Summary of Contents for cecotec CONGA 3000 CARPETCLEAN
Page 1
CO N G A 3000 CARPETCLEAN Пристрій для чистки оббивки / Руководство по эксплуатации / Upholstery cleaner Інструкція з експлуатації Руководство пользователя Instruction manual...
Інструкції з техніки безпеки Инструкции по технике безопасности Safety instructions ЗМІСТ Деталі та компоненти Перед використанням Складання виробу Експлуатація Очищення та обслуговування Усунення несправностей Технічні характеристики Утилізація електричних та електронних пристроїв Гарантія та технічна підтримка Авторське право СОДЕРЖАНИЕ Детали и компоненты Перед...
Page 3
Зніміть його та помістіть у недоступне для них місце. Вилка пристрою повинна бути під’єднана до заземленої розетки. Якщо у вас немає заземленої розетки, заземлену установку повинен виконати кваліфікований електрик. У разі неналежного використання Cecotec не несе відповідальності за будь-яку несправність або пошкоджен- ня, які це може спричинити.
Page 4
структура мають видимі пошкодження, не працюють належним чином або видають незвичні звуки чи запахи. У разі несправності ремонт має здійснюватися офіційною службою технічної підтримки Cecotec; інакше гарантія буде недійсною. Щоб вимкнути пристрій, тримайте за розетку, а не за шнур. Не занурюйте шнур, вилку чи будь-яку іншу частину прила- ду...
Page 5
Цей пристрій призначений лише для особистого використання та не підходить для комерційного використання. Не розташовуйте пристрій поблизу джерел тепла, легкозаймистих речовин тощо. Якщо будь-який дивний предмет блокує будь-яку з частин при- строю, припиніть використовувати пристрій, очистіть його, щоб мати можливість використовувати його знову. Цей...
Page 6
машина не працюватиме протягом короткого періоду часу, навіть якщо ви її увімкнете. Якщо спрацював захисний пристрій: 1. Натисніть кнопку живлення та від'єднайте вилку пристрою. 2. Зберігайте пристрій у прохолодному місці. 3. Через 1 годину захисний пристрій автоматично вимкнеться, і ви знову зможете використовувати прилад. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
Page 7
У разі утилізації оригінального пакування переконайтеся, що всі пакувальні матеріали перероблені відповідним чином. Переконайтеся, що всі деталі та компоненти включені в комплект постачання та перебува- ють у хорошому стані. Якщо будь-яка деталь відсутня або перебуває в поганому стані, негайно зверніться до офіційної служби технічної підтримки Cecotec. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
Page 8
UKRAINIAN Вміст коробки: Пристрій для чистки оббивки Прямокутна всмоктувальна насадка Насадка для всмоктування води із щіткою Бак для чистої води Бак для стічних вод Крючок для шлангу Кришка баку для води Інструкція з експлуатації 3. СКЛАДАННЯ ПРИСТРОЮ 1. Вставте крючок для шлангу (6) у пристрій (4). 2.
Page 9
- Припиніть використання пристрою, коли вода або піна в баку для брудної води (12) досягне максимального рівня (12); в іншому випадку в машину може потрапити вода. Використання насадки, що всмоктує, під прямим кутом Притисніть насадку, що всмоктує, до забрудненої поверхні і переміщайте її зверху вниз. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
Page 10
UKRAINIAN 5. ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ Попередження - Перед очищенням зупиніть пристрій і від'єднайте його від мережі. - Не мочіть пристрій, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. - Не використовуйте миючі засоби, розчинники, бензол або інші хімічні речовини для чищення пристрою. - Після...
Page 11
- Рекомендуємо видаляти їх пінцетом. - Після очищення дайте їм висохнути на повітрі. - Після очищення знову встановіть деталі у пристрій. - Після очищення зберігайте пристрій у сухому місці при кімнатній температурі та уникайте прямого сонячного проміння. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
Page 12
UKRAINIAN 6. УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Якщо ви помітили будь-яку проблему, уважно прочитайте цей посібник і спробуйте всі можливі рішення, перш ніж звертатися до служби технічної підтримки Cecotec. Проблема Можливі причини Можливі рішення Вилка підключена непра- Вимкніть пристрій та вильно та ослаблена, тому...
Page 13
термінів, установлених застосовними правилами. Рекомендується, щоб ремонт проводився кваліфікованим персоналом. Якщо в будь-який момент ви виявите будь-яку проблему з вашим продуктом або матимете будь-які сумніви, не соромтеся зв’язатися з офіційною службою технічної підтримки Cecotec за номером +34 963 210 728. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
Page 14
UKRAINIAN 10. АВТОРСЬКІ ПРАВА Права інтелектуальної власності на тексти цього посібника належать CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Всі права захищені. Вміст цієї публікації не можна, повністю або частково, відтворювати, зберігати в пошуковій системі, передавати або поширювати будь-якими засобами (електронними, механічними, фотокопіюванням, записом або...
Page 15
ВНИМАНИЕ: убедитесь, что средство для чистки ткани и упаковка не повреждены. Никогда не используйте устрой- ство, если оно повреждено. В этом случае немедленно свяжитесь со службой технической поддержки Cecotec. Упаковочный материал может быть опасен для детей. Снимите его и поместите вне досягаемости.
Page 16
струкция имеют видимые повреждения, не работают должным образом или издают необычные звуки или запахи. В случае неисправности ремонт должен производиться официальной службой технической поддержки Cecotec; в противном случае гарантия будет аннулирована. Чтобы отключить устройство, держите за вилку, а не за шнур.
Page 17
Устройство предназначено для чистки ковров и ткани, не используйте Устройство предназначено для чистки ковров и ткани, не используйте его для каких-либо других целей. его для каких-либо других целей. Данное устройство предназначено только для личного использования Данное устройство предназначено только для личного использования и...
Page 18
даже если вы ее включите. Если защитное устройство активировано: 1. Нажмите кнопку питания и отсоедините устройство от сети. 2. Храните устройство в прохладном месте. 3. Через 1 час защитное устройство автоматически отключится, и вы снова сможете пользоваться прибором. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
В случае утилизации оригинальной упаковки убедитесь, что все упаковочные материалы переработаны соответствующим образом. Убедитесь, что все детали и компоненты включены в комплект поставки и находятся в хорошем состоянии. Если какая-либо деталь отсутствует или находится в плохом состоянии, немедленно обратитесь в официальную службу технической поддержки Cecotec. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
РУССКИЙ Содержимое коробки Устройство для чистки обивки Прямоугольная всасывающая насадка Насадка для всасывания воды с щеткой Бак для чистой воды Бак для сточных вод Крючок для шланга Крышка резервуара для воды Инструкция по эксплуатации 3. СБОРКА ИЗДЕЛИЯ 1. Вставьте крючок для шланга (6) в устройство (4). 2.
Page 21
- Прекратите использование устройства, когда вода или пена в баке для грязной воды (12) достигнет максимального уровня, и его (12); в противном случае в машину может попасть вода. Использование всасывающей насадки под прямым углом Прижмите всасывающую насадку к загрязненной поверхности и перемещайте ее сверху вниз. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
РУССКИЙ 5. ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ Предупреждение - Перед чисткой остановите устройство и отключите его от сети. - Не мочите устройство, чтобы избежать риска поражения электрическим током. - Не используйте моющие средства, растворители, бензол или другие химические вещества для очистки устройства. - После...
Page 23
- Рекомендуем удалять их пинцетом. - После очистки дайте им высохнуть на воздухе. - После очистки снова установите детали в устройство. - После очистки храните устройство в сухом месте при комнатной температуре и избегайте прямых солнечных лучей. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
Page 24
треснут, не сломан и не засорен. Резервуар для грязной воды Установите бак для установлен неправильно. грязной воды правильно. Губка воздухозаборника Очистите или замените заблокирована. губку. Если после выполнения этих задач проблема по-прежнему возникает, обратитесь к поставщику или в службу технической поддержки Cecotec.
РУССКИЙ Предупреждение Не пытайтесь самостоятельно разбирать, ремонтировать или модифицировать устрой- ство. 7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Продукт: Устройство для чистки обивки Conga 3000 CarpetClean Артикул: 05082 Напряжение: 220-240 В, 50/60 Гц Мощность: 400 Вт Влагозащита: IPX4 Фактический объем бака для грязной воды: около 0,5 л...
РУССКИЙ 10.АВТОРСКОЕ ПРАВО Права интеллектуальной собственности на тексты данного руководства принадлежат CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Все права защищены. Содержание этой публикации не может быть полностью или частично воспроизведено, сохранено в поисковой системе, передано или распространено любыми средствами (электронными, механическими, фотокопиро- ванием, записью или аналогичными) без предварительного разрешения CECOTEC...
Page 27
If you do not have a grounded socket, a grounded installation must be carried out by a licensed electrician. In case of ungrounded use, Cecotec shall not be liable for any malfunction or damage that this may cause.
Page 28
- Check the power cord regularly for visible damage. If the Support Service of Cecotec to avoid any type of danger. - Do not operate the appliance if its cord, plug, or structure show visible damage, do not operate properly or produce unusual sounds or odours.
Page 29
- If any strange object blocks any of the parts or you vacuum any strange object, stop using the device, empty it and clean it to be able to use it again. - This product is used to remove dirt through rinsing. Use tap water or alkaline ionised water at a temperature below 40ºC.
Page 30
1. Press the power button and disconnect the device plug. 2. Store the device in a cool place. 3. After 1 hour, the protective device will deactivate automatically, and you will be able to use the appliance again. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
In case the original packaging is disposed of, make sure all packaging materials are recycled accordingly. Make sure all parts and components are included and in good conditions. If any sign of Service. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
ENGLISH Box contents: Upholstery cleaner Right-angle suction nozzle Water suction nozzle with brush Clean-water tank Waste-water tank Hose hook Water tank cap Instruction manual 3. ASSEMBLY Insert the hose hook (6) in the device (4). Fig. 3 Remove the clean-water tank (3) from the main body of the device (4). To do so, slide the clean-water tank release tab (2) and remove the tank (3) in the direction of the arrow shown in figure 4.
Page 33
(12); otherwise, water may enter the machine. Using the right-angle suction nozzle Press the suction nozzle against the soiled surface and move it from top to bottom. Fig. 15 CONGA 3000 CARPETCLEAN...
ENGLISH 5. CLEANING AND MAINTENANCE Warning Stop the device and unplug it from the mains before cleaning it. Do not wet the device to avoid the risk of electric shock. Do not use detergents, thinners, benzene or other chemical agents to clean the device. After every use, you must remove and clean the waste-water tank (12), the clean-water tank (3) and the suction nozzle (A/B) to prevent humidity and dirt remains from emitting bad odours.
Page 35
We recommend removing them with tweezers. Let them air dry after cleaning. Install the parts again in the machine after cleaning. After cleaning it, store the machine in a dry place at room temperature and avoid direct sunlight. CONGA 3000 CARPETCLEAN...
The waste-water tank is not Install the waste-water correctly installed. tank correctly. The air inlet sponge is Clean or replace the blocked. sponge. If after these tasks the problem still occurs, contact the provider or Cecotec’s Technical Support Service.
Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. 9. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
ENGLISH 10. COPYRIGHT The intellectual property rights over the texts in this manual belong to CECOTEC INNOVACIONES, S.L. All rights reserved. The contents of this publication may not, in whole or in part, be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted, or distributed by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or similar) without the prior authorization of CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 46
No altere la batería de ninguna forma. No utilice ninguna batería que no le haya sido proporcionada con el producto original de Cecotec. No coja el adaptador de corriente por el cable ni enrolle el cable a su para guardarlo.
Need help?
Do you have a question about the CONGA 3000 CARPETCLEAN and is the answer not in the manual?
Questions and answers