STIEBEL ELTRON HSBC 300 L cool Operation And Installation Instruction
  1. Manuals
  2. Brands
  3. STIEBEL ELTRON Manuals
  4. Heat Pump
  5. HSBC 300 L cool
  6. Operation and installation instruction

STIEBEL ELTRON HSBC 300 L cool Operation And Installation Instruction

Integral cylinder
Hide thumbs Also See for HSBC 300 L cool:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 28

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
BEDIENING EN INSTALLATIE
USO E INSTALLAZIONE
Integralspeicher | Integral cylinder | Tour hydraulique combinée | Combiboiler |
Caldaia integrale
» HSBC 300 L cool

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HSBC 300 L cool and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for STIEBEL ELTRON HSBC 300 L cool

Summary of Contents for STIEBEL ELTRON HSBC 300 L cool

  • Page 1 BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE USO E INSTALLAZIONE Integralspeicher | Integral cylinder | Tour hydraulique combinée | Combiboiler | Caldaia integrale » HSBC 300 L cool...

  • Page 2: Table Of Contents

    Wartung ����������������������������������������������������� 20 Technische Daten ������������������������������������������� 21 17.1 Maße und Anschlüsse ����������������������������������������� 21 17.2 Elektroschaltplan ����������������������������������������������� 22 17.3 Installationsbeispiel �������������������������������������������� 24 17.4 Angaben zum Energieverbrauch ���������������������������� 25 17.5 Datentabelle ����������������������������������������������������� 25 17.6 Zubehör ����������������������������������������������������������� 25 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 3: Allgemeine Hinweise

    Tod zur Folge haben kann. Versorgungsdruck. Während der Aufheizung VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren oder tropft das Ausdehnungswasser aus dem leichten Verletzungen führen kann. Sicherheitsventil. - Die Ablauföffnung des Sicherheitsventils muss zur Atmosphäre geöffnet bleiben. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 4: Andere Markierungen In Dieser Dokumentation

    Der Trinkwarmwasserspeicher steht unter Versorgungs- druck. Während der Aufheizung tropft das Ausdehnungs- wasser aus dem Sicherheitsventil. f Tropft nach Beendigung der Aufheizung Wasser, in- formieren Sie Ihren Fachhandwerker. Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 5: Gerätekompatibilität

    Zur besseren und schnelleren Hilfe teilen Sie ihm die pumpe erwärmte Heizungswasser wird in den Pufferspeicher Nummer vom Typenschild mit (000000-0000-000000). transportiert. Bei Anforderung wird das Heizungswasser mit der integrierten Heizkreis-Umwälzpumpe dem Heizkreis zugeführt. No.: 000000-0000-000000 Made in Germany www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 6: Installation

    - Sicherheitstemperaturbegrenzer für Fußbodenheizung STB-FB Die seitlichen Mindestabstände können nach rechts oder links Rohrbausatz RBS-SBC getauscht werden. Die hydraulischen Anschlüsse können mit dem als Zubehör er- hältlichen Rohrbausatz RBS-SBC hinter dem Trinkwarmwasser- speicher nach oben geführt werden. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 7: Transport Und Einbringung

    Sie den oberen vom unteren Geräteteil trennen wie in den folgen- f Haken Sie die Frontverkleidung nach oben aus. den Kapiteln beschrieben. f Lösen Sie das Erdungskabel von der Frontverkleidung. Frontverkleidung montieren f Montieren Sie die Frontverkleidung in umgekehrter Reihenfolge. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 8 INSTALLATION Vorbereitungen 9.2.2 Übersicht Dämmelemente 1 Dämmelement 1 2 Dämmelement 2 3 Dämmstoffschraube 4 Dämmelement 3 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 9 Lösen Sie die Steckverbinder der 4 hydraulischen Anschlüsse. Ziehen Sie dazu die Federklemmen mit einem Schraubendre- her bis zum Anschlag heraus. f Ziehen Sie die hydraulischen Anschlüsse wie dargestellt ab. f Entnehmen Sie Dämmelement 1. f Entnehmen Sie Dämmelement 2. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 10 Haken Sie die seitlichen Profilleisten nach oben aus. Griffschiene für besseren Halt. f Stellen Sie den oberen Geräteteil auf einer Unterlage ab, um f Lösen Sie die 4 Schrauben an den Laschen vorn am Gerät. Beschädigungen zu vermeiden. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 11 Stecken Sie den „Fühler Heizung“ am Pufferspeicher ein. f Verlegen Sie das Fühlerkabel in der dafür vorgesehenen Füh- rungsnut im Dämmelement. f Montieren Sie Dämmelement 2. f Montieren Sie Dämmelement 1. f Montieren Sie die Frontverkleidung. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 12: Montage

    Spülen Sie vor dem Anschließen der Wärmepumpe die Rohr- 8 Stellmotor für 3-Wege-Mischer (*) leitungen gründlich durch. Fremdkörper (z. B. Schweißper- 9 Dämmmatte für 3-Wege-Mischer und len, Rost, Sand, Dichtungsmaterial) beeinträchtigen die Be- Heizkreis-Umwälzpumpe triebssicherheit des Systems. (*) Rohrbaugruppe | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 13 Setzen Sie die Formteile für den 3-Wege-Mischer über dem Mischventilkörper und oberhalb der Pumpe ein. Montage f Legen Sie die Dämmmatte für den 3-Wege-Mischer auf den Ventilkörper. f Montieren Sie den Stellmotor für den 3-Wege-Mischer 1-2 Nm www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 14: Trinkwasser-Anschluss Und Sicherheitsgruppe

    WARNUNG Stromschlag Trennen Sie vor Beginn der Arbeiten das Gerät allpolig vom Netzanschluss und entleeren Sie den Trinkwarm- wasserspeicher. Hinweis Die nachfolgenden Abbildungen zeigen den Rohrbausatz RBS-SBC (siehe Kapitel „Technische Daten / Maße und Anschlüsse“). | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 15: Anlage Befüllen

    Geeignete Geräte für die Enthärtung sowie zum Füllen und Spülen von Heizungsanlagen können über den Fach- handel bezogen werden. Sachschaden Schalten Sie die Anlage vor der Befüllung nicht elektrisch ein. 1 Halterung 2 gedämmte Anschlussrohre www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 16: Gerät Entlüften

    Lösen Sie den Entlüftungsschlauch aus der Schlauchbefestigung. f Hängen Sie das freie Ende des Entlüftungsschlauchs in ein Auffanggefäß. f Öffnen Sie zum Entlüften das Entlüftungsventil. f Schließen Sie nach dem Entlüften das Entlüftungsventil. f Befestigen Sie den Entlüftungsschlauch. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 17: Steuerspannung

    Entfernen Sie die Brücke. X2.4 (L1), X2.4 (L2) Schließen Sie den Sicherheitstempe- Klemme Sicherheitskleinspannung raturbegrenzer an die Klemmen an. XD04 T(MK) Temperaturfühler Mischerkreis bei HSBC 3-HKM (optional) T(KUE) Temperaturfühler bei Flächenkühlung (optional) T(WW) Temperaturfühler Warmwasser www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 18: Fühlermontage

    Verlegen Sie das Fühlerkabel in der dafür vorgesehenen Füh- rungsnut im Dämmelement. f Schließen Sie den Temperaturfühler an T(KUE) der An- Kleinspannung schlussklemme XD04 des Gerätes an. XD04 Klemme Sicherheitskleinspannung XD04 BT06 Temperaturfühler Pufferspeicher BT20 Temperaturfühler Warmwasser | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 19: Inbetriebnahme

    Bedientaste Drücken Bedien- LED-Anzeige regelungsart Kennlinie Regelungsart auswählen taste Auswahl der Kennlinie (I, II, III) innerhalb der Rege- lungsart Lang drücken Konstant-Drehzahl Entlüftungsfunktion aktivieren (3 Sekunden drücken) Manueller Neustart (5 Sekunden drücken) Tasten sperren/entsperren (8 Sekunden drücken) www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 20: Übergabe Des Gerätes

    Tauschen Sie die Signalanode aus, wenn sie verbraucht ist. f Wenn Sie die Anlage außer Betrieb nehmen, stellen Sie den Wärmepumpen-Manager auf Bereitschaft, damit die Sicher- heitsfunktionen zum Schutz der Anlage (z. B. Frostschutz) aktiv bleiben. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 21: Technische Daten

    17. Technische Daten 17.1 Maße und Anschlüsse HSBC 300 L cool Durchführung elektr. Leitungen Kaltwasser Zulauf Außengewinde Warmwasser Auslauf Außengewinde Zirkulation Außengewinde G 1/2 WP Vorlauf Durchmesser WP Rücklauf Durchmesser Heizung Vorlauf Durchmesser Heizung Rücklauf Durchmesser www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 22: Elektroschaltplan

    XD06.2 Anschlussklemme Beheizung (Zubehör HSBC 3-HE) XD03.1 Anschlussklemme Steuerung (Netz-Pufferladepumpe) XD03.2 Anschlussklemme Steuerung (Heizkreispumpe, Pumpe Heizkreis 2) XD03.3 Anschlussklemme Steuerung (Mischer Heizkreis 2, Um- schaltventil) KF17 Relais Umschaltventil Wärmequelle XE01 Erdungsklemme Netz HSBC 3-HKM Heizung Vorlauf gemischt Durchmesser mm | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 23 INSTALLATION Technische Daten www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 24: Installationsbeispiel

    INSTALLATION Technische Daten 17.3 Installationsbeispiel | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 25: Angaben Zum Energieverbrauch

    Sauerstoff 8-12 Wochen nach Befüllung (Entsalzen) mg/l <0,1 Leistungsaufnahmen Leistungsaufnahme Umwälzpumpe heizungsseitig max. Energetische Daten Bereitschaftsenergieverbrauch/ 24 h bei 65 °C 1,45 Energieeffizienzklasse Elektrische Daten Frequenz Ausführungen Schutzart (IP) IP20 Dimensionen Höhe 1918 Breite Tiefe Kippmaß 2123 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 26 Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere oder schreiben Sie uns: Gewalt oder ähnliche Ursachen. Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend – Kundendienst – kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit- Dr.-Stiebel-Str.
  • Page 27 Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent- lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Entsorgung außerhalb Deutschlands Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 28 Specification ������������������������������������������������ 47 17.1 Dimensions and connections ��������������������������������� 47 17.2 Wiring diagram ������������������������������������������������� 48 17.3 Sample installation ��������������������������������������������� 50 17.4 Energy consumption data ������������������������������������� 51 17.5 Data table �������������������������������������������������������� 51 17.6 Accessories ������������������������������������������������������� 51 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 29: Special Information Guarantee

    CAUTION Failure to observe this information may result in non-seri- ous or minor injury. - The safety valve drain aperture must remain open to atmosphere. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 30: Other Symbols In This Documentation

    If water continues to drip when heating is complet- ed, please inform your qualified contractor. Test symbols See type plate on the appliance. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 31: Appliance Compatibility

    When a number from the type plate (000000-0000-000000). demand is issued, the integral heating circuit pump delivers the heating water to the heating circuit. No.: 000000-0000-000000 Made in Germany www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 32: Installation

    The minimum side clearances can be swapped between left and The hydraulic connections can be routed upwards at the rear of right. the DHW cylinder using the RBS-SBC pipe assembly available as an accessory. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 33: Transport And Handling

    Remove the earth cable from the front casing. following chapters. Fitting the front casing f Fit the front casing in reverse order. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 34 INSTALLATION Preparation 9.2.2 Overview of insulation segments 1 Insulation segment 1 2 Insulation segment 2 3 Insulation material screw 4 Insulation segment 3 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 35 Disconnect the push-fit connectors of the 4 hydraulic con- nections. To do this, pull the spring clips fully out with a screwdriver. f Pull the hydraulic connectors as indicated. f Remove insulation segment 1. f Remove insulation segment 2. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 36 Tip the upper section of the appliance backwards. Use the handle for improved grip. f Release the 4 screws on the tabs at the front of the appliance. f Place the upper section of the appliance on a base to prevent damage. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 37 Insert the "heating sensor" into the buffer cylinder. f Lay the sensor lead in the guide groove provided for this pur- pose in the insulation segment. f Fit insulation segment 2. f Fit insulation segment 1. f Fit the front casing. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 38: Installation

    9 Insulation mat for 3-way mixer and heating circuit pump f Thoroughly flush the pipes before connecting the heat pump. (*) Pipe assembly Foreign bodies (e.g. welding pearls, rust, sand, sealing material, etc.) can impair the operational reliability of the system. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 39 Installation f Place the insulation mat for the 3-way mixer on the valve body. f Install the servomotor for the 3-way mixer 1-2 Nm f Check the position of the 3-way mixer shaft. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 40: Dhw Connection And Safety Assembly

    Cold water line Galvanised steel, stainless steel, copper and plastic are approved materials. Material losses A safety valve is required. f Hook the retainer for the connection pipes into the top centre of the appliance. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 41: Filling The System

    (see chapter "Specifi- cation / Data table"). If necessary reduce the flow rate at the butterfly valve of the safety assembly. f Carry out a tightness check. f Check the safety valve. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 42: Venting The Appliance

    Note Leakage currents of up to 5 mA may occur. The terminal box of the appliance is located behind the front casing (see chapter "Preparations / Transport and handling / Removing/ fitting the front casing"). | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 43: Control Voltage

    Temperature sensor for area cooling (optional) T(WW) DHW temperature sensor T(Puffer) Temperature sensor, buffer cylinder Control by WPM Control by WPM via PWM signal f Observe the information in the commissioning instructions for the WPM heat pump manager. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 44: Sensor Installation

    Connect the temperature sensor to T(KUE) of terminal XD04 of the appliance. Kleinspannung XD04 Termi- Safety extra low voltage XD04 BT06 Temperature sensor, buffer cylinder BT20 DHW temperature sensor | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 45: Commissioning

    To select the curve (I, II, III) within the control mode Press and hold Constant speed To activate the venting function (press for 3 seconds) Manual restart (press for 5 seconds) To lock/unlock the buttons (press for 8 seconds) Constant speed www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 46: Appliance Handover

    Replace the signal anode if it becomes depleted. f If you take the system out of use, set the heat pump manager to standby so that the safety functions that protect the appli- ance (e.g. frost protection) remain active. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 47: Specification

    HSBC 300 L cool Entry electrical cables Cold water inlet Male thread DHW outlet Male thread DHW circulation Male thread G 1/2 Heat pump flow Diameter Heat pump return Diameter Heating flow Diameter Heating return Diameter www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 48: Wiring Diagram

    XD03.2 Control terminal (heating circuit pump, pump heating circuit 2) XD03.3 Control terminal (mixer heating circuit 2, diverter valve) KF17 Relay, diverter valve, heat source XE01 Power supply earth terminal HSBC 3-HKM Heating flow, mixed Diameter Heating return, mixed Diameter | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 49 INSTALLATION Specification www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 50: Sample Installation

    INSTALLATION Specification 17.3 Sample installation | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 51: Energy Consumption Data

    IP20 Environment and recycling Dimensions Height 1918 Width We would ask you to help protect the environment. After use, Depth dispose of the various materials in accordance with national Height when tilted 2123 regulations. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 52 Cotes et raccordements ���������������������������������������� 72 17.2 Schéma électrique ���������������������������������������������� 74 17.3 Exemple d’installation ����������������������������������������� 75 17.4 Indications relatives à la consommation énergétique ��� 76 17.5 Tableau des données ������������������������������������������� 76 17.6 Accessoires ������������������������������������������������������� 76 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 53: Remarques Particulières Garantie

    Caractérise des remarques dont le non-respect peut entraî- l’eau d’expansion s’écoule par le groupe de ner des lésions légères ou moyennement graves. sécurité. - La bouche d’évacuation de la soupape de sécurité doit rester dégagée et mener à l’air libre. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 54: Autres Pictogrammes Utilisés Dans Cette

    Appelez votre installateur si de l’eau goutte alors que la montée en température est achevée. Label de conformité Voir la plaque signalétique sur l’appareil. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 55: Compatibilité De L'appareil

    En cas de demande, le circulateur chauffage quez-lui le numéro indiqué sur la plaque signalétique (000000- intégré fait circuler l’eau de chauffage dans le circuit de chauffage. 0000-000000). No.: 000000-0000-000000 Made in Germany www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 56: Installation

    Les distances latérales minimales peuvent être prévues indiffé- Le kit de tubes RBS-SBC disponible en option permet un raccorde- remment côté droit ou côté gauche. ment hydraulique vers le haut à l’arrière du ballon ECS. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 57: Transport, Manutention Et Mise En Place

    Débranchez le câble de mise à la terre du panneau avant. suivants. Repose de du panneau avant f Réinstallez le panneau avant dans l’ordre inverse de la dépose. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 58 INSTALLATION Travaux préparatoires 9.2.2 Vue d’ensemble des éléments isolants 1 Élément isolant 1 2 Élément isolant 2 3 Vis pour isolant 4 Élément isolant 3 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 59 Détachez les manchons rapides des 4 raccords hydrauliques. Utilisez un tournevis pour tirer les agrafes des raccords jusqu’en butée. f Débranchez les raccords hydrauliques comme représenté dans l’illustration. f Retirez l’élément isolant 1. f Retirez l’élément isolant 2. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 60 Faites basculer la partie supérieure vers l’arrière. Utilisez la barre poignée pour mieux tenir l’appareil. f Desserrez les 4 vis des brides situées à l’avant de l’appareil. f Posez la partie supérieure de l’appareil sur un support pour éviter tout endommagement. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 61 Introduisez la « Sonde chauffage » dans le ballon tampon. f Posez le câble de sonde dans la rainure de guidage prévue à cet effet sur l’élément isolant. f Montez l’élément isolant 2. f Montez l’élément isolant 1. f Montez le panneau avant. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 62: Montage

    Les résidus de corrosion (par ex. boues de rouille) peuvent se déposer dans les composants de l’installation de chauffage et provoquer des pertes de performance, voire des arrêts pour dysfonctionnement dus au rétré- cissement des sections de passage. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 63 Montage 6 Isolation pour vanne mélangeuse 3 voies 7 Joints plats 8 Servomoteur pour vanne mélangeuse 3 voies (*) 9 Isolation pour vanne mélangeuse 3 voies et circulateur de chauffage (*) Module tuyauterie 1-2 Nm www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 64 Installez l’isolation pour la vanne mélangeuse 3 voies sur le corps de la vanne. f Montez le servomoteur de la vanne mélangeuse 3 voies. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 65: Raccordement De L'eau Froide Et Du Groupe De Sécurité

    Remarque Les illustrations suivantes montrent le kit de tubes RBS- SBC (voir chapitre « Données techniques / Cotes et rac- cordements »). 1 Support 2 Conduites de raccordement isolés www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 66: Remplissage De L'installation

    Placez l’extrémité libre du flexible de purge dans un récipient le remplissage. approprié. f Ouvrez le purgeur pour procéder à la purge. f Une fois la purge terminée, fermez le purgeur. f Fixez le flexible de purge. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 67: Raccordement Électrique

    Les sections de câbles ci-dessous sont données à titre indicatif. L’installateur doit vérifier que ces sections correspondent aux be- soins et répondent aux normes en vigueur : Protection Affectation Section de conducteur (électrique) B 16 A Commande 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 68: Tension De Commande

    Tenez compte des indications dans les instructions de mise WPF cool requiert l’échange de la sonde de température. en service du gestionnaire de pompe à chaleur WPM. f Utilisez la sonde de température PTC fournie avec la pompe à chaleur. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 69: Mise En Service

    échéant, le respect de la réglementation en vigueur sur 232909 WPF 04 la sécurité au travail. L’organisme de contrôle compétent vous 232910 WPF 05 fournira les renseignements requis (par ex. le TÜV en Allemagne). 232911 WPF 07 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 70: Réglages Sur Le Gestionnaire De Pompe À Chaleur

    à la courbe caractéristique correspondante s’effectue dans le sens horaire. condes) Appuyer brièvement sur la touche de commande (env. 1 seconde). Les LED indiquent les réglages du mode de régulation et de la courbe caractéristique (voir le tableau suivant). | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 71: Remise De L'appareil Au Client

    Si vous mettez l’installation hors service, placez le gestion- naire de pompe à chaleur en veille de sorte que les fonctions de sécurité de l’installation (par ex. protection hors gel) restent actives. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 72: Caractéristiques Techniques

    HSBC 300 L cool Passage des câbles électriques Arrivée eau froide Filetage mâle Sortie eau chaude Filetage mâle Circulation Filetage mâle G 1/2 Départ PAC Diamètre Retour PAC Diamètre Départ chauffage Diamètre Retour chauffage Diamètre | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 73 Sonde ECS (option) Diamètre Sonde chauffage Diamètre RBS-SBC Bride Diamètre extérieur Couple de serrage Anode de protection Filetage femelle G 1 1/4 1035 rBS-SBC Arrivée eau froide Diamètre Sortie eau chaude Diamètre Circulation Diamètre www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 74: Schéma Électrique

    INSTALLATION Caractéristiques techniques 17.2 Schéma électrique | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 75: Exemple D'installation

    XD03.2 Borne de commande (circulateur chauffage, circulateur circuit de chauffage 2) XD03.3 Borne de commande (vanne mélangeuse circuit de chauffage 2, vanne d’inversion) KF17 Relais vanne d’inversion source de chaleur XE01 Borne de mise à la terre réseau 17.3 Exemple d’installation www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 76: Indications Relatives À La Consommation Énergétique

    Oxygène 8 à 12 semaines après remplissage (déminéralisa- mg/l < 0,1 tion) Puissance absorbée Puissance électrique absorbée max. circulateur chauffage Données énergétiques Consommation énergétique en veille/24 h à 65 °C 1,45 Classe d’efficacité énergétique Données électriques Fréquence Versions Indice de protection (IP) IP20 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 77 D’éventuelles garanties accordées par l’importa- teur restent inchangées. Environnement et recyclage Merci de contribuer à la préservation de notre environnement. Après usage, procédez à l’élimination des matériaux conformé- ment à la réglementation nationale. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 78 Buitendienststelling ��������������������������������������� 97 Onderhoud �������������������������������������������������� 97 Technische gegevens��������������������������������������� 98 17.1 Afmetingen en aansluitingen��������������������������������� 98 17.2 Elektrisch schakelschema ����������������������������������� 100 17.3 Installatievoorbeeld �������������������������������������������101 17.4 Gegevens over het energieverbruik ������������������������102 17.5 Gegevenstabel ��������������������������������������������������102 17.6 Toebehoren �����������������������������������������������������102 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 79: Bijzondere Instructies Garantie

    - De warmwaterboiler staat onder voedings- licht letsel, wanneer deze niet in acht genomen worden. druk. Tijdens het verwarmingsproces druppelt expansiewater uit het veiligheidsventiel. - De uitloopopening van het veiligheidsventiel moet geopend blijven naar de atmosfeer. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 80: Andere Aandachtspunten In Deze Documentatie

    Aanwijzing De warmwaterboiler staat onder voedingsdruk. Tijdens het verwarmingsproces druppelt expansiewater uit het veiligheidsventiel. f Waarschuw uw installateur, als er na het verwarmen nog water uitdruppelt. Keurmerk Zie het typeplaatje op het toestel. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 81: Toestelcompatibiliteit

    (000000-0000-000000). de warmtepomp opgewarmde cv-water wordt naar het buffervat getransporteerd. Bij aanvraag wordt het cv-water met de geïn- tegreerde circulatiepomp van het verwarmingscircuit naar het verwarmingscircuit aangevoerd. No.: 000000-0000-000000 Made in Germany www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 82: Installatie

    STB-FB De minimale afstanden aan de zijkant kunnen naar rechts of links worden omgewisseld. Buiskit RBS-SBC De hydraulische aansluitingen kunnen met de als toebehoren ver- krijgbare buiskits RBS-SBC achter de warmwaterboiler omhoog geleid worden. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 83: Transport En Oplevering

    Haak de frontbekleding naar boven uit. zoals in de volgende hoofdstukken is beschreven. f Maak de aardingskabel los van de frontbekleding. Frontbekleding monteren f Monteer de frontbekleding in omgekeerde volgorde. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 84 INSTALLATIE Voorbereidingen 9.2.2 Overzicht isolatie-elementen 1 Isolatie-element 1 2 Isolatie-element 2 3 Schroef van isolatiemateriaal 4 Isolatie-element 3 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 85 Maak de steekverbinding van de 4 hydraulische aansluitingen los. Trek daarvoor de veerklemmen met een schroevendraai- er tot aan de aanslag eruit. f Trek de hydraulische aansluitingen eruit, zoals is weergegeven. f Verwijder isolatie-element 1. f Verwijder isolatie-element 2. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 86 Kantel het bovenste toesteldeel naar achteren. Gebruik de griprail voor een beter houvast. f Maak de 4 schroeven los van de beugels vooraan op het f Leg het bovenste toesteldeel op een ondergrond om bescha- toestel. diging te voorkomen. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 87 Let erop dat de veerklemmen vergrendelen. f Steek de "Sensor verwarming" op het buffervat. f Leg de sensorkabel in de daartoe voorziene geleidingsgroef in het isolatie-element. f Monteer isolatie-element 2. f Monteer isolatie-element 1. f Monteer de frontkap. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 88: Montage

    De corrosieproducten (bijv. roestslib) kunnen neerslaan in de componenten van de verwarmingsinstallatie en door vernauwing van de doorsnede de capaciteit van de installatie beïnvloeden of storingen veroorzaken die lei- den tot het uitvallen van de installatie. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 89 Schroef de blindkappen van de overgangsnippels af terwijl u 6 Isolatiemat voor 3-weg mengklep deze tegenhoudt. 7 Vlakke afdichtingen 8 Servomotor voor 3-weg mengklep (*) Montage 9 Isolatiemat voor 3-weg mengklep en circulatiepomp van het verwarmingscircuit (*) Buisgroep 1-2 Nm www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 90 Plaats de gietstukken voor de 3-weg mengklep over het "INSTELLINGEN/VERWARMEN/VERWARMINGSCIRCUIT 2" mengkleplichaam en boven de pomp. in de meegeleverde ingebruiknamehandleiding van de f Plaats de isolatiemat voor de 3-weg mengklep op het warmtepompmanager. kleplichaam. f Monteer de servomotor voor de 3-weg mengklep | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 91: Drinkwateraansluiting En Veiligheidsgroep

    Ontkoppel het toestel voor het begin van de werkzaam- heden op alle polen van de netaansluiting en tap de warmwaterboiler af. Aanwijzing Op de volgende afbeeldingen staat buiskit RBS-SBC (zie hoofdstuk "Technische gegevens / Afmetingen en aan- sluitingen"). 1 Houder 2 Geïsoleerde aansluitbuizen www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 92: Installatie Vullen

    Maak de ontluchtingsslang uit de slangbevestiging los. gevuld. f Hang het vrije uiteinde van de ontluchtingsslang in een opvangbak. f Open het ontluchtingsventiel om te ontluchten. f Sluit na het ontluchten het ontluchtingsventiel. f Bevestig de ontluchtingsslang. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 93: Elektrische Aansluiting

    Frontbekleding demonteren/monteren"). f Sluit de netaansluit- en sensorkabels aan overeenkomstig de volgende gegevens. Het is uit het oogpunt van de beveiliging verplicht de volgende kabeldoorsnedes te installeren: Beveiliging Toewijzing Kabeldiameter B 16 A Sturing 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 94: Stuurspanning

    Bij de toestelcombinatie HSBC  300  L  cool met WPF  / f Houd rekening met de gegevens in de ingebruiknamehand- WPF cool is een verwisseling van de temperatuursensor leiding van de warmtepompmanager WPM. vereist. f Gebruik de PTC-temperatuursensor die bij de warm- tepomp is meegeleverd. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 95 XD04 BT06 Temperatuursensor buffervat BT20 Temperatuursensor warm water f Sluit de componenten elektrisch aan. Relevante toestellen Materiaalnummer 238826 HSBC 300 L cool 232909 WPF 04 232910 WPF 05 232911 WPF 07 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 96: Ingebruikname

    LED-indicator regelmodus Karakte- Regelingswijze selecteren ningstoets ristiek Selectie van de karakteristiek (I, II, III) binnen de rege- lingswijze Lang drukken Constant toerental Ontluchtingsfunctie activeren (3 seconden drukken) Handmatig herstarten (5 seconden drukken) Toetsen blokkeren/deblokkeren (8 seconden drukken) | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 97: Overdracht Van Het Toestel

    Vervang de signaalanode als deze is versleten. houd / Warmwaterboiler aftappen"). f Wanneer de installatie buiten werking wordt gesteld, zet de warmtepompmanager dan op stand-by, zodat de veiligheids- functies ter bescherming van de installatie (bijv. vorstbe- scherming) actief blijven. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 98: Technische Gegevens

    INSTALLATIE Technische gegevens 17. Technische gegevens 17.1 Afmetingen en aansluitingen HSBC 300 L cool Doorvoer elektr.kabels Koudwatertoevoer Buitendraad Warmwateruitloop Buitendraad Circulatie Buitendraad G 1/2 WP-aanvoer Diameter WP-retour Diameter Verwarming aanvoer Diameter Verwarming retour Diameter | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 99 Diameter Voeler warm water Diameter Retour verw. gemengd Diameter Voeler warm water Diameter optioneel Sensor verwarming Diameter RBS-SBC Flens Buitendiameter Aanhaalkoppel Veiligheidsanode Binnendraad G 1 1/4 1035 rBS-SBC Koudwatertoevoer Diameter Warmwateruitloop Diameter Circulatie Diameter www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 100: Elektrisch Schakelschema

    INSTALLATIE Technische gegevens 17.2 Elektrisch schakelschema | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 101: Installatievoorbeeld

    XD06.1 Aansluitklem verwarming (toebehoren HSBC 3-HE) XD06.2 Aansluitklem verwarming (toebehoren HSBC 3-HE) XD03.1 Aansluitklem besturing (netwerk-bufferlaadpomp) XD03.2 Aansluitklem besturing (verwarmingscircuitpomp, pomp verwarmingscircuit 2) XD03.3 Aansluitklem besturing (mengklep verwarmingscircuit 2, omschakelklep) KF17 Relais omschakelklep warmtebron XE01 Aardingsklem netvoeding 17.3 Installatievoorbeeld www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 102: Gegevens Over Het Energieverbruik

    Zuurstof 8 - 12 weken na vulling (ontzouten) mg/l < 0,1 Verbruik Max. verbruik circulatiepomp verwarmingszijde Energiegegevens Energieverbruik in stand-by/24 uur bij 65 °C 1,45 Energierendementsklasse Elektrische gegevens Frequentie Uitvoeringen Beschermingsgraad (IP) IP20 Afmetingen Hoogte 1918 Breedte Diepte kantelmaat 2123 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 103 Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminderd van kracht. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons te helpen ons milieu te beschermen. Doe de materialen na het gebruik weg overeenkomstig de natio- nale voorschriften. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 104 Manutenzione ��������������������������������������������� 123 Dati tecnici ������������������������������������������������� 124 17.1 Misure e allacciamenti ����������������������������������������124 17.2 Schema elettrico �����������������������������������������������126 17.3 Esempio di installazione �������������������������������������127 17.4 Dati relativi al consumo energetico ������������������������128 17.5 Tabella dei dati �������������������������������������������������128 17.6 Accessori ��������������������������������������������������������128 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 105: Avvertenze Speciali Garanzia

    Note che, se non osservate, possono causare lesioni me- sottoposto alla pressione di alimentazione. dio-gravi o lievi. Durante il riscaldamento, dalla valvola di sicu- rezza gocciola dell'acqua di espansione. - L'apertura di scarico della valvola di sicurezza deve rimanere aperta verso l'atmosfera. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 106: Altre Segnalazioni Utilizzate In Questo Documento

    Se al termine del riscaldamento si nota gocciola- mento d'acqua, informare il proprio tecnico specia- lizzato. Marchio di collaudo Vedere la targhetta di identificazione dell'apparecchio. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 107: Compatibilità Dell'apparecchio

    Quando richiesta, l'acqua per il (000000-0000-000000). riscaldamento viene alimentata al circuito di riscaldamento con la pompa di circolazione integrata nell'impianto. No.: 000000-0000-000000 Made in Germany www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 108: Installazione

    STB-FB e destro. Set di tubi RBS-SBC Con il set di tubi RBS-SBC, disponibile come accessorio, gli allac- ciamenti idraulici si possono far passare dietro la caldaia dell'ac- qua calda potabile verso l'alto. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 109: Trasporto E Movimentazione

    Staccare il cavo di messa a terra dal rivestimento frontale. inferiore, come descritto nel prossimo capitolo. Montaggio del rivestimento anteriore f Montare il rivestimento anteriore seguendo la procedura inversa. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 110 INSTALLAZIONE Operazioni preliminari 9.2.2 Panoramica elementi isolanti 1 Elemento isolante 1 2 Elemento isolante 2 3 Vite per materiali isolanti 4 Elemento isolante 3 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 111 Allentare i connettori sfilabili dei 4 allacciamenti idraulici. A tale scopo sfilare i morsetti elastici con un cacciavite fino all'arresto. f Sfilare gli allacciamenti idraulici come illustrato in figura. f Estrarre l'elemento isolante 1. f Estrarre l'elemento isolante 2. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 112 Inclinare la parte superiore dell'apparecchio all'indietro. Uti- lizzare il listello impugnatura per una presa migliore. f Allentare le 4 viti delle linguette sul davanti dell'apparecchio. f Per evitare danni, posare la parte superiore dell'apparecchio su una base d'appoggio. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 113 Inserire il "sensore riscaldamento" sul serbatoio tampone. f Posare il cavo del sensore nell'apposita scanalatura di guida sull'elemento isolante. f Montare l'elemento isolante 2. f Montare l'elemento isolante 1. f Montare il rivestimento anteriore. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 114: Montaggio

    I prodotti della corrosione (ad es. fanghiglia di ruggine) possono depositarsi nei componenti dell'impianto di ri- scaldamento causando una restrizione della sezione dei tubi e di conseguenza perdite di potenza o spegnimenti per guasto. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 115 6 Tappetino isolante per miscelatore a 3 vie 7 Guarnizioni piane 8 Attuatore per miscelatore a 3 vie (*) 9 Tappetino isolante per miscelatore a 3 vie e pompa di circola- zione circuito di riscaldamento (*) Gruppo tubi 1-2 Nm www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 116 Sistemare il tappetino isolante per il miscelatore a 3 vie sul MENTO 2" nelle istruzioni di messa in funzione allegate del corpo della valvola. quadretto di comando pompa di calore. f Montare l'attuatore per il miscelatore a 3 vie | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 117: Allacciamento Acqua Potabile E Gruppo Di Sicurezza

    Avvertenza Le figure seguenti mostrano il set di tubi RBS-SBC (vedere capitolo "Dati tecnici / Misure e allacciamenti"). 1 Supporto 2 Tubi di raccordo isolati www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 118: Riempimento Dell'impianto

    Appoggiare l'estremità libera del tubo flessibile di sfiato in un recipiente di raccolta. f Per sfiatare, aprire la valvola di sfiato aria. f Chiudere la valvola di sfiato aria dopo aver sfiatato. f Fissare il tubo flessibile di sfiato. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 119: Allacciamento Elettrico

    Collegare i cavi di collegamento alla rete e i cavi dei sensori secondo le specifiche seguenti. Installare cavi con le seguenti sezioni concordemente al dimen- sionamento del fusibile: fusibile Assegnazione Sezione cavo B 16 A Comando 1,5 mm² www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 120: Tensione Di Comando

    Rispettare le indicazioni delle istruzioni per la messa in fun- WPF cool è necessario sostituire i sensori di temperatura. zione del quadretto di comando pompa di calore WPM. f Utilizzare i sensori di temperatura PTC presenti nella consegna standard della pompa di calore. | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 121: Messa In Funzione

    HSBC 300 L cool sulla sicurezza sul lavoro. Ulteriori informazioni a questo riguardo 232909 WPF 04 possono essere richieste all'organismo di ispezione competente 232910 WPF 05 (in Germania ad esempio è il TÜV). 232911 WPF 07 www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 122: Impostazioni Del Quadretto Di Comando Pompa Di

    Premere brevemente il tasto di comando (circa 1°se- Bloccare/sbloccare tasti (premere per 8 secondi) condo). I LED mostrano il tipo di regolazione impostato e la curva (vedere tabella seguente). Tasto di Indicazione Tipo di regolazione Curva comando caratte- ristica Velocità costante | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 123: Consegna Dell'apparecchio

    Quando si mette fuori funzione l'impianto, regolare il qua- dretto di comando su Standby, in modo che le funzioni di sicurezza per la protezione dell'impianto (ad es. antigelo) restino attive. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 124: Dati Tecnici

    Passaggio cavi elettrici Acqua fredda mandata Filettatura di tipo maschio Acqua calda uscita Filettatura di tipo maschio Circolo Filettatura di tipo maschio G 1/2 PC mandata Diametro PC ritorno Diametro Riscaldamento mandata Diametro Riscaldamento ritorno Diametro | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 125 Sensore acqua calda Diametro opzionale RBS-SBC Sensore Diametro riscaldamento Flangia Diametro esterno Coppia di serraggio Anodo di protezione Filettatura femmina G 1 1/4 1035 rBS-SBC Acqua fredda mandata Diametro Acqua calda uscita Diametro Circolo Diametro www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 126: Schema Elettrico

    INSTALLAZIONE Dati tecnici 17.2 Schema elettrico | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...

  • Page 127: Esempio Di Installazione

    XD03.2 Allacciamento comandi (pompa circuito risc, pompa circuito riscaldamento 2) XD03.3 Allacciamento comandi (miscelatore circuito riscalda- mento 2, valvola deviatrice) KF17 Relè valvola deviatrice fonte di calore XE01 Morsetto di messa a terra rete 17.3 Esempio di installazione www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...

  • Page 128: Dati Relativi Al Consumo Energetico

    Potenze assorbite Potenza assorbita max. pompa di circolazione lato riscalda- mento Dati energetici Consumo energetico in standby/24 h a 65 °C 1,45 Classe di efficienza energetica Dati elettrici Frequenza Versioni Grado di protezione (IP) IP20 | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 129 Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im- portatore. Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal- tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi- gore. www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 130 APPUNTI | HSBC 300 L cool www.stiebel-eltron.com...
  • Page 131 APPUNTI www.stiebel-eltron.com HSBC 300 L cool |...
  • Page 132 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf www.stiebel-eltron.de/ersatzteile | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 info@stiebel-eltron.de...

This manual is also suitable for:

238826

Table of Contents