Blaupunkt VC6010 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Blaupunkt Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VC6010
  6. Owner's manual

Blaupunkt VC6010 Owner's Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Important Notes
  • Reinigung und Wartung
  • Ważne Informacje
  • Czyszczenie I Konserwacja
  • Dôležité Informácie
  • Tisztítás És Karbantartás
  • ČIščenje in Vzdrževanje
  • Почистване И Поддръжка
  • Valymas Ir PriežIūra

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Owner's manual
Bedienungsanleitung
Instrukcja obsługi
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila
Upright vacuum cleaner battery powered
Odkurzacz pionowy akumulatorowy
Vertikální vysavač akumulátorový
Vertikálny vysávač akumulátorový
Álló porszívó akkumulátoros
Pokončni sesalnik akumulatorski
Upute za uporabu
εγχειρίδιο οδηγιών
инструкциязаупотреба
Manual de instructiuni
Instrukcijų vadovas
Kasutusjuhendit
Īpašnieka rokasgrāmata
Akku-Stielstaubsauger
Κάθετη ηλεκτρική σκούπα με συσσωρευτή
Вертикална прахосмукачка aкумулаторна
Aspirator vertical acumulatori reîncărcabili
Vertikalus dulkių siurblys akumuliatoriai
Varrega tolmuimeja akumulaator
Ar akumulatoru darbināms vertikālais putekļsūcējs
VC6010
Štapni usisivač na baterije

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VC6010 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Blaupunkt VC6010

Summary of Contents for Blaupunkt VC6010

  • Page 1 VC6010 Owner’s manual Upute za uporabu Bedienungsanleitung εγχειρίδιο οδηγιών Instrukcja obsługi инструкциязаупотреба Návod k použití Manual de instructiuni Návod na použitie Instrukcijų vadovas Használati utasítás Kasutusjuhendit Navodila Īpašnieka rokasgrāmata Upright vacuum cleaner battery powered Štapni usisivač na baterije Akku-Stielstaubsauger Κάθετη ηλεκτρική σκούπα με συσσωρευτή...
  • Page 2 VC6010...

  • Page 3: Important Notes

    VC6010 IMPORTANT NOTES Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference.
  • Page 4 VC6010 accessories recommended by the manufacturer. Using accessories which are not recommended by the manufacturer may result in damage of the device and may render the device unsafe for use. The AC adapter should be connected to an outlet with characteristics consistent with the values on the rating label.
  • Page 5 VC6010 or battery acid can be released from the battery pack if the latter is compromised by poor handling or damage. • When charging is complete, unplug the charger from the power source. Do not leave it connected to a power source for longer than necessary.
  • Page 6 VC6010 DEVICE SPECIFICATIONS Compatible battery type: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Compatible charger for battery pack: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filter: Blaupunkt ACC068 Suction power up to: 9kPa/16kPa Motor power up to: 120/250 W BP1824 SPECIFICATION Powersupply:220-240 VAC~50-60 Hz In put power: 70 W Output current: 2,4 A Output voltage: D,C14.4-18V...
  • Page 7 VC6010 EMPTYING THE CONTAINER To remove the container, press the container-latch-release button and remove it. Remove the filters fitted in the container. Empty the container. Clean the filters. To replace the container, follow the steps above in reverse order. CLEANING AND MAINTENANCE Clean the nozzles and container and remove the dust on a regular basis.
  • Page 8 VC6010...
  • Page 9 VC6010 Wichtige informationen Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
  • Page 10 VC6010 mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen benutzen. Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.). Benutzen Sie nur Originalzubehör oder das vom Hersteller für das Gerät empfohlene Zubehör. Die Nutzung von nicht empfohlenem Zubehör kann zu Beschädigungen des...
  • Page 11 VC6010 Sicherheitshinweise für Ladegerät und Akku Um den Akku zum Aufladen anzuschließen, stecken Sie den Akku in die Ladestation und stecken Sie das Ladegerät an eine Stromquelle. • Halten Sie das Ladegerät von Regen und Feuchtigkeit fern. Das Ladegerät darf nur im Innenbereich verwendet werden.
  • Page 12 Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien und Bauelementen hergestellt. TECHNISCHE DATEN FÜR DAS GERÄT Kompatibler Batterietyp: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Kompatibles Ladegerät für Akkupack: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filter: Blaupunkt ACC068 Saugleistung bis: 9kPa/16kPa Motorleistung bis: 120/250W...
  • Page 13 VC6010 1. Drehzahlregelschalter 8. Akku 2. Leistungsanzeige 9. Lange Flachabsaugung 3. Pylonen 10. Kombination von Flachabsaugung 4. Netzschalter 11. Auslösetaste für den Batteriesatz 5. Staubbecher 12. Batterieladeanzeige 6. Kontaktrohr 13. Taste für den Ladezustand 7. Mit elektrischer Bürste VORBEREITUNG DES STAUBSAUGERS ZUR ARBEIT Stellen Sie sicher, dass der Staubbehälter leer ist und die Filter korrekt eingesetzt sind.

  • Page 14: Reinigung Und Wartung

    VC6010 Entnehmen Sie die im Staubbehälter eingesetzten Filter. Entleeren Sie den Staubbehälter. Reinigen Sie die Filter. Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor, um den Staubbehälter wieder zusammenzusetzen. REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen Sie die Staubsaugerdüsen und den Staubbehälter regelmäßig. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch und wischen Sie es anschließend trocken.

  • Page 15: Ważne Informacje

    VC6010 WAŻNE INFORMACJE Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych.
  • Page 16 VC6010 domowe. Nie należy dopuszczać dzieci do zabawy urządzeniem. Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe). Używaj tylko oryginalnych akcesoriów do urządzenia lub rekomendowanych przez producenta.
  • Page 17 VC6010 mokro dywanach i wykładzinach. Trzymaj przewód poza zasięgiem dzieci i niemowląt, aby uniknąć ryzyka porażenia prądem oraz uduszenia, przechowuj urządzenie i jego przewód w miejscu niedostępnym dla dzieci w wieku poniżej 8 lat. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ładowarki i akumulatora Aby podłączyć...
  • Page 18 Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 688 08 00, email: info@blaupunkt-audio.pl Urządzenie jest wyposażone w baterie objęte dyrektywą europejską 2006/66/WE. Baterii nie wolno wyrzucać...
  • Page 19 VC6010 DANE TECHNICZNE URZĄDZENIA Kompatybilny typ baterii: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Kompatybilna ładowarka do akumulatora: Blaupunkt BP1824, BP1835 Filtr HEPA: Blaupunkt ACC068 Moc ssania do: 9kPa/16kPa Moc silnika do: 120/250W BP1824 SPECYFIKACJA Zasilanie: 220-240 VAC~50-60 Hz Moc wkładowa: 70 W Prąd wyjściowy: 2,4 A...

  • Page 20: Czyszczenie I Konserwacja

    VC6010 ZABLOKOWANIE ELEKTROSZCZOTKI Kiedy elektroszczotka odkurzacza zostanie zablokowana podczas odkurzania, wskaźnik zablokowania elektroszczotki zacznie migotać. Wyłącz urządzenie i oczyść elektroszczotkę. Urządzenie można uruchomić ponownie. PO ZAKOŃCZENIU ODKURZANIA Odłączyć ssawkę. Oczyścić akcesoria. Opróżnić zbiornik. OPRÓŻNIANIE KONTENERA NA KURZ Aby wyjąć kontener, naciśnij przycisk zatrzasku zbiornika, wysuń zbiornik.
  • Page 21 VC6010 Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později během používání...
  • Page 22 VC6010 ohrozit bezpečnost uživatele. Napájecí zdroj připojujte výhradně do zásuvky, která splňuje parametry uvedené na popisném štítku. Pokud je poškozený kabel či vidlice napájecího zdroje nebo pokud je vidlice v elektrické zásuvce uvolněná, zařízení nenabíjejte a nepřipojujte jej k elektrické síti.
  • Page 23 VC6010 • Při nabíjení vždy zajistěte dostatečné větrání, jelikož při nesprávné manipulaci nebo poškození akumulátoru mohou z akumulátoru unikat výpary nebo elektrolyt. • Po dokončení nabíjení odpojte nabíječku ze zásuvky. Nenechávejte ji připojenou ke zdroji napájení déle, než je nutné.
  • Page 24 Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně používat. TECHNICKÉ ÚDAJE ZAŘÍZENÍ Kompatibilní typ baterie: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Kompatibilní nabíječka pro baterie: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filtr: Blaupunkt ACC068 Sání až do: 9kPa/16kPa Výkon motoru do: 120/250W...
  • Page 25 VC6010 1. Regulační spínač otáček 8. Baterie 2. Světlo napájení 9. Dlouhé ploché sání 3. Pylony 10. Kombinace plochého sání 4. Vypínač napájení 11. Tlačítko pro uvolnění západky baterie 5. Šálek na prach 12. Indikátor nabíjení baterie 6. Kontaktní trubice 13.
  • Page 26 VC6010 Výměna HEPA filtrů se doporučuje každé 4 měsíce, výměna vstupních filtrů každé 2 měsíce, v závislosti na intenzitě používání vysavače. Výměnu filtrů provádějte podle pokynů z kapitoly vyprázdnění kontejneru na prach.

  • Page 27: Dôležité Informácie

    VC6010 DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné...
  • Page 28 VC6010 príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k poškodeniu zariadenia a ohroziť bezpečnosť používania. Adaptér pripojte len k zásuvke s uzemnením s charakteristikou zodpovedajúcou hodnotám na typovom štítku. Pokiaľ sú kábel alebo zástrčka poškodené alebo je zástrčka v elektrickej zásuvke voľná, zariadenie nenabíjajte ani ho nenapájajte zo siete.
  • Page 29 VC6010 • Nabíjačku nepoužívajte na horľavých predmetoch a podkladoch (napr. papieri) ani v prostredí s výbušnou a/alebo horľavou atmosférou. • Pri nabíjaní vždy zabezpečte dostatočné vetranie, pretože v prípade poškodenia akumulátora v dôsledku nesprávnej manipulácie alebo poškodenia, môže z akumulátora unikať...
  • Page 30 Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno recyklovať a znovu použiť. TECHNICKÉ ÚDAJE ZARIADENIA Zlučiteľný typ batérie: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Zlučiteľný nabíjač pre balenie batérie: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filter: Blaupunkt ACC068 Vťahový výkon do: 9kPa/16kPa Výkon motora do: 120/250W ŠPECIFIKÁCIA BP1824...
  • Page 31 VC6010 1. Spínač na reguláciu rýchlosti 8. Balenie batérie 2. Svetlo ukazovateľa výkonu 9. Dlhá plocha sušenie 3. Pylony 10. Kombinácia plochého sušenia 4. Spínač elektrickej energie 11. tlačidlo na uvoľnenie zámku batériového balenia 5. Prahový pohár 12. Indikátor nabíjania batérie 13.
  • Page 32 VC6010 Pri každom vyprázdnení kontajnera na prach očistite filtre od nečistôt. Odporúča sa pravidelne dôkladne umyť filtre pod tečúcou vodou. Po umytí filtre namontujte až po ich úplnom vyschnutí. Odporúča sa výmena HEPA filtrov každé 4 mesiace, zatiaľ čo vstupné filtre by sa mali meniť každé 2 mesiace, v závislosti na intenzite používania vysávača.
  • Page 33 VC6010 A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
  • Page 34 VC6010 kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti. A tápegységet kizárólag az adattáblán feltüntetett értékeknek megfelelő aljzatba csatlakoztassa. Amennyiben a tápvezeték hibás vagy a tápegység dugasza a konnektorban laza, a berendezést ne töltse és hálózatról ne működtesse.
  • Page 35 VC6010 papír) vagy robbanásveszélyes és/vagy gyúlékony légkörű környezetben. • A töltés során mindig gondoskodjon a megfelelő szellőzésről, mivel az akkumulátorból füstgőz vagy elektrolit szivároghat, ha az akkumulátor helytelen kezelés/rongálás miatt megsérül. • Ha a töltés befejeződött, húzza ki a töltőt a fali aljzatból. ne hagyja a szükségesnél hosszabb ideig áramforráshoz...
  • Page 36 és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása szükséges. A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült. A KÉSZÜLÉK MŰSZAKI ADATAI Kompatibilis akkumulátor típusa: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Kompatibilis töltő akkumulátorokhoz: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA szűrő: Blaupunkt ACC068 Szívóteljesítmény legfeljebb: 9kPa/16kPa Motorteljesítmény legfeljebb: 120/250W...
  • Page 37 VC6010 1. Sebességszabályozó kapcsoló 8. Akkumulátor 9. Hosszú lapos szívás 2. Áramjelző lámpa 3. Pilonok 10. Síkszívás kombinációja 4. Áramkapcsoló 11. Akkumulátor retesz kioldó gomb 5. Porcsésze 12. Az akkumulátor töltésének kijelzője 13. A töltési állapot jelzőgombja 6. érintkezőcső 7. Elektromos kefével A PORSZÍVÓ...

  • Page 38: Tisztítás És Karbantartás

    VC6010 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A szívófejeket és a tartályt rendszeresen tisztítani kell. A porszívó felülete nedves ronggyal tisztítható, de minden alkalommal azonnal szárazra kell törölni. A portartály kiürítésekor mindig ki kell tisztítani a szűrőket. Ajánlott a szűrő folyóvízzel történő rendszeres tisztítása. Ha a szűrő mosva volt, úgy azt csak teljesen szárazon lehet visszahelyezni.
  • Page 39 VC6010 Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti.
  • Page 40 VC6010 za človekovo zdravje. Napravo se sme priključiti le na vtičnico, ki odgovarja opisu na podatkovni ploščici. Če se poškodujeta žica ali vtič , oz. se vtič ne ujema z vtičnico, takrat ne napajajte naprave. Napajalnik odklopiti iz vtičnice ob daljšem mirovanju naprave.
  • Page 41 VC6010 akumulator poškodovan zaradi napačnega ravnanja/poškodbe. • Ko je polnjenje končano, odklopite polnilnik iz stenske vtičnice. ne puščajte ga priključenega na vir napajanja dlje, kot je to potrebno. • Akumulator hranite in polnite na suhem mestu in pazite, da vanj ne pride voda.
  • Page 42 Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo. TEHNIČNI PODATKI O NAPRAVI Združljiva vrsta baterije: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Združljiv polnilnik za baterijo: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filter: Blaupunkt ACC068 Sesalna moč do: 9kPa/16kPa Moč...
  • Page 43 VC6010 1. Stikalo za uravnavanje hitrosti 8. Baterijski paket 9. Dolgo ravno sesanje 2. Indikatorska luč moči 3. Pyloni 10. Kombinacija ravnega sesanja 4. Stikalo za napajanje 11. Gumb za sprostitev ključavnice 5. Posoda za prah baterijskega paketa 12. Indikator napolnjenosti baterije 6.

  • Page 44: Čiščenje In Vzdrževanje

    VC6010 ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Redno je treba čistiti sesalne nastavke in posodo. Korpus naprave se lahko očisti z rahlo vlažno krpo, nato pa ga je treba vedno takoj obrisati do suhega. Po vsakem praznjenju posode za prah je treba iz vhodnih filtrov odstraniti umazanijo. Priporočeno je redni oprati filtre pod tekočo vodo.
  • Page 45 VC6010 Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj priručnik, tako da možete ga koristiti također tijekom kasnijeg korištenja proizvoda.
  • Page 46 VC6010 ugroziti sigurnost korištenja. Napajač mora biti priključan isključivo u utičnicu s obilježjima u skladu s vrijednostima na tipskoj pločici. Ako je kabel ili utikač napajača oštećen ili je utikač labav u električnoj utičnici, ne punite uređaja i ne napajajte uređaja iz mreže.
  • Page 47 VC6010 • Tijekom punjenja uvijek osigurajte odgovarajuću ventilaciju jer pare ili elektrolit mogu iscuriti iz baterije ako je baterija oštećena zbog pogrešnog rukovanja/oštećenja. • Kada je punjenje završeno, isključite punjač iz zidne utičnice. ne ostavljajte ga priključenog na izvor napajanja duže nego što je potrebno.
  • Page 48 Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti. TEHNIČKI PODACI Kompatibilni tip baterije: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Kompatibilni napojnik za baterijski paket: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filter: Blaupunkt ACC068 Sičenje moći do: 9kPa/16kPa Motorna energija do: 120/250W BP1824 specifikáció...
  • Page 49 VC6010 1. Prebacivanje brzine 8. Paket za bateriju 2. Svjetlo energije 9. Duga ravna sisanje 3. Pylons 10. Kombinacija ravnog sušenja 4. Power switch 11. Gumčak oslobađanja baterija 5. Šalja prašine 12. Pokazač opterećenja baterija 13. Država pokazivanja 6. Kontaktna cijev 7.
  • Page 50 VC6010 Preporučuje se zamjena HEPA filtera svaka 4 mjeseca, a preliminarnih filtera svaka 2 mjeseca, ovisno o učestalosti korištenja usisivača. Filtere mijenjajte prema uputama iz poglavlja o pražnjenju spremnika za prašinu.
  • Page 51 VC6010 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από...
  • Page 52 VC6010 Μην χρησιμοποιήσετε εύφλεκτα υλικά κοντά στη συσκευή. Μην εκθέτετε τη συσκευή στη δράση των καιρικών συνθηκών (βροχή, ήλιος κλπ.) και μην τη χρησιμοποιήσετε σε συνθήκες αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.). Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια αξεσουάρ για τη συσκευή ή...
  • Page 53 VC6010 επενδύσεις. Το καλώδιο να βρίσκεται μακριά από παιδιά και μωρά για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας και στραγγαλισμού, η συσκευή και το καλώδιό της να φυλάσσεται μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών. Οδηγίες ασφαλείας για τον φορτιστή και την...
  • Page 54 Το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλής ποιότητας και από συστήματα τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Συμβατός τύπος μπαταρίας: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Συμβατός φορτιστής για μπαταρία: Blaupunkt BP1824, BP1835 Φίλτρο HEPA: Blaupunkt ACC068 Δύναμη...
  • Page 55 VC6010 8. Μπαταρία 1. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας 2. Δείκτης ισχύος 9. Μεγάλη επίπεδη αναρρόφηση 3. Πυλώνες 10. Συνδυασμός επίπεδης αναρρόφησης 4. Διακόπτης ισχύος 11. Κουμπί απελευθέρωσης κλειδώματος 5. Κύπελλο σκόνης πακέτου μπαταριών 12. Δείκτης φόρτισης μπαταρίας 6. Σωλήνας επαφής 7. Με ηλεκτρική βούρτσα...
  • Page 56 VC6010 Βγάλτε τα φίλτρα που είναι μέσα στο δοχείο. Αδειάστε τις ακαθαρσίες από το δοχείο. Καθαρίστε τα φίλτρα. Για να βάλετε το κιβώτιο πρέπει να εκτελέσετε τις παραπάνω ενέργειες με αντίστροφη σειρά. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Καθαρίζετε τακτικά τα ακροφύσια και τη δεξαμενή από τις ακαθαρσίες.
  • Page 57 VC6010 Важни информации Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете инструкцията за експлоатация и се придържайте към указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря за щети, причинени от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение или неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за...
  • Page 58 VC6010 Не излагайте уреда на въздействието на атмосферни фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала). Използвайте само оригинални аксесоари или препоръчани от производителя. Използването на други аксесоари, различни от препоръчваните от...
  • Page 59 VC6010 Инструкции за безопасност за зарядното устройство и акумулатора За да свържете акумулатора за зареждане, трябва да го поставите в зарядното устройство, а след това зарядното устройство трябва да бъде свързано към източник на захранване. • Пазете зарядното устройство от дъжд и влага.
  • Page 60 Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на рециклиране и повторно използване. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ НА УСТРОЙСТВОТО Съвместим тип батерия: Тип батерия: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Съвместимо зарядно устройство за батерия: Blaupunkt BP1824, BP1835 Филтър HEPA: Blaupunkt ACC068 Смукателна...
  • Page 61 VC6010 8. Комплект батерии 1. Превключвател за регулиране на скоростта 9. Дълго плоско засмукване 2. Индикатор на мощността 10. Комбинация от плоско засмукване 3. Пилони 4. Превключвател за захранване 11. Бутон за освобождаване на ключалката на батерията 5. Чаша за прах...

  • Page 62: Почистване И Поддръжка

    VC6010 контейнера. Извадете филтрите от контейнера. Почистете контейнера от боклуците. Почистете филтрите. За да поставите контейнера, трябва да изпълните горните дейности в обратна последователност. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА Трябва редовно да почиствате приставките и контейнера за прах от натрупаните замърсявания. Корпусът можете да почиствате с влажна кърпа, след което веднага трябва да го избършете до...
  • Page 63 VC6010 Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.
  • Page 64 VC6010 Utilizați numai accesorii originale la aparat sau recomandate de către producător. Utilizarea accesoriilor nerecomandate de producător poate duce la deteriorarea aparatului și punerea în pericol a siguranţei de utilizare. Alimentatorul trebuie conectat exclusiv la o priză cu caracteristici compatibile cu valorile înscrise pe plăcuța de identificare.
  • Page 65 VC6010 Instrucțiuni cu privire la siguranța încărcătorului și a acumulatorului Pentru a conecta acumulatorul pentru încărcare, acesta trebuie să fie introdus în încărcător, apoi conectați încărcătorul la o sursă de alimentare. • Protejați încărcătorul de ploaie și umiditate. Încărcătorul poate fi utilizat numai în spații interioare.
  • Page 66 Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse reciclării și utilizate din nou. DATELE TEHNICE ALE APARATULUI Tip de baterie compatibil: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Încărcător compatibil pentru acumulator: Blaupunkt BP1824, BP1835 Filtru HEPA: Blaupunkt ACC068 Putere de aspirație până...
  • Page 67 VC6010 1. Comutator de reglare a vitezei 8. Acumulator 9. Aspirare plată lungă 2. Lumina indicatorului de putere 10. Combinația de aspirație plată 3. Piloni 11. Butonul de eliberare a blocării bateriei 4. Comutator de alimentare 5. Cupă de praf 12.
  • Page 68 VC6010 CURĂŢARE ŞI MENTENANȚĂ Trebuie să curățați cu regularitate de impurităţi capetele de aspirare și container. Corpul poate fi șters cu o cârpă ușor umezită, după care trebuie şters imediat de fiecare dată până la o uscare completă. După fiecare golire a containerului de praf, curăţați filtrele de impurităţi. Se recomandă spălarea ciclică...
  • Page 69 VC6010 Svarbi informacija Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo. Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja naudotis pagal poreiki ir vėliau. Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
  • Page 70 VC6010 Atjukite maitinimo šaltinį iš lizdo kai jis nenaudojamas. Nemerkite maitinimo šaltinio vandenyje ar kitame skystyje. Nejukite ir neišjunkite maitinimo šaltinio iš elektros lizdo šlapiomis rankomis. Negalima siurbliuoti pradžioje nepatikrinus ar filtrai yra teisingai sumontuoti. Negalima įsiurbti smulkių dulkių tokių kaip miltai, cementas, gipsas, spausdintuvų...
  • Page 71 VC6010 • Akumuliatoriaus jungtis laikykite švarias ir neužterštas. • Saugokite akumuliatorių nuo smūgių, drėgmės ir niekada neatidarykite ar mechaniškai nepažeiskite akumuliatoriaus. Norėdami patikrinti akumuliatoriaus įkrovos lygį, paspauskite akumuliatoriaus mygtuką ir, jei reikia, įkraukite akumuliatorių pagal šviesos diodų skaičių ir numatomą...
  • Page 72 Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima perdirbti ir vėl panaudoti. PRIETAISO TECHNINIAI DUOMENYS Suderinamas baterijos tipas: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Suderinamas baterijų pakuotės įkrovimo įrenginys: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filtras: Blaupunkt ACC068 Išsiurbimo galia iki: 9kPa/16kPa Variklio galia iki: 120/250W BP1824 SPECIFIKACIJA Maitinimo šaltinis: 220-240 VAC ~ 50-60 Hz...
  • Page 73 VC6010 1) greičio reguliavimo jungiklis 8) Baterijos pakuotė 2) Galios indikatoriaus šviesa 9) Ilgas plokštus siurbimas 3. Pilonai 10) Plokšto siurbimo derinys 4. Įjungiklis 11. Baterijos pakuotės uždarymo mygtukas 5. dulkių taurelė 12) Baterijos įkrovos rodiklis 13. Įkrovos rodiklio mygtukas 6.

  • Page 74: Valymas Ir Priežiūra

    VC6010 VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Siurbimo antgalį ir konteinerį reikia reguliariai valyti. Korpusą galima valyti šiek tiek sudrėkintu skudurėliu, po to kiekvieną kartą išdžiovinti. Po dulkių talpyklos ištuštinimo išvalyti iš filtrų dulkes. Rekomenduojama, kad filtrai būtų gerai išplauti po tekančiu vandeniu. Po filtrų išvalymo reikia juos montuojami tik visiškai išdžiūvus.
  • Page 75 VC6010 Oluline info Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus. Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises kasutamiseks.
  • Page 76 VC6010 soovita, võib põhjustada seadme kahjustumist ja ohustada kasutamisohutust. Toiteadapteri võib ühendada üksnes võrgupesasse, mis vastab seadme andmesildile märgitud väärtustele. Juhul, kui toitejuhe võitoiteadapteri pistik on kahjustatud või pistik paikneb toitepesas lõdvalt, ärge seadet laadige ja ärge laadige seda võrgust.
  • Page 77 VC6010 tuleohtlikus keskkonnas. • Tagage laadimise ajal alati piisav ventilatsioon, kuna aku väärkäitumise/kahjustuse tõttu tekkinud vigastuse korral võivad akust lekkida aurud või elektrolüüt. • Kui laadimine on lõppenud, ühendage laadija seinakontaktist lahti. ärge jätke seda vooluallikaga ühendatuna kauemaks kui vaja.
  • Page 78 Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada. SEADME TEHNILISED ANDMED Ühilduv aku tüüp: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Ühilduv laadija akule: Blaupunkt BP1824, BP1835 HEPA filter: Blaupunkt ACC068 Imuvõimsus kuni: 9kPa/16kPa Mootori võimsus kuni: 120/250W...
  • Page 79 VC6010 1. Kiiruse reguleerimise lüliti 8. Akukomplekt 2. Võimsuse indikaator 9. Pikk lame imemine 3. Pylonid 10. Lameda imemise kombinatsioon 4. Voolulüliti 11. Aku lukustuse vabastamise nupp 5. Tolmutops 12. Aku laadimise indikaator 13. Laengu oleku indikaatori nupp 6. Kontakttoru 7.
  • Page 80 VC6010 Peale tolmupaagi igakordset tühjendamist puhastage filtrid mustusest. Filtreid on soovitatav voolava vee all tsükliliselt pesta. Peale filtrite pesemist tuleb need paigaldada alles peale täielikku kuivamist. Sõltuvalt tolmuimeja kasutamise intensiivsusest on HEPA filtrit soovitatav vahetada iga 4 kuu ja eelfiltreid iga 2 kuu järel. Filtrite väljavahetamine teostada vastavalt tolmupaagi tühjendamise jaos...
  • Page 81 VC6010 SVARĪGAS PIEZĪMES Pirms ierīces lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju un ievērojiet tajā sniegtos norādījumus. Ražotājs nav atbildīgs par jebkādiem bojājumiem, kas radušies šīs ierīces nepareizas lietošanas dēļ. nepareizas lietošanas. Lūdzu, saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākai lietošanai atsaucei. Šī ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājas apstākļos.
  • Page 82 VC6010 Nekad nelietojiet ierīci viegli uzliesmojošu vielu tuvumā. Nekādā gadījumā nepakļaujiet izstrādājumu atmosfēras apstākļiem, piemēram. tieša saules gaisma vai lietus u. tml... Nekad nelietojiet ierīci mitrā apstākļos (piemēram, vannas istabā vai kempingā). Jāizmanto tikai oriģinālie piederumi, kā arī ražotāja ieteiktos piederumus. lietošana piederumus, kurus ražotājs nav ieteicis...
  • Page 83 VC6010 Neizmantojiet putekļsūcēju mitriem un slapjiem tīrīšanas līdzekļiem. paklājiem un grīdas segumiem. Drošības instrukcijas lādētājam un akumulatoram Lai pievienotu akumulatoru lādēšanai, ievietojiet akumulatoru lādētājā un pēc tam pievienojiet lādētāju barošanas avotam. • Aizsargājiet lādētāju no lietus un mitruma. Lādētāju var lietot tikai iekštelpās.
  • Page 84 Jūsu produkti ir izstrādāti un ražoti no augstas kvalitātes materiāliem un sastāvdaļām, kurus var pārstrādāt un atkārtoti izmantot. IERĪCES SPECIFIKĀCIJAS Salīdzināms baterijas tips: Blaupunkt BP1840, BP1850, BP1820 Salīdzināms baterijas iepakojums: Blaupunkt Bp1824, BP1835 HEPA filtrs: Blaupunkt ACC068 Šāda jauda līdz: 9kPa/16kPa Motora jauda līdz: 120/250W...
  • Page 85 VC6010 1. ātruma regulēšanas slēdziens 8. Baterijas iepakojums 2. Power indicator light 9. Laika plakanā asiņošana 3. Pylons 10. Plakanās sūkļošanas kombinācija 4. Elektroenerģijas slēdziens 11. Baterijas iepakojuma plāksnītes atbrīvošanas poga 12. Battery charge indicator 5. Pušais vāciņš 6. Kontaktcaurules 13.
  • Page 86 VC6010 Tīriet filtrus katru reizi, kad iztukšojat putekļu tvertni. Ieteicams tīrīt filtrus rūpīgi zem tekoša ūdens. Pēc filtru tīrīšanas nomainiet tos tikai tad, kad tie ir pilnīgi sausi. HEPA filtru ieteicams nomainīt ik pēc 4 mēnešiem atkarībā no tā, cik bieži tiek izmantots.
  • Page 88 In case of questions or problems please contact our service. Tel. 00 48 22 688 08 33 E-mail: sda@blaupunkt.pl Wszelkie prawa zastrzeżone. Wszystkie nazwy marek są zarejestrowanymi znakami towarowymi należącymi do odpowiednich podmiotów. Dane i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego uprzedzenia.

Table of Contents