Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Kompressionssegmente (Thorax / Kopf)
Compression segments (thorax / head)
Gebrauchsanweisung ·
Instructions
for
use ·
Mode
d'emploi ·
Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
تعليمات االستخدام
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Juzo Thorax
Summary of Contents for Juzo Thorax
- Page 1 Kompressionssegmente (Thorax / Kopf) Compression segments (thorax / head) Gebrauchsanweisung · Instructions use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης · Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по...
-
Page 4: Hinweise Für Die Anwendung
Aus hygienischen Gründen ist dieses Produkt nur für kantige Ringe etc. können das feine Gestrick beschädigen. eine Person bestimmt. Das eingenähte Textiletikett Wir empfehlen daher die Verwendung von Juzo Spezialhand- (falls vorhanden) ist wichtig für die Identifikation und Rückver- schuhen. Um den Tragekomfort Ihrer Kompressionsbeklei- folgbarkeit des Produkts. - Page 5 Schwellungen der Extremitäten unbekannter Ursache. Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden. Relative Kontraindikationen Juzo Expert Silver sollte nicht im nassen Zustand mit Metallen Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen. Das Silber im Druck oder Inhaltsstoffe des Produktes, schwere Sensibi- Textil könnte sich dadurch verfärben.
-
Page 6: Material Composition
Washing and care instructions fabric. We therefore recommend the use of Juzo special Please note the care instructions on the textile label sewn into gloves. In order to increase the wearing comfort of your your compression garment or the printed information. -
Page 7: Absolute Contraindications
As silver can deduct heat and electricity, please avoid the direct ters applies: ABPI < 0.5, ankle artery pressure < 60 mmHg, toe contact with electric sources, Juzo Expert Silver should not come pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20 mmHg instep). Decompen- in contact with metals (e.g. -
Page 8: Veuillez Noter
6. S’il y a une attache sur le body, fermez-la en dernier. pour linge délicat (utilisation du sèche-linge : consulter l’étiquette textile). Le vêtement de compression Juzo ne doit (pas d’illustration) pas être nettoyé à sec. B) Collier cervical et mentonnière / cagoule Composition du produit 1. - Page 9 électriques mente la chiusura. devrait être évité, Juzo Expert Silver à l’état humide ne doit 6. In presenza di un fissaggio per il body, chiuderlo alla fine. pas être mis en contact avec des métaux (p. ex. des cintres en (nessuna immagine) métal), l’argent dans le textile pourrait subir des modifications...
- Page 10 L’abbigliamento compressivo è necessario procedere ad un nuovo controllo delle misure Juzo è altamente resistente a oli, unguenti, umidità della pelle corporee da parte di personale medico specializzato. In caso di e altri fattori ambientali. Tuttavia, determinate combinazioni una consistente variazione delle misure (ad es.
-
Page 11: Effetti Collaterali
Por isso, recomen- togliere il prodotto e consultare immediatamente un medico damos o uso das luvas especiais Juzo. Para melhorar o specializzato. Il produttore non risponde per danni / ferite nel conforto de utilização da sua roupa de compressão, pode caso in cui il prodotto venga usato impropriamente o per uno levantar ligeiramente o rebordo adesivo (se existente) várias... - Page 12 Julius Zorn GmbH não se responsabiliza pelo não de secar, utilize um ciclo suave (permite secagem na máquina: cumprimento destas contraindicações. ver etiqueta têxtil). A roupa de compressão Juzo não pode ser limpa quimicamente (a seco). Efeitos colaterais Uma utilização correta deste produto não apresenta quaisquer Composição do material...
- Page 13 Como prata é um condutor de calor e de eletricidade, é final. (sin figura) aconselhável evitar um contato direto com fontes elétricas, Juzo Expert Silver quando molhado, não deve ter contato com B) Vendaje para cuello y mentón / máscara metais (por ex. cabides metálicos), Isto poderá causar uma 1.
- Page 14 Recomendamos el detergente especial periférica en estadio I / II, linfedema maligno. suave Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque la pren- Importante da de compresión sobre una toalla gruesa de rizo después de En caso de que haya heridas abiertas en la zona de lavarla, enróllela y estrújela con fuerza.
-
Page 15: Beoogd Doel
Daar- product slechts voor één persoon bestemd. Het ingenaaide om raden wij aan de speciale handschoenen van Juzo te textieletiket (indien aanwezig) is belangrijk voor de identificatie gebruiken. Om het draagcomfort van uw compressiekleding te en traceerbaarheid van het product. - Page 16 Gedecompenseerde hartinsufficiëntie (NYHA III + IV), septische Juzo Expert Silver mag in natte toestand niet met metaal (bijv. flebitis, phlegmasia coeruela dolens, acute bacteriële, virale metalen kledinghangers) in aanraking komen, het zilver in het of allergische ontstekingen, opgezwollen ledematen van textiel zou daardoor kunnen verkleuren.
- Page 17 Kompressionsbeklædning bør kun udleveres af dertil 6 måneder. uddannet personale i relevant specialbutik. Din kompressionsbe- klædning fra Juzo er i vidt omfang resistent over for olie, salve, Indikationer hudfugtighed og andre miljøpåvirkninger. Visse kombinationer Lymfatiske ødemer, lipodemer, posttraumatiske hævelses- kan reducere strikmaterialets holdbarhed.
- Page 18 Dra produkten bakåt över huvudet. Se till att eventuella komme i direkte kontakt med elektriske kilder, I våd tilstand bør Juzo Expert Silver ikke komme i berøring med metaller öppningar hamnar rätt. (f.eks. tøjbøjler af metal), dette kan medføre en misfarvning af 3.
- Page 19 Kompressionsprodukten bör endast lämnas ut av utgången av denna 6 månader långa användningstid. medicinsk personal i fackhandeln. Din kompressionsprodukt från Juzo tål i stor utsträckning olja, salvor, fukt från huden Indikationer och andra påverkande faktorer. Vissa kombinationer kan Lymfödem, lipödem, posttraumatiska svullnader dock försämra det stickade materialets hållbarhet.
- Page 20 1. Avaa tuki ja aseta se kasvoillesi. Eftersom silver kan leda värme och elektricitet bör man undvika 2. a Kasvomaski direkt kontakt med elektriska källor, Juzo Expert Silver bör i vått b Kaula- ja leukatuki tillstånd inte komma i beröring med metaller (t.ex. klädhängare Vedä...
- Page 21 Koska hopea saattaa johtaa lämpöä ja sähköenergiaa, tulee Pitkälle edennyt ääreisverisuonten sairaus (jos jokin näistä välttää välitöntä yhteyttä sähkövirran lähteisiin, Juzo Expert Silver arvoista täyttyy: ABI < 0,5, kehräsvaltimopaine < 60 mmHg, ei saisi joutua märkänä yhteen metallien (esim. metallisten vaate- varvaspaine <...
- Page 22 Kompresjonsbekledningen skal kun utleveres av tilstrekkelig opplært personell hos medisinsk forhandler. Indikasjoner Juzo kompresjonsbekledningen din er i stor grad motstandsdyk- Lymfatiske ødemer, lipødem, posttraumatiske oppsvulmings- tig mot oljer, salver, fukt fra huden og andre miljømessige på- tilstander virkninger. Ved visse kombinasjoner kan materialets holdbarhet Etter brannskader og for arrbehandling anbefaler vi å...
- Page 23 προκληθεί ζημιά στη λεπτή ύφανση. Ως εκ τούτου, προτείνεται Hvis plagene forverres under brukstiden, må du ta av η χρήση ειδικών γαντιών Juzo. Για να βελτιώσετε τα επίπεδα produktet og kontakte en lege umiddelbart. Produsenten er άνεσης κατά τη χρήση του ρουχισμού συμπίεσης, μπορείτε να...
- Page 24 υλικά του προϊόντος, σοβαρές αισθητηριακές διαταραχές των στο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρίς να το στύψετε. Προτείνουμε άκρων, περιφερική νευροπάθεια σε προχωρημένο στάδιο (π.χ. το ήπιο ειδικό απορρυπαντικό της Juzo. Μπορείτε να μειώσετε σακχαρώ- δης διαβήτης), πρωτοπαθής χρόνια πολυαρθρίτιδα, τον χρόνο στεγνώματος τοποθετώντας τον ρουχισμό συμπίεσης...
-
Page 25: Kullanım Talimatları
πρέπει να αποφεύγεται η άμεση επαφή με πηγές ηλεκτρικού, tο Olası açıklıkların doğru konuma gelmesine dikkat edin. Juzo Expert Silver να μην έρχεται υγρό σε επαφή με μέταλλα (π. 3. Son olarak maskeyi başınızın arkasında kapatın. χ. μεταλλικές κρεμάστρες), Ετσι μπορεί να ξεβάψει το ασήμι. - Page 26 önce yara uygun bir sargı veya bandaj ile kullanmayın! Elde yıkadığınızda bol suyla iyice durulayın, sık- kapatılmalıdır. Bu kontrendikasyonlara uyulmaması durumunda, mayın. Juzo özel hassas deterjanını öneririz. Kurutma süresini Julius Zorn GmbH şirketler grubu sorumluluk kabul etmez. kısaltmak için yıkamadan sonra kompresyon giysisini kalın bir Yan etkileri banyo havlusunun üzerine koyun, sıkıca sarın ve kuvvetli bir...
-
Page 27: Namjenska Upotreba
Namjenska upotreba osoblje u specijaliziranim trgovinama medicinskih proizvoda. Kompresivna terapija obuhvaća mjere vanjske, površinske Vaša Juzo kompresivna odjeća uglavnom je otporna na ulja, primjene pritiska kod smetnji limfotoka. Površinskim pritiskom masti, vlažnost kože i ostale utjecaje okoline. Određene treba se spriječiti nastanak edema i potpomoći limfotok. Teži- kombinacije mogu negativno utjecati na trajnost pletiva. - Page 28 Kako je srebro vodič topline i elektriciteta, treba izbjegavati Uznapredovala bolest perifernih arterija (ako je prisutan jedan direktan kontakt sa električnim izvorima, Juzo Expert Silver od ovih parametara: ABPI < 0,5, arterijski tlak na gležnju u mokrom stanju ne bi trebao doći u doticaj sa metalima (sa <...
- Page 29 (wynikającej np. ze skuteczności terapii lub zmiany Odzież uciskowa Juzo jest w dużym stopniu odporna na olejki, wagi) konieczność wykonania pomiarów i określenia nowej maści, pot i inne czynniki zewnętrzne. Ich określone połączenie terapii może być...
-
Page 30: Указания По Применению
6. При наличии застежки в области паха застегивайте ее в uniknąć bezpośredniego kontaktu ze źródłami prądu elektrycz- самом конце. (нет рисунка) nego, Wyroby Juzo Expert Silver w stanie mokrym nie powinne B) Бандаж для шеи и подбородка / маска для лица mieć styczności z metalami (np. z metalowymi wieszakami 1. -
Page 31: Обратите Внимание
вирус- ные или аллергические воспаления, отеки конечно- тщательно выполаскивать изделие и не выкручивать стей, возникшие по неизвестной причине. его. Мы рекомендуем использовать специальное мягкое моющее средство Juzo. Время сушки можно сократить, Относительные противопоказания для этого после стирки положите компрессионное изделие Относительные противопоказания Мокнущие дерма- тозы... -
Page 32: Побочные Действия
продукта, посоветуйтесь, пожалуйста, перед применением môžu poškodiť veľmi jemnú pleteninu. Odporúčame preto po- с Вашим врачом. При ухудшении самочувствия в ходе užívanie špeciálnych rukavíc Juzo. Aby sa zlepšilo pohodlné использования изделия снимите его и незамедлительно nosenie Vášho kompresného odevu, môžete priľnavý okraj обратитесь... - Page 33 Lymfatické edémy, lipedémy, posttraumatické stavy po presný odev môže vydávať iba príslušne zaškolený personál v opuchoch medicínskej odbornej predajni. Váš kompresný odev Juzo je veľ- Po popálení a na ošetrovanie šije odporúčame používať naše mi odolný proti olejom, masti, vlhkosti pokožky a iným vplyvom špeciálne výrobky na liečenie šije.
- Page 34 Zato priporočamo uporabo po- pranjem obrnete od znotraj navzven. Pri prvem pranju kom- sebnih rokavic Juzo. Za izboljšanje udobja pri nošenju vaših kom- presijska oblačila operite ločeno (zaradi možnosti razbarvanja). presijskih oblačil lahko oprijemni trak (če sistem opremljen z njim) Kompresijska oblačila je treba po možnosti prati dnevno s pro-...
- Page 35 Ker srebro lahko prevaja toploto in elektriko, je treba preprečiti neposredni stik z električnimi viri, Izdelek Juzo Expert Silver ne Absolutne kontraindikacije sme priti v stik s kovinami (npr. s kovinskim obešalnikom), Pri Napredovala periferna arterijska bolezen (če velja kateri od tem bi se lahko pojavilo razbarvanje srebra v tkanini.
- Page 36 (، االلتهاب الوريدي ا مل ُ زرق NYHA III + IV ) ،االلتهاب الوريدي اإلنتاين Juzo Expert Silver يجب عدم التامس باملعادن اذا كانت مبتلة ورطبة املؤمل، االلتهابات البكتريية الحادة، االلتهاب الفريويس أو التحسيس، تورم ، مثل ( شامعة املالبس املعدنية ) الن ذلك قد يؤدى اىل تغري لون الفضة...
- Page 37 يتضمن العالج بالضغط مجموعة من إجراءات استخدام الضغط الخارجي عبارة عن من ت َ ج مقا و ِ م املدربني تدري ب ً ا مناس ب ً ا. املالبس الضاغطة Juzo والسطحي يف حالة اضطرابات الترصيف اللمفاوي. وبواسطة الضغط من بدرجة كبرية للزيوت واملراهم والرطوبة وغريها من العوامل...
- Page 38 Bedeutung Hersteller Bevollmächtigter in der Schweiz Medizinprodukt der Symbole Meaning Authorised representative Manufacturer Medical Device of the signs in Switzerland Signification Fabricant Représentant en Suisse Dispositif médical des symboles Significato Produttore Persona autorizzata in Svizzera Prodotto medicale dei simboli Significado Fabricante Representante na Suíça Produto medicinal...
- Page 39 Herstellungs- Verwendbar Eindeutige Charge Art. Nr. datum Produktidentifizierung Date of Usable until Batch Item No. Unique Device Identification manufacture Date de Utilisable Identification unique Réf. art. fabrication jusqu’à du produit Data di Utilizzabile Identificazione di Lotto Art. N. produzione fino al prodotto univoca Data de Identificação conclusiva...
- Page 40 Bedeutung Gebrauchsanweisung beachten / Trocken Elektronische Gebrauchsanweisung aufbewahren der Symbole Meaning Follow the instructions for use / Store in a dry place of the signs Electronic instructions for use Signification Respecter le mode d’emploi / À conserver dans un endroit sec Mode d’emploi électronique...
- Page 41 Entsorgung über den Vor Sonnenlicht schützen Zweckbestimmung: Kompression Hausmüll möglich Protect from sunlight Disposal in household waste Intended purpose: Compression À protéger de la lumière À éliminer avec les ordures Usage prévu: Compression du soleil ménagères Smaltimento attraverso i rifiuti Proteggere dalla luce solare Destinazione d’uso: Compressione domestici...
-
Page 44: Made In Germany
Juzo Expert, Juzo Expert Silver Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · info@juzo.com · juzo.com Berro AG · Austrasse 7 · 9055 Bühler · Suisse UK responsible person: Juzo UK Ltd...
Need help?
Do you have a question about the Thorax and is the answer not in the manual?
Questions and answers