1. Manuals
  2. Brands
  3. B+B Manuals
  4. Wheelchair
  5. Econ XXL
  6. Instruction manual

B+B Econ XXL Instruction Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
Econ XXL
Enjoy mobility.
Enjoy mobility.

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Econ XXL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for B+B Econ XXL

Summary of Contents for B+B Econ XXL

  • Page 1 Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d´emploi Econ XXL Enjoy mobility. Enjoy mobility.

  • Page 2: Table Of Contents

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Inhalt Zubehör 5.1. Kippschutz/Kippschutzrollen Vorbemerkung 5.2. Anpaßrücken 1.1. Zeichen und Symbole 5.3. Seitenteil höhenverstellbar Wichtige Sicherheitshinweise 5.4. Beinstütze waagrecht verstellbar 2.1. Allgemeine Sicherheitshinweise 5.5. Amputationsbeinstütze 2.2. Kippgefahr 5.6. Infusions-/Oxygenflaschenhalter 2.3. Sicherheit in Fahrzeugen 5.7.

  • Page 3: Vorbemerkung

    Informationen im jeweiligen Sachzusammenhang. entschieden. Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen. Diese Bedienungsanleitung enthält alle nötigen Informationen zur Bedienung des Rollstuhls Econ XXL. Ihr Rollstuhl ist sowohl für den Gebrauch im Haus als auch im Freien Achtung! Bezeichnet besonders sicherheitsrelevante ausgelegt.
  • Page 4 Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | • Bitte beachten, dass sich bei Gleichgewichtsverlagerungen (z. B. durch • Beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder auf langen Gefällestrecken, unter Verwendung der Greifreifen, erhitzen sich Finger und Handflä- starke Oberkörperbewegungen oder beim Überwinden von Hindernis- sen), die Kippgefahr vergrößert.

  • Page 5: Kippgefahr

    Personen geeignet (Abb. E) bitte umgehend an einen autorisierten Fachhändler. Betreiber, Nutzer Der Rollstuhl Econ XXL ist nicht als Fahrzeugsitz geeignet, daher oder deren Angehörige sollten Ihren Fachhändler, der Ihnen das Pro- darf er unter keinen Umständen als solcher verwendet werden. Er dukt bereitgestellt hat, über mutmaßliche schwerwiegende Vorkomm-...

  • Page 6: Zweckbestimmung

    Insassen als Bedienperson. Die Bischoff & Bischoff GmbH erklärt als Hersteller in alleiniger Die maximale Nutzerlast beträgt 250 kg. Verantwortung, dass der Rollstuhl Econ XXL allen Anforderungen der Zu beachten: MDR 2017/745 entspricht, die anwendbar sind. Eine Gewährleistung kann von uns nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken eingesetzt wird.

  • Page 7: Produkt- Und Lieferübersicht

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 3. Produkt- und Lieferübersicht 3.3. Typenschild und Seriennummer 3.1. Prüfung der Lieferung Das Typenschild (Abb. 01) und die Seriennummer befinden sich unten am Rahmen. Alle Produkte der Bischoff & Bischoff GmbH werden einer ordnungsgemäßen Endkontrolle in unserem Hause unterzogen und mit...

  • Page 8: Produktübersicht

    Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 3.4. Produktübersicht 4. Zusammenbau / Anpassungen Produktübersicht Econ XXL (Abb. 2): Die Einstellungen Ihres Rollstuhls können Sie mit etwas handwerklichem Geschick selbst vornehmen. Wenden Sie sich bei Fragen bitte an Ihren Fachhändler. Schiebegriffe Bügel Achten Sie beim Falten auf Ihre Finger, um eine Klemmgefahr zu vermeiden.

  • Page 9: Beinstützen

    4.2. Beinstützen • Gegebenenfalls die Fußplatten zuvor hochklappen. Der Econ XXL ist mit abnehmbaren Beinstützen ausgestattet (Abb. 8). Um den ursprünglichen Zustand wieder herzustellen, einfach die Die beiden Beinstützen werden mit den Fußplatten montiert angeliefert. Beinstütze nach vorne schwenken, bis sie einrastet.

  • Page 10: Waagerecht Verstellbare Beinstützen (Optional)

    Das Polster der Amputationsbeinstütze kann verstellt werden: (optional) • Lösen Sie die Befestigungsschraube (Abb. 16) auf der Unterseite des Polsters. Optional kann Ihr Econ XXL mit höhenverstellbaren Seitenteilen • Verstellen Sie das Polster in die gewünschte Position. ausgestattet werden. Die höhenverstellbaren Seitenteile können ebenso •...

  • Page 11: Bremsen

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | • dem Wunsch nach einem Betriebs-Bremssystem für die Begleitperson Wenn Sie die gewünschte Position erreicht haben, lassen Sie den entsprochen werden. Mit der Trommelbremse ist ein kontrolliertes Druckknopf los. Die Arretierung rastet dann ein.

  • Page 12: Sitzhöhe

    Antriebsräder • Stecken Sie die Achse wieder in die Lenkgabel und ziehen sie wieder Auf Ihren Econ XXL wird serienmäßig PU-Bereifung (pannensicher, ohne fest an. Ventil) der Größe 24“x 1,75“ montiert. Bei Verschleiß oder Defekt ist der autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu beauftragen.

  • Page 13: Radstandsverlängerung

    XXL-Rollstuhl | Lenkräder 5.2. Anpaßrücken Auf den Econ XXL werden serienmäßig pannensichere (ohne Ventil) Reifen der Größe 7“ montiert (Abb. 30). Bei Verschleiß oder Defekt ist der Auf Wunsch kann Ihr Rollstuhl auch mit einem Anpaßrücken für mehr autorisierte Fachhandel mit der Instandsetzung zu beauftragen.

  • Page 14: Trommelbremse

    Schwenken Sie die Fußplatten nach oben oder nehmen Sie die Bein- werden. stützen ab. • Bringen Sie den Econ XXL und die gegenwärtige bzw. künftige Sitzge- 6. Benutzung legenheit möglichst dicht frontal aneinander heran und bremsen Sie den Econ XXL ab.

  • Page 15: Treppe Oder Hohe Stufe Überwinden

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 6.4. Treppe oder hohe Stufe über- an Steigungen bzw. Gefällen. Extremes Herauslehnen aus dem Rollstuhl winden vergrößert zudem die Kippgefahr. Zur größeren Sicherheit lassen sich alle Rollstühle mit einem Beckengurt ausrüsten (nicht serienmäßig).

  • Page 16: Technische Daten

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 7. Technische Daten Laut STVZO 66/1 vom 01.01.1981 benötigen handbetriebene Rollstühle, die am öffentlichen Straßenverkehr teilnehmen (auch auf Bürgersteigen), Abmessungen eine fest angebrachte Beleuchtung. Gesamtlängen mit 1100 Beinstützen (mm): Diese besteht aus (passiv):...
  • Page 17 Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Gewichte Reifen Antriebsräder: 24 x 1,75 Zoll, 61 x 4,5 mm PU Max. Belastbarkeit (kg): Lenkräder (mm): 180 x 45 PU Leergewicht (kg): 34,7 - 38 Gewicht ohne Anbauteile Ausstattung (kg): 26,1 -28,8...

  • Page 18: Pflegehinweise Für Den Benutzer

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 8. Pflegehinweise für den Benutzer 8.2. Desinfektion 8.1. Reinigung • Vor der Desinfektion muss der Rollator gründlich gereinigt werden. Der Rollstuhl ist mit einem haushaltsüblichen Desinfektionsmittel Die Reinigung der Sitz- und Rückenmaterialien kann mit warmem Wasser desinfizierbar.

  • Page 19: Überprüfung Des Rollstuhls Durch Den Benutzer

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 9.2.3. Wartungshinweis Achtung! Verwenden Sie keinen Hochdruck- oder Wir empfehlen den Rollstuhl mindestens einmal im Jahr einer Inspektion Dampfreiniger. durch den Fachhandel zu unterziehen. Bei Störungen oder Defekten am Rollstuhl ist dieser unverzüglich dem Fachhändler zur Instandsetzung zu übergeben.

  • Page 20: Reparaturen

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Entsorgung 10. Reparaturen Reparaturen und Instandhaltungsmaßnahmen dürfen nur von Wenn Ihr Rollstuhl nicht mehr verwendet wird und entsorgt werden soll, autorisierten wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Partnern (Sanitätshäuser oder Fachhändler) durchgeführt werden.

  • Page 21: Gewährleistungsbedingungen

    Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | 15. Gewährleistungsbedingungen 6. Schlägt die Nachbesserung nach angemessener Frist fehl, kann der Käufer nach seiner Wahl Herabsetzung der Vergütung verlangen oder vom Vertrag zurücktreten. 1. Für die von Bischoff & Bischoff gelieferten Produkte beträgt 7.
  • Page 22 Econ XXL Econ XXL | XXL-Rollstuhl XXL-Rollstuhl | Notizen | Notes | Notas | Notes Garantie Urkunde Produkt: Econ XXL Modellnummer: Serien-Nummer:* * (vom Händler einzutragen) Fachhändler: Datum & Stempel (Achten Sie auf unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen) *Hinweisschilder befinden sich auf dem Rollstuhlrahmen Hinweis! Trotz sorgfältiger Recherche und Bearbeitung können sich in unseren...
  • Page 23 Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair Contents Asseccories 5.1. Anti-tipping wheels Preliminary remark 5.2. Adjustable back 1.1. Signs and Symbols 5.3. Height-adjustable side panel Important Safety Instructions 5.4. Legrest horizontally adjustable 2.1. General Safety Instructions 5.5.

  • Page 24: Preliminary Remark

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair 1. Preliminary remark 2. Important Safety Instructions 2.1. General Safety Instructions Dear User, With the purchase of your Bischoff & Bischoff XXL-wheelchair Econ • To avoid falls and dangerous situations, you should first practice XXL you have received quality product which sets standards through its driving your new wheelchair on level, unobstructed ground.

  • Page 25: Anti-Tip Wheels (Optional)

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair • The passive lighting (reflectors) of your wheelchair must always be • both parking brakes are locked. visible to other road users. • the side parts for getting in/out are swung backwards.

  • Page 26: Safety In Vehicles

    Wheelchair not suitable as a seat in a motor vehicle for transporting handles. persons with reduced mobility (Fig. D) The Econ XXL wheelchair is not suitable as a vehicle seat, therefore it 2.6. Purpose must not be used as such under any circumstances. It does not meet the requirements of ISO 7176-19.

  • Page 27: Contraindications

    Bischoff & Bischoff GmbH, as the manufacturer, declares under its sole responsibility that the Econ XXL wheelchair complies with all requirements If delivered by rail or a forwarding agent, the product shall be checked of MDR 2017/745 that are applicable.

  • Page 28: Typeplate And Serial Number

    | XXL wheelchair 3.3. Typeplate and serial number 3.4. Product overview The Type Plate (fig. 01) and the serial number are located on the bottom Product overview Econ XXL (fig. 2): side of the wheelchair. Push handles Push bar Drum brake...

  • Page 29: Assembly / Adjustments

    Delivery Your new Bischoff & Bischoff wheelchair is delivered assembled and The Econ XXL is equipped with removable leg rests (fig. 08). folded in the original carton by Bischoff & Bischoff. Both leg supports are supplied with the foot plates attached. The foot To avoid damages during transportation, parts which have to be stuck on plates on both leg supports can be folded upwards in the sitting position.

  • Page 30: Horizontally Adjustable Leg Rests (Optional)

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair 4.2.1. Horizontally adjustable leg Assembling the leg rests rests (optional) Hold the legrests on the upper part and bring it into the leg rest fixtures so that they point outwards. Swing the leg rests forward until they lock in place (fig.

  • Page 31: Side Parts

    12 mm when brakes are open. The pivot bolt It is possible to equip your Econ XXL wheelchair with height adjustable must be horizontal e.g. parallel to the ground.

  • Page 32: Drum Brakes

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair • Once the adjustment process is completed, firmly tighten the loo- • Drum brakes get worn out as well. If the braking performance is redu- sened screw up again and carry out a brake test! ced, the wheelchair must be withdrawn from circulation.

  • Page 33: Seat Angle

    The seat angle must always remain the same. Drive wheels Your „Econ XXL“ has puncture-proof PU tyres with tubes size 24 x 1,75“ as standard equipment. The tyres must be replaced by your authorised 4.8. Back heigth dealer when they are worn or faulty.

  • Page 34: Asseccories

    Now bolt the tilt protection with a screw M 6 x 35 and a self-locking nut M6 in the designated drilling on the frame. The Econ XXL wheelchair can optionally be ordered with a drum brake. A subsequent conversion is not possible.

  • Page 35: Use

    At first fold up the footrests or take off the leg rests. • Move the Econ XXL and the current or intended seat together front to front if possible and decelerate the Econ XXL. Bischoff & Bischoff GmbH | 2024-02-08 Revision: 2...

  • Page 36: Climbing Stairs And High Steps

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair 6.5. Driving 6.4. Climbing stairs and high steps Position yourself in the seat of your Bischoff & Bischoff wheelchair. Ensure • Helpers must only take hold of securely fitted parts of the frame. The that you are sitting as far back in the seat as possible.

  • Page 37: Technical Data

    Seat height rear (mm) must have lighting. without cushion: 420 - 470 with cushion: 475 - 525 Econ XXL is equipped with reflectors (passive lighting) Seat back angle (°): • 2 red reflectors at the back • 2 yellow reflectors at both sides Seat angle (°):...
  • Page 38 Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair Weigths Equipment Folding mechanism: doubled crossbrace Max. weight capacity (kg): Side parts:: desk, can be swung away and removed Unloaded weight (kg): 34,7 - 38 (optionally height adjustable) Weight without attachments...

  • Page 39: Care Instruction For The User

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair 8. Care instruction for the user 8.2. Disinfection 8.1. Cleaning • Before disinfection, the rollator must be thoroughly cleaned. The wheelchair can be disinfected with a household disinfectant. Use The seat and back materials can be cleaned with warm water using approved spray disinfectants or alcohol-based wipe-on disinfectants.

  • Page 40: Check Before Use

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair The repair and replacement of parts is carried out by the specialist dealer. The necessary information and documents for repair and maintenance will Attention! Do not use a high-pressure or steam be made available to the specialist dealer on request.

  • Page 41: Passing On The Wheelchair

    Econ XXL XXL wheelchair | Econ XXL | XXL wheelchair protected against environmental influences during storage or transport. Your wheelchair should only be transported when folded (Fig. 38). For the storage of your wheelchair, please note the specifications When folded, the wheelchair should be secured to fixed frame parts in in the technical data.
  • Page 42 7. The guarantee is subject to the law of the country in which the product was purchased from Bischoff & Bischoff & Bischoff. Please also observe the Bischoff & Bischoff care, warranty, hygiene and Product: Econ XXL maintenance instructions. Your dealer will be happy to provide these to you.
  • Page 43 Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL Contenido Accesorios 5.1. Protección antivuelco/ ruedas antivuelco Observación preliminar 5.2. Respaldo ajustable 1.1. Signos y símbolos 5.3. Panel lateral regulable en altura Instrucciones importantes de seguridad 5.4.

  • Page 44: Observación Preliminar

    Le agradecemos su confianza. Este manual de instrucciones contiene guridad toda la información necesaria para el manejo de la silla de ruedas Econ XXL. El modelo Econ XXL permite una mayor adaptabilidad para • Para evitar caídas y situaciones peligrosas, primero debe las personas altas gracias al aumento de la altura del asiento, la practicar la conducción de su nueva silla de ruedas en un...
  • Page 45 Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL • Cuando se circula por una pendiente, hay que tener en cuenta • Tenga en cuenta también que el armazón y las piezas del tapizado que existe riesgo de vuelco incluso en ángulos bajos, dependiendo pueden enfriarse considerablemente en invierno.

  • Page 46: Ruedas Antivuelco (Opcional)

    La silla de ruedas puede equiparse opcionalmente para el transporte de personas con movilidad reducida (Fig. D). La silla de ruedas Econ XXL no es adecuada como asiento de vehículo, con un freno de tambor que sólo puede ser accionado por un asistente a través de las palancas por lo que no debe utilizarse como tal en ningún caso.

  • Page 47: Indicaciones De Uso

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL 2.7. Indicaciones de uso 2.11. Vida útil La provisión de una silla de ruedas es adecuada para adultos que no La vida útil prevista del producto es de hasta cinco años. El...

  • Page 48: Placa De Características Y Número De Serie

    3.3. Placa de características y 3.4. Vista general del producto número de serie Vista general del producto Econ XXL (fig. 2): La placa de características (fig. 01) y el número de serie se encuentran en la parte inferior de la silla de ruedas.

  • Page 49: Ensamblaje / Ajustes

    4.1. Como plegar y desplegar la silla 4.2. Reposapiernas Suministro Su nueva silla de ruedas B+B se suministra completamente montada y La Econ XXL está equipada con reposapiernas desmontables (fig. 08). plegada en una caja original de B+B. Ambos reposapiernas se suministran con los reposapiés montados. En Para evitar daños derivados del transporte, los componentes...

  • Page 50: Reposapiernas Con Regulación Horizontal (Opcional)

    Cómo desplazar los reposapiernas • Apriete de nuevo la manivela (fig. 14). Verifique que el reposapiernas Para que pueda sentarse y levantarse de la silla de ruedas B+B plegable se haya quedado fijo. de la forma más fácil posible, si lo necesita, puede desplazar los reposapiernas hacia fuera o hacia dentro sin tener que desmontarlos.

  • Page 51: Piezas Laterales

    12 mm con el freno abierto. El tornillo de freno debe estar en horizontal, es decir, paralelo al suelo. Opcionalmente, la Econ XXL puede equiparse con partes laterales de • Después de aflojar con una llave Allen (5 mm) el tornillo Allen situa- altura ajustable.

  • Page 52: Freno De Tambor

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL En términos generales, • Una vez terminado el proceso de ajuste, apriete todos los tornillos y compruebe los frenos. Dado que el freno representa uno de los dispositivos de seguridad más importantes de la silla de ruedas, gracias al freno de tambor...

  • Page 53: Ángulo Del Asiento

    Volantes Su Econ XXL dispone de ruedas de dirección de PU antipinchazos sin válvula de 7“ de diámetro (fig. 30). Las ruedas defectuosas o desgastadas deben ser cambiadas por un distribuidor de movilidad cualificado.

  • Page 54: Accesorios

    • Fije el mecanismo de protección frente a caídas con el tornillo M6 x 35 y la tuerca autobloqueante M6 en el orificio previsto en el armazón. La silla de ruedas Econ XXL puede pedirse opcionalmente con freno de tambor. No es posible 5.2.

  • Page 55: Utilización

    En primer lugar, pliegue los reposapiés o quite los reposapiernas. se lo máximo posible desde un lateral. • Mueva la Econ XXL y el asiento actual o previsto juntos de delante a • Si quiere pasar desde otra silla de ruedas o armazón inferior, asegúre- atrás si es posible y frene la Econ XXL.

  • Page 56: Salvar Escaleras O Escalones Altos

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL 6.5. Conducción El cinturón abdominal debe estar siempre abrochado y cerrado mientras utilice la silla de ruedas. Siéntese en la silla Bischoff & Bischoff. Asegúrese de sentarse lo más atrás posible.
  • Page 57 Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL los obstáculos* es de 23 mm (desplazamiento máximo del centro de Luces pasivas: gravedad hacia atrás). • Dos reflectores rojos traseros • Dos reflectores amarillos laterales (en ambos lados).

  • Page 58: Datos Técnicos

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL 7. Datos técnicos Pesos Capacidad de carga máx. (kg): Dimensiones Peso (kg): 34,7 - 38 Longitud total con reposapiernas (mm): 1100 Peso sin piezas adosadas (kg):...

  • Page 59: Iinstrucciones De Cuidado Para El Usuario

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL 8. IInstrucciones de cuidado para el Neumáticos usuario Ruedas motrices: 24 x 1,75 Zoll, 61 x 4,5 mm PU Ruedas directrices (mm): 180 x 45 PU 8.1.

  • Page 60: Desinfección

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL 8.2. Desinfección Tenga en cuenta también las instrucciones de cuidado, garantía, higiene y mantenimiento de Antes de la desinfección, la silla de ruedas debe limpiarse a fondo. La Bischoff &...

  • Page 61: Consejos De Mantenimiento Para El Comercio Especializado

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL Para evitar la formación de moho y daños en las piezas del tapizado, Debe revisar periódicamente su silla de ruedas el lugar de almacenamiento debe ser lo más seco posible y no estar de acuerdo con el programa de mantenimiento expuesto a la luz solar directa.

  • Page 62: Garantía

    Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL distribuidor autorizado por Movilidad Bischoff & Bischoff, S.L. Su silla de ruedas sólo debe transportarse plegada (fig. 38). 4. En el caso de las piezas reparadas o cambiadas dentro del ámbito Una vez plegada, la silla de ruedas debe fijarse a las piezas fijas del de la garantía, ésta se extenderá...
  • Page 63 | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL Notizen | Notes | Notas | Notes Certificado de garantía Modelo: Econ XXL Número de modelo:* * (debe anotarlo el comercio especializado) Distribuidor: Fecha y sello (Observe nuestras condiciones generales.) *Consulte las placas indicadoras en el margen lateral Bischoff &...
  • Page 64 Econ XXL | silla de ruedas XXL silla de ruedas XXL | Econ XXL Notizen | Notes | Notas | Notes Notizen | Notes | Notas | Notes • • • • Bischoff & Bischoff GmbH | 2024-02-08 Revision: 2...
  • Page 65 Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | Table des matières Accessoires 5.1. Protection contre le basculement (en option) Avant-propos 5.2. Dossier adaptable (en option) 1.1. Signes et symboles 5.3. Partie latérale réglable en hauteur (en option) Consignes de sécurité...

  • Page 66: Avant-Propos

    Nous vous remercions de votre confiance. correspondant. Ce mode d’emploi contient toutes les informations nécessaires à l’utilisation du fauteuil roulant Econ XXL. Votre fauteuil roulant est conçu pour être utilisé aussi bien à l’intérieur Attention ! Désigne des consignes particulièrement qu’à...
  • Page 67 Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | • Veiller à ce que les axes à enficher soient correctement placés dans d’autres pièces à des sources de feu, telles que les cigarettes par exemple. les logements d’axe, sinon il y a risque de blessure.

  • Page 68: Risque De Basculement

    Le fauteuil roulant Econ XXL n’est pas adapté à une utilisation en tant ment ou indirectement, l’une des conséquences suivantes et qui les que siège de véhicule, il ne doit donc en aucun cas être utilisé...

  • Page 69: Freins

    2.6. Champ d’application La société Bischoff & Bischoff GmbH déclare, en tant que fabricant et sous sa seule responsabilité, que le fauteuil roulant Econ XXL est conforme à Le fauteuil roulant est exclusivement conçu pour améliorer la mobilité toutes les exigences du Règlement MDR 2017/745 qui sont applicables.

  • Page 70: Durée D'utilisation

    Le fauteuil est livré dans un carton spécial. Après le déballage, conservez si possible le carton. Il vous sera utile pour le stockage ou le retour éventuel. Le fauteuil roulant Econ XXL est livré en pièces détachées. Le montage, l’adaptation aux besoins individuels et l’initiation à l’utilisation sont effectués par le revendeur de matériel médical.

  • Page 71: Vue D'ensemble

    3.4. Vue d‘ensemble 4. 4. Assemblage/Adaptations Avec un peu d’habileté manuelle, vous pouvez effectuer vous-même les Aperçu du produit Econ XXL (fig. 02) : réglages de votre fauteuil roulant. Si vous avez des questions, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.
  • Page 72 Le cas échéant, relevez d’abord les palettes reposepieds. 4,2. Reposes-jambes Pour revenir à l’état d’origine, faites simplement pivoter le repose-jambes Le fauteuil Econ XXL est équipé de repose-jambes amovibles (fig. 08). vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Les deux repose-jambes sont livrés avec les palettes repose-pied montées.

  • Page 73: Reposes-Jambes Réglables Horizontalement (En Option)

    Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | 4.1.1. Reposes-jambes réglables ho- 4.2. 4. Partie latérale rizontalement (en option) Pivotement de la partie latérale Le montage, le démontage, l‘escamotage et le réglage sont identiques Afin de faciliter la montée/descente, les deux parties latérales avec les que pour les repose-jambes (fig.

  • Page 74: Parties Latérales Réglables En Hauteur (En Option)

    être orienté horizontalement, c’est-à-dire parallèlement au hauteur (en option) sol. Votre Econ XXL peut être muni, en option, de parties latérales réglables en • Après avoir desserré la vis Allen sur le support de frein (fig. 24) à...

  • Page 75: Hauteur De Siège

    Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | l’immobilisation complète du fauteuil roulant. Puis, actionnez le frein de stationnement (fig. 22) pour bloquer le fauteuil roulant. Les réglages de la hauteur du siège peuvent avoir un impact sur la stabilité...

  • Page 76: Hauteur Du Dossier

    Roues d’entraînement Votre Econ XXL est muni, en série, de pneus PU (increvables, sans valve) Pour monter la protection contre le basculement (fig. 29), veuillez de 24“ x 1,75“. En cas d’usure ou de défaut, demandez au revendeur procéder de la manière suivante :...

  • Page 77: Dossier Adaptable (En Option)

    5.8. Frein à tambour (en option) 5.3. Partie latérale réglable en hau- Le fauteuil roulant Econ XXL peut également être commandé en option teur (en option) avec des freins à tambour. Une transformation ultérieure n’est pas Si nécessaire, il est également possible d’équiper votre fauteuil roulant...

  • Page 78: Utilisation

    Redressez d’abord les palettes ou retirez les repose-pieds. Attention à vos doigts lors de l‘utilisation. Risque de • Juxtaposez le Econ XXL et l‘assise actuelle ou prévue face à face le pincement ! plus près possible et serrez le frein d‘immobilisation du Econ XXL.

  • Page 79: Déplacement

    Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | Attention : si vous accrochez des sacs de courses et Les points de levage pour le transport du fauteuil sacs à dos, cela a pour effet d’augmenter nettement sont exclusivement le cadre et les poignées du...

  • Page 80: Caractéristiques Techniques

    Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | 7. Caractéristiques techniques Poids Poids maximal autorisé (kg): 250 Dimensions Poids à vide (kg): 34,8 - 37,5 Poids sans les éléments de Longueur totale avec 1100 montage (kg):...

  • Page 81: Consignes D'entretien Pour L'utilisateur

    Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | 8. Consignes d’entretien pour l’utili- Équipement sateur Mécanisme de pliage : Double croisillon 8.1. Nettoyage Parties latérales : Plateau, orientable et amovible (Option réglable en hauteur) Le nettoyage des matériaux du siège et du dossier peut être effectué...

  • Page 82: Désinfection

    Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | 8.2. Désinfection Respectez en outre les consignes d’entretien, de garantie, d’hygiène et de maintenance de Bischoff & • Le fauteuil roulant doit être soigneusement nettoyé avant la désinfec- Bischoff.

  • Page 83: Consignes De Maintenance Pour Le Revendeur Spécialisé

    12. Réutilisation Les opérations de maintenance doivent être effectuées conformément Le fauteuil Econ XXL convient pour une réutilisation. Avant toute au plan de maintenance de Bischoff & Bischoff. Un plan de réutilisation, le fauteuil est à nettoyer et désinfecter complètement maintenance peut être mis à...

  • Page 84: Mise Au Rebut

    Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | Mise au rebut 15. Conditions de garantie Lorsque votre fauteuil roulant n’est plus utilisé et doit être éliminé, 1. Les produits livrés par Bischoff & Bischoff bénéficient d’une période de adressez-vous à...
  • Page 85 à son choix, exiger une réduction du prix ou résilier le contrat. 7. La garantie est soumise à la législation du pays dans lequel le produit Produit: Econ XXL Bischoff & Bischoff a été acheté. En plus de cela, veuillez respecter les consignes d’entretien, de garantie, Référence du modèle:...
  • Page 86 Econ XXL Econ XXL | Fauteuil roulant XXL Fauteuil roulant XXL | Notizen | Notes | Notas | Notes Notizen | Notes | Notas | Notes Bischoff & Bischoff GmbH |2024-02-08 Révision : 2...
  • Page 87 Bischoff & Bischoff GmbH Im Stöckmädle 13 D-76307 Karlsbad www.bischoff-bischoff.com MOVILIDAD Bischoff &Bischoff IBERIA S.L. P.I. Can Mascaró C/Ponent, Nave 1-A E-08756 La Palma de Cervelló www.bbiberia.es...

Table of Contents