Philips N 4420 Manual page 10

@ @ - prise pour casque stéréo. L'introduction de
la fiche provoque la mise hors service des haut-
parleurs.
e - prise pour microphone - canal gauche.
@ @ - prise pour microphone - canal droit.
@ @- prise entrée/sortie ligne (enregistrement ou
lecture) pour tous appareils radio, amplificateurs,
combinés, magnétophones a bobines ou a casset-
tes, équipés d'une prise ligne.
® 68 - prise sortie écoute pendant enregistrement
(monitor) pour amplificateur (possibilité d'écoute
pendant |!'enregistrement) ou pour un autre magné-
tophone (ceci permet deux enregistrements simul-
tanés avec deux magnétophones).
Cette prise délivre un signal de sortie durant la
lecture et l'enregistrement, excepté lorsque |'ap-
pareil est en position arrét momentané/enregistre-
ment pendant l'écoute aprés-enregistrement.
@ @ - prise pour télécommande, l'appareil peut
démarrer ou s'arréter en enregistrement ou lec-
ture. Lorsque l'on utilise la télécommande, la
touche arrét momentané (9 doit étre enfoncée en
méme temps que la touche (8 pour la reproduction,
et en méme temps que les touches (8) et @ pour
l'enregistrement.
e - prises pour enceintes acoustiques pour
respectivement le canal droit et le canal gauche,
impédance 4-8 Ohm. Le branchement des encein-
tes acoustiques provoque la mise hors service des
haut-parleurs incorporés.
Emploi des microphones
Pour l'enregistrement avec microphone, brancher
- deux micros sur les entrées @ et @9).
En fonction de la position du sélecteur de pistes @3),
l'enregistrement peut étre stéréo (position 'ST') ou
mono (position '1-4' ou '3-2').
Pour les enregistrements mono, il est possible de
connecter un seul micro a l'entrée @8) ou @9).
Pour les enregistrements stéréo, le microphone du
canal gauche doit étre dirigé vers la gauche de la
source sonore et celui du canal droit vers la droite.
Pour les enregistrements de la parole, la distance
bouche-micro doit étre d'environ 30 cm.
Pour les enregistrements musicaux, des essais
doivent étre faits pour déterminer la meilleure
distance.
Pour éviter de capter des bruits indésirables
pendant l'enregistrement avec micro, celui-ci doit
étre placé loin du magnétophone.
Ecoute pendant l'enregistrement (monitoring)
il est possible d'écouter l'enregistrement en cours
sur la bande.
L'écoute par un casque est particuliérement
conseillé en cas d'enregistrement avec un mi-
10
crophone pour éviter un sifflement tres désagréa-
ble dd a une réaction acoustique (effet Larsen).
Au moyen du sélecteur écoute pendant enregis-
trement (monitoring) @ qui agit seulement en
position enregistrement, on peut choisir deux
possibilités:
— Ecoute aprés-enregistrement (position 'tape')
qui permet de contréler le signal enregistré. Le
signal inscrit par la tate d'enregistrement © (fig. 7)
sur la bande magnétique est reproduit immédiate-
ment par la téte de lecture ©: on entend donc le
signal enregistré sur la bande (fig. 10). La bande
magnétique ne défilant pas (touche arrét mo-
mentané enclenchée), la téte de lecture ne recoit
aucun signal et vous n'entendez rien.
— Ecoute avant-enregistrement (position source')
qui permet de contrdler le signal 4 enregistrer. Le
signal entendu est celui qui arrive sur la téte
d'enregistrement (fig. 10). La bande magnétique ne
défilant pas (touche arrét momentané enclenchée),
le signal sonore arrivant de la source de modulation
extérieur peut 6tre écouté.
Proceéder comme suit:
@ Mettre le sélecteur @2 en 'source' si la bande ne
défile pas ou en 'tape' si elle défile.
e Régler le volume, la balance et la tonalité par les
réglages @) 69. Pour l'écoute avec un
amplificateur, les reglages du volume, de la tonalité
etc. sont 4 effectuer sur l'amplificateur.
Introduction a l'enregistrement
e L'enregistrement de disques ou de programmes
radio est autorisé en respectant la législation sur les
droits d'auteurs.
@ La qualité d'un enregistrement est déterminée
par l'intensité avec laquelle le son est enregistré sur
la bande. Ce 'niveau d'enregistrement' se régle a
l'aide des réglages (3 @ et se contrdle a l'aide des
indicateurs @ et @) dans le cas d'un enregistrement
stéréophonique ou, dans le cas d'un enregistre-
ment monophonique, 4 l'aide d'un de ces indica-
teurs.
Pour un enregistrement monophonique avec un
seul microphone, le réglage @3 commande la prise
et le réglage @ la prise @. Le réglage inutilisé
doit 6tre sur '0'.
@ Le niveau d'enregistrement est correctement
réglé si pendant les forts signaux, les aiguilles des
indicateurs (9 et/ou @ atteignent 100% (fig. 5). Si
le niveau est trop haut ou trop bas, la reproduction
risque d'étre altérée, soit par de la distorsion, soit
par un bruit de fond.
N.B. Suivant le type de bande utilisé, 1a déviation
des aiguilles durant |'écoute aprés-enregistrem ent
(position 'tape') et durant la reproduction peut tre
différente de la déviation durant l'écoute avant-en-