IKEA RAGLANDA Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. IKEA Manuals
  4. Dishwasher
  5. RÅGLANDA
  6. Manual

IKEA RAGLANDA Manual

Hide thumbs Also See for RAGLANDA:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
RÅGLANDA
it
lt
lv
nl
no
pl
pt
ro
sr
ru
sv
sl
sk
tr

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RAGLANDA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

IOANA CARMEN STANCU
May 2, 2025

Blocare în exterior a plăcuței de închidere a ușii

User image 68148380c73ae
0
1 comments:
Mr. Anderson
May 16, 2025

To fix the exterior door latch on the IKEA RAGLANDA dishwasher when it is stuck in the out position and the door won't close:

1. Try gently pushing the latch back into place using your fingers or a blunt tool.
2. Make sure the latch is not blocked by debris or residue; clean if necessary.
3. If the latch does not move, turn off the power to the dishwasher and inspect it more closely for damage or misalignment.
4. If the latch mechanism is broken or jammed, it may need to be replaced.

If these steps do not help, contact IKEA support or a qualified technician.

This answer is automatically generated

0

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for IKEA RAGLANDA

Summary of Contents for IKEA RAGLANDA

  • Page 1 RÅGLANDA...

  • Page 3: Table Of Contents

    ITALIANO LIETUVIŲ LATVISKI NEDERLANDS NORSK POLSKI PORTUGUÊS ROMÂNĂ SRPSKI РУССКИЙ SVENSKA SLOVENŠČINA SLOVENSKY TÜRKÇE...
  • Page 4 3 sec 3 sec 3 sec 3 sec 3sec 3sec...
  • Page 5 3 sec 3 sec 3 sec 01 h 12 h 01 h 12 h 01 h 12 h 3 sec 3 sec 3 sec RÅGLANDA RÅGLANDA RÅGLANDA www.ikea.com www.ikea.com www.ikea.com...

  • Page 6: Italiano

    - la rigenerazione avviene una volta ogni 6 di lavaggio per evitare rischi di corrosione. cicli Eco con la durezza dell'acqua impostata al livello 3. Per scaricare la versione completa, visiti il sito www.ikea.com...
  • Page 7 Spia di riempimento brillantante Tasto breve durata con relativa spia Programma e indicatore di durata del ritardo Tasto Extra Dry e relativa spia Spia pastiglie Tasto AVVIO/Pausa con spia / Pastiglie Display Per scaricare la versione completa, visiti il sito www.ikea.com...
  • Page 8 (brillantante, sale e detersivo in Auto-pulizia 65° un'unica dose). * a seconda delle impostazioni Se si utilizza un detersivo in polvere o in forma liqui- da, questa funzione deve essere disattivata. Per scaricare la versione completa, visiti il sito www.ikea.com...
  • Page 9 9. PRELAVAGGIO - Da utilizzare per sciacquare le stoviglie da lavare successivamente. Questo programma non richiede detersivo. 10. AUTO-PULIZIA - Programma da utilizzare per la manutenzione della lavastoviglie; deve essere eseguito solo con l'apparecchio VUOTO e usando un detersivo specifico per la manutenzione della lavastoviglie. Per scaricare la versione completa, visiti il sito www.ikea.com...
  • Page 10 Per scaricare la versione completa, visiti il sito www.ikea.com...
  • Page 11 Marca Modello energia (kWh/100 d'acqua (l/ rosità coperti Frequenza energe- per pulizia/ dell'acqua (Bar) rumo- Avvio ritar- Modalità cicli) ciclo) (dB)A (Hz) tica asciugatura max, min rosità dato (W) standby (W) Per scaricare la versione completa, visiti il sito www.ikea.com...

  • Page 12: Lietuvių

    Kiekvieną kartą, kai reikia pridėti druskos, procedūrą būtina vykdomas vieną kartą per 6 „Eco“ ciklus, kai nustatytas 3 atlikti prieš pradedant plovimo ciklą, kad išvengtumėte vandens kietumo lygis. Atnaujinimo procesas prasideda vykstant galutiniam skalavimui korozijos. ir baigiasi džiovinimo fazėje, prieš ciklo pabaigą. • Vienam atnaujinimui sunaudojama: ~3,5 l vandens; Vandens kietumo nustatymas Kad vandens minkštinimo įtaisas veiktų tinkamai, labai svarbu, • ciklas užtrunka iki 5 minučių ilgiau; kad vandens kietumas būtų nustatytas pagal tikrąjį vandens • sunaudoja iki 0,005 kWh energijos. Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 13 50°-60° 65° 50° 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec Įjungimo / išjungimo / nustatymo iš naujo mygtukas su Lankstaus plovimo indikatoriaus lemputė indikatoriaus lempute Lankstaus plovimo mygtukas Programos pasirinkimo mygtukas Atidėjimo mygtukas Druskos papildymo indikatoriaus lemputė Trumpo laiko mygtukas su indikatoriaus lempute Skalavimo skysčio papildymo indikatoriaus lemputė „Extra Dry“ mygtukas su indikatoriaus lempute Programos numeris ir delsos laiko indikatorius Paleidimo / pristabdymo mygtukas su indikatoriaus lempute Tabletės indikatoriaus lemputė / skirtukas Ekranas Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 14 Greitas plovimas 30’ 50° pasibaigus ciklui Jei norite panaikinti šios parinkties pasirinkimą, paspauskite mygtuką dar kartą. Greitas plovimas ir džiovinimas 50° 80 min. Įjungus parinktį EXTRA DRY plovimo ciklas pailgėja. Stiklas 45° 95 min. TABLETĖ Tylus 50° 205 min. Paspauskite PALEIDIMO / PRISTABDYMO mygtuką ir Sanitarinis 65 ° Netaikoma palaikykite 3 sek. (įsižiebs atitinkamas simbolis), kai naudojate tabletę su kelių ploviklių deriniu (skalavimo Parengiamasis plovimas Netaikoma skystis, druska ir ploviklis 1 dozėje). Jei naudojate miltelinį ar skystą ploviklį, šią funkciją Savaiminis valymas 65 ° Netaikoma reikia išjungti. * atsižvelgiant į nustatymus Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 15 4. GREITAS PLOVIMAS 30' – programą rekomenduojama naudoti mažai užterštų indų, prie kurių nėra pridžiuvusių maisto likučių, PROGRAMS DESCRIPTION pusinei įkrovai. Nėra džiovinimo fazės. 5. GREITAS PLOVIMAS IR DŽIOVINIMAS – įprastai užterštiems indams. Kasdienis ciklas, užtikrinantis optimalią švarą ir džiovinimą per trumpesnį laiką. 6. STIKLAS – programa, skirta jautriems indams, kurie jautriau reaguoja į aukštą temperatūrą, pvz., stiklinės, taurės ir puodeliai. 7. TYLUS – Tinka, kai prietaisą įjungiate nakčiai. Užtikrina optimalią švarą ir džiovinimą skleidžiant kuo mažiau triukšmo. 8. SANITARINIS – įprastai arba stipriai nešvarūs indai, kai reikia papildomo antibakterinio plovimo. Gali būti naudojamas atliekant indaplovės techninę priežiūrą. 9. PARENGIAMASIS PLOVIMAS – naudokite indams, kurie bus plaunami vėliau, paruošti. Šiai programai nenaudojama jokio ploviklio. 10. SAVAIMINIS VALYMAS – programa, skirta naudoti indaplovės priežiūrai, turi būti vykdoma tik kai indaplovė yra TUŠČIA, naudojant specialias plovimo priemones, skirtas indaplovės priežiūrai. Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 16 į įrankių krepšį smaigaliu žemyn arba dėti horizontaliai atlenkiamame skyriuje viršutinėje lentynėlėje. Viršutinės lentynėlės aukščio reguliavimas Viršutinės lentynėlės aukštį galima reguliuoti: viršutinė padėtis yra skirta dideliems indams apatiniame krepšyje sudėti, o apatinė – kad išnaudotumėte visas atlenkiamas atramas ir sukurtumėte daugiau vietos viršuje, o apatinėje lentynėlėje sudėti daiktai nesiliestų. Viršutinėje lentynėlėje yra įrengtas viršutinės lentynėlės aukščio reguliatorius (žr. pav.), nespausdami svirčių kelkite ją aukštyn tiesiog laikydami už lentynėlės kraštų, kol ji stabiliai užsifiksuos viršutinėje padėtyje. Jei lentynėlę vėl norite nuleisti, paspauskite svirtis A lentynėlės šonuose ir nuleiskite krepšį žemyn. Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...
  • Page 17 Plovimo / Tiekiamo Triukš- Vietų Energijos Energijos Vandens Triukš- Prekės Įtampa (V) džiovinimo vandens slėgis Modelis nustatymų efektyvu- sąnaudos sąnaudos (l/ Atidėtas ženklas Dažnis (Hz) efektyvumo (bar) lygis Budėjimo skaičius mo klasė (kWh/100 ciklų) ciklui) klasė paleidimas klasė maks., min. (dB)A režimas (W) Norėdami atsisiųsti visą versiją, apsilankykite www.ikea.com...

  • Page 18: Latviski

    Ja nepieciešams pievienot sāli, obligāti jāveic nepieciešamās tukša. Reģenerācijas biežums ir atkarīgs no ūdens cietības darbības pirms mazgāšanas cikla ieslēgšanas, lai novērstu līmeņa iestatījuma — reģenerācija notiek vienu reizi ik pēc 6 Eko koroziju. cikliem, ja iestatītais ūdens cietības līmenis ir 3. Reģenerācija sākas pēdējās skalošanas cikla laikā un beidzas žāvēšanas fāzē, pirms cikla pabeigšanas. • Viena reģenerācijas cikla laikā tiek patērēts: aptuveni 3,5 l ūdens, • papildu 5 minūtes ciklā; • mazāk nekā 0,005 kWh enerģijas. Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 19 50°-60° 65° 50° 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec Ieslēgšanas-izslēgšanas/atiestatīšanas poga ar indikatora Displejs gaismiņu Režīma Flexible Wash indikatora gaismiņa Programmas izvēles poga Režīma Flexible Wash poga Sāls uzpildes indikatora gaismiņa Aizkaves poga Skalošanas līdzekļa uzpildes indikatora gaismiņa Īsā laika poga ar indikatora gaismiņu Programmas numura un aizkaves laika indikators Extra Dry funkcijas poga ar indikatora gaismiņu Tabletes indikatora gaismiņa Palaišanas/apturēšanas poga ar indikatora gaismiņu / Tab Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 20 Glāzes 45° 95 min EXTRA DRY izvēlne pagarina mazgāšanas ciklu. Klusais režīms 50° 205 min Dezinficēšana 65° Nav piemērojams TABLETE (Tab) Nospiediet pogu START/PAUSE (Sākt/pauze) un turiet to Priekšmazgāšana Nav piemērojams 3 sekundes (iedegsies attiecīgais simbols), ja izmantojat kombinētos mazgāšanas līdzekļus tabletēs (skalošanas Pašattīrīšana 65° Nav piemērojams līdzekli, sāli un mazgāšanas līdzekli 1 devā). * atkarībā no iestatījumiem Ja lietojat pulverveida vai šķidro mazgāšanas līdzek- li, šai funkcijai ir jābūt izslēgtai. Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 21 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W Neietver žāvēšanas posmu. PROGRAMS DESCRIPTION 5. ĀTRAIS REŽĪMS UN ŽĀVĒŠANA — vidēji netīriem traukiem. Ikdienas cikls, kas nodrošina optimālu mazgāšanu un žāvēšanu īsākā laikā. 6. GLĀZES — programma trauslu, pret augstu temperatūru jutīgu trauku, piemēram, glāžu un krūžu, mazgāšanai. 7. KLUSAIS REŽĪMS ― paredzēts ierīces darbināšanai naktī. Nodrošina optimālu mazgāšanu un žāvēšanu ar mazāko iespējamo trokšņa līmeni. 8. DEZINFICĒŠANA ― vidēji vai ļoti netīriem traukiem ar papildu antibakteriālo mazgāšanu. Var izmantot trauku mazgājamās mašīnas apkopei. 9. PRIEKŠMAZGĀŠANA - tiek lietota trauku atsvaidzināšanai, kurus paredzēts mazgāt vēlāk. Šajā programmā nav paredzēts izmantot mazgāšanas līdzekli. 10. PAŠATTĪRĪŠANĀS — programma, kas jāizmanto trauku mazgājamās mašīnas tehniskās apkopes veikšanai, ir jāizpilda tikai tad, kad trauku mazgājamā mašīna ir TUKŠA, un šai darbībai ir jāizmanto īpaši, trauku mazgājamās mašīnas apkopei paredzēti tīrīšanas līdzekļi. Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 22 īpašos atbalstu, nodrošinātu vairāk vietas augšējā daļā un neļautu augšējā statīvā ievietotajiem traukiem sadurties ar apakšējā statīvā ievietotajiem. Augšējam statīvam ir augšējā statīva augstuma regulētājs (skatiet attēlu); paceliet to, nespiežot uz svirām, bet vienkārši turot statīva malas, līdz statīvs ir stabili novietots augšējā pozīcijā. Lai atgrieztu statīvu zemākajā pozīcijā, nospiediet statīva malās esošās sviras A un bīdiet grozu uz leju. Ir stingri ieteicams nepielāgot statīvu augstumu, kad tajos ir ievietoti trauki. NEKAD nepaceliet vai nenolaidiet grozu tikai vienā pusē. Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...
  • Page 23 Mazgāšana/ Vietas Enerģijas Ūdens Ūdens padeves Trokšņa gums (V), goefek- žāvēšana, Trokšņa Zīmols Modelis iestatījumu patēriņš patēriņš (l/ spiediens (bāri) līmenis frekvence tivitātes veiktspējas klase Atliktā palai- Gaidīšanas skaits (kwh/100 cikli) ciklā) maks., min. (dB)A (Hz) klase klase šana (W) režīms (W) Lai lejupielādētu pilnu versiju, apmeklējiet vietni www.ikea.com...

  • Page 24: Nederlands

    • Eén enkele regeneratie verbruikt: ~3,5 liter water; procedure helemaal uit te voeren alvorens de wascyclus te • een cyclus duurt tot 5 minuten extra; starten om corrosie te voorkomen. • Verbruikt minder dan 0,005 kWh energie. Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Page 25 Controlelampje zout bijvullen Uitsteltoets Controlelampje bijvullen glansspoelmiddel Toets Korte tijd met controlelampje Nummer programma en controlelampje tijd van uitstel Toets "Extra Dry " met controlelampje Controlelampje tablet Toets START/Pauze met controlelampje / Tab Display Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Page 26 (het overeenkomstig symbool licht op) wanneer u ge- Zelfreiniging 65° n.v.t. combineerde producten in tabletjes gebruikt (spoelmid- del, zout en wasproduct in 1 dosis). * afhankelijk van de instellingen Als u poeder of vloeibaar afwasmiddel gebruikt, moet deze functie worden uitgeschakeld. Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Page 27 10. ZELFREINIGING - Programma te gebruiken voor het onderhoud van de afwasmachine, wordt enkel uitgevoerd wanneer de afwasmachine LEEG is met gebruik van specifieke reinigingsmiddelen die speciaal ontworpen zijn voor het onderhoud van de afwasmachine. Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Page 28 Het is raadzaam de hoogte van het rek niet aan te passen wanneer het is geladen. NOOIT de mand slechts aan één kant verhogen of verlagen. Download de volledige versie op www.ikea.com...
  • Page 29 Het serienummer op het typeplaatje bestaat uit 12 cijfers Wat moet u doen als... Als u een probleem ondervindt met uw apparaat, raadpleeg dan het hoofdstuk "Wat moet u doen als..." in de volledige versie van de gebruikershandleiding die beschikbaar is op: www.ikea.com. Technische gegevens 220-240 IKEA RÅGLANDA...

  • Page 30: Norsk

    Bruken av salt anbefales uansett hvilken type tørkefasen, før syklusen avsluttes. oppvaskmiddel som benyttes. • Enkel regenerering forbruker: ~3.5 l vann; Når det er nødvendig å fylle på salt, må prosedyren fullføres • det tar opp til 5 ekstra minutter for syklusen; før en starter vaskesyklusen for å unngå korrosjon. • det forbrukes under 0.005 kWh energi. For å laste ned den fullstendige versjonen, besøk www.ikea.com...
  • Page 31 65° 50° 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec På-Av/Reset knapp med indikatorlampe Indikatorlys for Fleksibel vask Knapp for valg av program Fleksibel vask knapp Indikatorlampe for påfylling av salt Knapp for Utsatt start Indikatorlampe for fylling av skyllemiddel Korttidsknapp med indikatorlys Programnummer og indikator for utsatt tid Knapp med indikatorlampe for Extra Dry resultat Tablett indikatorlampe START/Pause knapp med indikatorlampe / Tab Display For å laste ned den fullstendige versjonen, besøk www.ikea.com...
  • Page 32 Glass 45° 95 min vaskesyklusen. Stille 50° 205 min TABLETT (Tab) Desinfiserende 65° Ikke aktuelt Trykk på START/PAUSE knappen i 3 sekund (det tilhøren- de symbolet tennes) vaskemiddel i tablettform (skylle- Forvask Ikke aktuelt middel, salt og vaskemiddel i 1 dose). Hvis du bruker pulver eller flytende vaskemiddel, Selv-rens 65° Ikke aktuelt bør denne tilleggsfunksjonen være slått av. * avhengig av innstillingene For å laste ned den fullstendige versjonen, besøk www.ikea.com...
  • Page 33 4. HURTIG VASK 30' - Program som kan benyttes for halv last av mindre skitne tallerkener uten tørre matrester. Inkluderer ikke PROGRAMS DESCRIPTION tørkefasen. 5. HURTIG VASK OG TØRK - Normalt skittent servise. Syklus som benyttes i hverdagen, som sikrer optimal vasking og tørking på kortere tid. 6. GLASS - Program som tillater vask av ømtålig utstyr som ikke tåler for høye temperaturer, for eksempel glass og kopper. 7. STILLE - Egner seg for bruk av apparatet om natten. Sikrer optimal vasking og tørking med det laveste støynivået. 8. DESINFISERENDE - Normalt eller svært skittent servise, med ekstra antibakteriell vask. Kan benyttes for å utføre vedlikehold av oppvaskmaskinen. 9. FORVASK - Bruk for å friske opp servise som senere skal vaskes. Ingen oppvaskmiddel skal brukes med dette programmet. 10. SELV-RENS - Program som skal benyttes for å utføre vedlikehold av oppvaskmaskinen, må kun utføres når oppvaskmaskinen er TOM ved å benytte egne vaskemiddel spesielt beregnet på vedlikehold av oppvaskmaskinen. For å laste ned den fullstendige versjonen, besøk www.ikea.com...
  • Page 34 øvre posisjon. For å gjenopprette den nedre posisjonen, trykk på spakene A på sidene til kurven og beveg kurven nedover. Vi fraråder deg på det sterkeste å regulere høyden til kurven når den er lastet. Du må ALDRI heve eller senke kurven kun på én side. For å laste ned den fullstendige versjonen, besøk www.ikea.com...
  • Page 35 Strømforbruk in Energi- Kvalitets- Antall Spenning Strømforbruk Trykk i vannfor- Støy- effektivi- Vann-forbruk klasse Støy- Merke Modell- stedsinn- (V) Fre- (kwt/100 syningen (Bar) nivå tets-klas- (l/program) Renhold / nivå Utsatt start Hvilemodus stillinger kvens (Hz) sykluser) maks, min (dB)A Tørking For å laste ned den fullstendige versjonen, besøk www.ikea.com...

  • Page 36: Polski

    , aby uniknąć korozji. • Podczas jednej regeneracji: ~zużycie 3.5 l wody; • Dodatkowe 5 minut cyklu; • Zużywa mniej niż 0,005 kWh energii elektrycznej. Aby pobrać pełną wersję, proszę przejść na stronę www.ikea.com...
  • Page 37 Kontrolka „Brak soli” Przycisk „Opóźnienie” Kontrolka „Brak płynu nabłyszczającego” Przycisk krótkiego czasu z kontrolką Numer programu i wskaźnik opóźnienia Przycisk i kontrolka „Extra Dry" Kontrolka „Tabletka” Przycisk i kontrolka START/Pauza / Tabletka Wyświetlacz Aby pobrać pełną wersję, proszę przejść na stronę www.ikea.com...
  • Page 38 Samoczyszczenie 65° nacisnąć przycisk START/Pauza przez 3 sekundy (zaświeci się odpowiedni symbol). * zależnie od ustawień W przypadku korzystania z detergentu w proszku lub w płynie, funkcja ta powinna być wyłączona. Aby pobrać pełną wersję, proszę przejść na stronę www.ikea.com...
  • Page 39 9. MYCIE WSTĘPNE - Stosowany wstępnego mycia naczyń, które zostaną umyte później. W tym programie nie używa się żadnego detergentu. 10. SAMOCZYSZCZENIE - Program przeznaczony do przeprowadzania konserwacji zmywarki, tylko w przypadku gdy zmywarka jest PUSTA, z zastosowaniem specjalnych detergentów służących do konserwacji zmywarki. Aby pobrać pełną wersję, proszę przejść na stronę www.ikea.com...
  • Page 40 Aby przywrócić dolne położenie, nacisnąć dźwigienki A po bokach kosza i przesunąć kosz w dół. Zdecydowanie zalecamy, aby nie regulować wysokości kosza, gdy jest załadowany. NIGDY nie podnosić lub opuszczać kosza tylko z jednej strony. Aby pobrać pełną wersję, proszę przejść na stronę www.ikea.com...
  • Page 41 Zużycie wody wydajności zasilania wodą Klasa Opóźnienie Marka Konfiguracja ustawień ności hałasu stotliwość (kWh/100 cykli) (l/cykl) czyszczenia / (bar) maks., hałasu rozpoczęcia Tryb czuwania miejsc energe- (dB)A (Hz) suszenia min. programu tycznej Aby pobrać pełną wersję, proszę przejść na stronę www.ikea.com...

  • Page 42: Português

    • Uma única regeneração consome: ~3,5 litros de água; procedimento antes do início do ciclo de lavagem para evitar corrosão. • Demora até 5 minutos adicionais para o ciclo; • Consome menos de 0,005 kWh de energia. Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 43 Luz indicadora de reabastecimento do abrilhantador Botão Short Time (Curta duração) com indicador luminoso Indicador do número de programa e tempo restante Botão Extra Dry com indicador luminoso Luz indicadora de pastilha Botão INÍCIO/PAUSA com luz indicadora/Pastilha Visor Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 44 Prima o botão INÍCIO/PAUSA durante 3 segundos (o Desinfeção 65° símbolo correspondente acende-se) se utilizar uma combinação de detergentes em formato de pastilha Pré-lavagem (abrilhantador, sal e detergente numa dose). Limpeza automática 65° Se utilizar detergente líquido ou em pó, esta função deve estar desativada. * dependendo das definições Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 45 9. PRÉ-LAVAGEM - Utilizado para refrescar a loiça a ser lavada mais tarde. Neste programa não é utilizado detergente. 10.LIMPEZA AUTOMÁTICA - Programa a ser utilizado para efetuar a manutenção da máquina de lavar loiça, a ser efetuado apenas quando a máquina de lavar loiça estiver VAZIA e utilizando detergentes específicos concebidos para a manutenção de máquinas de lavar loiça. Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 46 Para voltar à posição inferior, pressione as alavancas A existentes nas partes laterais do cesto e desloque-o para baixo. Recomendamos vivamente que não ajuste a altura do cesto quando este está carregado. NUNCA eleve ou baixe o cesto apenas de um lado. Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...
  • Page 47 Consumo de alimentação da Marca Modelo conjuntos Frequência energia (kWh/100 ruído energé- água (l/ciclo) água (Bar) Início diferi- Modo de de talheres (Hz) ciclos) limpeza/seca- (dB)A ruído tica máx, mín do (W) repouso (W) Para descarregar a versão completa, visite www.ikea.com...

  • Page 48: Română

    Oricând trebuie să adăugaţi săruri, este obligatoriu să finalizaţi procedura înainte de a începe ciclul de spălare • Regenerarea individuală implică următorul consum: ~3,5 L de pentru a evita coroziunea. apă; • Adaugă până la 5 minute suplimentare pe ciclu; • Consumul de energie este sub 0,005 kWh. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 49 3 sec Buton Pornire/Oprire/Resetare cu indicator luminos Indicator luminos Flexible Wash (Spălare flexibilă) Butonul pentru selectarea programelor Buton Flexible Wash (Spălare flexibilă) Indicator luminos de nivel al sărurilor Buton Întârziere Indicator luminos de nivel al agentului de clătire Buton Short time (Timp scurt) cu indicator luminos Indicator număr program şi durată de temporizare Buton Extra Dry cu indicator luminos Indicator luminos tablete Buton de PORNIRE/Pauză cu indicator luminos / Tabletă Afişaj Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 50 Sticlă 45° 95 min ciclului de spălare. Silenţios 50° 205 min TABLETĂ Apăsaţi butonul Pornire/Pauză timp de 3 secunde (se va Igienizare 65° Nu se aplică aprinde simbolul corespunzător) în cazul în care utilizaţi Prespălare Nu se aplică detergenţi combinaţi sub formă de tablete (agent de clătire, săruri şi detergent într-o singură doză). Autocurăţare 65° Nu se aplică Dacă folosiţi detergent pudră sau lichid, această * în funcţie de setări funcţie trebuie să fie dezactivată. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 51 4. SPĂLARE RAPIDĂ 30’ - Program utilizat pentru maşina încărcată pe jumătate cu vase cu grad redus de murdărie, fără resturi uscate de alimente. Nu include etapa de uscare. 5. SPĂLARE ŞI USCARE RAPIDĂ - Vase cu un grad normal de murdărie. Ciclu zilnic, care asigură performanţe de curăţare şi uscare optime într-un timp mai scurt. 6. STICLĂ - Program pentru vesela delicată, care este mai sensibilă la temperaturi ridicate, de exemplu pahare şi ceşti. 7. SILENŢIOS - Program adecvat pentru funcţionarea aparatului pe timpul nopţii. Asigură performanţe optime de curăţare şi uscare cu emisii minime de zgomot. 8. IGIENIZARE - Program pentru vase normal murdare sau foarte murdare, cu acţiune antibacteriană suplimentară. Poate fi utilizat pentru efectuarea întreţinerii maşinii de spălat vase. 9. PRESPĂLARE - Utilizat pentru a împrospăta vasele care trebuie să fie spălate mai târziu. A nu se utiliza detergent cu acest program. 10. AUTOCURĂŢARE -Utilizaţi acest program pentru a efectua întreţinerea maşinii de spălat vase; a se realiza numai când maşina de spălat vase este GOALĂ, utilizând detergenţi special concepuţi pentru întreţinerea maşinii de spălat vase. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 52 Pentru a reveni în poziţia inferioară, apăsaţi pe manetele A din părţile laterale ale raftului şi deplasaţi-l în jos. Vă recomandăm cu insistenţă să nu reglaţi înălţimea raftului atunci când acesta este încărcat. Nu ridicaţi şi nu coborâţi NICIODATĂ raftul numai pe o singură parte. Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...
  • Page 53 Clasă eficienţă Consum de alimentare cu de zgo- Marcă Model de seturi (V) Frecven- energie (kWh/100 pentru de zgo- Pornire cu energe- apă (l/ciclu) apă (bari) Mod standby de vase ţă (Hz) de cicluri) curăţare/ întârziere tică max., min. (dB)A uscare Pentru a descărca versiunea completă, accesaţi site-ul web www.ikea.com...

  • Page 54: Srpski

    Proces regeneracije počinje sa poslednjim ispiranjem i završava Kad god je potrebno da dodate so, obavezno je da obavite se u fazi sušenja, pre završetka ciklusa. proceduru pre početka ciklusa pranja da bi se izbegla • Jedna regeneracija troši: ~3,5 l vode; korozija. • Traje oko dodatnih 5 minuta za ciklus; • Troši manje od 0,005 kWh električne energije. Kompletnu verziju preuzmite na adresi www.ikea.com...
  • Page 55 65° 50° 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec Dugme za uključivanje-isključivanje/resetovanje sa Displej svetlosnim indikatorom Svetlosni indikator za „Flexible Wash” Dugme za izbor programa Dugme „Flexible Wash” Svetlosni indikator za dopunu soli Dugme za odloženi start Svetlosni indikator za dopunu sredstva za ispiranje Dugme „Short Time” sa svetlosnim indikatorom Broj programa i indikator preostalog vremena Dugme „Extra Dry“ sa svetlosnim indikatorom Svetlosni indikator za tabletu Dugme POČETAK/Pauza sa svetlosnim indikatorom / Tableta Kompletnu verziju preuzmite na adresi www.ikea.com...
  • Page 56 80 min. Staklo 45 ° 95 min. TABLETA (Tab) Tihi 50° 205 min. Pritisnite dugme POČETAK/Pauza na 3 sekunde (odgovarajući simbol svetli) ako koristite kombinovane Dezinfikovanje 65° Nije primenljivo deterdžente u obliku tablete (sredstvo za ispiranje, so i deterdžent u 1 dozi). Pretpranje Nije primenljivo Ukoliko koristite deterdžent u prahu ili tečni deter- Samočišćenje 65° Nije primenljivo džent, ova funkcija treba da bude isključena. * u zavisnosti od podešavanja Kompletnu verziju preuzmite na adresi www.ikea.com...
  • Page 57 Standby consumption: Left-on mode consumption: 5 W - Off mode consumption: 0.5 W Nema faze sušenja. PROGRAMS DESCRIPTION 5. BRZO PRANJE I SUŠENJE – Normalno uprljano posuđe. Ciklus za svakodnevnu upotrebu, koji obezbeđuje optimalne performanse čišćenja i sušenja za kraće vreme. 6. STAKLO – Program za osetljivo posuđe, koje je osetljivije na visoke temperature, na primer čaše i šolje. 7. TIHI - Pogodno za korišćenje uređaja tokom noći. Obezbeđuje optimalne performanse čišćenja i sušenja sa najnižom emisijom buke. 8. DEZINFIKOVANJE – Normalno ili jako uprljano posuđe, sa dodatnim antibakterijskim pranjem. Može se koristiti za obavljanje održavanja mašine za pranje posuđa. 9. PRETPRANJE – Koristi se za osvežavanje keramičkog posuđa koje će se kasnije oprati. Za ovaj program se ne koristi deterdžent. 10. SAMOČIŠĆENJE- Program koji se koristi za održavanje mašine za pranje posuđa, obavljati samo kada je mašina za pranje sudova PRAZNA uz korišćenje posebnih deterdženata predviđenih za održavanje mašina za pranje sudova. Kompletnu verziju preuzmite na adresi www.ikea.com...
  • Page 58 Podešavanje visine gornje korpe Visina gornje korpe se može podesiti: visoki položaj za postavljanje velikog posuđa u donju korpu i nizak položaj za maksimalno korišćenje držača koji se pomeraju, tako što se stvara više prostora na gore i izbegava sudaranje sa sudovima iz donje korpe. Gornja korpa ima podešivač visine gornje korpe (vidite sliku), bez pritiskanja ručica, podignite je jednostavno je držeći sa strane, čim korpa bude stabilna na gornjem položaju. Da biste vratili korpu na niži položaj, pritisnite ručice A koje se nalaze na bočnim stranama korpe i pomerite korpu na dole. Preporučujemo da ne podešavate visinu korpe kada je napunjena. NIKADA ne podižite niti spuštajte samo jednu stranu korpe. Kompletnu verziju preuzmite na adresi www.ikea.com...
  • Page 59 10/0,5 Potrošnja struje u Klasa en- Broj Napon (V) Potrošnja Klasa perfor- Dovodni priti- Nivo ergetske Potrošnja Klasa Brend Model kompleta Frekvencija energije mansi čišćen- sak vode (bar) buke efikas- vode (l/ciklus) buke Odloženi Režim prip- posuđa (Hz) (kWh/100 ciklusa) ja/sušenja maks., min. (dB)A nosti početak (W) ravnosti (W) Kompletnu verziju preuzmite na adresi www.ikea.com...

  • Page 60: Русский

    элемента в результате накопления известкового налета. циклов Eco, если установлен уровень жесткости воды 3. Рекомендуется использовать соль с любым типом Процесс регенерации начинается во время завершающего моющих средств для посудомоечной машины. ополаскивания и заканчивается на этапе сушки до Если нужно добавить соль, необходимо завершить окончания цикла. процедуру до начала цикла мойки во избежание • Для одной регенерации требуется: ~3,5 л воды; коррозии. Чтобы загрузить полную версию, посетите www.ikea.com...
  • Page 61 Панель управления 10 PROGRAMS 50° 50°-60° 65° 50° 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec Кнопка «Вкл.-Выкл./Сброс» с индикатором Индикатор Flexible Wash Кнопка выбора программы Кнопка Flexible Wash Индикатор «Отсутствие соли» Кнопка «Отложенный старт» Индикатор «Отсутствие ополаскивателя» Кнопка «Вкл.-Выкл./Сброс» с индикатором Индикатор номера программы и временной задержки Кнопка «Дополнительная сушка» с индикатором Индикатор наличия таблеток моющего средства Кнопка «ПУСК/Пауза» с индикатором / «Таблетка» Дисплей Чтобы загрузить полную версию, посетите www.ikea.com...
  • Page 62 Быстрая мойка и сушка 50° 80 минут Опция ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШКА увеличивает цикл Стекло 45° 95 минут мойки. Бесшумная 50° 205 минут ТАБЛЕТКА Нажмите и удерживайте кнопку ПУСК/ПАУЗА 3 секун- Дезинфекция 65° Недоступно ды (при этом загорится соответствующий символ), Предварительная мойка Недоступно если вы пользуетесь комбинированными моющими Самоочистка 65° Недоступно средствами в форме таблеток (ополаскиватель, соль и моющее средство в 1 дозе). * в зависимости от модели прибора Если вы пользуетесь порошковым или жидким моющим средством, не включайте эту опцию. Чтобы загрузить полную версию, посетите www.ikea.com...
  • Page 63 4. БЫСТРАЯ МОЙКА 30' — программа для частичной загрузки легко загрязненной посуды без засохших остатков пищи. Не включает фазу сушки. 5. БЫСТРАЯ МОЙКА И СУШКА — для посуды средней степени загрязнения. Программа для повседневного использования, обеспечивающая качественное мытье и высушивание за короткое время. 6. СТЕКЛО — программа для хрупкой поcуды, более чувcтвительной к выcоким температурам, такой как cтаканы и чашки. 7. БЕСШУМНАЯ — подходит для использования в ночное время. Обеспечивает оптимальную эффективность очистки и высушивания при низком уровне шума. 8. ДЕЗИНФЕКЦИЯ — дополнительная антибактериальная мойка для посуды с обычной и сильной степенью загрязнения. Может быть использована для обслуживания посудомоечной машины. 9. ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МОЙКА — используйте для замачивания посуды, которую планируете помыть позже. Эта программа не использует моющее средство. 10. САМООЧИСТКА — программу технического обслуживания необходимо выполнять при ПУСТОЙ посудомоечной машине, используя специальные моющие средства, предназначенные для обслуживания посудомоечной машины. Чтобы загрузить полную версию, посетите www.ikea.com...
  • Page 64 в корзинку для столовых Высоту верхней корзины можно приборов острыми краями вниз регулировать: верхнее положение — либо класть горизонтально для размещения крупной посуды в на откидные секции верхней нижней корзине, нижнее положение корзины. — для использования в полной мере откидных держателей (для увеличения свободного пространства сверху без создания помех для посуды, загруженной в нижнюю корзину). Верхняя корзина снабжена приспособлением для регулировки высоты (см. рисунок). Чтобы поднять верхнюю корзину, просто потяните ее вверх за края, не нажимая рычаги, пока она не займет устойчивое положение сверху. Чтобы вернуть корзину в нижнее положение, нажмите рычаги A, расположенные на ее боковых сторонах, и сместите корзину вниз. Чтобы загрузить полную версию, посетите www.ikea.com...
  • Page 65 Потребление изводитель- Конфигура- ство ком- жение (В) энерго- Энергопотребление подачи воды вень Класс Марка воды (л/ ности Отложен- ция плектов Частота потре- (кВт•ч/100 циклов) (бар) шума шума Режим ожи- цикл) мойки/ ный старт посуды (Гц) бления макс., мин. дБ(А) дания (Вт) сушки (Вт) Чтобы загрузить полную версию, посетите www.ikea.com...

  • Page 66: Svenska

    • En regenerering förbrukar: ~3,5 l vatten, slutföra proceduren före diskcykeln startar för att undvika • tar upp till 5 minuter extra för programmet, korrosion. • förbrukar mindre än 0,005 kWh energi. För att ladda ner den fullständiga versionen, gå till www.ikea.com...
  • Page 67 Kontrollampa för påfyllning av spolglans Knapp för kortare tid med kontrollampa Programnummer och lampa för fördröjningstid Knapp för extra torr med kontrollampa Indikatorlampa för tablett Knapp för START/Paus med kontrollampa/Tablett Display För att ladda ner den fullständiga versionen, gå till www.ikea.com...
  • Page 68 (spolglans, salt och diskmedel i 1 dos). Fördisk EJ TILLÄMPLIGT Vid användning av diskmedel i pulver eller flytande form ska detta tillval stängas av. Självrengöring 65° EJ TILLÄMPLIGT * beroende på inställningarna För att ladda ner den fullständiga versionen, gå till www.ikea.com...
  • Page 69 9. FÖRDISK -Använd för att blötlägga disk som ska diskas vid senare tillfälle. Inget diskmedel ska användas med detta program. 10.SJÄLVRENGÖRING - Program som ska användas för skötsel av diskmaskinen och får endast köras när diskmaskinen är TOM med specifika rengöringsmedel avsedda för diskmaskinsunderhåll. För att ladda ner den fullständiga versionen, gå till www.ikea.com...
  • Page 70 För att sätta tillbaka den i det nedre läget, tryck på spakarna (A) på korgens sidor och flytta korgen nedåt. Vi rekommenderar att du inte justerar höjden på korgen när den är full. Höj eller sänk ALDRIG korgen bara på ena sidan. För att ladda ner den fullständiga versionen, gå till www.ikea.com...
  • Page 71 Vattenförbrukning daklass för selns tryck Buller- Modell (V) Frek- effektivi- (kWh/100 nivå märke kuvert (l/program) rengöring/ (Bar) klass Fördröjd Standbyläge vens (Hz) tetsklass program) (dB)A torkning max, min start (W) För att ladda ner den fullständiga versionen, gå till www.ikea.com...

  • Page 72: Slovenščina

    Ko je treba dodati sol, morate postopek obvezno zaključiti Pogostost regeneracije je odvisna od nastavitve stopnje trdote pred začetkom pralnega cikla, da preprečite korozijo. vode – regeneracija se izvede enkrat na 6 ciklov Eco, pri čemer je stopnja trdote vode nastavljena na 3. Postopek regeneracije se začne s končnim izpiranjem in konča s fazo sušenja, preden se cikel konča. • Posamezna regeneracija porabi: ~3,5 l vode; • cikel se podaljša za 5 minut; • porabi manj kot 0,005 kWh energije. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 73 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec Tipka za vklop/izklop/ponastavitev s signalno lučko Tipka za program Flexible Wash (Prilagodljivo pomivanje) Tipka za izbiro programa Tipka za časovni zamik Signalna lučka za nizko raven soli Tipka za program Short Time (Krajši program) s signalno lučko Signalna lučka za nizko raven tekočine za lesk Tipka za program Extra Dry s signalno lučko Številka programa in prikaz zamika vklopa Tipka za zagon/premor s signalno lučko/jeziček / Tablete Signalna lučka za tableto Zaslon Signalna lučka za program Flexible Wash (Prilagodljivo pomivanje) Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 74 Hitro pomivanje in sušenje 50 °C 80 min Za izklop možnosti ponovno pritisnite isto tipko. Možnost EXTRA DRY (EKSTRA SUHO) podaljša čas Steklo 45° 95 min pomivanja. Tiho 50° 205 min TABLETE Dezinfekcijsko 65° ni na voljo Če uporabljate skupno pomivalno sredstvo v obliki Predpomivanje ni na voljo tablete (tekočina za lesk, sol in sredstvo za pomivanje v eni dozi), pritisnite tipko za zagon/premor za 3 sekunde Samočiščenje 65° ni na voljo (zasvetil bo ustrezni simbol). Funkcijo izklopite, če uporabljate tekoče pomivalno * odvisno od nastavitev sredstvo ali pomivalno sredstvo v prahu. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 75 4. HITRO POMIVANJE 30’ – Program, ki se uporablja za polovično napolnjen pomivalni stroj in je namenjen pomivanju rahlo umazane posode brez posušenih ostankov hrane. Brez sušenja. PROGRAMS DESCRIPTION 5. HITRO POMIVANJE IN SUŠENJE – Za običajno umazano posodo. Vsakodnevno pomivanje in sušenje, ki v krajšem času zagotovi optimalne rezultate. 6. STEKLO – Program za občutljivo posodo, ki je najbolj občutljiva na delovanje visokih temperatur, kot so skodelice in kozarci. 7. TIHO – Primeren za nočno delovanje aparata. Zagotavlja optimalne rezultate čiščenja in sušenja s kar najbolj tihim delovanjem. 8. DEZINFEKCIJSKO – Za pomivanje običajno ali zelo umazane posode z dodatnim antibakterijskim pomivanjem. Lahko se ga uporabi tudi za vzdrževanje pomivalnega stroja. 9. PREDPOMIVANJE – Za predpomivanje posode, ki jo boste pomili pozneje. Za ta program pomivalno sredstvo ni potrebno. 10. SAMOČIŠČENJE – Program za vzdrževanje pomivalnega stroja. Uporabljajte ga samo, kadar je pomivalni stroj PRAZEN, in sicer z namenskimi sredstvi za vzdrževanje pomivalnih strojev. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 76 Višino zgornje košare je mogoče nastaviti: zgornji položaj omogoča zlaganje večje posode v spodnjo košaro, s spodnjim položajem pa lahko bolje izkoristite postavljiva držala. S pomikom košare ustvarite več prostora in preprečite trk s posodo, ki je naložena v spodnjo košaro. Zgornja košara je opremljena z regulatorjem višine (glejte sliko). Brez pritiska na ročice jo dvignite tako, da jo preprosto držite na obeh straneh in jo dvigate, dokler ni stabilno nameščena v zgornjem položaju. Da košaro znižate v spodnji položaj pritisnite ročici A na straneh košare in jo pomaknite navzdol. Močno odsvetujemo nastavljanje višine košare, ko je ta polna. Košare NIKDAR ne dvigajte ali spuščajte samo na eni strani. Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...
  • Page 77 Razred Razred Razred zmo- Napetost ener- Tlak dovoda Raven glede Znam- Število pog- Poraba energije Poraba vode gljivosti Model (V) Frekven- gijske vode (bar) hrupa rinjkov (kWh/100 ciklov) (litri/cikel) pomivanja/ zamik vklo- način priprav- ca (Hz) učinkovi- maks., min. (dB)A raven sušenja pa (W) ljenosti (W) tosti hrupa Za prenos popolne različice obiščite www.ikea.com...

  • Page 78: Slovensky

    Proces regenerácie sa začne počas záverečného oplachovania Aby sa zabránilo korózii, vždy keď potrebujete pridať soľ, a skončí sa počas fázy sušenia ešte predtým, než sa skončí celý musíte dokončiť postup pred začiatkom umývacieho cyklu. cyklus. • Pri regenerácii sa spotrebuje: približne 3,5 litra vody; • trvá 5 dodatočných minút k cyklu; • Spotrebuje menej ako 0,005 kWh energie. Ak si chcete stiahnuť plnú verziu, navštívte stránku www.ikea.com...
  • Page 79 50°-60° 65° 50° 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec Kontrolka vypínača Zap.-Vyp./ Resetovanie Indikátor flexibilného umývania Tlačidlo na voľbu programu Tlačidlo flexibilného umývania Kontrolka doplnenia soli Tlačidlo posunutého štartu Kontrolka doplnenia leštidla Tlačidlo krátkeho času s kontrolkou Číslo programu a ukazovateľ času odkladu Tlačidlo Extra Dry s kontrolkou Kontrolka používania tablety Tlačidlo ŠTART/Pauza s kontrolkou / Tab Displej Ak si chcete stiahnuť plnú verziu, navštívte stránku www.ikea.com...
  • Page 80 205 min TABLETA (Tab) Dezinfekcia 65° nehodí sa Ak používate kombinované tablety (leštidlo, soľ, umývací prostriedok v jednej dávke), stlačte tlačidlo ŠTART/Pauza Predumývanie nehodí sa na 3 sekundy (rozsvieti sa príslušný symbol). Samočistenie 65° nehodí sa Ak používate prášok alebo tekutý umývací prostrie- dok, táto možnosť má byť vypnutá. * v závislosti od nastavení Ak si chcete stiahnuť plnú verziu, navštívte stránku www.ikea.com...
  • Page 81 4. RÝCHLE UMÝVANIE 30' - Program, ktorý sa používa pri polovičnom naplnení mierne zašpineným riadom bez zaschnutých zvyškov PROGRAMS DESCRIPTION jedla. Neobsahuje fázu sušenia. 5. RÝCHLE UMÝVANIE A SUŠENIE- Normálne znečistený riad. Každodenný cyklus, ktorý zabezpečuje optimálny výsledok umývania a sušenia v kratšom čase. 6. SKLO - Program na krehké kusy riadu, ktoré sú citlivejšie na vysoké teploty, napríklad poháre a šálky. 7. TICHÝ - Vhodný na nočnú prevádzku spotrebiča. Zabezpečuje optimálne umývanie a sušenie s najnižšou hlučnosťou. 8. DEZINFEKCIA -Bežne alebo silne znečistený riad, s pridaním antibakteriálneho umývania. Možno ho použiť na údržbu umývačky. 9. PREDUMÝVANIE -Používa sa na opláchnutie riadu, ktorý bude umytý neskôr. Pri tomto programe sa nepoužíva umývací prostriedok. 10. SAMOČISTENIE - Program sa používa na údržbu umývačky, spúšťa sa, keď je umývačka PRÁZDNA, s použitím špeciálnych čistiacich prostriedkov určených na údržbu umývačky. Ak si chcete stiahnuť plnú verziu, navštívte stránku www.ikea.com...
  • Page 82 Vrchný kôš je vybavený nastavovačom výšky vrchného koša (pozri obrázok), bez stlačenia páčok nadvihnite kôš jednoduchým pridržaním na stranách, keď je kôš v stabilnej vrchnej polohe. Na vrátenie do spodnej polohy stlačte páčky A na bokoch koša a posuňte kôš nadol. V žiadnom prípade neodporúčame nastavovať výšku koša, keď je plný. NIKDY nezdvíhajte ani nespúšťajte kôš iba na jednej strane. Ak si chcete stiahnuť plnú verziu, navštívte stránku www.ikea.com...
  • Page 83 Počet Napätie (V) Tlak prívodu Úroveň Trieda ener- Spotreba energie Spotreba nosti Značka Konfigurácia nastavení Frekvencia vody (Bar) hluku hluč- getickej (kWh/100 cyklov) vody (l/cyklus) umývania/ Odložený Pohotovostný miesta (Hz) max, min (dB)A nosti účinnosti sušenia štart (W) režim (W) Ak si chcete stiahnuť plnú verziu, navštívte stránku www.ikea.com...

  • Page 84: Türkçe

    Her tür bulaşık makinesi deterjanı ile birlikte Tuz çevriminde bir kez gerçekleşir. kullanılması önerilir. Yenileme işlemi, son durulamada başlar ve kurutma Korozyonu önlemek için, tuz eklemeniz gerektiğinde, aşamasında, çevrim sona ermeden önce biter. yıkama çevrimi başlamadan önce prosedürün • Tek bir yenileme işleminde tüketim: ~3,5 L su; tamamlanması zorunludur. • Çevrimin 5 dakikaya kadar uzamasına neden olur; • 0,005 kWs değerinin altında bir enerji tüketir. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 85 50° 50°-60° 65° 50° 50° 45° 50° 65° 65° 3 sec Gösterge ışıklı Açık-Kapalı/Sıfırlama düğmesi Esnek Yıkama gösterge ışığı Program seçme düğmesi Esnek Yıkama düğmesi Tuz doldurma gösterge ışığı Gecikme düğmesi Parlatıcı doldurma gösterge ışığı Gösterge ışıklı kısa süre düğmesi Program numarası ve gecikme süresi göstergesi Gösterge ışıklı Ekstra Kurutma seçeneği düğmesi Tablet gösterge ışığı Gösterge ışıklı BAŞLAT/Duraklat düğmesi/Tablet Gösterge Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 86 Seçeneği iptal etmek için aynı düğmeye tekrar basınız. Hızlı Yıkama 30’ 50° çevrim sonu EXTRA DRY (EKSTRA KURUTMA) seçeneği, yıkama çevriminin uzamasına yol açar. Hızlı Yıkama ve Kurutma 50° 80 dk Cam 45° 95 dk TABLET (Tab) Tablet şeklindeki "hepsi bir arada" tipi deterjanlardan (1 Sessiz 50° 205 dk doz parlatıcı, tuz ve deterjan) kullanırsanız, BAŞLAT/DU- Sterilizasyon 65° RAKLAT düğmesine 3 saniye süreyle basın (ilgili sembol yanar). Ön Yıkama Toz veya sıvı deterjan kullanırsanız, bu işlev kapalı olmalıdır. Kendi Kendini Temizleme 65° * ayarlara bağlı olarak Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 87 PROGRAMS DESCRIPTION aşamasını içermez. 5. HIZLI YIKAMA VE KURUTMA- Normal düzeyde kirli bulaşıklar. Daha kısa sürede optimum temizleme ve kurutma performansı sağlayan günlük çevrim. 6. CAM - Bardaklar ve fincanlar gibi, yüksek sıcaklıklara daha hassas olan bulaşıklara uygun bir program. 7. SESSİZ - Cihazın gece saatlerinde çalıştırılması için uygundur. En düşük gürültü emisyonuyla optimum temizleme ve kurutma performansını sağlar. 8. STERİLİZASYON - Normal kirli veya ağır kirli bulaşıklar, tamamlayıcı anti-bakteriyel etki. Bulaşık makinesinin bakımını bakım yapmak için kullanılabilir. 9. ÖN YIKAMA - Daha sonra yıkanması planlanan bulaşıklara ferahlık kazandırmak için kullanın. Bu program ile deterjan kullanılmaz. 10. KENDİ KENDİNİ TEMİZLEME - Bulaşık makinesinin bakımını gerçekleştirmek için kullanılacak olan programdır; yalnızca bulaşık makinesi BOŞ iken ve bulaşık makinesi bakımı için tasarlanmış özel deterjanlar kullanılarak çalıştırılacaktır. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 88 şekilde konmalı veya üst raftaki yukarı açılır bölmelere yatay konumda yerleştirilmelidir. Üst rafın yüksekliğinin ayarlanması Üst rafın yüksekliği ayarlanabilir: büyük bulaşıkları alt sepete koymak için yüksek konum ve yukarıya doğru daha fazla alan elde ederek, yukarıya açılan desteklerden olabildiğince fazla yararlanmak ve alt rafa doldurulan nesnelerle çarpışmayı önlemek için alçak konum. Üst raf, bir Üst Raf yükseklik ayarlayıcısı (şekle bakın) ile donatılmıştır; kollara bastırmadan, raf üst konumda dengelendiğinde yalnızca raf taraflarından tutarak kaldırın. Alçak konuma geri getirmek için, rafın yanlarındaki kollara A bastırın ve sepeti aşağı doğru hareket ettirin. Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 89 10/0,5 Güç tüketimi: Temizleme / Gerilim (V) Enerji Su besleme Gürültü Servis takı- Enerji tüketimi Su tüketimi (l/ Kurutma Gürültü Marka Model Frekans verimliliği basıncı (Bar) seviyesi Gecikmeli mı sayısı (kWs/100 çevrim) çevrim) performans sınıfı Bekleme (Hz) sınıfı maks., min. (dB)A başlatma sınıfı modu (W) Tam sürümü indirmek için www.ikea.com adresini ziyaret edin...
  • Page 92 23256 AA-2412054-2 © Inter IKEA Systems B.V. 2023...

Table of Contents

Save PDF