Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Робот - мийник вікон Cecotec Conga WinDroid 970
Робот - мойщик окон Cecotec Conga WinDroid 970
Manual de instrucciones
Instruction manual
Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d'instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for cecotec CONGA WinDroid 970
Summary of Contents for cecotec CONGA WinDroid 970
- Page 1 Manual de instrucciones Instruction manual Інструкція з експлуатації Робот - мийник вікон Cecotec Conga WinDroid 970 Руководство по эксплуатации Робот - мойщик окон Cecotec Conga WinDroid 970 Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções...
-
Page 2: Table Of Contents
ÍNDICE INDEX 1. Piezas y componentes / 04 / 20 1. Parts and components 2. Instrucciones de seguridad / 06 / 22 2. Safety instructions 3. Antes de usar / 08 3. Before use / 24 4. Funcionamiento / 12 / 28 4. - Page 3 СОДЕРЖАНИЕ ЗМІСТ 1. Компоненты устройства / 54 1. Компоненти пристрою / 36 / 38 / 56 2. Инструкция по технике безопасности 2. Інструкція з техніки безпеки / 40 3. Перед первым использованием / 58 3. Перед першим використанням 4. Эксплуатация устройства / 62 / 44 4.
-
Page 4: Piezas Y Componentes
1. PIEZAS Y COMPONENTES CLEAN Conga WinDroid 970... - Page 5 4. Botón de limpieza de área 8. Botones vacíos (sin función) Composición de la caja 1. Robot limpiacristales 4. Mando a distancia 6. Solución de limpieza 2. Adaptador 5. Mopas 7. Manual de instrucciones 3. Ventosa de seguridad Conga WinDroid 970...
-
Page 6: Instrucciones De Seguridad
Tiene una batería de seguridad que debe cargarse antes de ser utilizada. La batería de seguridad alimenta el aparato en caso de que se desconecte o se produzca un corte de electricidad. • No deje el producto sin supervisión cuando esté conectado. Conga WinDroid 970... - Page 7 • No utilice el producto en caso de que un cable o la toma de tierra se encuentren en mal estado. No utilice el aparato si no funciona adecuadamente, se ha caído o entra en contacto Conga WinDroid 970...
-
Page 8: Antes De Usar
El grosor ideal del cristal debe ser mayor a 5 mm. Se recomienda no usar el limpiacristales Conga WinDroid 970 en una ventana con un grosor de menos de 5 mm. Conga WinDroid 970 puede limpiar cristales, con o sin marco, de más de 50 x 70 cm (19,7” x 27,6”). - Page 9 • Asegúrese de que hay una distancia de 13 cm (5,1”) entre el cristal y los obstáculos de la ha- bitación, como cortinas o muebles. • Conga WinDroid 970 puede limpiar cristales montados horizontalmente, pero solo cuando se usan los botones de control de dirección del mando a distancia.
- Page 10 1. Pase el extremo A del cable de alimentación del robot por un extremo de la cuerda de segu- ridad y ajústelo. 2. Conecte los extremos A y B y ajústelos. 3. Coloque el otro extremo de la cuerda de seguridad sobre la ventosa de seguridad y apriételo. Conga WinDroid 970...
- Page 11 • Cuando use el robot para limpiar una ventana por su parte exterior: apriete bien la ventosa de seguridad en la parte interior de la ventana que se está limpiando. Asegúrese de que la vento- sa de seguridad está apretada y colocada de forma segura. Conga WinDroid 970...
-
Page 12: Funcionamiento
Mueva el interruptor a la posición “-”. El robot está encendido cuando la luz del indicador de estado es azul y parpadea. * Mantenga los objetos alejados del ventilador del robot para evitar que este se bloquee. 4. Coloque el robot sobre el cristal Conga WinDroid 970... - Page 13 Use el mando a distancia para poner en marcha el producto. El modo de limpieza N es mejor para ventanas altas. Use el mando a distancia para iniciar el producto. El modo de limpieza Z es mejor para venta- nas anchas. Conga WinDroid 970...
- Page 14 Coja el asa y pulse Start/Pause durante más de 5 segundos. Después, retire el producto. CLEAN 2. Apague el robot Mueva el interruptor a la posición “O”. 3. Retire la ventosa de seguridad. 4. Desenchufe el cable. Conga WinDroid 970...
-
Page 15: Limpieza Y Mantenimiento
Ruedas de dirección: coloque el robot bocabajo y limpie los cuatro rodillos laterales con el paño para mantener su efectividad. Sensores de detección de esquinas: coloque el robot bocabajo y limpie los cinco sensores de Conga WinDroid 970... - Page 16 En caso de que haya algo de polvo, pulse Pause y límpielo. Una vez terminada la limpieza, mue- va el interruptor de la parte inferior a la posición “O”. Conga WinDroid 970...
-
Page 17: Solución De Problemas
Existe riesgo al usar el mando a distancia cuando se da un corte de electricidad. Asegú- rese de que se extreman las precauciones. Conga WinDroid 970... -
Page 18: Especificaciones Técnicas
Start/ Pause. 7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Modelo: Conga WinDroid 970 Referencia del producto: 05461 Potencia: 90 W, 100-240 V, 50/60 Hz. Made in China | Diseñado en España 8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los... -
Page 19: Garantía Y Sat
Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28. -
Page 20: Parts And Components
1. PARTS AND COMPONENTS CLEAN Conga WinDroid 970... - Page 21 4. Area cleaning button 8. Empty buttons (no function) Composition of the box 1. Window cleaning robot 4. Remote control 6. Cleaning solution 2. Power adapter cord 5. Mop cloth 7. Instruction manual 3. Safety suction cup Conga WinDroid 970...
-
Page 22: Safety Instructions
The back-up battery powers the appliance if it becomes unplugged or the electricity fails. • Do not leave the appliance unattended when it is plugged • For household and indoor use ONLY. Do not use the appliance in commercial or industrial environments. Conga WinDroid 970... - Page 23 It must be repaired by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard. Conga WinDroid 970...
-
Page 24: Before Use
The ideal thickness of the windows must exceed 5 mm. It is suggested not to use the robot on a framed window thinner than 5 mm (0.2”). Conga WinDroid 970 can clean framed or frameless glass, larger than 50 x 70 cm (19.7” x 27.6”). ≥5 mm CLEAN ≥70 cm... - Page 25 • Conga WinDroid 970 can clean horizontally mounted glass but only when using the direction control buttons on the remote control. • Conga WinDroid 970 can clean glass at an angle but may not operate normally; in such case there must be a person near supervising the process in order to avoid accidents.
- Page 26 Power adapter assembly Safety cable assembly Before using this product cleaning the window, please install the safety cable and other accessories. A. Power cord B. Power adapter cord C. Safety suction cup D. Safety tether Conga WinDroid 970...
- Page 27 • When you use the WinDroid Excellence 970 to clean an outside window: press the safety suction cup firmly on the inside of the window being cleaned. Make sure the safety suction cup is attached and securely in place. Conga WinDroid 970...
-
Page 28: Operation
Take the switch to the “-” position, the status light indicator will turn on blue when the robot is turned on. * Keep objects away from the robot ’s fan to avoid blockage. 4. Place the robot on the glass Conga WinDroid 970... - Page 29 Use the remote control to start the product. N Cleaning Mode is best for tall windows. The product will work under “N” mode. Use the remote control to start the product. Z Cleaning Mode is best for wide windows. The product will work under “Z” mode. Conga WinDroid 970...
- Page 30 1. Remove the robot from the surface 5” Grab the handle and press Start/Pause for more than 5 seconds. Then, remove the product. CLEAN 2. Turn the robot off Move the switch button to the “O” position. 3. Remove the safety suction cup Conga WinDroid 970...
-
Page 31: Cleaning And Maintenance
• Do not use a wet mop cloth on the robot or it may slip on the window. • Washing the mop cloth regularly can extend its service life. • If the cloth becomes worn or no longer fits, replace it with a new one to achieve best cleaning performance. Conga WinDroid 970... - Page 32 After cleaning, turn off the switch on of the bottom part to the “O” position. Conga WinDroid 970...
-
Page 33: Troubleshooting
Power adapter not to the place where safely reach it and beeps warning connected and remove it. There is some risk when using remote control under power cut, please make sure that highest sa- fety precautions are taken. Conga WinDroid 970... -
Page 34: Technical Specifications
Start/Pause control to control the product. buttons works. 7. TECHNICAL SPECIFICATIONS Model: Conga Excellence 970 Reference No.: 05461 Power: 90W, 100-240 V, 50/60 HZ. Made in China. | Designed in Spain Conga WinDroid 970... -
Page 35: Disposal Of Old Electrical Appliances
In the event of misuse, the warranty will not apply. If at any moment you detect any problem with your product or have any doubt, do not hesitate to contact Cecotec Technical Support Service at +34 963 210 728. Conga WinDroid 970... -
Page 36: Компоненти Пристрою
УКРАЇНСЬКА 1. КОМПОНЕНТИ ПРИСТРОЮ CLEAN Conga WinDroid 970... - Page 37 8. Порожні кнопки (без функцій) Комплектація коробки 4. Пульт дистанційного 6. Розчин для очистки 1. Робот для миття вікон керування 7. Інструкція по експлуатації 2. Кабель живлення 5. Серветка для миття вікон 3. Присосок для захисту від падінь Conga WinDroid 970...
-
Page 38: Інструкція З Техніки Безпеки
переконайтеся, що його підключено до електрики. Пристрій обладнаний запасним акумулятором, який повинен бути обов'язково заряджений перед використанням пристрою. Запасний акумулятор забезпечує роботу пристрою в разі відключення електрики або відключення від розетки. • Не залишайте пристрій без нагляду, коли пристрій підключено до електрики. Conga WinDroid 970... - Page 39 потрапив в воду. Пристрій повинен бути відремонтовано виробником або його сервісною службою. • Якщо шнур живлення пошкоджений, будь ласка, зв'яжіться з нашим сервісним центром. • Перед чищенням або обслуговуванням пристрою, електровилку необхідно вийняти з розетки. Забороняється відключати адаптер живлення, тягнучи за шнур живлення. Conga WinDroid 970...
-
Page 40: Перед Першим Використанням
Ідеальна товщина вікон повинна перевищувати 5 мм. Рекомендується не використовувати робот на вікні з рамою товщиною менше 5 мм (0,2 дюйма). Conga WinDroid 970 може очищати скло з рамкою або без рамки розміром більше 50 x 70 см (19,7 x 27,6 "). - Page 41 • Conga WinDroid 970 може очищати горизонтально встановлене скло, але тільки при використанні кнопок керування напрямком на пульті дистанційного керування. • Conga WinDroid 970 може чистити скло під кутом, але може працювати не зовсім нормально; в такому випадку під час роботи пристрою, необхідна присутність людини, яка...
- Page 42 D. Страхувальний трос 1. Зафіксуйте один кінець страхувального троса на кінці A кабелю живлення робота і затягніть. 2. З'єднайте кінець A і кінець B і затягніть. 3. Обмотайте інший кінець страхувального троса навколо каналу присоски і затягніть його. Conga WinDroid 970...
- Page 43 • При використанні WinDroid Excellence 970 для очищення вікна зовні будівлі: щільно натисніть на присосок з внутрішньої сторони вікна яке треба очистити. Переконайтеся, що присоска безпечно і надійно закріплена. • Протріть поверхню присоски за допомогою прикладеної в комплекті серветки для закінчення прибирання. Conga WinDroid 970...
-
Page 44: Експлуатація Пристрою
2. Дайте акумулятору зарядитися від 1,5 до 2 годин перед використанням робота. 3. Увімкніть робота. Переведіть перемикач в положення «-», коли робот включений, індикатор стану засвітиться синім. * Тримайте предмети подалі від вентилятора робота, щоб уникнути його блокування. Conga WinDroid 970... - Page 45 Режим очистки найкраще підходить для високих вікон. Пристрій буде працювати в «N» образному режимі очистки. За допомогою пульту дистанційного керування для запуску пристрою. Z образний режим очистки найкраще підходить для широких вікон. Пристрій буде працювати в режимі «Z». Conga WinDroid 970...
- Page 46 очистку і подає звукові сигнали. 5” 1. Зніміть робота з поверхні Візьміться за ручку, натисніть кнопку «Пуск / Пауза» і CLEAN тримайте більше 5 секунд. Потім зніміть пристрій з вікна. 2. Вимкнення робота Перемикач в положення «O». 3. Зніміть захисну присосок Conga WinDroid 970...
-
Page 47: Очищення Та Обслуговування Пристрою
• Не прикріплюйте вологу очищувальну серветку до робота, так як це може призвести до його ковзанню по вікну. • Регулярне прання серветки може продовжити її термін експлуатації. • Якщо серветка зношується або перестає прикріплятися до робота, замініть її на нову. Conga WinDroid 970... - Page 48 бруд, натисніть паузу і очистіть бруд. Нажмите кнопки Старт / Пауза и Очистка на пульте дистанционного управления, чтобы проверить есть ли на ведущих колесах грязь, нажмите паузу и очистите грязь. Після чистки переведіть перемикач в нижній частині робота в положення «О». Conga WinDroid 970...
-
Page 49: Усунення Несправностей
на склі, щоб робот зміг добре помилки занадто брудна. прикріпитися до вікна А. Підключіть пристрій до Світловий індикатор електромережі і знову натисніть Не підключений блимає червоним і кнопку старт, щоб запустити робот подає кабель живлення. звуковий сигнал пристрій в роботу Conga WinDroid 970... - Page 50 В. Змініть серветку очищує вікна поверхня скла Пристрій не призначений для дуже брудного скла Коли пристрій Спочатку призупиніть пристрій, а працює, активні Помилка роботи використайте будь-якц іншу кнопку пульта ДУ тільки кнопки Старт / Пауза. управління пристроєм. Conga WinDroid 970...
-
Page 51: Технічні Характеристики
або корозійні речовини, а також інших несправностей, пов'язаних з впливом покупця. • Прилад був розібраний, модифікований або відремонтований особами, не уповноваженими офіційною службою технічної підтримки Cecotec. • Несправності, що виникають в результаті зносу його витратних або запасних частин через постійне використання. -
Page 52: Компоненты Устройства
РУССКИЙ 1. Компоненты устройства CLEAN Conga WinDroid 970... - Page 53 1. Передний бампер 8. Кабель питания 2. Индикатор состояния 9. Датчик обнаружения 3. Кнопка Старт / Пауза края 4. Ручка 10. Передняя салфетка 5. Кнопка установки 11. Скребки графика 12. Основная салфетка 6. Динамик 13. Вентилятор 7. Задний бампер Conga WinDroid 970...
-
Page 54: Инструкция По Технике Безопасности
или выше 40°С/104F). Перед использованием устройства убедитесь, что устройство подключено к электричеству. Устройство оборудовано запасным аккумулятором, который должен быть обязательно заряжен перед использованием устройства. Запасной аккумулятор обеспечивает работу устройства в случае отключения электричества или отключения от розетки. Conga WinDroid 970... - Page 55 • Не используйте с поврежденным шнуром питания или розеткой. Не используйте устройство, если оно не работает должным образом, упало, было повреждено или попало в воду. Устройство должно быть отремонтировано производителем или его сервисной службой во избежание опасности. Conga WinDroid 970...
-
Page 56: Перед Первым Использованием
Идеальная толщина окон должна превышать 5 мм. Рекомендуется не использовать робот на окне с рамой толщиной менее 5 мм (0,2 дюйма). Conga WinDroid 970 может очищать стекло с рамкой или без рамки размером более 50 x 70 см (19,7 x 27,6 ”). - Page 57 при использовании кнопок управления направлением на пульте дистанционного управления. • Conga WinDroid 970 может чистить стекло под углом, но может работать не совсем нормально; в таком случае во время работы устройства, необходимо присутствие человека, наблюдающего за процессом во избежание несчастных случаев.
- Page 58 D. Страховочный тросик 1. Зафиксируйте один конец страховочного троса на конце A кабеля питания робота и затяните. 2. Соедините конец A и конец B и затяните. 3. Обмотайте другой конец страховочного троса вокруг канала присоски и затяните его. Conga WinDroid 970...
- Page 59 • При использовании WinDroid Excellence 970 для очистки окна снаружи здания: плотно нажмите на присоску с внутренней стороны очищаемого окна. Убедитесь, что присоска безопасно и надежно закреплена. • Протрите поверхность присоски с помощью прилагаемой в комплекте салфетки для финализации уборки. Conga WinDroid 970...
-
Page 60: Эксплуатация Устройства
2. 2. Дайте аккумулятору зарядиться от 1,5 до 2 часов перед использованием робота. 3. 3. Включите робота Переведите переключатель в положение «-», когда робот включен, индикатор состояния загорится синим. * Держите предметы подальше от вентилятора робота, чтобы избежать его блокировки. Conga WinDroid 970... - Page 61 Режим очистки лучше всего подходит для высоких окон. Продукт будет работать в «N» образном режиме очистки. Используйте пульт дистанционного управления для запуска продукта. Z образный режим очистки лучше всего подходит для широких окон. Продукт будет работать в режиме «Z». Conga WinDroid 970...
- Page 62 1. 1. Снимите робота с поверхности. Возьмитесь за ручку, нажмите кнопку «Пуск / Пауза» и CLEAN держите более 5 секунд. Затем снимите устройство с окна. 2. Выключение робота Переместите переключатель в положение «O». 3. Снимите защитную присоску Conga WinDroid 970...
- Page 63 • Не прикрепляйте влажную чистящую салфетку к роботу, так как это может привести к его скольжению по окну. • Регулярная стирка чистящей салфетки может продлить ее срок эксплуатации. • Если салфетка изнашивается или перестает прикрепляться к роботу, замените ее на новую. Conga WinDroid 970...
- Page 64 ведущих колес. Нажмите кнопки Старт / Пауза и Очистка на пульте дистанционного управления, чтобы проверить есть ли на ведущих колесах грязь, нажмите паузу и очистите грязь. После чистки переведите переключатель в нижней части робота в положение «О». Conga WinDroid 970...
-
Page 65: Чистка И Обслуживание Устройства
поверхности чтобы робот смог хорошо означать следующие слишком грязная. прикрепится к окну. ошибки. А. Подключите устройство к Световой индикатор электросети и снова нажмите кнопку Не подключен кабель мигает красным и старт, чтобы запустить устройство в робот издает питания. звуковые сигналы работу. Conga WinDroid 970... - Page 66 В.Смените чистящую салфетку Слишком грязная некачественно поверхность стекла. Данное устройство не предназначено очищает окна. для слишком грязного стекла. Когда устройство Сначала приостановите устройство, работает, активны Ошибка работы затем используйте любую другую пульта ДУ только кнопки Старт/Пауза. кнопку управления устройством. Conga WinDroid 970...
-
Page 67: Решение Неисправностей
коррозионные вещества, а также другим неисправностям, связанным с воздействием покупателя. · Продукт был разобран, модифицирован или отремонтирован лицами, не уполномоченными официальной службой технической поддержки Cecotec. · Неисправности, возникающие в результате износа его расходных или запасных частей из-за постоянного использования. · Гарантийное обслуживание покрывает все производственные дефекты вашего... - Page 68 Grupo Cecotec Innovaciones S.L. C/ Pinadeta s/n, 46930 Quart de Poblet, Valencia, Spain www.cecotec.es...