Table of Contents
Advertisement
28. ひざスイッチについて（DLひざスイッチ制御装置付きのミシンのみ）／
KNEE SWITCH (Applicable only to the machine equipped with DL knee switch control
device.)／
INTERRUPTOR DE RODILLA (Aplicable solamente a la máquina equipada con el dispositivo de
control DL del interruptor de rodilla.)
❹ 針上げスイッチ
•
押すとミシンが下停止位置→逆転上停止位置
( は ずみ車指針❺がはずみ車目盛り『Ｂ』の刻線
を示す ) まで動きます。
❹ Needle lifting switch
• If this switch is pressed, the machine will travel from the
needle-down stop position to the reverse-rotation needle-up
stop position (pointer ❺ on the handwheel indicates marker
line "B" on the scale of the handwheel).
❹ Interruptor
para la elevación de aguja
• Si se pulsa este interruptor, la máquina de coser pasará de
la posición de parada aguja abajo a la posición de parada
aguja arriba (el indicador ❺ en el volante apunta a la línea
demarcadora "B" en la escala del volante).
1) ひざスイッチ❶を押すと、押え足と上送り足の交互上
下量が最大になります。( 頭部の "
換 ) スイッチを押したのと同じ働きになります。 ）
2) また、PSC ボックスの機能設定により、押え上げス
イッチとして使うこともできます。( この場合は交互
上下量変換スイッチとしての機能はなくなります。)
1) If knee switch ❶ is pressed, the amount of the alternating ver-
tical movement of the walking foot and the presser foot will be
maximized. (Same with the performance carried out by pressing
the alternating vertical movement amount change-over switch
"
" on the machine head.)
2) The knee switch can also be used as a presser lifting switch
by so setting the function of the PSC box. (In this case, the
switch loses the function same as that of the alternating vertical
movement amount change-over switch.)
1) Si se presiona el interruptor ❶ de rodilla, la cantidad de
movimiento vertical alternativo del pie móvil y del prensatelas
aumentará al máximo. (El mismo rendimiento se logra
presionando el interruptor "
movimiento vertical alternativo en el cabezal de la máquina.)
2) El interruptor de rodilla ambién se puede usar como un inter-
ruptor elevador de prensatelas para así fijar la función de la
caja PSC. (En este caso, el interruptor pierde misma función
que la del interruptor de cambio de cantidad de movimiento
vertical alternativo.)
－
－
25
"( 交互上下量変
" de cambio de cantidad de
Advertisement
Table of Contents
