Table of Contents
Advertisement
E - MAINTENANCE
MAINTENANCE
MANTENIMIENTO
1 - ENTRETIEN
SERVICING
MANTENIMIENTO
-Vérifier périodiquement l'état
d'usure de la courroie crantée et de
la chaine .
(les changer si nécessaire)
-Les réducteurs à vis sans fin sont
prévus avec lubrification permanente
à l'huile synthétique qui autorise un
montage dans toute les positions
-La chaine doit être lubrifié avec de
l'huile SAE30
-Réglage de la tension de
chaine
Démonter les tôles de protection
des 2 côtés de la poupée
-Desserer les 4 vis chc côté chaine
rep:1
-Tendre la chaine en désserant les 2
vis TH rep:2 placées en bout du
support moto réducteur àl'arrière de
la poupée .
E-16
- Check the synchronous belt the
chain periodically for wear.
(change them if necessary)
- The worm reducing gears are
provided with permanent lubrication
with synthetic oil which allows for
assembling in all positions
- The chain must be lubricated with
oil SAE30
- Adjusting the tension of the
chain
- Dismount the protective steel
sheets on the 2 sides of the
headstock
- Loosen the 4 chc screws on chain
side (item 1)
- Tighten the chain by loosening the
2 TH screws (item 2) placed at the
end the motor reducer support on the
rear part of the headstock.
1
2
- Comprobar periódicamente el
estado de desgaste de la correa
dentada y de la cadena.
(cambiarlas en caso necesario)
- Los reductores de tornillo sin fin se
diseñan con lubricación permanente
por aceite sintético, lo que permite
un montaje en todas las posiciones.
- La cadena debe lubricarse con
aceite SAE30
- Ajuste de presión de
cadena.
Desmontar las planchas metálicas
de protección de los 2 lados del
cabezal
- Aflojar los 4 tornillos CHC del lado
de la cadena ref. 1
- Tensar la cadena aflojando los 2
tornillos TH ref. 2 situados al final del
soporte del motorreductor en la parte
trasera del cabezal.
TURNMATIC TM01
8695 7806 / I
Advertisement
Table of Contents
