Page 1: Table Of Contents
FKQ 637 J (K)/HA S FKQ 637 J (W)/HA S FK 637J X/HA S FK 63 C X/HA S FK 736 J C X/HA S Français Mode d’emploi FOUR Sommaire Mode d’emploi,1 Avertissements,3 Assistance,7 Description de l’appareil,9 Description de l’appareil,11 Installation,26 Mise en marche et utilisation,28 Le programmateur électronique,28...
Page 2 Deutsch Bedienungsanleitung BACKOFEN Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung,2 Hinweise,5 Kundendienst,8 Beschreibung Ihres Gerätes,10 Beschreibung Ihres Gerätes,11 Installation,47 Inbetriebsetzung und Gebrauch,49 Der elektronische Garzeitprogrammierer,49 Programme,50 Vorsichtsmaßregeln und Hinweise,53 Reinigung und Pflege,53 Nederlands Gebruiksaanwijzing OVEN Inhoud Gebruiksaanwijzing,2 Belangrijk,5 Service,8 Beschrijving van het apparaat,10 Beschrijving van het apparaat,11 Het installeren,55 Starten en gebruik,57 Elektronische programmering,57...
Page 3: Avvertenze,3
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the Avvertenze appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. ATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti Cleaning and user maintenance shall not be made accessibili diventano molto caldi durante l’uso.
Page 4 ! Cuando introduzca la parrilla, controle que el tope en verre, sous peine d’érafler la surface et de briser esté dirigido hacia arriba y en la parte posterior de le verre. la cavidad. Ne jamais nettoyer l’appareil avec des nettoyeurs vapeur ou haute pression.
Page 5 niet dichtbij het apparaat kunnen komen, tenzij onder constant toezicht. Het huidige apparaat mag alleen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen Hinweise met een beperkt lichamelijk, sensorieel of geestelijk vermogen, of zonder ervaring en kennis worden ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses gebruikt, mits ze onder adequaat toezicht zijn, of Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß.
Page 6 συσκευή. Οι ενέργειες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να διενεργούνται από τα παιδιά χωρίς επιτήρηση. Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα αποξυστικά κι ούτε σπάτουλες μεταλλικές κοφτερές για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου επειδή μπορεί να προξενηθούν ξυσίματα στην επιφάνεια, προκαλώντας, έτσι, τη θραύση του γυαλιού. Μη...
Page 7: Assistenza,7
Assistenza Assistance ! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati. ! Never use the services of an unauthorised technician. Comunicare: Please have the following information to hand: • il tipo di anomalia; • the type of problem encountered. • il modello della macchina (Mod.) •...
Page 8 Assistência ! Nunca recorra a técnicos não autorizados. Comunique: • o tipo de avaria; • o modelo da máquina (Mod.); • o número de série (S/N); Estas últimas informações encontram-se na placa de identificação situada no aparelho. Kundendienst ! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker. Geben Sie bitte Folgendes an: •...
Page 9 Descrizione dell’apparecchio Descripción del aparato Vista d’insieme Vista en conjunto 1 POSIzIONE 1 1 POSICIóN 1 2 POSIzIONE 2 2 POSICIóN 2 3 POSIzIONE 3 3 POSICIóN 3 4 POSIzIONE 4 4 POSICIóN 4 5 POSIzIONE 5 5 POSICIóN 5 6 GUIDE di scorrimento dei ripiani 6 GUÍAS de deslizamiento de las bandejas 7 Ripiano LECCARDA...
Page 10 Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht 1 EINSCHUBHöHE 1 2 EINSCHUBHöHE 2 3 EINSCHUBHöHE 3 4 EINSCHUBHöHE 4 5 EINSCHUBHöHE 5 6 GLEITFÜHRUNGEN für die Einschübe 7 Einschub FETTPFANNE 8 Einschub BACKOFENROST 9 Bedienfeld Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht 1 POSITIE 1 2 POSITIE 2 3 POSITIE 3 4 POSITIE 4...
Page 11 Descrizione dell’apparecchio Beschreibung Ihres Gerätes Pannello di controllo Bedienfeld 1 Manopola PROGRAMMI 1 Reglerknopf PROGRAMME 2 Spia TERMOSTATO 2 Kontrollleuchte THERMOSTAT 3 Manopola TERMOSTATO 3 Reglerknopf THERMOSTAT 4 Programmatore ELETTRONICO 4 ELEKTRONISCHER Pogrammierer Description of the appliance Beschrijving van het apparaat Control panel Bedieningspaneel 1 SELECTOR knob...
Page 12 Installazione Centraggio e fissaggio Per fissare l’apparecchio al mobile: • aprire la porta del forno; ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni • togliere i 2 gommini che coprono i fori di fissaggio posti sulla cornice momento.
Page 13 Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che: TARGHETTA CARATTERISTICHE • la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge; • la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della larghezza cm 43,5 altezza cm 32,4 Dimensioni* macchina, indicato nella targhetta caratteristiche (vedi sotto);...
Page 14: Il Programmmatore Di Cottura Elettronico,14
Avvio e utilizzo Il programmmatore di cottura elettronico ATTENzIONE! Il forno è dotato di un sistema di arresto griglie che consente di estrarle senza che DISPLAY queste fuoriescano dal forno. (1) Per estrarre completamente le Icona Icona •• •• griglie è sufficiente, come indicato FINE COTTURA OROLOGIO sul disegno, alzarle, prendendole...
Page 15: Programmi,15
1. Seguire la procedura da 1 a 3 descritta per la durata; Programma FORNO PASTICCERIA 2. Premere il tasto finchè non lampeggiano l’icona e i quattro digit Si attiva l’elemento riscaldante posteriore ed entra in funzione la numerici sul DISPLAY; ventola, garantendo un calore delicato e uniforme all’interno del forno.
Page 16 Tabella cottura Durata Peso Posizione Preriscaldamento Temperatura Programmi Alimenti cottura (Kg) dei ripiani (minuti) consigliata (minuti) Anatra 65-75 Arrosto di vitello o manzo 70-75 Tradizionale Arrosto di maiale 70-80 Biscotti (di frolla) 15-20 Crostate 30-35 Pizza (su 2 ripiani) 2 e 4 15-20 Lasagne 30-35...
Page 17: Precauzioni E Consigli,17
Precauzioni e consigli i RAEE di “piccolissime dimensioni” (nessun lato sopra i 25 cm) possono essere consegnati gratuitamente ai negozianti anche se non si acquista nulla (solo nei negozi con superficie di vendita superiore a 400 mq). Per ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i internazionali di sicurezza.
Page 18 Per una pulizia più accurata è possibile smontare la porta del forno: 1. Aprire completamente la porta (vedi figura); 2. Scegliere il ripiano in cui inserire la Guida Guida 2. Servendosi di un cacciavite, alzare e ruotare le levette F poste sulle due guida scorrevole.
Page 19: Installation,19
Installation Centring and fixing Secure the appliance to the cabinet: • open the oven door. ! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If • remove the 2 rubber plugs covering the fixing holes on the perimeter frame. the appliance is sold, given away or moved, please make sure the booklet is •...
Page 20 Before connecting the appliance to the power supply, make sure that APPLIANCE SPECIFICATIONS • the appliance is earthed and the plug is compliant with the law. • the socket can withstand the maximum power of the appliance, which is width 43.5 cm indicated on the data plate.
Page 21: Start-Up And Use,21
Start-up and use Setting the clock ! The clock may be set when the oven is switched off or when it is switched on, provided that a the end time of a cooking cycle has not been programmed WARNING! The oven is provided previously.
Page 22: Modes,22
Cancelling a programme Rotisserie spit* To cancel a programme: To operate the rotisserie function (see • press the button until the icon corresponding to the setting you wish diagram) proceed as follows: to cancel and the digits on the display are no longer flashing. Press the “ 1.
Page 23 Cooking advice table Cooking Weight Rack Preheating time Recommended duration Modes Foods (in kg) position (minutes) temperature (minutes) Duck 65-75 Roast veal or beef 70-75 Roast pork Traditional 70-80 Biscuits (shortcrust pastry) 15-20 Tarts 30-35 Pizza (on 2 racks) 2 and 4 15-20 Lasagne 30-35...
Page 24: Maintenance And Care,24
Precautions and tips Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance. ! This appliance has been designed and manufactured in compliance with Respecting and conserving the environment international safety standards. The following warnings are provided for safety •...
Page 25 3. Secure the two frames with the guide rails using the holes provided on the oven walls (see diagram). The holes for the left frame are situated at the top, while the holes for the right frame are at the bottom. 4.
Page 26: Installation,26
Installation Centrage et fixation Pour fixer l’appareil au meuble: • ouvrir la porte du four; ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. • retirer les 2 caoutchoucs qui couvrent les trous de fixation situés sur le En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à...
Page 27 Avant de procéder au branchement, assurez-vous que : PLAQUE SIGNALETIQUE • la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi; largeur 43,5 cm • la prise est bien apte à supporter la puissance maximale de l’appareil, Dimensions* hauteur 32,4 cm indiquée sur la plaquette signalétique;...
Page 28: Mise En Marche Et Utilisation,28
Mise en marche et utilisation Mise à l’heure de l’horloge ! Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé mais ceci ne correspond pas à une programmation de fin de cuisson. ATTENTION! Le four est équipé d’un système d’arrêts de grilles Après branchement au réseau électrique ou après une panne de courant, qui permet de les retirer sans que ces dernières sortent entièrement...
Page 29: Programmes,29
Comment annuler un programme Tournebroche* Pour annuler une programmation : Pour actionner le tournebroche (voir • appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’icône correspondant au figure), procéder comme suit : paramètre à annuler et les chiffres correspondant s’affichent. Appuyer 1.
Page 30 Tableau de cuisson Durée Poids Niveau Préchauffage Température cuisson Programmes Aliments (kg) enfournement (minutes) préconisée (minutes) Canard 65-75 Rôti de veau ou de bœuf 70-75 Rôti de porc Traditionnel 70-80 Biscuits (pâte brisée) 15-20 Tartes 30-35 Pizza (sur 2 niveaux) 2 et 4 15-20 Lasagnes...
Page 31: Précautions Et Conseils,31
Précautions et conseils de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les produits pour rappeler les obligations de collecte séparée. Les consommateurs pourront confier leur appareil usagé au service de collecte ! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes des collectivités locales ou de leurs groupements, ou si la législation nationale internationales de sécurité.
Page 32 Nettoyage de la porte 2. Choisir le niveau sur lequel monter la Nettoyer la vitre de la porte à l’aide d’éponges et de produits non abrasifs; Glissière Glissière glissière coulissante. Positionner sur le essuyer ensuite avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou gauche droite cadre d’abord le dispositif de fixation B...
Page 33: Instalación,33
Instalación Centrado y fijación Para fijar el aparato al mueble: • abra la puerta del horno; ! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo • extraiga los 2 tapones de goma que cubren los orificios de fijación ubicados momento.
Page 34 Antes de efectuar la conexión verifique que: PLACA DE CARACTERÍSTICAS • la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley; • la toma sea capaz de soportar la carga máxima de potencia de la máquina ancho 43,5 cm. indicada en la placa de características;...
Page 35: Puesta En Funcionamiento Y Uso,35
Puesta en funcionamiento y uso El programador electrónico ATENCIóN! El horno está dotado de un sistema de bloqueo de las parrillas que permite quitarlas sin que sobresalgan del horno (1). •• •• Para quitar completamente las parrillas, como se indica en el dibujo, es suficiente levantarlas cogiéndolas de la parte delantera y tirar (2).
Page 36: Programas,36
Programar el final de una cocción Programa GRILL ! La programación del final de una cocción es posible sólo después de haber Se enciende el elemento calentador superior y se pone en funcionamiento fijado la duración de la cocción. el asador automático (cuando existe). La temperatura elevada y directa del grill es aconsejada para los alimentos 1.
Page 37 HORNO PIZZA • Utilice una bandeja para pizza de aluminio liviano apoyándola sobre la parrilla suministrada con el horno. Utilizando la grasera aumenta el tiempo de cocción y difícilmente se obtiene una pizza crocante. • En el caso de pizzas muy condimentadas, es aconsejable colocar la mozzarella (queso típico de Italia) en la mitad de la cocción.
Page 38: Mantenimiento Y Cuidados,38
Precauciones y consejos los componentes y materiales que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas la obligación de separarlos para la recogida selectiva.
Page 39 3. Fije los dos bastidores, con las guías montadas, en los orificios correspondientes ubicados en las paredes del horno (ver la figura). Los orificios para el bastidor izquierdo están ubicados arriba, mientras que los orificios para el derecho están abajo. 3.
Page 40 Instalação Colocar no centro e prender Para prender o aparelho no móvel: • abra a porta do forno; ! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer • tire as 2 borrachas que cobrem os furos de fixação colocados na moldura momento.
Page 41 Antes de efectuar a ligação, certifique-se que: PLACA DAS CARACTERÍSTICAS • a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a largura 43,5 cm legislação; altura 32,4 cm Medidas* • a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima de potência profundidade 41,5 cm da máquina, indicada na placa de identificação;...
Page 42: Início E Utilização,42
Início e utilização Regule o relógio ! Pode-se configurar, quando o forno estiver apagado, ou mesmo quando estiver aceso, mas não programar o fim de uma cozedura. ATENçãO! O forno está equipado com um sistema de bloqueio das Depois de ligar à rede eléctrica ou depois de um corte de corrente o ícone grelhas que permite retirá-las sem que estas ressaiam do forno (1).
Page 43: Programas,43
• Exemplo: são 9:00 horas e é programada uma duração de 1 hora. Planeia- Programa do FORNO PARA PASTÉIS se as 12:30 como hora de final. O programa iniciará automaticamente às Liga-se o elemento aquecedor traseiro e entra em funcionamento a ventoinha 11:30.
Page 44 Tabela de cozedura Duração da Posição Peso Pré aquecimento Temperatura Programas Alimentos cozedura (Kg) (minutos) aconselhada prateleiras (minutos) Pato 65-75 Carne de vitela ou vaca assada 70-75 Tradicional Carne de porco assada 70-80 Biscoitos (de massa tenra) 15-20 Tartes 30-35 Pizza (em 2 prateleiras) 2 e 4 15-20...
Page 45: Precauções E Conselhos,45
Precauções e conselhos Os aparelhos não mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos à saúde e ao meio ambiente. O ! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas símbolo da lixeira cancelada está...
Page 46 3. Fixar os dois caixilhos com as guia montadas nos específicos furos situados nas paredes do forno (veja a figura). Os furos para caixilho esquerdo estão posicionados no alto, os furos para o caixilho direito estão em baixo. 3. Segure a porta dos dois lados exteriores 4.
Page 47: Installation,47
Installation zentrieren und Befestigen Zur Befestigung des Geräts an den Umbauschrank: • die Backofentür öffnen; ! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie • die 2 Stopfen in den Befestigungsbohrungen des Rahmens herausziehen; jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle eines •...
Page 48 Vor dem Anschluss stellen Sie bitte sicher, dass: • die Steckdose geerdet ist und den gesetzlichen Bestimmungen entspricht; • die Netzsteckdose für die auf dem Typenschild angegebene maximale Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt ist; • die Netzspannung im Bereich der auf dem Typenschild angegebenen Werte liegt;...
Page 49: Inbetriebsetzung Und Gebrauch,49
Der elektronische Inbetriebsetzung und Gebrauch Garzeitprogrammierer ACHTUNG! Der Ofen ist mit einem Arretierungssystem der Roste ausgestattet. Damit lassen diese sich ausziehen, ohne aus dem Ofen hervorzustehen (1). Um die Roste komplett auszuziehen, •• •• braucht man sie nur, wie auf der Zeichnung zu sehen, vorne zu greifen und zu ziehen (2).
Page 50: Programme,50
3. Warten Sie 10 Sek. oder drücken Sie erneut die Taste um die Einstellung Programm ECHTE HEISSLUFT zu bestätigen. Es schalten sich alle Heizelemente (oberes, unteres und rundes Heizelement) 4. Nach Ablauf der Zeit erscheint auf dem DISPLAY die Anzeige END. Der ein, und das Gebläse wird in Betrieb genommen.
Page 51 Praktische Back-/Brathinweise ! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht die Einschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluft ausgesetzt, wodurch empfindliche Gerichte leicht verbrennen könnten. ! Setzen Sie beim Garen mit den Programmen GRILL und GRATIN die Fettpfanne zum Auffangen von abtropfendem Fett oder Fleischsaft auf Einschubhöhe 1 ein.
Page 52 Tabelle der Garzeiten Gew. Vorheizzeit Empfohlene Garzeit Einschubhöhe Programme Lebensmittel (Minuten) Temperatur (Minuten) (Kg) Ente 65-75 Kalbs- oder Rinderbraten 70-75 Schweinebraten Ober- 70-80 Mürbeteiggebäck Unterhitze 15-20 Kuchen 30-35 15-20 Pizza (auf 2 Ebenen) 2 und 4 Lasagne 30-35 Lamm 40-45 Brathähnchen + Kartoffeln 2 und 4 60-70...
Page 53: Vorsichtsmaßregeln Und Hinweise,53
Vorsichtsmaßregeln und Hinweise über den herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt werden. Altgeräte müssen separat gesammelt werden, um die Wiederverwertung und das Recycling der beinhalteten Materialien zu optimieren und die ! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu reduzieren. Das Symbol Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut.
Page 54 3. Befestigen Sie die mit den Gleitschienen versehenen beiden Rahmen in den entsprechenden Löchern der Backofenwände (siehe Abbildung). Die oberen Löcher sind für den linken Rahmen bestimmt, die unteren dagegen für den rechten Rahmen. 3. Die Tür an den beiden äußeren Seiten 4.
Page 55: Het Installeren,55
Het installeren Centreren en bevestigen Om het apparaat aan het keukenkastje te bevestigen: • open de ovendeur; ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdere raadpleging. Wanneer • verwijder de 2 leertjes die de bevestigingsopeningen bedekken op de u het product weggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekje zijrand;...
Page 56 Voor het aansluiten moet u controleren dat: • het stopcontact geaard is en voldoet aan de geldende normen; • het stopcontact in staat is het maximale vermogen van het apparaat te dragen, zoals aangegeven op het typeplaatje; • de spanning zich bevindt tussen de waarden die staan aangegeven op het typeplaatje;...
Page 57: Starten En Gebruik,57
Starten en gebruik De klok instellen ! U kunt de klok zowel instellen als de oven uit is als wanneer hij aan is, maar alleen als u geen uitgestelde bereiding heeft ingesteld. BELANGRIJK! De oven is uitgerust met een blokkeringssysteem voor Na het aansluiten op het elektrische net of na het uitvallen van de stroom de grill dat het mogelijk maakt om de gril naar buiten te trekken zonder...
Page 58 5. Als de ingestelde duur is verstreken verschijnt op het DISPLAY het woord END, beëindigt de oven de bereiding en klinkt een geluidssignaal. Om hem Programma GEBAK OVEN te stoppen drukt u op een willekeurige toets. Het achterste verwarmingselement gaat aan en de ventilator gaat werken De symbolen gaan aan om aan te geven dat een programmering zodat een gelijkmatige, zachte warmte wordt gecreëerd.
Page 59: Programma
Kooktabel Duur Gewicht Roosterstanden Voorverwarming Aanbevolen bereiding Programma's Gerechten (kg) (minuten) temperatuur (minuten) Eend 65-75 Gebraden kalfs- of rundvlees 70-75 Traditionele Gebraden varkensvlees 70-80 Koekjes (kruimeldeeg) 15-20 Vruchtentaarten 30-35 Pizza (op 2 roosters) 2 en 4 15-20 Lasagne 30-35 Lamsvlees 40-45 Gebraden kip + aardappels 2 en 4...
Page 60: Voorzorgsmaatregelen En Advies,60
Voorzorgsmaatregelen en advies het hergebruik van de gebruikte materialen te optimaliseren en de negatieve invloed op de gezondheid en het milieu te reduceren. Het symbool op het product van de “afvalcontainer met een kruis erdoor” Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale herinnert u aan uw verplichting, dat wanneer u het apparaat vernietigt, veiligheidsvoorschriften.
Page 61 3. Bevestig de twee draagrekken, met de geleiders al op hun plaats, in de speciale gaten op de wanden van de oven (zie afbeelding). De gaten voor het linker draagrek bevinden zich aan de bovenkant, terwijl de gaten voor het rechter draagrek zich aan de onderkant bevinden.
Page 62 Εγκατάσταση Κεντράρισμα και στερέωση Για να στερεώσετε τη συσκευή στο έπιπλο: • ανοίξτε την πόρτα του φούρνου ! Είναι σημαντικό να διατηρείτε το εγχειρίδιο αυτό για να μπορείτε να • αφαιρέστε τα 2 λαστιχάκια που καλύπτουν τις οπές στερέωσης επί του το...
Page 63 Πριν διενεργήσετε τη σύνδεση βεβαιωθείτε ότι: ΠΙΝΑΚΊ Α ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΏΝ • Η πρίζα να διαθέτει γείωση και να είναι σύμφωνη με το νόμο. πλάτοσ cm 43,5 • Η πρίζα να είναι σε θέση να υφίσταται το μέγιστο φορτίο ισχύος της ιαστάσεισ* ύψοσ...
Page 64 Εκκίνηση και χρήση Ο ηλεκτρονικός προγραμματιστής ΠΡΟΣΟΧη! Ο φούρνος διαθέτει ένα σύστημα ακινητοποίησης πλεγμάτων που επιτρέπει να τα βγάζετε χωρίς αυτά να προεξέχουν •• •• από το φούρνο (1). Για να βγάλετε τελείως τα πλέγματα αρκεί, όπως φαίνεται στο σχέδιο, να...
Page 65 Προγραμματισμός του τέλους ψησίματος Πρόγραμμα GRILL ! Ο προγραμματισμός του τέλους ψησίματος είναι δυνατός μόνο αφού θέσετε Ενεργοποιείται το επάνω κεντρικό θερμαντικό στοιχείο και τίθεται σε λειτουργία μια διάρκεια ψησίματος. η σούβλα (όπου υπάρχει). Η υψηλή και άμεση θερμοκρασία του γκριλ συνιστάται για τα τρόφιμα που 1.
Page 66 ΦΟΥΡΝΟΣ ΠΙΤΣΑΣ • Χρησιμοποιήστε ένα ταψί ελαφρού αλουμινίου τοποθετώντας το στο πλέγμα που σας παρέχεται. Με τον λιποσυλλέκτη αυξάνουν οι χρόνοι ψησίματος και δύσκολα πετυχαίνετε μια πίτσα τραγανή. • Σε περίπτωση με πίτσες με πλούσια γέμιση συνιστάται να εισάγετε τη μοτσαρέλα...
Page 67 Προφυλάξεις και συμβουλές των υλικών που τις συνθέτουν και να αποφεύγονται δυνητικές ζημιές στην υγεία και στο περιβάλλον. Το σύμβολο του διαγραμμένου καλαθιού φέρεται σε όλα τα προϊόντα για να θυμίζει τις υποχρεώσεις χωριστής συλλογής. ! Η συσκευή σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύμφωνα με τους διεθνείς Για...
Page 68 195123020.01 10/2014 - XEROX FABRIANO 2. Επιλέξτε το επίπεδο στο οποίο Οδηγόσ Οδηγόσ θα εισάγετε τον συρόμενο οδηγό. Αριστερά εξιά Προσέχοντας στη φορά εξαγωγής του ίδιου του οδηγού, τοποθετήστε στο πλαίσιο πρώτα τη σφήνα B και μετά τη σφήνα C. 3.

This manual is also suitable for:

Fkq 637 j k/ha sFkq 637 j w/ha sFk 637j x/ha s Fk 63 c x/ha s Fk 736 j c x/ha s

Hotpoint Ariston FKQ 637 J/HA S Operating Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Hotpoint Ariston FKQ 637 J/HA S

Summary of Contents for Hotpoint Ariston FKQ 637 J/HA S

This manual is also suitable for:

Table of Contents