Advertisement
MAINTENANCE (REFER TO GRAPHICS ON PREVIOUS PAGE)
Over time, the heating element may
i
experience mineral build-up caused by the
high mineral content found in most local
water supplies. One way to avoid this is use
distilled water with this steamer.
If you are unable to use distilled water, follow the steps
below to remove mineral build-up. It is recommended
that these steps be performed on a periodic basis.
1. When the "CALC" light turns on, turn the main unit
OFF and allow the unit to cool for a minimum of five
(5) minutes.
2. Remove the water tank.
3. Remove the heating element cap as shown (turn
clockwise to loosen). Take care not to pinch the tubes
attached to the cap.
4. Remove the heating element.
5. Using a measuring cup, mix 8 ounces of vinegar and 8
ounces of clean water. Slowly pour the water/vinegar
mixture into the heating element. Allow the unit to sit
(unplugged) for at least 30 minutes.
Empty the heating element of the water / vinegar
mixture.
6. Rinse the heating element with fresh water and drain.
Repeat until the vinegar odor dissipates.
Prior to replacing the heating element, check
i
the bottom of the housing for any drips or
condensation. Wipe dry if necessary.
7. Replace the heating element and heating element cap
(turn counterclockwise to tighten),
8. Replace the water tank and store in a cool, dry place.
9. The next time the steamer is used, make sure to press
the "RESET" button on the control panel.
STORAGE • ENTREPOSAGE • ALMACENAMIENTO
Never store the unit with water in the water
tank.
1. Turn the ON/OFF switch to OFF. Unplug the steamer
from the power source. Unscrew hose from the unit
and steamer plate.
2. Remove the water tank (see #2, Maintenance)
3. Remove the heating element lid and remove the
heating element (see #3-4, Maintenance).
4. Empty the water tank. Rinse the heating element with
clean water and empty completely.
Prior to replacing the heating element, check
i
the bottom of the housing for any drips or
condensation. Wipe dry if necessary.
5. Replace the heating element and heating element cap
(turn counterclockwise to tighten).
6. Replace the water tank.
7. Store the steam hose, the power cord, and the steam
plates in their designated spots.
2
1
ENTRETIEN (VOIR LES GRAPHIQUES DE LA PAGE PRÉCÉDENTE)
Avec le temps, l'élément chauffant peut subir
i
une accumulation de minéraux causée par la
teneur élevée en minéraux de la plupart des
sources d'eau locales.
Une façon d'éviter ce problème est d'utiliser de l'eau
distillée avec ce vaporiseur.
Si vous ne pouvez pas utiliser d'eau distillée, suivre
les étapes ci-dessous pour éliminer l'accumulation
de minéraux. Il est recommandé d'effectuer cette
démarche périodiquement.
1. Lorsque le voyant « CALC » s'allume, éteindre l'unité
principale et le laisser refroidir pendant au moins cinq
(5) minutes.
2. Retirer le réservoir d'eau.
3. Retirer le capuchon de l'élément chauffant comme
indiqué (tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre pour le desserrer). Faites attention de ne pas
pincer les tuyaux attachés au capuchon.
4. Retirer l'élément chauffant.
5. Dans une tasse à mesurer, mélanger 8 onces de
vinaigre et 8 onces d'eau propre. Verser lentement
le mélange eau/vinaigre dans l'élément chauffant.
Laisser l'unité reposer (débranché) pendant au moins
30 minutes.
Vider l'élément chauffant
6. Rincer l'élément chauffant avec de l'eau fraîche et le
vider. Répéter l'opération jusqu'à ce que l'odeur de
vinaigre se dissipe.
Avant de remplacer l'élément chauffant,
i
vérifier qu'il n'y a pas de gouttes ou de
condensation au fond du boîtier. L'essuyer
au besoin.
7. Remettre en place l'élément chauffant et son
capuchon (tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour serrer).
8. Remettre le réservoir d'eau en place et le ranger dans
un endroit frais et sec.
9. Lors de la prochaine utilisation du vaporiseur, ne pas
oublier d'appuyer sur le bouton « RESET » du panneau
de commande.
N'entreposez JAMAIS l'appareil en laissant
de l'eau dans le reservoir.
1. Mettre l'interrupteur ON/OFF sur OFF. Débranchez le
cordon d'alimentation. Dévisser le tuyau de l'unité et
de la plaque du vaporiseur.
2. Retirer le réservoir d'eau (voir #2, Entretien)
3. Retirer le couvercle de l'élément chauffant et retirer
l'élément chauffant (voir #3-4, Entretien).
4. Vider le réservoir d'eau. Rincer l'élément chauffant
avec de l'eau propre et le vider complètement.
Avant de remplacer l'élément chauffant,
i
vérifier qu'il n'y a pas de gouttes ou de
condensation au fond du boîtier. L'essuyer si
nécessaire.
5. Remettre en place l'élément chauffant et son
capuchon (tourner dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre pour serrer).
6. Remettre le réservoir d'eau en place.
7. Ranger le tuyau à vapeur, le cordon d'alimentation et
les plaques à vapeur à l'endroit prévu à cet effet.
3
MANTENIMIENTO (IMÁGENES DE LA PÁGINA ANTERIOR)
Con el tiempo, el elemento de calentamiento
i
puede
experimentar
minerales debido al alto contenido de
minerales que se encuentra en la mayoría de
los suministros de agua locales.
Una manera de evitar esto es usa agua destilada en
este generador de vapor.
Si no puede usar agua destilada, siga los pasos que se
indican a continuación para eliminar la acumulación
de material.
Se recomienda que estos pasos se
realicen periódicamente.
1. Cuando se encienda la luz "CALC", APAGUE la unidad
principal y deje que la unidad se enfríe por un mínimo
de cinco (5) minutos.
2. Retire el tanque de agua.
3. Retire la tapa del elemento de calentamiento como
se muestra (gire hacia la derecha para soltar). Tenga
cuidado de no pellizcar los tubos conectados a la tapa.
4. Retire el elemento de calentamiento.
5. Con una taza medidora, mezcle 8 onzas de vinagre y
8 onzas de agua limpia. Vierta lentamente la mezcla
de agua y vinagre en el elemento de calentamiento.
Deje la unidad quieta (desenchufada) durante al
menos 30 minutos.
Vacíe la mezcla de agua y vinagre del elemento de
calentamiento.
6. Enjuague el elemento de calentamiento con agua
limpia y drénelo. Repita hasta que se disipe el olor a
vinagre.
Antes de volver a colocar el elemento
i
de calentamiento, revise si hay gotas o
condensación en la parte inferior de la
carcasa. Seque si es necesario.
7. Vuelva a colocar el elemento de calentamiento y la
tapa del elemento de calentamiento (gire hacia la
izquierda para apretar).
8. Vuelva a colocar el tanque de agua y guarde en un
lugar fresco y seco.
9. La próxima vez que se use el generador de vapor,
asegúrese de presionar el botón "RESET" (Restablecer)
en el panel de control.
NUNCA almacene la unidad con agua dentro
del depósito.
1. Mueva el interruptor ENCENDIDO/APAGADO a
APAGADO.
Desconecte el vaporizador de la fuente
de energía. Destornille la manguera de la unidad y de
la placa de vapor.
2. Retire el tanque de agua (consulte el n.º 2,
Mantenimiento)
3. Retire la tapa del elemento de calentamiento y retire
el elemento de calentamiento (consulte el n.º 3 y 4,
Mantenimiento).
4. Vacíe el tanque de agua.
Enjuague el elemento
de calentamiento con agua limpia y vacíelo
completamente.
Antes de volver a colocar el elemento
i
de calentamiento, revise si hay gotas o
condensación en la parte inferior de la
carcasa. Seque si es necesario.
5. Vuelva a colocar el elemento de calentamiento y la
tapa del elemento de calentamiento (gire hacia la
izquierda para apretar).
6. Vuelva a colocar el tanque de agua.
7. Guarde la manguera de vapor, el cable de alimentación
y las placas de vapor en sus lugares designados.
4
acumulación
de
7
Advertisement
