Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Vitek VT-1605
Summary of Contents for Vitek VT-1605
- Page 1 VT-1605 Juice extractor Соковыжималка...
-
Page 3: Меры Безопасности
РУССКИЙ СОКОВЫЖИМАЛКА VT-1605 вание устройства и немедленно замените Электрическая соковыжималка предназна- фильтр-тёрку. • Используйте только те съёмные детали, чена для приготовления соков из фруктов или которые входят в комплект поставки. овощей. • Запрещается использовать устройство вне помещений. ОПИСАНИЕ • Не размещайте устройство и сетевой шнур... - Page 4 ризованный (уполномоченный) сервисный щей или фруктов, такие как плодоножки, твёр- центр по контактным адресам, указанным в дая кожура или косточки, например, вишнёвые гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru. или персиковые, порежьте их на кусочки, кото- • Перевозите устройство только в заводской...
-
Page 5: Защита От Перегрева
РУССКИЙ • Вставьте вилку сетевого шнура в электриче- извлеките вилку сетевого шнура из элек- скую розетку. трической розетки и удалите отжимки. • Включите соковыжималку, установив пере- ВНИМАНИЕ! ключатель режимов (7) в положение «1» Максимально допустимое время непре- (низкая скорость), положение «2» (высокая рывной... -
Page 6: Полезные Советы
РУССКИЙ • • Соблюдайте осторожность при промывке Если сок будет храниться в холодильнике, фильтра-тёрки (3), поверхность дисковой то перелейте его в чистую ёмкость с крыш- тёрки очень острая. кой, чтобы сок не впитал в себя запахи • Не используйте посудомоечную машину для продуктов, хранящихся... - Page 7 РУССКИЙ Обнаружение и устранение неисправностей Неисправность Методы устранения При первом включении Это нормальное явление, поскольку необходимо некоторое время соковыжималки для притирки угольных щеток в электромоторе. появляется неприятный запах. Соковыжималка не Проверьте правильность сборки соковыжималки, убедитесь, работает что фиксатор находятся в закрытом положении. Проверьте...
- Page 8 ДЛЯ СВЯЗИ: РФ, 117452, Г. МОСКВА, сии инструкции. ЧЕРНОМОРСКИЙ БУЛЬВАР, ДОМ 17, КОРП.1, ЭТАЖ 4, ОФИС 401, КАБ.1. Срок службы устройства – 3 года Тел.: +7 (499) 685-48-18, e-mail: info@vitek.ru Ответственность за несоответствие Данное изделие соответствует всем продукции требованиям технических требуемым европейским и российским...
-
Page 9: Safety Measures
ENGLISH JUICE EXTRACTOR VT-1605 • You can use the juice extractor only if the juice extractor lid is fixed with the lock. Electric juice extractor is intended for making fruit • or vegetable juice. Never push products into the feeding chute with your fingers or other objects during opera- tion. -
Page 10: Before The First Use
«0», the warranty certificate and on the website and the plug is not inserted into the mains www.vitek.ru. socket. • Transport the unit in the original package only. -
Page 11: Overheating Protection
ENGLISH grating filter (3) rotation. The slower is the fruit • It is recommended to wash all removable parts and vegetables processing, the higher is the in warm water with a neutral detergent right juice extraction rate. after the unit operation. •... -
Page 12: Troubleshooting
ENGLISH juice in a metal container, as the juice can The below table details the nutrient content acquire corresponding flavor. of various ingredients and the recommended • The juice extractor is not intended for process- juicing speed. ing fruits with high content of starch or pectin, Fruits / Juicing such as bananas, papaya, avocado, figs, apri-... -
Page 13: Technical Specifications
Juice cup capacity: 0.55 L differences between the manual and product may Pulp container capacity: 1.0 L be observed. If the user reveals such differences, please report them via e-mail info@vitek.ru for RECYCLING receipt of an updated manual. Unit operating life is 3 years... -
Page 14: Қауіпсіздік Шаралары
ҚАЗАҚША ШЫРЫНСЫҚҚЫШ VT-1605 Тек жеткізу жинағына кіретін алынбалы • Электрлі шырынсыққыш жеміс-жиектерден бөлшектерді ғана пайдаланыңыз. шырын дайындауға арналған. Құрылғыны бөлмеден тыс жерде пайдалануға • тыйым салынады. СИПАТТАМАСЫ Аспапты және желілік бауды ыстық беттерден, • 1. Итергіш жылу көздерінен және өткір заттардан алшақ... - Page 15 розеткадан алып тастаңыз да, байланысу Азық-түлікпен жанасатын барлық шешілмелі мекенжайлары бойынша кепілдеме талонында бөлшектерді жақсылап жуыңыз, және оларды көрсетілген кез келген авторланған (уәкілетті) кептіріңіз. сервистік орталыққа, және www.vitek.ru Өңдеуге арналған жемістер мен көкөністер жаңа сайтына жүгініңіз. піскен болуы керек. Құрылғыны тек зауыттық орауда •...
- Page 16 ҚАЗАҚША НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Саусақтарды және басқа заттарды қақпақтың • Үккіш-сүзгіште (3) механикалық бұзылулар (3) аузына салуға тыйым салынады. табылған кезде шырынсыққышты пайда- Жұмыс істеу уақытында сүзгіш торының • ланбаңыз. сығындылармен бітеліп қалуы затына үккіш- Сығынды жинауға арналған сауытты (8) • сүзгіштің...
-
Page 17: Пайдалы Кеңестер
ҚАЗАҚША Үккіш-сүзгшіті (3) шешуді жеңілдету үшін Шырынды дайындағаннан кейін бірден • • пайдаланыңыз. Ұзақ уақыт ауада сақтағанда үккіш-сүзгішті шырынжинауышпен (4) бірге, шырынның дәмдік қасиеттері және тағамдық шырынжинауыштан (5) ұстап және оны жоғары құндылығы жойылады. бағытта көтеріп шешу керек. Алма шырыны тез қараяды, оған бірнеше Шүмекті... - Page 18 ҚАЗАҚША Ақауларды анықтау және оларды жою тәсілдері Олқылықтар Жою әдістері Шырынсыққышты алғаш рет іске Бұл қалыпты құбылыс, себебі электрлік мотордағы көмір қосқанда жағымсыз иіс пайда қылшақтардың үйкелесуі үшін біршама уақыт қажет. болды. Шырынсыққыш іске қосылмайды 1. Шырынсыққыштың дұрыс жиналғаннын тексеріңіз, қысқыш дұрыс...
- Page 19 қалдырады, сол үшін нұсқаулық пен бұйымның арасында болымсыз айырмашылықтар ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi байқалуы мүмкін. Егер пайдаланушы осындай шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе сәйкессіздіктерді анықтаса, нұсқаулықтың квитанциясын көрсетуi қажет. жаңартылған нұсқасын алу үшін сәйкессіздік туралы info@vitek.ru электрондық поштасына хабарлауыңызды сұраймыз.
-
Page 20: Заходи Безпеки
УКРАЇНСЬКА • СОКОВИЖИМАЛКА VT-1605 Перш ніж почати користуватися пристроєм Електрична соковижималка призначена для переконайтеся, що всі деталі встановлені пра- приготування соків з фруктів або овочів. вильно. • Користуватися соковижималкою можна лише ОПИС в тому випадку, якщо кришка соковижималки 1. Штовхач... - Page 21 сервісного центру за контактними адресами, • Перед збиранням соковижималки переконай- вказаними у гарантійному талоні та на сайті теся, що перемикач режимів роботи встанов- www.vitek.ru. лений у положення «0», а вилка мережного • Перевозьте пристрій лише у заводській упа- шнура не вставлена в електричну розетку.
-
Page 22: Корисні Поради
УКРАЇНСЬКА тання фільтра-тертки (3) рекомендується використання, установіть перемикач режимів використовувати режим роботи соковижи- роботи (9) у положення «0», витягніть мережну малки на високій швидкості «2». вилку з електричної розетки. Дайте пристрою • Соковижималка увімкнеться лише у тому остигнути протягом 30-40 хвилин, після чого випадку, якщо... - Page 23 УКРАЇНСЬКА • бла селери, шпинат, помідори) або фрукти Соковижималка не призначена для переро- (яблука, виноград, ананаси). блення дуже твердих та волокнистих про- • Ягоди рекомендується мити безпосеред- дуктів, таких як кокос, ревінь або айва. ньо перед вичавлюванням соку, так як вони швидко...
-
Page 24: Технічні Характеристики
стерігатися незначні відмінності. Якщо користувач Електроживлення: 220-240 В ~ 50-60 Гц виявив такі невідповідності, просимо повідомити Номінальна споживана потужність: 400 Вт про це по електронній пошті info@vitek.ru для Максимальна потужність: 1000 Вт отримання оновленої версії інструкції. Місткість посудини для збору соку: 0,55 л... - Page 25 КЫРГЫЗ ШИРЕ СЫГУУЧУ АСПАП VT-1605 Жабдыгына кирген чечилүүчү бөлүктөрүн • Электрикалык шире сыгуучу аспап мөмөлөрдөн гана колдонуңуз. же жашылчалардан шире жасоо үчүн арналган. Шайманды имараттардын сыртында • колдолонбоңуз. СЫПАТТАМА Шайманды жана электр шнурун ысык бет- • 1. Түрткүч тердин, жылуулуктун булактарын жана...
- Page 26 шайман кулап түшкөн учурларда аны розет- Шире сыгуудан мурун жемиш/жашылчаларды кадан суруп, кепилдик талонундагы же жууп, сабагы, катуу кабык же алча, шабдалы www.vitek.ru сайтындагы тизмесине кирген данектериндей катуу данектер катары желбес автордоштурулган (ыйгарым укуктуу) тейлөө бөлүктөрүн алып, азыктар салуучу алкымынан...
- Page 27 КЫРГЫЗ Шире куюлуучу чоргочосунун (10) астына Калдыктар топтоочу контейнери (8) толуп • • шире топтоочу идишин (9) орнотуңуз. турганын байкап туруңуз, контейнер (8) Тармактык шнурдун сайгычын электр розет- толуп кагланда шире сыгуучу аспапты • касына сайыңыз. өчүрүп, сайгычын розеткадан чыгарып, кал- Которгучту...
- Page 28 КЫРГЫЗ Сүргүч чыпкасынын (3) тешиктерин сырткы бир нече тамчысын кошкондо бул карарган- • жагынан ылайыктуу щенканы колдонуп дын процессин жай кылат. тазалаганы ыңгайлуу болот. Шире муздаткычта сактала турган болсо, • Сүргүч чыпкасын (3) тазалаганда этият шире муздаткычтагы азыктардын жытта- • болуңуз, диск...
- Page 29 КЫРГЫЗ Бузулууларды табуу жана жоюу Бузулуу Жоюу методу Шире сыгуучу аспапты биринчи Бул нормалдуу нерсе, анткени электр моторундагы көмүр жолу иштеткенде жагымсыз щеткалар эскирип орношконуна убакыт керек. жыт чыгат. Шире сыгуучу аспап иштебейт Аспапты туура кураштырылганын, фиксатору жабык абалында болгонун текшериңиз. Электр...
- Page 30 нин, конструкциясын жана техникалык болот. Кепилдик шарттарына ылайык талап мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертпей кылып сатылган товарга чек же дүмүрчөктү өзгөртүү укугун сактайт. Колдонуучу ушун- көрсөтүү керек. дай келишпегендиктерди тапса, ал жөнүндө info@vitek.ru электрондук почтасына жазып, шаймандын жаңырланган версиясын алса болот.
- Page 31 ROMÂNĂ • Nu amplasaţi dispozitivul și cablul de alimentare STORCĂTOR DE SUC VT-1605 Storcătorul electric este destinat pentru prepararea în apropierea suprafeţelor fierbinţi, surselor de sucurilor din fructe sau legume. căldură sau marginilor ascuţite ale mobilierului. • Înainte de a începe utilizarea dispozitivului, asi- guraţi-vă...
-
Page 32: Înainte De Prima Utilizare
în gura de încărcare (2). specificate în certificatul de garanţie și pe site-ul • Instalaţi blocul cu motor (6) pe o suprafaţă pla- www.vitek.ru. nă, uscată și stabilă. • Transportaţi dispozitivul doar în ambalajul ori- •... - Page 33 ROMÂNĂ funcţionării, plasaţi întrerupătorul regimurilor de Regimul de lucru cu impulsuri „P” servește pen- lucru (9) în poziţia„0”, extrageţi fișa cablului de ali- tru pornire de scurtă durată a storcătorului de suc. mentare din priza electrică. Lăsaţi dispozitivul să se ATENȚIE! răcească...
- Page 34 ROMÂNĂ ţelină, spanac, roșii) sau fructe (mere, struguri, • Storcătorul de suc nu este destinat pentru ananas). prelucrarea alimentelor foarte dure și cu un • Se recomandă spălarea pomușoarelor ne- conţinut înalt de fibre, precum ar fi cocosul, re- mijlocit înaintea stoarcerii sucului, deoarece ventul sau gutuia.
-
Page 35: Caracteristici Tehnice
Consum nominal de putere: 400 W astfel de neconformităţi, vă rugăm să ne informaţi Putere maximă: 1000 W prin e-mail info@vitek.ru pentru a obţine o versiune Capacitate rezervor de colectare a sucului: 0,55 L actualizată a instrucţiunii. Capacitatea containerului pentru colectarea deșeurilor: 1,0 L... - Page 36 Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года. A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.