre os cintos e o corpo da criança. •...
  • Page 72 • Não instalar em bancos no sentido contrário ao do andamento ou em bancos que sejam transversais ao sentido do andamento. • PERIGO! Não utilizar a cadeirinha Darwin Next Stage i-Size para automóvel, quando utilizada no sentido contrário ao do andamento, nos bancos com airbag frontal instalado e ativo.
  • Page 73 GARANTIA CONVENCIONAL DO FABRICANTE • A empresa Inglesina Baby S.p.A. garante que este artigo foi projetado e fabricado em conformidade com as normas/regulamentações de produto e de qualidade e segurança gerais atualmente em vigor na Comunidade Europeia e nos países de comercialização.
  • Page 74 L’Inglesina Baby. O QUE FAZER EM CASO DE NECESSIDADE DE ASSISTÊNCIA • Em caso de necessidade de assistência para o produto, contactar imediatamente o revendedor da empresa Inglesina onde foi efetuada a compra e verificando que se tenha a...
  • Page 75 • É função do revendedor contactar a empresa Inglesina para avaliar a modalidade mais idónea de intervenção para o caso e fornecer a respectiva indicação. • O Serviço de Assistência da empresa Inglesina está à disposição para fornecer todas as informações necessárias, através de solicitação escrita a preencher no formulário específico presente no sítio da internet: inglesina.com - secção “Garantia e Assistência.”...
  • Page 76 INSTALAÇÃO DA CADEIRINHA DARWIN i-SIZE NA BASE PARA AUTOMÓVEL • Instalar a base Darwin i-Size no carro consultando o manual específico. • Atenção: antes de instalar a cadeirinha Darwin Next Stage i-Size, certificar-se de que a superfície da base esteja completamente livre de quaisquer objetos.
  • Page 77 • Atenção: antes de instalar a cadeirinha Darwin Next Stage i-Size, certificar-se de que a superfície da base esteja completamente livre de quaisquer objetos. • Atenção! Não instale com um compartimento porta-objetos debaixo do chão do automóvel. fig. 7 Instalar a cadeirinha Darwin Next Stage i-Size, para automóvel, inserindo os 2 tubos de cor de prata posicionados mais externamente no fundo da cadeirinha (E), nas sedes de engate (L) na base, até...
  • Page 78 REGULAÇÃO DO APOIO DE CABEÇA E DOS CINTOS DE SEGURANÇA • O apoio da cabeça e os cintos da cadeirinha Darwin Next Stage i-Size garantem a melhor proteção e segurança só se regulados para a posição correta, dependendo da idade e da altura da criança.
  • Page 79 INCLINAÇÃO DA CADEIRINHA DE CRIANÇAS PARA AUTOMÓVEL fig. 33 A cadeirinha Darwin Next Stage i-Size pode ser reclinada para 4 posições, quer instalada no sentido do andamento quer no sentido contrário ao do andamento. fig. 34 Atuando na alavanca (F), inclinar a cadeirinha para a posição desejada.
  • Page 81 • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 82 • • • • • • • • • • • •...
  • Page 83 • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 84 • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 85 • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 86 • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 87 • • • • • •...
  • Page 88 • • • • • •...
  • Page 90 • •...
  • Page 91 OSTRZEŻENIA • PRZED UŻYCIEM UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ JE NA PRZYSZŁOŚĆ. NALEŻY ZAINSTALOWAĆ UŻYWAĆ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO ZGODNIE WSKAZÓWKAMI PODANYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI, ABY ZAPEWNIĆ ODPOWIEDNIĄ OCHRONĘ DLA DZIECKA. • JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. • UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ...
  • Page 92 • Fotelik samochodowy Darwin Next Stage i-Size nie może być nigdy używany bez odpowiedniej bazy. • Fotelik samochodowy Darwin Next Stage i-Size może być używany tylko z bazą Darwin i-Size czy razem z bazą Darwin 360° i-Size i musi być przymocowany do siedzenia samochodu...
  • Page 93 Przestrzegać możliwych ograniczeń dotyczących poduszek powietrznych podczas użytkowania produktu. • Nie używać bazy Darwin Next Stage i-Size po upływie 7 lat od daty produkcji podanej na produkcie. Naturalne starzenie się materiałów może zmienić jej właściwości. • Nie używać bazy Darwin Next Stage i-Size i/lub bazy Darwin i-Size i/lub bazy Darwin 360°...
  • Page 94 • Sprawdzić, czy pasy zabezpieczające dziecko dobrze przylegają do jego ciała i nie są skręcone. • Unikać zakładania dziecku ciężkich ubrań pod uprzężą. • Nigdy nie pozostawiać przestrzeni większej od grubości jednego palca (1 cm) między pasami bezpieczeństwa a ciałem dziecka. •...
  • Page 95 • NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie używać fotelika samochodowego Darwin Next Stage i-Size zwróconego tyłem do kierunku jazdy na siedzeniach z zainstalowaną i działającą przednią poduszką powietrzną. Przednia poduszka powietrzna uaktywnia się w sposób gwałtowny i może poważnie zranić...
  • Page 96 Wspólnocie Europejskiej oraz Krajach komercjalizacji. • Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w trakcie i po zakończeniu procesu produkcyjnego dany produkt został poddany wielu kontrolom jakości. Inglesina Baby S.p.A. gwarantuje, że w chwili zakupu u Autoryzowanego Sprzedawcy dany artykuł...
  • Page 97 firma Inglesina Baby S.p.A. uznaje ważność warunków gwarancji przez okres 24 miesięcy od daty zakupu produktu. • Gwarancja obowiązuje wyłącznie w kraju, w którym produkt został zakupiony, o ile zakupu dokonano u autoryzowanego sprzedawcy.
  • Page 98 CO ZROBIĆ, GDY KONIECZNE JEST SERWISOWANIE • W razie konieczności serwisowania produktu należy natychmiast skontaktować się ze Sprzedawcą produktów Inglesina, u którego dokonano zakupu upewniając się, że posiada się “Serial Number” (numer seryjny) produktu będącego przedmiotem zgłoszenia. • Zadaniem Sprzedawcy jest skontaktowanie się ze spółką Inglesina, aby ocenić jak najodpowiedniejszy sposób interweniowania przypadek po przypadku i udzielić...
  • Page 99 INSTALACJA FOTELIKA NA BAZIE SAMOCHODOWEJ DARWIN i-SIZE • Zainstalować w samochodzie bazę Darwin i-Size konsultując odnoszący się podręcznik. • Uwaga: przed zainstalowaniem fotelika samochodowego Darwin Next Stage i-Size należy upewnić się, że powierzchnie bazy są całkowicie pozbawione jakichkolwiek przedmiotów. • Uwaga! Nie instalować, gdy pod podłogą samochodu znajduje się schowek.
  • Page 100 12 Przy użyciu przednich dźwigni (N) obrócić gniazdo instalacji fotelika (P) do żądanej pozycji. • Uwaga: przed zainstalowaniem fotelika samochodowego Darwin Next Stage i-Size należy upewnić się, że powierzchnie bazy są całkowicie pozbawione jakichkolwiek przedmiotów. rys. 13 Zainstalować fotelik samochodowy Darwin Next Stage i-Size, wkładając 2 rurki koloru srebrnego umiejscowione bardziej na zewnątrz na spodzie fotelika (E) w gniazda...
  • Page 101 Nie używaj adapterów (D1/D2) do celów innych niż wskazane na stronie 8. REGULACJA ZAGŁÓWKA I PASÓW BEZPIECZEŃSTWA • Zagłówek i pasy fotelika Darwin Next Stage i-Size gwarantują najlepszą ochronę i bezpieczeństwo tylko wtedy, gdy są wyregulowane w prawidłowej pozycji dostosowanej do wieku i wzrostu dziecka.

  • Page 102: Pielęgnacja I Konserwacja

    POCHYLANIE FOTELIKA SAMOCHODOWEGO rys. 33 Fotelik Darwin Next Stage i-Size można przechylić w 4 pozycje, zainstalowany zarówno w kierunku jazdy, jak i tyłem do kierunku jazdy. rys. 34 Za pomocą dźwigni (F) pochylić fotelik w wymagane położenie.
  • Page 103 Dacă este cedat unei terţe părţi, scaunul trebuie să fie însoţit întotdeauna de instrucţiunile de utilizare respective. • IMPORTANT: scaunul auto pentru copii Darwin Next Stage i-Size împreună cu baza Darwin i-Size sau cu baza Darwin 360° i-Size, constituie un sistem de fixare i-Size, omologat conform Regulamentului ECE R129, pentru copii cu o înălţime cuprinsă...
  • Page 104 Respectaţi eventualele limitări pentru airbag în timpul utilizării. • Nu utilizaţi Darwin Next Stage i-Size dacă au trecut 7 ani de la data de fabricaţie indicată pe produs; îmbătrânirea naturală a materialelor le-ar putea schimba caracteristicile.
  • Page 105 și spălării. Este posibil ca alte persoane să fi mutat și/sau să fi decuplat scaunul auto pentru copii Darwin Next Stage i-Size sau Baza Darwin i-Size sau Baza Darwin 360° i-Size, fără a le repoziţiona corect, în conformitate cu instrucţiunile.
  • Page 106 • Nu îl instalaţi pe scaune în direcţia opusă celei de deplasare sau pe scaune transversale pe direcţia de deplasare. • PERICOL! Nu utilizaţi scaunul auto Darwin Next Stage i-Size, când este folosit în direcţie opusă celei de deplasare, pe scaune cu airbag frontal instalat și activ.
  • Page 107 • ATENŢIE! Activarea airbag-ului la distanţe prea mici poate prezenta potenţiale riscuri grave pentru sănătatea copilului. • ATENŢIE: în unele ţări, legea în vigoare interzice ca scaunele auto să fie instalate pe scaunele din faţă. Verificaţi legea în vigoare a ţării în care locuiţi. •...
  • Page 108 GARANŢIA CONVENŢIONALĂ A PRODUCĂTORULUI • Inglesina Baby S.p.A. garantează că acest articol a fost proiectat şi fabricat în deplin respect faţă de normele/regulamentele privind produsele, calitatea şi siguranţa acestora în vigoare în cadrul Comunităţii Europene şi în Ţările în care aceste produse sunt comercializate.
  • Page 109 (Numărul de serie) corespunzător produsului pentru care aveţi nevoie de asistenţă. • Distribuitorul are datoria de a contacta Inglesina cu scopul de a evalua modul cel mai potrivit de intervenţie în funcţie de fiecare caz în parte şi de a vă oferi indicaţiile de care aveţi nevoie.
  • Page 110 INSTALAREA SCAUNULUI PENTRU COPII PE BAZA AUTO DARWIN i-SIZE • Instalaţi baza Darwin i-Size în maşină consultând manualul dedicat. • Atenţie: înainte de a instala scaunul auto Darwin Next Stage i-Size, asiguraţi-vă că suprafaţa bazei este complet liberă de orice obiect.
  • Page 111 și după vârsta de 15 luni. • Instalaţi baza Darwin i-Size în maşină consultând manualul dedicat. • Atenţie: înainte de a instala scaunul auto Darwin Next Stage i-Size, asiguraţi-vă că suprafaţa bazei este complet liberă de orice obiect. • Atenţie! Nu instalaţi dacă compartimentul pentru obiecte se află sub podeaua mașinii.
  • Page 112 BAZA DARWIN 360° i-SIZE (ÎN AMBELE CONFIGURAŢII) fig. 19 Dacă este necesar, rotiţi scaunul pentru a accesa dispozitivul de eliberare (Q), apoi apăsaţi-l și ridicaţi simultan scaunul Darwin Next Stage i-Size de pe baza Darwin 360° i-Size. SUPORT fig. 20 Suporturile (D1/D2) sunt concepute pentru a asigura un confort și o stabilitate...
  • Page 113 și poziţia centurilor, pentru a le adapta la creșterea copilului. ÎNCLINAREA SCAUNULUI AUTO fig. 33 Scaunul auto pentru copii Darwin Next Stage i-Size poate fi înclinat în 4 poziţii, instalat atât în direcţia de deplasare, cât și în direcţie opusă celei de deplasare. fig. 34 Apăsând maneta (F), înclinaţi scaunul în poziţia dorită.
  • Page 114 ODPOVÍDAJÍCÍ POUŽITÍ MŮŽE POMOCI TĚMTO ZABRÁNIT ÚRAZŮM A VYHNOUT SE SMRTI. • Před použitím autosedačky Darwin Next Stage i-Size si pečlivě přečtěte tento návod k použití. Návod musí být stále uložen v kapse na zadní části sedadla, aby byl v případě potřeby vždy po ruce.
  • Page 115 • Autosedačka Darwin Next Stage i-Size se nesmí nikdy používat bez své základny. • Autosedačka Darwin Next Stage i-Size se smí používat pouze se základnou Darwin i-Size nebo Base Darwin 360° i-Size a musí být připevněna k sedadlu auta pomocí konektorů...
  • Page 116 BEZPEČNOSTNÍ PÁSY • UPOZORNĚNÍ! Vždy dítě v sedačce zajistěte příslušnými bezpečnostními pásy. • Nastavte polohu zádové opěrky podle výšky dítěte tak, aby zádové pásy byly za rameny. • Zkontrolujte, zda pásy, které zajišťují dítě, pevně přiléhají k jeho tělíčku, a nejsou zkroucené.
  • Page 117 • Neinstalujte na sedadla v opačném směru jízdy nebo na sedadla, která jsou příčná ke směru jízdy. • NEBEZPEČÍ! Nepoužívejte sedačku Darwin Next Stage i-Size, pokud je umístěná proti směru jízdy, na sedadlech s instalovaným a aktivním čelním airbagem. Čelní airbag je aktivován výbušně a může dítě...
  • Page 118 • Jestliže se v okamžiku zakoupení nebo běžného používání projeví u výrobku vada materiálů a/nebo výrobní vada tak, jak je to popsáno v příslušném návodu k použití, firma Inglesina Baby S.p.A. uzná platnost záručních podmínek po dobu 24 po sobě jdoucích měsíců od data zakoupení.
  • Page 119 • Nepoužívejte náhradní díly či příslušenství nedodané či neschválené společností Inglesina Baby. CO DĚLAT V PŘÍPADĚ POTŘEBY ASISTENCE • Pokud potřebujete asistenci k výrobku, obraťte se ihned na prodejce Inglesina, u kterého jste výrobek zakoupili; ujistěte se, že máte sériové číslo pro daný výrobek, který je předmětem žádosti.
  • Page 120 • Než znovu začnete používat látkový potah nebo než jej uložíte, důkladně jej usušte. • POZOR! Nikdy nemyjte pásy ani přezku; čistěte je vlhkým hadříkem. • Nikdy přezku pásů nemažte ani neolejujte. POKYNY SEZNAM SOUČÁSTÍ DARWIN NEXT STAGE i-SIZE - AUTOSEDAČKA - POKRAČOVÁNÍ obr. 1 Opěrka hlavy Bezpečnostní pásy Ochranné ramenní popruhy D1/D2 Redukční...
  • Page 121 INSTALACE SEDAČKY NA ZÁKLADNU V AUTĚ DARWIN I-SIZE POLOHA • Instalujte základnu Darwin i-Size do auta podle příslušného manuálu. • Pozor: Před instalací autosedačky Darwin Next Stage i-Size se ujistěte, že na povrchu základny nejsou žádné předměty. • Pozor! Neinstalujte, pokud je v autě úložný prostor pod podlahou vozu.
  • Page 122 ODSTRANĚNÍ AUTOSEDAČKY ZE ZÁKLADNY BASE DARWIN 360° i-SIZE (V OBOU KONFIGURACÍCH) obr. 19 V případě potřeby otočte sedačku, abyste získali přístup k uvolňovacímu zařízení (Q), potom jej stiskněte a současně zvedněte sedačku Darwin Next Stage i-Size ze základny Darwin 360° i-Size. REDUKČNÍ POLŠTÁŘEK obr. 20 Adaptéry (D1/D2) byly navrženy tak, aby dítěti poskytovaly větší...

  • Page 123: Péče A Údržba

    SKLOPENÍ DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY obr. 33 Sedačku Darwin Next Stage i-Size lze sklopit ve 4 polohách, a to jak ve směru jízdy, tak i v proti směru jízdy. obr. 34 Pákou (F) sklopte autosedačku do požadované polohy.
  • Page 124 KIMENETELŰ SÉRÜLÉSEK MEGELŐZÉSÉT. • Mielőtt először használná a Darwin Next Stage i-Size biztonsági gyerekülést, olvassa el figyelmesen az utasításokat. Az útmutatót mindig a megfelelő helyen tárolja, ami az ülés hátsó részén található, így szükség esetén mindig kéznél lesz. Amikor harmadik személy számára továbbadja az ülést mellékelje hozzá a használati útmutatót.
  • Page 125 Az ECE R129 szabvánnyal összhangban az javasoljuk, hogy az ülést a 15 hónaposnál idősebb gyermekek esetén is a menetiránynak háttal beszerelve használja. • A járműbe szerelhető Darwin Next Stage i-Size gyerekülést soha nem szabad a hozzá tartozó talp nélkül használni.
  • Page 126 7 éven túl; az anyagok öregedése módosíthatja a termék jellemzőit. • Ne használja a Darwin Next Stage i-Size és/vagy Darwin i-Size alapzatot és/vagy Darwin 360° i-Size alapzatot, ha: - balesetet szenvedett, még ha az kis mértékű is volt. Szabad szemmel nem látható...
  • Page 127 FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSA SÚLYOSAN VESZÉLYEZTETHETI A GYERMEK BIZTONSÁGÁT. • A gyerekülés talpra szerelését és a beszerelést úgy kell elvégezni, hogy a gyerekülésben ne üljön gyermek. • Összeszerelés előtt ellenőrizni kell, hogy a termék és annak összes alkatrésze nem sérült-e a szállítás során; sérülések esetén a terméket nem szabad használni és gyermekektől távol eső helyen kell tárolni.
  • Page 128 • VESZÉLY! A járműbe szerelhető Darwin Next Stage i-Size gyerekülést ne használja a menetiránynak háttal beszerelt helyzetben olyan üléseken, ahol bekapcsolt légzsák található. Az első légzsák robbanásszerűen lép működésbe, és a gyermeke súlyos sérülését vagy akár halálát is okozhatja. • Az oldalsó légzsákkal szerelt ülések esetén a gépjármű kézikönyvében foglaltakat kövesse.
  • Page 129 és minőségi valamint biztonsági szabványoknak/előírásoknak megfelelően tervezték és gyártották. • Az Inglesina Baby S.p.A. szavatolja, hogy a terméket a tervezési folyamatok során illetve azt követően számos minőségi ellenőrzésnek alávetették. A gyártó kezességet vállal azért, hogy a termék a márkaüzletben történő vásárlás pillanatában gyártási és összeszerelési hibáktól mentes.
  • Page 130 • Azon károk esetében, amelyek a termékhez nem tartozó és/vagy a gyártó által nem jóváhagyott termékek használatából származik, a gyártó nem vállal jótállást. • A L’Inglesina Baby S.p.A. nem vonható felelősségre a termék nem rendeltetésszerű és/vagy hibás használata miatt bekövetkezett károkért és/vagy személyi sérülésekért.

  • Page 131: Használati Útmutató

    GYEREKÜLÉS BESZERELÉSE A JÁRMŰBE SZERELHETŐ DARWIN i-SIZE TALPRA • A Darwin i-Size ülés alsó részt a használati útmutató alapján szerelje be a gépkocsiba. • Figyelem: mielőtt beszerelné a Darwin Next Stage i-Size gyerekülést, győződjön meg arról, hogy a talpon semmilyen egyéb tárgy nem található.
  • Page 132 • A Darwin i-Size ülés alsó részt a használati útmutató alapján szerelje be a gépkocsiba. • Figyelem: mielőtt beszerelné a Darwin Next Stage i-Size gyerekülést, győződjön meg arról, hogy a talpon semmilyen egyéb tárgy nem található. • Figyelem! Ne szerelje be az autó padlója alá helyezett tárolórekesszel.
  • Page 133 TALPRA „REARWARD FACING” POZÍCIÓ MENETIRÁNYNAK HÁTTAL BEKÖTHETŐ POZÍCIÓ (40-105 CM) 17. ábra A beszerelést követően szükség esetén fordítsa el a Darwin Next Stage i-Size autós gyermekülést a menetiránnyal ellentétes irányú pozícióig. • A menetiránynak háttal beszerelt pozíció nagyobb biztonságot garantál az autóban ülő...
  • Page 134 és az övek helyzetét, igazítsa azokat a gyermek növekedésével összhangban. AZ AUTÓÜLÉS MEGDÖNTÉSE 33. ábra A Darwin Next Stage i-Size gyerekülés négy helyzetbe dönthető, akár menetirány szerint, akár a menetiránynak háttal beszerelt helyzetben. 34. ábra A karra (F) erőt kifejtve a gyerekülést a kívánt pozícióba lehet dönteni.
  • Page 135 POMÔCŤ ZABRÁNIŤ ÚRAZOM A VYHNÚŤ SA SMRTI. • Pred prvým použitím sedačky Darwin Next Stage i-Size si pozorne prečítajte návod na použitie. Návod na použitie si vždy odložte do príslušnej priehradky, ktorá je v zadnej časti sedačky, aby ste ho mali v prípade potreby vždy poruke.
  • Page 136 • Prečítajte si pokyny týkajúce sa používania zadržiavacích systémov pre deti uvedené v inštruktážne príručke k automobilu a snažte sa ich čo najlepšie pochopiť. Počas používania vždy dodržiavajte možné obmedzenia pre airbag. • Sedačku Darwin Next Stage i-Size nepoužívajte, ak od dátumu jej výroby, uvedeného na...
  • Page 137 7 rokov. Prirodzené starnutie materiálov by mohlo pozmeniť jej charakteristiky. • Sedačku Darwin Next Stage i-Size a/alebo základňu Darwin i-Size a/alebo základňu Darwin 360° i-Size nepoužívajte, ak: - prekonali nejakú autonehodu, aj ľahkú. Mohli utrpieť škody, ktoré nevidno voľným okom.
  • Page 138 • Neinštalujte na sedadlách proti smeru jazdy ani na sedadlá, ktoré sú priečne na smer jazdy. • NEBEZPEČENSTVO! Autosedačku Darwin Next Stage i-Size nepoužívajte, keď sa používa na sedadle proti smeru jazdy, na sedadlách s nainštalovaným a aktívnym predným airbagom. Predný airbag sa aktivuje veľmi prudko a môže vážne, až...
  • Page 139 ZMLUVNÁ ZÁRUKA VÝROBCU • Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že tento výrobok bol navrhnutý a vyrobený v súlade so všeobecne platnými normami/nariadeniami týkajúcimi sa výrobku, kvality a bezpečnosti, v platnosti v Európskej únii a v krajinách predaja.
  • Page 140 • Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že počas výrobného procesu i po jeho skončení je tento výrobok podrobovaný viacerým kontrolám kvality. Firma Inglesina Baby S.p.A. ručí za to, že tento výrobok predáva Autorizovaný Predajca bez montážnych a výrobných chýb.
  • Page 141 firmou Inglesina Baby S.p.A. ČO ROBIŤ V PRÍPADE POTREBY SERVISNEJ SLUŽBY • V prípade, ak je potrebná servisná služba, okamžite sa obráťte na Predajcu firmy Inglesina, u ktorého ste výrobok zakúpili a uistite sa, že máte k dispozícii výrobné číslo („Serial Number“) výrobku, ktorý...
  • Page 142 MONTÁŽ SEDAČKY NA ZÁKLADŇU AUTO DARWIN i-SIZE • Inštalujte základ Darwin i-Size v aute pomocou príslušnej príručky. • Pozor: pred montážou sedačky Darwin Next Stage i-Size sa uistite, že na povrchu základne nie je žiadny cudzí predmet. • Pozor! Neinštalujte s úložným priestorom pod podlahou auta.
  • Page 143 12 Použitím predných pák (N) otočte inštalačnú základňu sedačky (P) do želanej polohy. • Pozor: pred montážou sedačky Darwin Next Stage i-Size sa uistite, že na povrchu základne nie je žiadny cudzí predmet. obr. 13 Autosedačku Darwin Next Stage i-Size namontujte vsunutím 2 rúrok striebornej farby, ktoré...
  • Page 144 NAKLONENIE AUTOSEDAČKY obr. 33 Sedačka Darwin Next Stage i-Size sa dá nakloniť do 4 polôh, bez ohľadu na to, či je namontovaná v smere jazdy alebo proti nemu. obr. 34...

  • Page 145: Starostlivosť A Údržba

    STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA • Odporúča sa pravidelne odstrániť poťah na jeho správnu údržbu. obr. 35 Ak si chcete uľahčiť odstránenie poťahu, presuňte opierku hlavy do najvyššej polohy. obr. 36 Stiahnite poťah opierky hlavy (A2). obr. 37 Odopnite dva bočné automatické patentky (G1), vytiahnite pás medzi nohami (B6) z ochrany a stiahnite poťah zo štruktúry.
  • Page 146 18 kg. • Posavetujte se sa lekarom pre korišćenja ovog proizvoda kod beba sa zdravstvenim problemima. • Darwin Next Stage i-Size sedište može biti postavljeno na Darwin Base i-Size ili na Darwin...
  • Page 147 Ona mogu da imaju nevidljiva oštećenja koja utiču na zaštitne funkcije. • Proverite da li su sve komponente auto sedišta za decu Darwin Next Stage i-Size i/ili Baze Darwin i-Size i/ili Baze Darwin 360° i-Size ispravno pričvršćene pre svakog putovanja i/ ili kada je vozilo izloženo periodičnim proverama, održavanjima i pranju.
  • Page 148 UPOTREBA I POSTAVLJANJE • SISTEM ZA ZAŠTITU DECE MORA BITI POSTAVLJEN STROGO U SKLADU SA NAVEDENIM UPUTSTVIMA. UKOLIKO SE NE PRIDRŽAVATE UPUTSTAVA/UPOZORENJA, MOŽETE OZBILJNO UGROZITI BEZBEDNOST DETETA. • Auto-sedište za decu treba sastaviti i postaviti na osnovu dok dete nije u njemu. •...
  • Page 149 • OPASNOST! Nemojte postavljati auto-sedište za decu Darwin Next Stage i-Size u položaj suprotno smeru kretanja na sedišta automobila gde je postavljen aktivni prednji vazdušni jastuk. Naglo širenje prednjeg vazdušnog jastuka može dovesti do ozbiljne povrede ili čak smrti vašeg deteta.
  • Page 150 • Obezbedite da su svi putnici obavešteni kako da oslobode dete iz sedišta u slučaju nezgode. KONVENCIONALNA GARANCIJA PROIZVOĐAČA • Inglesina Baby S.p.A. garantuje da je ovaj proizvod projektovan i proizveden u skladu sa opštim standardima/propisima o bezbednosti proizvoda i kvalitetu koji su na snazi u Evropskoj uniji i zemljama u kojima se prodaje.
  • Page 151 Nemojte da koristite proizvod u slučaju bilo kakvog kvara i/ili anomalije. Odmah kontaktirajte svog ovlašćenog prodavca ili Inglesina službu za podršku. • Nemojte da koristite rezervne delove ili dodatke koje ne daje i/ili ne odobrava Inglesina Baby. ŠTA RADITI AKO VAM JE POTREBNA POMOĆ...
  • Page 152 DARWIN i-SIZE • Postavite bazu Darwin i-Size u automobil prateći odgovarajuće uputstvo. • Pažnja: Pre postavljanja auto-sedišta za decu Darwin Next Stage i-Size proverite da nema predmeta koji bi smetali pri postavljanju. • Pažnja! Ne ugrađujte pregrade za odlaganje predmeta ispod poda automobila.
  • Page 153 čak i nakon navršenih 15 meseci. • Postavite bazu Darwin i-Size u automobil prateći odgovarajuće uputstvo. • Pažnja: Pre postavljanja auto-sedišta za decu Darwin Next Stage i-Size proverite da nema predmeta koji bi smetali pri postavljanju. • Pažnja! Ne ugrađujte pregrade za odlaganje predmeta ispod poda automobila.
  • Page 154 ODVAJANJE AUTO-SEDIŠTA OD DARWIN 360° i-SIZE BAZE (U OBE KONFIGURACIJE) sl. 19 Ako je potrebno, rotirajte sedište da biste pristupili elementu za otpuštanje (Q), zatim ga pritisnite i istovremeno podignite dečje sedište Darwin Next Stage i-Size sa baze Darwin 360° i-Size. ADAPTER sl. 20 Adapteri (D1/D2) su dizajnirani da obezbede veći komfor i stabilnost deci i nude...

  • Page 155: Nega I Održavanje

    SPUŠTANJE AUTO-SEDIŠTA ZA DECU sl. 33 Auto-sedište za decu Darwin Next Stage i-Size ima 4 položaja nagiba naslona, bez obzira da li je postavljeno u pravcu okrenuto ka napred ili u pravcu suprotno od smera kretanja.
  • Page 156 Ako je prepuštena na uporabu trećim osobama, sjedalica mora uvijek sadržavati odgovarajuće upute za uporabu. • VAŽNO: Autosjedalica Darwin Next Stage i-Size zajedno s osnovicom Darwin i-Size ili s osnovicom Darwin 360° i-Size, predstavlja sustav i-Size za zadržavanje koji je usklađen sa zakonodavnim dokumentom ECE R129, a namijenjen je za djecu visine od 40 do 105 cm i najveće...
  • Page 157 Inglesina. • Poduzeće Inglesina ne preporučuje kupnju korištenih autosjedalica. Navedene sjedalice mogu imati nevidljiva oštećenja koja umanjuju sigurnosne značajke. • Provjerite jesu li svi dijelovi autosjedalice Darwin Next Stage i-Size i baze Darwin i-Size i/ili...
  • Page 158 Darwin 360° i-Size pravilno pričvršćeni prije svakog putovanja i/ili tijekom povremene provjere vozila, obavljanja postupaka održavanja i pranja. Druge osobe možda su pomaknule i/ili uklonile autosjedalicu Darwin Next Stage i-Size ili bazu Darwin i-Size ili bazu Darwin 360° i-Size te ih nisu ponovno pravilno postavili kako je navedeno u uputama.
  • Page 159 Pripazite da osobe (dadilja, djedovi, bake, ...), koje upotrebljavaju proizvod, znaju ispravno upotrebljavati navedeni proizvod. • Ne uvlačite prste u mehanizme. • Ne upotrebljavajte reduktore koji se ne isporučuju s proizvodom ili koje nije odobrio Proizvođač. • Provjerite primjenjuju li se posebni zakoni o uporabi sustava za pridržavanje u državi u kojoj se nalazite.
  • Page 160 • Pripazite da svi putnici znaju kako izvaditi dijete iz autosjedalice u slučaju nužde. KONVENCIJSKO JAMSTVO PROIZVOĐAČA • Poduzeće Inglesina Baby S.p.A. /d.d./ jamči da je ovaj proizvod izrađen i proizveden u skladu s uredbama/propisima proizvoda i kvalitetom i općenitom sigurnošću koji su trenutačno važeći u Europskoj zajednici i državama u kojima se prodaje.
  • Page 161 • Ako ovaj proizvod ima nedostatke u materijalu i/ili tvorničke pogreške koji se uoče tijekom kupnje ili uobičajene uporabe , kako je opisano u pripadajućem priručniku, poduzeće Inglesina Baby d. d. priznaje valjanost jamstvenih uvjeta u trajanju od 24 mjeseca od datuma kupnje.
  • Page 162 ŠTO UČINITI U SLUČAJU POTREBNE PODRŠKE • U slučaju potrebne podrške za proizvod odmah se obratite prodavaču Inglesina kod kojeg se kupili proizvod, provjeriti „Serial Number” (serijski broj) na proizvodu koji je predmet samog zahtjeva. • Obaveza prodavača je obratiti se poduzeću Inglesina kako bi odredili najprikladniji način zahvata za taj slučaj i izradili svaku naknadnu uputu.
  • Page 163 INSTALACIJA SJEDALICE NA BAZI AUTO DARWIN i-SIZE • Postavite podlogu Darwin i-Size u automobil u skladu s uputama iz priručnika. • Upozorenje: prije instalacije sjedalice Darwin Next Stage i-Size, osigurajte da na površini baze nema nikakvih predmeta. • Pažnja! Ne postavljajte s pretincem za rukavice ispod poda automobila.
  • Page 164 12 Uz pomoć prednjih poluga (N) okrenite sjedalo za postavljanje sjedalice (P) u željeni položaj. • Upozorenje: prije instalacije sjedalice Darwin Next Stage i-Size, osigurajte da na površini baze nema nikakvih predmeta. sl. 13 Instalirajte autosjedalicu Darwin Next Stage i-Size tako da umetnete dvije cijevi srebrne boje, pozicionirane više prema vani na dnu sjedalice (E), u sjedišta za pričvršćivanje...
  • Page 165 UKLANJANJE AUTOSJEDALICE S OSNOVICE DARWIN 360° i-SIZE (U OBJE KONFIGURACIJE) sl. 19 Ako je potrebno, okrenite sjedalicu da biste dohvatili uređaj za otpuštanje (Q), a zatim ga pritisnite i istovremeno podignite sjedalicu Darwin Next Stage i-Size s baze Darwin 360° i-Size. POTPORA sl. 20 Potpore (D1/D2) osmišljene su kako bi djeci pružile veću udobnost i stabilnost...
  • Page 166 NAMJEŠTANJE NAGIBA AUTOSJEDALICE sl. 33 Sjedalica Darwin Next Stage i-Size može se nagnuti u 4 položaja, bilo da je instalirana u smjeru vožnje ili u smjeru suprotnom od smjera vožnje. sl. 34 Pritisnite ručicu (F) kako biste namjestili željeni nagib autosjedalice.
  • Page 167 če je otrok starejši od 15 mesecev. • Otroški avtosedež Darwin Next Stage i-Size se nikoli ne sme uporabljati brez podstavka. • Otroški avtosedež Darwin Next Stage i-Size se lahko uporablja samo s podstavkom Darwin i-Size ali skupaj s podstavkom Darwin 360°...
  • Page 168 • Pred uporabo tega izdelka pri otrocih z zdravstvenimi težavami se posvetujte z zdravnikom. • Darwin Next Stage i-Size je mogoče namestiti na podstavek Darwin i-Size ali na podstavek Darwin 360° i-Size na primerne sedeže i-Size, ki jih proizvajalec vozila kot take navede v uporabniških navodilih.
  • Page 169 delovanje sponke je lahko posledica nakopičene hrane, nečistoče ali tujkov. UPORABA IN NAMESTITEV • PRI NAMEŠČANJU SISTEMA ZA ZADRŽEVANJE OTROKA JE TREBA STROGO UPOŠTEVATI PREJETA NAVODILA. NEUPOŠTEVANJE TEH OPOZORIL IN NAVODIL IMA LAHKO HUDE POSLEDICE ZA VARNOST VAŠEGA OTROKA. • Med sestavljanjem in nameščanjem otroškega varnostnega sedeža v vozilo naj otrok ne sedi v njem.
  • Page 170 • NEVARNOST! Ne uporabljajte avtosedeža za otroke Darwin Next Stage i-Size, ko je postavljen v nasprotni smeri vožnje, če je pred sedeži avtomobila nastavljena zračna blazina. Sprednja zračna blazina se sunkovito sproži in lahko hudo poškoduje otroka, tudi smrtno. • Pri sedežih s stranskimi zračnimi blazinami upoštevajte navodila v priročniku vozila. •...
  • Page 171 Evropski skupnosti in državah, kjer se prodaja. • Družba L‘Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek med in po zaključenem postopku izdelave predmet različnih preverjanj glede kakovosti. Družba L‘Inglesina Baby S.p.A. jamči, da je bil ta izdelek v trenutku nakupa pri pooblaščenem prodajalcu brez napak, vezanih na...
  • Page 172 • Služba za pomoč strankam družbe Inglesina je na voljo, da vam posreduje vse potrebne informacije po prejemu pisne zahteve, ki jo posredujete z izpolnitvijo ustreznega obrazca na spletnem mestu: inglesina.com - razdelek Garancija in pomoč.
  • Page 173 NAMESTITEV AVTOSEDEŽA NA PODSTAVEK ZA AVTO DARWIN i-SIZE • Namestite podstavek Darwin i-Size v vozilo, pri tem pa upoštevajte ustrezna navodila. • Pozor: pred namestitvijo avtosedeža Darwin Next Stage i-Size se prepričajte, da je površina podstavka popolnoma prosta kakršnih koli predmetov.
  • Page 174 15 mesecev. • Namestite podstavek Darwin i-Size v vozilo, pri tem pa upoštevajte ustrezna navodila. • Pozor: pred namestitvijo avtosedeža Darwin Next Stage i-Size se prepričajte, da je površina podstavka popolnoma prosta kakršnih koli predmetov. • Pozor! Ne nameščajte s predalom za shranjevanje pod dnom avtomobila.
  • Page 175 DARWIN 360° i-SIZE (V OBEH KONFIGURACIJAH) sl. 19 Če je potrebno, obrnite otroški varnostni sedež za dostop do elementa za sprostitev (Q), nato ga pritisnite in hkrati dvignite sedež Darwin Next Stage i-Size s podstavka Darwin 360 ° i-Size. PODPORNA BLAZINA sl.

  • Page 176: Nega In Vzdrževanje

    NAGIB OTROŠKEGA VARNOSTNEGA SEDEŽA sl. 33 Avtosedež Darwin Next Stage i-Size se lahko nastavi v 4 položaje, tako v smeri vožnje kot v nasprotni smeri. sl. 34 Otroški varnostni sedež lahko nagnete v želeni položaj s pomočjo ročice (F).
  • Page 177 • •...
  • Page 178 • • • • • • • • • • •...
  • Page 179 • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 180 • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 181 • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 182 • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 183 • • • • • • • • • •...
  • Page 184 • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 185 • • •...
  • Page 186 • • • • • •...
  • Page 187 •...
  • Page 188 •...
  • Page 189 OLAYININ ÖNLENMESİ DAHİL ETKİLERİN AZALTILMASINA YARDIMCI OLUR. • Darwin Next Stage i-Size ürününü ilk kez kullanmadan önce talimatları dikkatlice okuyunuz. Talimatları, ihtiyaç anında hemen elinizin altında olacak şekilde, daima oto koltuğunun oturma yerinin arka kısmında bulunan özel bölmede tutunuz. Eğer bebek araç koltuğu üçüncü şahıslara devredilirse, daima kullanma talimatları ile birlikte...
  • Page 190 15 aydan sonra da arabanın gidiş yönüne ters pozisyonda kullanılması tavsiye edilir. • Darwin Next Stage i-Size kendi tabanı olmadan asla kullanılmamalıdır. • Darwin Next Stage i-Size bebek oto koltuğu yalnızca Base Darwin i-Size veya Base Darwin 360° i-Size tabanı ile kullanılabilir ve aracın koltuğuna ISOFIX bağlantılar ve doğru pozisyondaki destek ayağı...
  • Page 191 • Darwin Next Stage i-Size ürününü üzerinde yazılı üretim tarihinden itibaren 7 yıl geçtiğinde kullanmayınız; doğal eskime malzemelerin özelliklerini değiştirebilir. • Darwin Next Stage i-Size ve/veya Base Darwin i-Size ve/veya Base Darwin 360° i-Size ürünlerini aşağıda belirtilen hallerde kullanmayınız: - hafif bile olsa bir kazaya uğradığında. Çıplak gözle görülemeyen zarar görmüş olabilir.
  • Page 192 GÜVENLİĞİ AÇISINDAN CİDDİ SONUÇLARA NEDEN OLABİLİR. • Taban üzerine montaj ve kurulum işlemlerinin araç koltuğunda bebek olmadan yapılması gerekir. • Montajdan önce üründe ve bileşenlerinde nakliye kaynaklı hasar olup olmadığını kontrol ediniz; bu durumda ürün kullanılmamalıdır ve çocuklardan uzak tutulmalıdır. •...
  • Page 193 • TEHLİKE! Darwin Next Stage i-Size bebek araç koltuğunu, arabanın gidiş yönüne ters olarak kullanılacağı zaman, önünde hava yastığı olan ve aktif olan koltuklara kurmayınız. Ön hava yastığı patlayarak aktif hale geçer ve bebeğin ciddi bir şekilde yaralanmasına veya ölümüne neden olabilir.
  • Page 194 • Tüm yolcuların acil durumlarda bebeğin araç koltuğundan nasıl çıkarılacağı konusunda bilgilendirilmiş olduğundan emin olunuz. ÜRETİCİNİN GELENEKSEL GARANTİSİ • Inglesina Baby S.p.A., Avrupa Birliği ve ticaret yaptığı Ülkelerde güncel olarak yürürlükte olan ürün ve kalite ve genel güvenlik normları/kurallarına göre tasarlanan ve üretilen her ürünü garanti eder.
  • Page 195 • Inglesina Baby S.p.A. ürünün uygunsuz ve / veya yanlış kullanımdan dolayı eşya veya kişilerde meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz. • Garanti süresinin bitiminden sonra Şirket, ücretli olarak kendi ürünleri ile ilgili bu ürünlerin piyasaya sunulmasından itibaren en fazla (4) yıla kadar teknik servis sunacaktır, bu...

  • Page 196: Parça Li̇stesi̇

    • Arabaya doğru olarak montaj etmek için Darwin i-Size tabanının kullanım kılavuzunu okuyunuz. • Dikkat: Darwin Next Stage i-Size bebek oto koltuğunu kurmadan önce tabanın yüzeyinde herhangi bir nesne olmadığından emin olunuz. • Dikkat! Eşya taşıma bölmesi aracın zemininin altında olan durumlarda kurulumunu...
  • Page 197 Şekil 12 Ön kolları (N) hareket ettirerek koltuğun (P) koltuğunun kurulum yuvasını istenen konuma döndürünüz. • Dikkat: Darwin Next Stage i-Size bebek oto koltuğunu kurmadan önce tabanın yüzeyinde herhangi bir nesne olmadığından emin olunuz. Şekil 13 Darwin Next Stage i-Size oto koltuğunu, oto koltuğunun altında en dış kısımda...
  • Page 198 ARAÇ KOLTUĞUNUN BASE DARWIN 360° i-SIZE ALTLIĞINDAN ÇIKARILMASI (HER İKİ KONFİGÜRASYONDA) Şekil 19 Gerekirse, serbest bırakma cihazına (Q) erişmek için koltuğu döndürün ardından bu düğmeye basın ve aynı anda Darwin Next Stage i-Size koltuğu Darwin 360° i-Size tabanından çıkarınız. YÜKSELTICI YASTIK Şekil 20 Yükseltici yastıklar (D1/D2), çocuklara daha fazla konfor ve denge sağlamak ve...
  • Page 199 şekilde ayarlayınız. ARAÇ KOLTUĞUNUN YASLANMASI Şekil 33 Darwin Next Stage i-Size bebek oto koltuğu, hem arabanın gidiş yönüne ters yönde hem de arabanın gidiş yönünde kurulumda, 4 pozisyona yatırılabilir. Şekil 34 Kolu (F) hareket ettirerek bebek araç koltuğunu istenilen pozisyonda yaslayınız.
  • Page 200 Darwin Next Stage i-Size Darwin Next Stage i-Size Darwin i-Size/Darwin 360° i-Size 40 ~ 105 cm 18kg ECE R129 i-Size...
  • Page 201 DARWIN NEXT STAGE i-SIZE + DARWIN i-SIZE + DARWIN 360° i-SIZE DARWIN NEXT STAGE i-SIZE + DARWIN i-SIZE + DARWIN 360° i-SIZE Darwin Next Stage i-Size 40~105cm 76~105cm ECE R129 Darwin Next Stage i-Size Darwin Next Stage i-Size Darwin i-Size/Darwin 360° i-Size ISOFIX Darwin i-Size/Darwin 360°...
  • Page 202 Darwin Next Stage i-Size Darwin Next Stage i-Size Darwin i-Size Darwin 360° i-Size Inglesina Inglesina Darwin Next Stage i-Size Darwin i-Size Darwin 360° i-Size Darwin Next Stage i-Size Darwin i-Size Darwin 360° i-Size Darwin i-Size Darwin 360° i-Size...
  • Page 204 Darwin Next Stage i-Size...
  • Page 205 Inglesina Baby S.p.A. Inglesina Baby S.p.A. Inglesina Baby S.p.A. L’Inglesina Baby S.p.A. L’inglesina Baby S.p.A.
  • Page 206 Inglesina Baby S.p.A. Inglesina Baby L’Inglesina Baby S.p.A. Inglesina L’Inglesina Baby Inglesina Inglesina Inglesina: inglesina.com...
  • Page 208 DARWIN NEXT STAGE i-SIZE D1/D2 DARWIN i-SIZE DARWIN 360° i-SIZE DARWIN i-SIZE Darwin i-Size Darwin Next Stage i-Size (40~105CM) Darwin Next Stage i-Size Darwin Next Stage i-Size...
  • Page 209 ECE R129 Darwin i-Size Darwin Next Stage i-Size Darwin Next Stage i-Size Darwin Next Stage i-Size DARWIN i-SIZE DARWIN 360° i-SIZE Darwin 360° i-Size Darwin 360° i-Size Darwin Next Stage i-Size 13 Darwin Next Stage i-Size 14 Darwin Next Stage i-Size...
  • Page 210 40~105CM Darwin Next Stage i-Size ECE R129 75~105CM ECE R129 Darwin Next Stage i-Size DARWIN 360° i-SIZE Darwin Next Stage i-Size Darwin 360° i-Size D1/D2 D1/D2 D1/D2...
  • Page 211 Darwin Next Stage i-Size Darwin Next Stage i-Size...

  • Page 215: Register Your Product

    REGISTER YOUR PRODUCT Do it now, for your baby’s safety. It is an easy and fast operation, just visit the website inglesina.com to do it. To register the product is IMPORTANT because it provides us with the possibility to contact you for important information about safety...
  • Page 216 L’Inglesina Baby S.p.A. Via Lago Maggiore, 22/26 - 36077 Altavilla Vicentina - Vicenza - Italy Tel. +39 0444 392 200 - Fax +39 0444 392 250 inglesina.com - info@inglesina.com...

Table of Contents