Blaupunkt VCB701 Owner's Manual

Hide thumbs

page of 84

/ 84
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Owner's manual

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Návod k použití

Návod na použitie

Használati utasítás

Navodila

Upute za uporabu

εγχειρίδιο οδηγιών

инструкциязаупотреба

Manual de instructiuni

Instrukcijų vadovas

Kasutusjuhendit

Vacuum cleaner

Staubsauger

Odkurzacz

Sáčkový vysavač

Vysávač vreckový

Porszívó zsákos

Sesalnik z vrečko

VCB701

Usisavač s vrećicom

Ηλεκτρική σκούπα με σακούλα

Прахосмукачка с торба

Aspirator cu sac

Dulkių siurblys maišelinis

Kotiga tolmuimeja

Need help?

Do you have a question about the VCB701 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Blaupunkt VCB701

Page 1 VCB701 Owner’s manual Upute za uporabu Bedienungsanleitung εγχειρίδιο οδηγιών Instrukcja obsługi инструкциязаупотреба Návod k použití Manual de instructiuni Návod na použitie Instrukcijų vadovas Használati utasítás Kasutusjuhendit Navodila Vacuum cleaner Usisavač s vrećicom Staubsauger Ηλεκτρική σκούπα με σακούλα Odkurzacz Прахосмукачка с торба...
Page 2 VCB701...
Page 3: Important Notes
VCB701 IMPORTANT NOTES Before using this device read the instruction manual and follow the instructions inside. The manufacturer is not liable for any damages caused by the misuse of this device due to inappropriate handling. Please keep this manual for future reference.
Page 4 VCB701 Never put the power cable, the plug or the whole device into the water or any other liquids. The device should be cleaned regularly complying with the recommendations described in the section on cleaning and maintenance. Do not place the device near sources of heat, flame, an electric heating element or a hot oven.
Page 5 VCB701 yourself as it can lead to electric shock. Always return the damaged device to a professional service in order to repair it. All the repairs should only be performed by authorized service professionals. Any attempted unauthorised repairs performed can be a hazard to the user.
Page 6 Your products is designed a manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. TECHNICAL PARAMETERS Power: 800W Power supply: 220-240V~50/60Hz Bags: Blaupunkt ACC014 or Swirl Y93 type Ait outlet filter: Blaupunkt ACC015...
Page 7 If you used a disposable bag, remove and discard it. Replace the inlet air filter once per three bag replacements. Included in the Blaupunkt ACC014 set. Failure to replace the inlet air filter can lead to a decrease in the suction power, and in extreme cases in dust getting into the motor and damage to the appliance.
Page 8 VCB701...
Page 9 VCB701 Wichtige informationen Um die größte Zufriedenheit zu erreichen, sich an der Effektivität des Produktes zu erfreuen und alle seine Eigenschaften und Funktionen kennenzulernen, bitten wir Sie, sich mit dieser Anleitung vertraut zu machen, bevor Sie mit der Verwendung dieses Produktes beginnen.
Page 10 VCB701 Das Gerät ist nicht für eine Steuerung mit einem externen Zeitschalter, einer getrennten Fernbedienung oder einer anderen Einrichtung, die das Gerät automatisch einschalten können, bestimmt. Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät unbedingt vom Netz getrennt werden. Bei der Trennung des Versorgungskabels muss man es immer am Stecker aus der Steckdose ziehen.
Page 11 VCB701 Wartungsarbeiten durchführen. Besondere Vorsicht sollte gewaltet werden, wenn sich in der Nähe Kinder oder Haustiere aufhalten. Man darf Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen. Das Gerät nicht in der Nähe von leicht brennbaren Stoffen benutzen. Setzen Sie das Gerät nicht der Wirkung atmosphärischer Einflüsse aus (Regen, direkter Sonneneinstrahlung usw.) und...
Page 12 VCB701 Saugbürsten nicht das Netzkabel berühren. Der Staubsauger darf erst betrieben werden, wenn es nachgeprüft wurde, dass der Staubbeutel und die Filter richtig eingesetzt wurden. Sehr feiner Staub wie Mehl, Zement, Gips, Tonerpulver oder andere Verunreinigungen, die heiß sein können, wie Asche, Zigarettenstummel oder Streichhölzer, dürfen nicht...
Page 13 Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Wiederverwertung von Verpackungsmaterial, verbrauchten Batterien und Altgeräten. Das Produkt ist aus hochqualitativen, recycelbaren und wiederverwendbaren Materialien und Bauelementen hergestellt. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: 100-240V~50/60Hz Leistung: 800W Beutel: Typ Blaupunkt ACC014 oder Swirl Y93 Abluftfilter: Blaupunkt ACC015...
Page 14 Wurde ein Textilbeutel verwendet, ist er zu leeren und sehr genau auszuklopfen. Wurde ein Einmalbeutel verwendet, ist er zu entfernen und zu entsorgen. Nach drei Beutelwechseln ist der Abluftfilter auszutauschen, er liegt im Lieferumfang Blaupunkt ACC014 vor. Wird der Abluftfilter nicht ausgetauscht, kann das eine verringerte Saugleistung verursachen, wobei in extremen Situationen Staub in den Motor gelangen kann und die Anlage kann beschädigt werden.
Page 15: Ważne Informacje
VCB701 WAŻNE INFORMACJE Aby osiągnąć najwyższą satysfakcje, cieszyć się wydajnością produktu i poznać jego wszystkie cechy i funkcje, prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia przeczytać instrukcję obsługi i postępować według wskazówek w niej zawartych.
Page 16 VCB701 innego sprzętu, który może włączać urządzenie automatycznie. Przed pracami konserwacyjnymi należy zawsze bezwzględnie odłączyć urządzenie od zasilania. Odłączając kabel zasilający należy zawsze wyciągać go z gniazdka trzymając za wtyczkę. Nigdy nie należy wyciągać przewodu zasilającego ciągnąc za kabel, ponieważ...
Page 17 VCB701 Nie korzystać z urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych. Nie wystawiaj urządzenia na działanie warunków atmosferycznych (deszczu, słońca, etc.) ani nie używaj w warunkach podwyższonej wilgotności (łazienki, wilgotne domki kempingowe). Okresowo sprawdzaj stan przewodu zasilającego. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być...
Page 18 VCB701 cement, gips, proszek tonerów do drukarek, ani zanieczyszczeń mogących być gorące jak popiół, niedopałki papierosów i zapałek. Należy unikać zbierania odkurzaczem ostrych przedmiotów ponieważ mogą uszkodzić worek. Odkurzaczem należy czyścić tylko suche powierzchnie. Nie należy używać odkurzacza na wilgotnych i czyszczonych na...
Page 19 Szczegółowe informacje o najbliższym punkcie zbiórki można uzyskać bezpośrednio od sprzedawcy lub w firmie Blaupunkt Competence Center, 2N-Everpol Sp. z o.o., ul. Puławska 403A, 02-801 Warszawa, tel. +48 22 331 9959, email: info@blaupunkt-audio.pl Informacje o ochronie środowiska naturalnego Opakowanie zawiera tylko niezbędne elementy.
Page 20 Jeżeli użyty był worek jednorazowy, należy go wyjąć i wyrzucić. Raz na trzy wymiany worka, należy wymienić filtr wlotowy powietrza. Jest dołączony do zestawu Blaupunkt ACC014. Nie wymienianie filtra wlotu powietrza może prowadzić do zmniejszenia siły ssania oraz w skrajnych przypadkach dostania się pyłów do silnika i uszkodzenia urządzenia.
Page 21 VCB701 Před prvním použitím zařízení si přečtěte návod k obsluze a dodržujte všechny v něm uvedené pokyny. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené používáním zařízení v rozporu s jeho určením nebo nesprávnou obsluhou. Návod k použití uschovejte, abyste se k němu mohli vrátit i později během používání...
Page 22 VCB701 úrazu elektrickým proudem. Neponechávejte zařízení zapojené do zásuvky bez dozoru. Je zakázáno ponořovat zařízení do vody nebo do jiné tekutiny. Zařízení je nutné pravidelně čistit podle doporučení uvedených v oddíle o Čištění a údržbě zařízení. Zařízení neumísťujte v blízkosti zdrojů tepla, ohně, elektrického topného přístroje nebo na horké...
Page 23 VCB701 přístroje, hrozí nebezpečí úrazu. Poškozené zařízení odevzdejte do příslušeného servisu, který provede kontrolu či opravu. Jakékoliv opravy mohou provádět pouze autorizované servisní podniky. Nesprávně provedená oprava může vést k vážnému ohrožení uživatele. Používejte pouze originální příslušenství nebo příslušenství doporučená výrobcem. Používání příslušenství...
Page 24 životnosti. Produkt byl vyroben z vysoce kvalitních materiálů a složek, které lze recyklovat a opakovaně používat. TECHNICKÉ PARAMETRY Výkon: 800W Napájení: 220-240V~50/60Hz Sáčky: typ Blaupunkt ACC014 nebo Swirl Y93 Výstupní filtr: Blaupunkt ACC015...
Page 25 Jestliže používáte jednorázový sáček, vyjměte jej a vyhoďte. Jednou za tři výměny sáčku vyměňte vstupní filtr vzduchu. Je součástí sady Blaupunkt ACC014. Jestliže není filtr vyměňován, může to vést ke snížení síly sání nebo dokonce k průniku prachu do motoru a poškození...
Page 26 VCB701...
Page 27 VCB701 Dôležité informácie Pred zahájením používania zariadenia si prečítajte návod na obsluhu a postupujte podľa v ňom obsiahnutých pokynov. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené používaním zariadenia v rozpore s jeho určením alebo jeho nesprávnou obsluhou. Návod na obsluhu uschovajte, aby ho bolo možné...
Page 28 VCB701 zástrčka alebo kábel a v extrémnom prípade môže dokonca dôjsť k smrteľnému úrazu prúdom. Je zakázané ponechávať zariadenie zapnuté a zapojené do zásuvky bez dozoru. Zariadenie neponárajte do vody ani do žiadnej inej kvapaliny. Zariadenie musí byť pravidelne čistené podľa pokynov popísaných v časti o čistení...
Page 29 VCB701 akýmkoľvek iným spôsobom, prípadne pokiaľ nepracuje správne. Zariadenie sami neopravujte, inak hrozí úraz. Poškodené zariadenie odovzdajte do príslušného servisu kvôli kontrole alebo vykonaniu opravy. Všetky opravy môžu robiť výhradne oprávnené servisy. Nesprávne urobená oprava môže pre užívateľa predstavovať vážne nebezpečenstvo.
Page 30 Výrobok bol vyprodukovaný z vysoko kvalitných materiálov a súčiastok, ktoré možno recyklovať a znovu použiť. TECHNICKÉ PARAMETRE Príkon: 800 W Napájanie: 220-240 V ~ 50/60 Hz Vrecká: typ Blaupunkt ACC014 alebo Swirl Y93 Výstupný filter: Blaupunkt ACC015...
Page 31 Ak používate textilné vrecko, vysypte jeho obsah a následne ho veľmi dôkladne vyprášte. Ak používate jednorazové vrecko, vyberte ho a vyhoďte. Raz na tri výmeny vrecka sa musí vymeniť filter vstupného vzduchu. Je súčasťou súpravy Blaupunkt ACC014. V prípade, ak sa filter vstupného vzduchu nebude pravidelne vymieňať, môže dôjsť k poklesu výkonu satia, a v krajných prípadoch sa do motora môže dostať...
Page 32 VCB701...
Page 33 VCB701 A készülék használatának megkezdése előtt kérjük, olvassa el a használati utasítást és kövesse a benne foglalt utasításokat. A készülék nem rendeltetésszerű használatából vagy nem megfelelő kezeléséből eredő károkért a gyártó felelősséget nem vállal. A használati utasítást őrizze meg, hogy a termék jövőbeni használata során is használni tudja.
Page 34 VCB701 Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amíg csatlakoztatva van az aljzathoz. A készüléket vízbe vagy egyéb folyadékba ne merítse. A készüléket a Tisztítás és karbantartás részben foglaltak szerint, rendszeresen tisztítsa. A készüléket hőforrás, láng, elektromos fűtőelem közelében vagy forró sütőre ne helyezze. A készüléket egyéb más berendezésre ne tegye.
Page 35 VCB701 A készülékhez kizárólag eredeti vagy a gyártó által ajánlott kelékeket használjon. A gyártó által nem ajánlott kellékek használata a készülék meghibásodását okozhatja és a felhasználó biztonságát veszélyezteti. Ügyelni kell arra, hogy a porszívó, vagy a kefe ne érjen hozzá a tápkábelhez.
Page 36: Műszaki Adatok
újra használhatók. A helyi csomagolóanyagok, elhasznált elemek és felesleges berendezések ártalmatlanítására vonatkozó előírások betartása szükséges. A termék kiváló minőségű, újrahasznosítható anyagokból és alkatrészekből készült. MŰSZAKI ADATOK Teljesítmény: 800W Táp: 220-240V~50/60Hz Zsákok: Blaupunkt ACC014 vagy Swirl Y93 Kimeneti szűrő: Blaupunkt ACC015...
Page 37 Amennyiben egyszer használatos zsák volt használva, úgy azt ki kell venni és ki kell dobni. A porzsák minden harmadik cseréje után ki kell cserélni a motorszűrőt is. A készlet egy Blaupunkt ACC014-et tartalmaz. A motorszűrő cseréjének elhanyagolása a szívóerő csökkenését, valamint szélsőséges esetben por bekerülését a motorba, vagy a készülék elromlását okozhatja.
Page 38 VCB701...
Page 39 VCB701 Pred začetkom uporabe naprave je treba prebrati navodila za uporabo ter ukrepati skladni z njihovimi določili Proizvajalec ne odgovarja za škode, nastale kot posledica neustrezne uporabe oz. neustreznega ravnanja z napravo. Ta navodila za uporabo je treba shraniti, da bi jih lahko uporabljali tudi v prihodnosti.
Page 40 VCB701 Naprave na dati v vodo ali kakšno drugo tekočino. Napravo je treba redno čistiti, skladno s priporočili, ki jih določa poglavje o Čiščenju in vzdrževanju. Naprave na nameščati v bližini virov toplote, plamena, električnega grelca oz. na vroči pečici. Naprava se ne sme nahajati na kakšni drugi napravi.
Page 41 VCB701 servisna podjetja. Neustrezno popravilo predstavlja veliko nevarnost za uporabnika. Uporabljajte samo originalne oz. s strani proizvajalca priporočene dodatke in pripomočke. Uporaba neustreznih dodatkov lahko privede do poškodbe naprave ter nevarnosti za človekovo zdravje. Treba je biti posebno pozoren ob premikanju sesalcem in sesalnimi nastavki po napajalnem kablu.
Page 42: Tehnični Podatki
Naprava izdelana iz visokokakovostnih materialov ter komponent, ki se lahko reciklirajo in ponovno uporabijo. TEHNIČNI PODATKI Moč: 800W Napajanje: 220-240V~50/60Hz Vreče: vrsta Blaupunkt ACC014 ali Swirl Y93 Izhodni filter: Blaupunkt ACC015...
Page 43 Enkrat na tri zamenjave vreče je priporočeno zamenjati tudi vhodni filter zraka. Ta filter je priložen kompletu Blaupunkt AC014. Če vhodnega filtra zraka ne boste zamenjali redno, lahko pride do zmanjšanja sesalne moči ter, v izjemnih primerih, do vstopa praha v motor in s tem do poškodbe naprave.
Page 44 VCB701...
Page 45 VCB701 Prije uporabe stroja pročitajte upute za rukovanje i slijedite upute sadržane u njima. Proizvođač ne odgovara za štete uzrokovane uporabom uređaja suprotno njezinoj namjeni ili neodgovarajućim rukovanjem. Molimo sačuvajte ovaj priručnik, tako da možete ga koristiti također tijekom kasnijeg korištenja proizvoda.
Page 46 VCB701 Ne ostavljajte opremu uključenu u utičnicu bez nadzora. Ne uranjajte uređaj u vodu ili neku drugu tekućinu. Uređaj treba redovito čistiti u skladu s preporukama opisanima u odjeljku o čišćenju i održavanju. Ne postavljajte uređaja blizu izvora topline, plamena, električnog grijaćeg elementa ili na vrućoj peći.
Page 47 VCB701 ovlaštenih servisa. Nepravilan popravak može dovesti do ozbiljnih opasnosti za korisnika. Koristite samo originalni pribor za uređaj ili preporučen od strane proizvođača. Koristanje pribora koji nisu preporučeni od strane proizvođača može dovesti do oštećenja uređaja i ugroziti sigurnost korištenja.
Page 48: Tehnički Podaci
Poštujte lokalne propise o odlaganju ambalaže, iskorištenih baterija i nepotrebne opreme. Proizvod je izrađen od visokokvalitetnih materijala, koji se mogu reciklirati i ponovo upotrijebiti. TEHNIČKI PODACI Snaga: 800W Napajanje: 220-240V~50/60Hz Vrećice: tip Blaupunkt ACC014 ili Swirl Y93 Izlazni filter: Blaupunkt ACC015...
Page 49 Ako se koristila jednokratna vrećica, treba ju izvaditi i baciti. Na tri izmjene vrećice potrebno je promijeniti ulazni filter zraka. On je uključen u komplet Blaupunkt ACC014. Ako se ne mijenja ulazni filter zraka, to može dovesti do smanjenja usisne snage i u krajnjim slučajevima do ulaženja prašine u motor i oštećenja uređaja.
Page 50 VCB701...
Page 51 VCB701 Πριν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και ακολουθήστε τις οδηγίες που αναφέρονται εκεί. Ο κατασκευαστής δεν φέρει ευθύνη για τις ζημιές που θα προκληθούν από χρήση της συσκευής με τρόπο ακατάλληλο από τον προορισμό της ή από...
Page 52 VCB701 πάντα και πλήρως τη συσκευή από την ηλεκτρική ενέργεια. Αποσυνδέοντας το καλώδιο τροφοδοσίας πάντα πρέπει να το τραβάτε κρατώντας το φις. Ποτέ μη βγάλετε το καλώδιο τροφοδοσίας τραβώντας μόνο το καλώδιο γιατί έτσι μπορείτε να χαλάσετε το φις ή το καλώδιο, και σε ακραίες περιπτώσεις, μπορείτε...
Page 53 VCB701 αυξημένης υγρασίας (μπάνια, μουσκεμένα κάμπινγκ κλπ.). Περιοδικά ελέγχετε την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Αν το μη αφαιρούμενο καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορές πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο ή από τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο με σκοπό να αποφύγετε...
Page 54 VCB701 να καταστρέψουν τη σακούλα. Με την ηλεκτρική σκούπα σκουπίστε μόνο στεγνές επιφάνειες. Μην εφαρμόσετε την ηλεκτρική σκούπα σε υγρές και καθαρισμένες με υγρό επιφάνειες όπως χαλιά ή επενδύσεις.
Page 55 και των περιττών συσκευών. Το προϊόν κατασκευάστηκε από υλικά υψηλής ποιότητας και από συστήματα τα οποία μπορούν να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Ισχύς: 800W Ηλεκτρική σύνδεση: 220-240V~50/60Hz Σακούλες: τύπου Blaupunkt ACC014 ή Swirl Y93 Φίλτρο εισόδου: Blaupunkt ACC015...
Page 56 Μια φορά στις τρεις αλλαγές της σακούλας πρέπει να αλλάξετε και το φίλτρο εισόδου αέρα. Στο σετ παρέχεται το Blaupunkt ACC014. Η μη αλλαγή του φίλτρου εισόδου αέρα μπορεί να προκαλέσει μείωση της ισχύος αναρρόφησης και σε ακραίες περιπτώσεις την είσοδο σκόνης στον κινητήρα...
Page 57 VCB701 και βλάβη της συσκευής. Βάλτε τη σακούλα στις λαβές ακολουθώντας τις επισημάνσεις. Προτείνεται αλλαγή του φίλτρου εισόδου αέρα κάθε 6-12 μήνες ανάλογα με τη συχνότητα χρήσης της ηλεκτρικής σκούπας...
Page 58 VCB701...
Page 59 VCB701 Важни информации Преди да започнете употреба на уреда, моля, прочетете инструкцията за експлоатация и се придържайте към указанията, посочени в нея. Производителят не отговаря за щети, причинени от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение или неправилното му обслужване. Запазете инструкцията за...
Page 60 VCB701 Преди извършването на дейностите по поддръжка трябва задължително да изключите уреда от захранването. Винаги трябва да изключвате захранващия кабел като издърпате щепсела. Никога не бива да изключвате захранващия кабел дърпайки за кабела, тъй като това може да повреди щепсела или кабела, а в краен случай да...
Page 61 VCB701 фактори (дъжд, слънце и др.), нито не го използвайте в помещения с повишена влажност (баня, влажни бунгала). Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде сменен от представител на производителя или на...
Page 62 VCB701 остри предмети, тъй като могат да повредят торбата на прахосмукачката. С прахосмукачката може да се почистват само сухи повърхности. Не бива да използвате прахосмукачката върху влажни и почиствани на мокро килими и мокети.
Page 63 рециклиране на опаковъчните материали, изтощените батерии и излезлите от употреба устройства. Уредът е произведен от висококачествени материали и подвъзли, които подлежат на рециклиране и повторно използване. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Мощност: 800W Захранване: 220-240V ~ 50/60Hz, Торби: от тип Blaupunkt ACC014 или Swirl Y93 Изходящ филтър: Blaupunkt ACC015...
Page 64: Почистване И Поддръжка
Веднъж на три смени на торбата трябва да смените входящия филтър на въздуха. Приложен е към комплекта Blaupunkt ACC014. Ако не смените входящия филтър на въздуха, това може да доведе до намаляване на смукателната мощност, а в крайни случаи дори до проникване на прах в...
Page 65 VCB701 Înainte de a utilizarea aparatului citiți manualul de utilizare și urmați instrucțiunile cuprinse în acesta. Producătorul nu este răspunzător pentru daunele cauzate de utilizarea aparatului contrar destinaţiei sau utilizării incorecte a acestuia. Vă rugăm să păstrați acest manual, pentru al putea folosi, de asemenea, în timpul utilizării ulterioare a produsului.
Page 66 VCB701 cablul de alimentare din priză trăgând de cablu, deoarece priza sau cablul poate să se deterioreze sau în cazuri extreme se poate ajunge la o electrocutare soldată cu moartea. Nu lăsați echipamentul conectat la priză fără supraveghere. Nu scufundați aparatul în apă sau orice alt lichid.
Page 67 VCB701 pentru a evita pericolul. Nu utilizați aparatul cu un cablu de alimentare, un ștecher deteriorat sau dacă a fost scăpat pe jos sau deteriorat în vreun alt mod sau funcționează defectuos. Nu reparați singuri aparatul, deoarece acest lucru poate provoca șoc electric.
Page 68 și a echipamentelor inutile. Produsul a fost fabricat din materiale și componente de înaltă calitate care pot fi supuse reciclării și utilizate din nou. DATE TECHNICE Putere: 800W Alimentare: 220-240V~50/60Hz Saci: tip Blaupunkt ACC014 sau Swirl Y93 Filtru de evacuare: Blaupunkt ACC015...
Page 69 O dată la trei schimburi, trebuie să înlocuiți filtrul de admisie a aerului. Acesta este furnizat la setul Blaupunkt ACC014. Neînlocuirea filtrului de admisie a aerului poate duce la o reducere a puterii de aspirare, și, în cazuri extreme, pătrundera prafului în motor și deteriorarea dispozitivului.
Page 70 VCB701...
Page 71 VCB701 Svarbi informacija Prieš pradedant vartoti prietaisą perskaitykite vartojimo instrukciją ir veikti pagal joje esančias nuorodas. Gamintojas neatsako už žalas kilusias dėl neteisingo prietaiso vartojimo. Vartojimo instrukcija reikia pasilikti, kad galima būrų ja naudotis pagal poreiki ir vėliau. Prietaisas namų vartojimui. Nenaudoti ne pagal paskirtį.
Page 72 VCB701 Prietaisas turi būti reguliariai valomas pagal rekomendacijas aprašytas dalyje: Prietaiso valymas ir priežiūra. Nedėkite prietaiso arti šilumos šaltinių, liepsnos, elektrinio šildomojo elemento ar ant karštos orkaitės. Nedėkite ant jokio kito prietaiso. Šį prietaisą gali naudoti vaikai ne mažiau kaip 8 metų ir fiziškai ir protiškai riboti asmenys bei asmenys neturintys...
Page 73 VCB701 pavojų. Naudokite originalius arba gamintojo rekomenduojamus prietaiso priedus. Gamintojo nerekomenduojamų priedų naudojimas gali sukelti žalas bei pavojų. Būkite atsargūs, nepervažiuokite su siurbliu arba šepečiais per maitinimo laidą. Negalima siurbliuoti pradžioje nepatikrinus ar maišas ir filtras yra teisingai sumontuoti. Negalima įsiurbti smulkių dulkių tokių kaip miltai, cementas, gipsas, spausdintuvų...
Page 74: Techniniai Duomenys
įrenginių šalinimo. Produktas pagamintas iš aukštos kokybės medžiagų ir komponentų, kuriuos galima perdirbti ir vėl panaudoti. TECHNINIAI DUOMENYS Galia: 800W Maitinimas: 220-240V~50/60Hz Maišeliai: tipas Blaupunkt ACC014 arba Swirl Y93 Įtraukimo filtras: Blaupunkt ACC015...
Page 75 Jei naudojamas tekstilės maišas, reikia jį aptuštinti ir labai gerai iškrėsti iš ten dulkes. Jei naudojamas vienkartinis maišas, reikia jį išimti ir išmesti. Kartą į tris maišo keitimus reikia iškeisti oro įsiurbimo filtrą. Rasite jį rinkinyje Blaupunkt ACC014. Oro įsiurbimo filtro nekeitimas gali sukelti siurbimo jėgos sumažėjimą, o kraštutiniais atvejais dulkų...
Page 76 VCB701...
Page 77 VCB701 Oluline info Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend ja järgige selles sisalduvaid juhiseid. Tootja ei vastuta seadme mitteotstarbekohase või ebaõige kasutamise tõttu tekkinud kahjude eest. Hoidke kasutusjuhend alles, et seda oleks võimalik kasutada ka toote hilisema kasutamise käigus. Seade on ette nähtud üksnes kodumajapidamises kasutamiseks.
Page 78 VCB701 lõppevat elektrilööki. Ärge jätke toitepesasse sisselülitatud seadet järelevalveta. Ärge pange seadet vette ega muude vedelikku. Seadet tuleb regulaarselt puhastada vastavalt punktis „Seadme puhastamine ja hooldus” kirjeldatud juhistele. Ärge pange seadet soojusallikate, leekide, elektriliste kütteelementide või kuuma ahju lähedale. Ärge pange seda mistahes muu seadme peale.
Page 79 VCB701 seadet omavoliliselt, kuna see võib põhjustada elektrilöögi ohtu. Kahjustatud seade tuleb viia vastavasse teeninduspunkti selle kontrollimise või remondi otstarbel. Mistahes parandustöid on lubatud teostada üksnes volitatud teeninduspunktides. Ebakorrektselt tehtud parandus võib kujutada endast kasutajale tõsist ohtu. Kasutage ainult seadme originaal tarvikuid või tootja poolt soovitatud tarvikuid.
Page 80: Tehnilised Andmed
Järgige pakendimaterjalide, kasutatud akude ja seadmete utiliseerimist puudutavaid kohalikke eeskirju. Toode on valmistatud kvaliteetsetest materjalidest ja komponentidest, mida on võimalik uuesti ringlusse võtta ja taaskasutada. TEHNILISED ANDMED Võimsus: 800W Toide: 220-240V~50/60Hz Tolmukotid: tüüp Blaupunkt ACC014 või Swirl Y93 Õhuväljalaske filter: Blaupunkt ACC015...
Page 81 Kui kasutati ühekordset kotti, tuleb see välja võtta ja ära visata. Õhusisselaske filtrit tuleb vahetada üks kord kolme koti vahetuse kohta. Komplektiga kaasneb Blaupunkt ACC014. Õhusisselaske filtri väljavahetamata jätmine võib põhjustada imemisjõu vähenemist ja äärmistel juhtudel tolmu mootorisse sattumist ja seadme kahjustamist.
Page 82 VCB701...