Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
OBSŁUGA I INSTALACJA
OBSLUHA A INSTALACE
OBSLUHA A INŠTALÁCIA
ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УСТАНОВКА
KEZELÉS ÉS TELEPÍTÉS
OPERATION AND INSTALLATION
USO E INSTALLAZIONE
Decentralne urządzenia wentylacyjne z odzyskiem ciepła | Decentrální ventilační
zařízení s rekuperací tepla | Decentrálny vetrací prístroj s rekuperáciou tepla |
Децентрализованный вентиляционный прибор с рекуперацией тепла | Hővisszanyeréssel
működő decentralizált szellőztető berendezés | Decentralised ventilation unit with
heat recovery | Unità di ventilazione decentralizzata con recupero di calore
» VLR 70 L Trend EU
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Troubleshooting
Related Manuals for STIEBEL ELTRON VLR 70 L Trend EU
Summary of Contents for STIEBEL ELTRON VLR 70 L Trend EU
- Page 1 | Decentrálny vetrací prístroj s rekuperáciou tepla | Децентрализованный вентиляционный прибор с рекуперацией тепла | Hővisszanyeréssel működő decentralizált szellőztető berendezés | Decentralised ventilation unit with heat recovery | Unità di ventilazione decentralizzata con recupero di calore » VLR 70 L Trend EU...
-
Page 2: Table Of Contents
Obudowa do montażu w ścianie ����������������������������� 15 - Przestrzegać zabezpieczenia wymaganego dla 12.2 Zamocować płytę podstawową pokrywy zewnętrznej �� 16 urządzenia (patrz rozdział „Dane techniczne / Ta- 12.3 Wypełnianie pianką �������������������������������������������� 17 bela danych”). | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Obsługa
Urządzenie może być użytkowane również poza bu- Wskazówka downictwem mieszkaniowym, np. w budynkach gospodarczych i Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umieszczo- przemysłowych, pod warunkiem użytkowania zgodnego z prze- nym obok. znaczeniem. f Należy dokładnie zapoznać się z treścią wskazówek. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 4: Użytkowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem
4 Wskazanie „Filtr” Nie uruchamiać urządzenia przed zakończeniem etapu 5 Wskazanie „Usterka” budowy. 6 Przycisk „Wentylacja w trybie bypass” 7 Wskazanie „Wentylacja w trybie bypass” 8 Przycisk „Tryb przemienny” 9 Wskazanie „Tryb przemienny” | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Tryb Przemienny
LED wskazania „Stopień wentylatora”. f Naciskać równocześnie przez co najmniej 5 sekund przyciski „Tryb przemienny” i „Wentylacja w trybie bypass”. f Nastawić czas działania przyciskami „W GÓRĘ” i „W DÓŁ”. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 6: Przerwa W Wentylacji
„Tryb przemienny” i „Wentylacja w trybie bypass” i przytrzymać je wciśnięte przez przynajmniej 3 sekundy. f Zliczyć mignięcia wskazania. Zakończenie przerwy w wentylacji f Aby urządzenie znów pracowało z nastawionym stopniem wentylatora, nacisnąć przycisk „W GÓRĘ”. f Aby wyłączyć urządzenie, nacisnąć przycisk „W DÓŁ”. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Czyszczenie I Konserwacja
Wyciągnąć połączenie wtykowe w prawo z uchwytu. f Odłączyć połączenie wtykowe. f Jeśli osłona wewnętrzna nie jest otwarta, odciągnąć nieco pokrywę osłony wewnętrznej ostrożnie od ściany. f Wyciągnąć za pomocą pałąka moduł wentylatora z obudowy do montażu w ścianie. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 8: Czyszczenie Akumulatora Ciepła
Wykręcić śruby po stronach wzdłużnych modułu wentylatora. na wentylatorze. f Zwrócić uwagę, aby uszczelki przylegały do wentylatora. Przewód przyłączeniowy musi przebiegać z lewej strony w prze- widzianej prowadnicy. f Zdjąć górną półskorupę modułu wentylatora w górę. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 9: Montaż Urządzenia
Wsunąć połączenie wtykowe ostrożnie od strony prawej do uchwytu. f Zacisnąć przewód na wzór pętli pod połączeniem wtykowym między gniazdami z tworzywa sztucznego. f Założyć nowy filtr zewnętrzny. 1 Filtr wewnętrzny www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 10: Usuwanie Problemów
Miga przez Moduł sterowania nie jest Wczytać ponownie moduł sterowa- cały czas prawidłowo zaprogramo- nia. Jeżeli wczytywanie zakończy wany. się niepowodzeniem, przywrócić ustawienia fabryczne poprzez reset. Migające kody powtarzają się co 10 sekund. Filtry | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Wyłączenie Z Eksploatacji
Wzajemna eksploatacja musi być zapewniona poprzez f Założyć nowy filtr. zastosowanie odpowiednich środków, np. automatycznie wymu- szonego wyłączenia urządzenia wentylacyjnego. f Zamontować pokrywę osłony wewnętrznej. f Otworzyć pokrywę osłony wewnętrznej. f Włączyć napięcie zasilania. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 12: Opis Urządzenia
Odbiór musi zostać przeprowadzony przez rzeczoznawcę. W razie Jeśli para urządzeń pracująca przemiennie zostanie zainstalowana wątpliwości trzeba wezwać niezależnego rzeczoznawcę, który do- w dwóch różnych pomieszczeniach, między tymi pomieszczeniami kona odbioru. należy utworzyć połączenie powietrzne w postaci dostatecznie zwymiarowanych upustowych przepustów powietrza. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 13: Przepust Ścienny
łóżka. Rysunki przedstawiają ścianę bez tynku. - Dookoła osłony zewnętrznej należy zachować odstęp wyno- szący 100 mm od rur spustowych, balkonów i innych obiek- 11.3.1 Ściana lita tów stałych. A 220 mm www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 14: Moduł Sterowania I Panel Obsługowy
Moduł sterowania, zasilacz i panel obsługowy montuje się wspól- nie w podwójnej puszce podtynkowej. f Zamontować dołączoną do urządzenia podwójną puszkę podtynkową. Puszka podtynkowa musi zostać zamontowana pionowo i równo z powierzchnią tynku wewnętrznego. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: Montaż
200 mm. f Wsunąć przewód prowadzący do urządzenia wentylacyjnego f Wsunąć obudowę do montażu w ścianie niemal do końca w w puszkę podtynkową. Przewód musi wchodzić w puszkę ścianę od strony wnętrza budynku. podtynkową na 200 mm. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... - Page 16 Wskazówka Narożniki obudowy do montażu w ścianie muszą kończyć się równo z powierzchnią ściany. f Przymocować płytę podstawową czterema śrubami do ściany. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 17: Wypełnianie Pianką
Opiankować obudowę do montażu w ścianie pianką ze Przestrzegać instrukcji nanoszenia pianki montażowej. wszystkich stron, wtryskując ją przez otwory po zewnętrznej Aby zwiększyć ilość pianki, w razie potrzeby należy stronie budynku. zwilżyć podłoże. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 18: Oklejanie
Uszczelnić trwale elastyczną masą uszczelniającą szczelinę Podane napięcie musi być zgodne z napięciem siecio- między płytą podstawową pokrywy zewnętrznej a ścianą. wym. Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Przestrzegać zabezpieczenia wymaganego dla urządzenia (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”). | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 19 W trybie prze- miennym jedno z urządzeń tłoczy powietrze odprowadzane z budynku na zewnątrz. Drugie urządzenie zasysa powietrze zewnętrzne do budynku. f Zdjąć płaszcz przewodu na długości 30 mm. f Odizolować żyły przewodu na długości 10 mm. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 20 Przed zasilaczem zamontowanym w skrzynce rozdzielczej podłączyć własny bezpiecznik automatyczny. Okablowanie od szafy sterowniczej do urządzeń odbywa się w kształcie gwiazdy. f Zamontować moduł sterowania w puszce podtynkowej. f Podłączyć moduł sterowania zgodnie ze schematem połączeń do zasilacza. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 21: Montaż Panelu Obsługowego
Wsunąć płytkę przejściową przez ramkę maskującą i ramkę blaszaną. Krótkie wypustki ramki metalowej muszą być skie- rowane w stronę ściany. f Założyć płytkę przejściową na module sterowania w taki spo- sób, aby listwa zacisków przyłączeniowych nie była zakryta. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 22: Montaż Osłony Wewnętrznej
Zamknąć pokrywę wewnętrzną, ostrożnie dociskając pokry- wę do płyty podstawowej. Wskazówka Osłonę wewnętrzną otworzyć dopiero bezpośrednio przed uruchomieniem. f Obrócić pokrywę osłony wewnętrznej o 45° przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek zegara. f Zdjąć pokrywę. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Uruchomienie
Tryb normalny : > 14,4 V nocześnie przez ponad pięć sekund, aż oba wskazania trybu Alarm : < 1,65 V pracy zaczną pulsować. Niezdefiniowany stan : 1,65 V < x < 14,4 V Wymienić wentylator. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 24: Dane Techniczne
żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów. Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność. Ochrona środowiska i recycling Pomóż chronić środowisko naturalne. Materiały po wykorzy- staniu należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 25 PROTOKÓŁ WYMIANY FILTRA Filtr wewnętrzny Filtr zewnętrzny Data wymiany filtra Następna wymiana filtra Typ filtra Data wymiany filtra Następna wymiana filtra Typ filtra www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 26 - Dodržte potřebné jištění pro přístroj (viz kapitola Montáž ������������������������������������������������������ 39 12.1 Skříň pro montáž do stěny ������������������������������������ 39 „Technické údaje / Tabulka údajů“). 12.2 Upevnění základní desky venkovního krytu ��������������� 40 12.3 Vypěnění ��������������������������������������������������������� 40 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 27: Obsluha
Jiné použití nebo použití nad rámec daného rozsahu je považová- no za použití v rozporu s určením. K použití v souladu s určením patří také dodržování tohoto návodu a návodů k používanému příslušenství. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 28: Použití V Rozporu S Určením
Poté se směr vzduchu obrátí. Tlačítkem „Příčné větrání“ aktivujete provozní režim, kdy přístroje Takto je součet průtoků přiváděného vzduchu roven součtu prů- pracují bez rekuperace tepla. toků odváděného vzduchu. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 29: Stupeň Ventilátoru
Filtr LED stupně ventilátoru, do kterého se přístroj zapne po přestávce větrání. *: Stav při dodání f K uložení nastavené hodnoty podržte současně stisknutá tlačítka „Dvojčinný provoz“ a „Příčné větrání“ alespoň na 3 sekundy. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 30: Vypnutí Větrání
Doporučujeme měnit filtry každých 6 měsíců. Při znečištěném *: Stav při dodání okolním vzduchu musíte měnit filtry častěji. Kontrolujte filtry f K uložení nastavené hodnoty podržte současně stisknutá měsíčně. tlačítka „Dvojčinný provoz“ a „Příčné větrání“ alespoň na 3 sekundy. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 31 Vyjměte vnitřní filtr. f Povolte čtyři šrouby s drážkovanou hlavou. f Sejměte základní desku vnitřního krytu. f Vyjměte venkovní filtr. Pomozte si případně šroubovákem. f Vložte nový venkovní a vnitřní filtr. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 32: Čištění Akumulátoru Tepla
Vyjměte akumulátor tepla. Ventilátor nemusíte vyndat. f Zkontrolujte lopatky ventilátoru na znečištění. f Popř. lopatky ventilátoru opatrně otřete dosucha. f Skříň ventilátorové jednotky opatrně vyčistěte suchým f Zašroubujte šrouby na podélných stranách ventilátorové hadrem. jednotky. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Montáž Přístroje
Chyba úrovně při rozeznání Na několik sekund odpojte na- systému pájení. Informujte autorizovaný servis. Porucha komunikace Informujte autorizovaný servis. Závada při rozpoznání sys- Na několik sekund odpojte na- tému (porucha stability) pájení. Informujte autorizovaný servis. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 34: Obnovení Továrního Nastavení
Při problémech s konfigurací zařízení si poznačte informace sloupec tabulky). zjištěné na obslužném dílu. Informujte autorizovaný servis. Uvedení mimo provoz f Vypněte napájení přístroje jištěním v domovním rozvodu. f Aby nedocházelo ke ztrátě tepla, zavřete vnitřní kryt. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 35: Opětovné Uvedení Do Provozu
Přejímku provede příslušný kominík. opatření jsou nezbytná pro současný provoz ventilačního zařízení a spalovacího zařízení. Uvedení do provozu mimo Německo Přejímku musí provést odborník. V případě pochybností je nutné do přejímky zapojit nezávislého znalce. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 36: Popis Přístroje
(např. kuchyně, koupelny a toalety) jen tehdy, je-li ve- Doporučujeme umístit horní hranu průrazu stěnou 30 mm pod stavěn do venkovní stěny. Přístroje se nesmí připojovat do šachty horní hranou okna. nebo na potrubí. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 37: Průraz Stěnou
Nainstalujte kabel od plánovaného místa montáže řídicí jed- notky k levé straně skříně pro montáž do stěny. Kabel musí mít ve skříni pro montáž do stěny volný konec do délce 200 až 300 mm, abyste mohli připojit přístroj. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 38: Řídicí Jednotka A Ovládací Jednotka
Zasuňte kabel vedoucí k ventilačnímu zařízení do krabice pod omítku. Kabel musí do krabice pod omítku zasahovat v délce 200 mm. f Zasuňte přívodní kabel do krabice pod omítku. Kabel musí do krabice pod omítku zasahovat v délce 200 mm. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Montáž
Upozornění se do stěny. Rohy skříně pro montáž do stěny musí přiléhat na stěnu po celé ploše. f Zasuňte skříň pro montáž do stěny na vnitřní straně budovy skoro úplně do stěny. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 40: Upevnění Základní Desky Venkovního Krytu
Přišroubujte skříň pro montáž do stěny v upevňovacích bo- dech ke stěně. Vnitřní strana 12.2 Upevnění základní desky venkovního krytu f Upevněte základní desku ke stěně čtyřmi šrouby. 1 Otvory pro vypěnění | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 41: Olepení
Vypněte pojistky v domovním rozvodu. Věcné škody Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím. Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Dodržte potřebné jištění pro přístroj (viz kapitola „Technické údaje / Tabulka údajů“). www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... - Page 42 Počet přístrojů na připojovací svorce „Ventilátor 1“ Počet přístrojů na připojovací svorce „Ventilátor 2“ f K otevření svorek nasaďte nástroj a zatlačte ho dolů. Alternativně můžete svorku otevřít špičatým předmětem shora nebo ze zaváděcí strany. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
- Page 43 Namontujte řídicí jednotku do krabice pod omítku. f Připojte řídicí jednotku podle schématu zapojení k síťovému zdroji. LED+ f Řiďte se potiskem na řídicí jednotce. LED - Spínač Režim Stupeň ventilátoru 0/I Stupeň ventilátoru II Stupeň ventilátoru III www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 44: Montáž Ovládací Jednotky
1 Adaptační deska f Veďte adaptační desku krycím rámečkem a plechovým rá- mečkem. Krátké jazýčky plechového rámečku musí směřovat ke stěně. f Nasaďte adaptační desku na řídicí jednotku tak, aby připojo- vací svorky nebyly zakryté. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 45: Montáž Vnitřního Krytu
13.1.1 Kontroly před uvedením do provozu Všechny elektrické rozvody musí správně nainstalovat elektroin- stalatér s platným osvědčením podle vyhl. 50/78 Sb. Ventilátor se musí volně otáčet. V prostoru ventilátoru se nesmí nacházet žádný blokující předmět. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 46: Opětovné Uvedení Do Provozu
Řídicí jednotku znovu naprogramujte. f Zkontrolujte funkce přístroje. není správně na- Pokud se naprogramování nezdaří, pomo- programovaná. cí tlačítka Reset opět obnovte nastavení 13.2 Opětovné uvedení do provozu z výroby. f Otevřete vnitřní kryt. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 47: Technické Údaje
žádnou z dceřiných společností, nepo- skytujeme žádnou záruku. Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené. Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chránit naše životní prostředí. Materiály po pou- žití zlikvidujte v souladu s platnými národními předpisy. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... - Page 48 PROTOKOL VÝMĚNY FILTRŮ Vnitřní filtr Venkovní filtr Datum výměny filtru Příští výměna filtru Typ filtru Datum výměny filtru Příští výměna filtru Typ filtru | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
- Page 49 Teleso na zabudovanie do steny ����������������������������� 62 - Dbajte na potrebné istenie pre prístroj (pozri ka- 12.2 Upevnenie základovej dosky vonkajšieho krytu ���������� 63 pitolu „Technické údaje / Tabuľka s údajmi“). 12.3 Vypenenie �������������������������������������������������������� 64 www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 50: Všeobecné Pokyny
Použitie v rozpore s určením Symbol význam Materiálne škody Prístroj sa nehodí na vetranie miestností, pri ktorých sú prítomné (škody na zariadení, následné škody, škody na životnom vysoké požiadavky na elimináciu choroboplodných zárodkov. prostredí) | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 51: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Z dvoch páro- veľkú časť tepelnej energie z vystupujúceho vzduchu v miestnosti. vo priradených prístrojov jeden prístroj trvalo nasáva odpadový Po prepnutí ventilátora do prevádzky privádzaného vzduchu odo- www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 52: Stupeň Ventilátora
Prístroje môžete na nastaviteľný čas vypnúť. f Nastavte pomocou tlačidla „DOLE“ stupeň ventilátora I. f Stlačte raz tlačidlo „DOLE“. Filter Upozornenie Ak počas prestávky vetrania stlačíte tlačidlo „HORE“ ešte *: stav pri vyskladnení raz, prístroj úplne vypnete. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 53: Vypnutie Vetrania
častejšie. Kontrolujte filtre v mesačných intervaloch. *: stav pri vyskladnení f Ak chcete uložiť nastavenú hodnotu, podržte stlačené súčas- ne tlačidlá „Prevádzka v protitakte“ a „Priečne vetranie“ po dobu minimálne 3 sekúnd. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... - Page 54 Odnímte vnútorný filter. f Uvoľnite štyri skrutky s ryhovanou hlavou. f Odnímte základovú platňu vnútornej clony. f Odnímte vonkajší filter. Príp. si vezmite na pomoc skrutkovač. f Nasaďte nový vonkajší a vnútorný filter. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 55: Očistenie Akumulátora Tepla
Ventilátor nemusíte odoberať. f Skontrolujte lopatky ventilátora na prítomnosť znečistenia. f Príp. opatrne poutierajte lopatky ventilátora do sucha. f Opatrne očistite teleso ventilátorovej jednotky suchou f Zaskrutkujte skrutky na pozdĺžnych stranách ventilátorovej utierkou. jednotky. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 56: Zmontovanie Prístroja
Dbajte na to, aby sa ventilátorová jednotka nevzpriečila. f Zasuňte jednotku ventilátora až na doraz do telesa na zabu- dovanie do steny. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 57: Odstraňovanie Problémov
Ak nemôžete príčinu odstrániť, zavolajte montážnika. Kvôli lepšej a rýchlejšej pomoci mu uveďte číslo z typového štítku (000000- f Spočítajte, koľkokrát indikátory bliknú. 0000-000000). Typový štítok nájdete po demontáži vnútornej clony na ventiláto- rovej jednotke. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 58: Vyradenie Z Prevádzky
Spoločná prevádzka Na spoločnú prevádzku ohniska a vetracieho zariadenia bytu od- porúčame výber ohniska nezávislého od vzduchu v miestnosti s certifikátom, v Nemecku certifikátu DIBt. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 59: Popis Zariadenia
Inštalácia priamo nad úrovňou zeme alebo v úzkych jamách a svetlíkoch je možná len vtedy, ak sa prístroje inštalujú len do neobývaných priestorov (napr. pivníc). Na zabránenie príznakom prievanu vplyvom prevádzky ventilátora odporúčame zabudovať prístroj vedľa okien vo výške okenného prekladu. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 60: Prechod Steny
11.3 Prechod steny Obrázky ukazujú stenu bez omietky. 11.3.1 Masívna stena A 220 mm B 220 mm S odstup zadaný statikou steny Hornú hranu prechodu steny odporúčame umiestniť 30 mm pod hornou hranou okna. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 61: Riadiaca Jednotka A Obslužná Jednotka
V prípade dutej steny vytvorte uzatvorenú drevenú obrubu, 200 mm. ktorej dĺžka zodpovedá hrúbke steny medzi vnútorným oblo- žením a vonkajšou fasádou. f Zasuňte sieťový pripojovací kábel do podomietkovej krabice. Kábel musí do podomietkovej krabice zasahovať 200 mm. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 62: Montáž
Štrbina medzi oboma polkruhmi telesa na zabudovanie do steny nesmie byť dole. V opačnom prípade môže uni- kať kondenzát a vsakovať do steny. f Zasuňte na vnútornej strane budovy teleso na zabudovanie do steny takmer úplne do steny. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 63: Upevnenie Základovej Dosky Vonkajšieho Krytu
Vyrovnajte teleso na zabudovanie do steny v strede v otvore steny, aby otvory pre vstrekovanie montážnej peny neboli blokované murivom. Upozornenie Rohy telesa na zabudovanie do steny musia byť zarovno so stenou. f Upevnite základovú dosku pomocou štyroch skrutiek na stene. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 64: Vypenenie
Vypeňte teleso na zabudovanie do steny cez otvory na von- chcete zvýšiť množstvo peny, musíte príp. navlhčiť pod- kajšej strane budovy. klad. 12.4 Zalepenie f Po vytvrdnutí montážnej peny odrežte trčiace zvyšky peny. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 65: Izolácia Telesa Na Zabudovanie Do Steny
Dbajte na potrebné istenie pre prístroj (pozri kapitolu „Technické medzi základovou doskou vonkajšej clony a stenou. údaje / Tabuľka s údajmi“). 1 Skrutky na upevnenie vonkajšieho krytu na základovej doske f Upevnite vonkajší kryt na základovej doske. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... - Page 66 Pri nepárnom počte prístrojov rozdeľte prístroje do dvoch skupín. Pripojte menšiu skupinu na pripojovaciu svorku „Ventilátor 1“. Počet ventilátorov Počet prístrojov na pripojovacej svorke „Ventilátor 1“ Počet prístrojov na pripojovacej svorke „Ventilátor 2“ | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
- Page 67 Namontujte riadiacu jednotku do podomietkovej krabice. Stupeň ventilátora 0/I f Pripojte riadiacu jednotku podľa schémy zapojenia na sieťový Stupeň ventilátora II zdroj. Stupeň ventilátora III f Dbajte na tlačený text na riadiacej jednotke. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 68: Montáž Obslužnej Jednotky
Zasuňte adaptérovú dosku plošných spojov cez krycí rám a plechový rám. Krátke lamely na plechovom ráme musia byť nasmerované k stene. f Zastrčte adaptérovú dosku na riadiacu jednotku tak, aby sa nezakryli pripojovacie svorkové lišty. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 69: Montáž Vnútornej Clony
13.1 Prvé uvedenie do prevádzky 13.1.1 Kontroly pred uvedením do prevádzky Všetky elektrické vedenia musí správne namontovať odborný mon- tážnik. Ventilátor sa musí voľne otáčať. V oblasti ventilátora sa nesmie nachádzať žiadny blokujúci predmet. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 70: Opätovné Uvedenie Do Prevádzky
Všetky indikátory obslužnej jednotky sa krátko rozsvie- stability) tia. Potom sú prístroje a obslužná jednotka pripravené na Skontrolujte, či je žlté lanko ventilátora správne pripojené. prevádzku. Skontrolujte alarmový výstup ventilátora. f Skontrolujte funkcie prístroja. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 71: Technické Údaje
Príkon 2-12 Životné prostredie a recyklácia Menovité napätie Odber prúdu max. 0,50 Pomôžte chrániť naše životné prostredie. Balenie prístroja je nutné zlikvidovať v súlade s vnútroštátnymi predpismi a usta- noveniami o likvidácii odpadov. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... - Page 72 PROTOKOL O VÝMENE FILTRA Vnútorný filter Vonkajší filter Dátum výmeny filtra Ďalšia výmena filtra Typ filtra Dátum výmeny filtra Ďalšia výmena filtra Typ filtra | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
- Page 73 11.2 Место монтажа ���������������������������� 85 11.3 Проем в стене ����������������������������� 86 11.4 Устройство управления и пульт управления ���� 87 11.5 Блок питания ������������������������������ 87 Монтаж ����������������������������������� 88 12.1 Стенной монтажный корпус ����������������� 88 www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 74: Специальные Указания
Указания, несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам. 1.2 Другие обозначения в данной документации Указание Общие указания обозначены приведенным рядом с ними символом. f Внимательно прочитайте тексты указаний. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 75: Единицы Измерения
Работа прибора с не полностью установленным точной и вытяжной вентиляции отдельных помещений или блоком вентилятора может привести к травмам частичной вентиляции квартир. Прибор встраивается в на- людей и повреждениям самого оборудования. ружную стену. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 76: Знак Технического Контроля
Кнопка «Работа в противофазе» активирует режим работы, Фильтр снаружи здания задерживает пыль и другие в котором прибор через регулярные интервалы меняет на- взвешенные частицы. Фильтр внутри здания препятствует правление потока воздуха. загрязнению прибора. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 77: Перекрестная Вентиляция
С помощью кнопок «ВВЕРХ» и «ВНИЗ» установить время Настройка длительности интенсивной вентиляции работы. f При активированной интенсивной вентиляции одно- временно нажать и минимум 3 секунды удерживать кнопки «Работа в противофазе» и «Перекрестная вентиляция». Горят индикаторы «Работа в противофазе» и «Перекрестная вентиляция». www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 78: Пауза Вентиляции
ли соответствующее количество часов, после 5-секундной f Чтобы сохранить заданное значение, следует одно- паузы индикация наработки запускается повторно с целью временно удерживать нажатыми не менее 3 секунд контроля. кнопки «Работа в противофазе» и «Перекрестная вентиляция». | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 79: Чистка, Уход И Техническое Обслуживание
Когда индикатор «Фильтры» горит, нужно заменить фильтры. Рекомендуется заменять фильтры каждые 6 месяцев. При загрязненном окружающем воздухе заменять фильтры нужно чаще. Проверять фильтры ежемесячно. 5.2.1 Открывание внутреннего дефлектора f Вытянуть штекерный разъем направо из крепления. f Разъединить штекерный разъем www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 80: Чистка Аккумулятора Тепла
5.3 Чистка аккумулятора тепла f Перед установкой на место дать аккумулятору тепла полностью высохнуть. В начале отопительного сезона нужно очистить теплоак- кумулятор прибора. Если окружающий воздух загрязнен, чистить аккумулятор тепла нужно каждые 6 месяцев. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 81: Сборка Прибора
Вкрутить винты на продольных сторонах блока пус так, чтобы скоба была обращена внутрь здания и вентилятора. вниз. f Не допускать перекоса блока вентилятора. f До упора вставить блок вентилятора в стенной мон- тажный корпус. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 82: Поиск И Устранение Проблем
ра режима работы не загорятся. f Одновременно нажать и минимум 3 секунды удержи- вать кнопки «ВВЕРХ» и «ВНИЗ». Пульт управления указывает на успешный сброс тем, что расположенные справа индикаторы несколько раз пооче- редно загораются снизу вверх. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 83: Вызов Специалиста
Однократное мигание индикатора «Неисправность» указы- вает точку между цифрами номера версии. f Посчитать, сколько раз мигнет индикатор «Перекрест- ная вентиляция». Это число – второе число номера версии. Однократное мигание индикатора «Неисправность» указы- вает точку между цифрами номера версии. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 84: Установка
для одновременной работы вентиляционного прибора и его обслуживать. источника открытого огня. Попеременная работа Попеременная работа означает, что перед началом работы источника открытого огня вентиляция помещения должна выключаться или переходить в состояние, в котором ее | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 85: Описание Устройства
При хранении прибор нужно беречь от вибра- бели должно составлять не менее 350 мм. ций и влаги. - С внутренней стороны перед внутренним дефлекто- ром должно быть достаточно свободного места для установки и извлечения блока вентилятора. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 86: Проем В Стене
Расстояния между приборами, работающими в противофазе Приборы, работающие попарно в противофазе, нужно устанавливать на определенном минимальном расстоянии по горизонтали и вертикали. Альтернатива : f Выполнить сквозной проход перпендикулярно плоско- сти стены без уклона. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 87: Устройство Управления И Пульт Управления
Длина кабеля : ≤ 25 m Кабель должен выступать от розетки скрытого монта- жа на 200 мм. f Для ввода кабеля в деревянном обрамлении следует просверлить отверстие подходящего диаметра. f Пропустить кабель сквозь отверстие. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 88: Монтаж
выступать от розетки скрытого монтажа на 200 мм. Стык между двумя секциями стенного монтажного корпуса не должен находиться внизу. В противном случае конденсат может вытекать в стену. f Вставить стенной монтажный корпус изнутри в стену здания немного не до конца. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 89: Закрепление Основной Пластины Наружного Кожуха
проеме в стене так, чтобы зазоры для впрыскивания монтажной пены не были перекрыты кладкой стены. Указание Углы стенного монтажного корпуса должны быть заподлицо со стеной. f Прикрепить основную пластину к стене четырьмя винтами. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 90: Заполнение Пеной
метру сквозь отверстия снаружи стены. Указание 12.4 Заклеивание Необходимо соблюдать инструкции по работе с монтажной пеной. Чтобы увеличить количество f После затвердевания монтажной пены следует срезать пены, может потребоваться увлажнение основы. выступающие остатки. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 91: Изоляция Стенного Монтажного Корпуса
нужно обесточить. Выключить автоматический выключатель домашней сети электропитания. Материальный ущерб Напряжение сети должно совпадать с указанным на табличке. Учитывать данные на заводской табличке. Защитить прибор предохранителем необходимого номи- нала (см. главу «Технические характеристики / Таблица па- раметров»). www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... - Page 92 При работе в противофазе один прибор выводит отво- димый воздух из здания в атмосферу. Второй прибор осуществляет подачу наружного воздуха в здание. f Удалить оболочку кабеля на участке длиной 30 мм. f Снять изоляцию с жил кабеля на участке длиной 10 мм. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
- Page 93 Блок питания на более чем два прибора Переключатель f Перед установленным в распределительной коробке Режим работы блоком питания нужно установить собственный авто- Скорость вентилятора 0/I матический выключатель. Скорость вентилятора II Скорость вентилятора III www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 94: Монтаж Пульта Управления
Вставить переходную плату через накладную рамку и листовую рамку. Короткие накладки на листовой рамке должны быть обращены к стене. f Установить переходную плату на устройство управле- ния так, чтобы соединительные клеммные панели не были накрыты. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 95: Монтаж Внутреннего Дефлектора
Закрыть внутренний дефлектор, осторожно прижав крышку к основной пластине. Указание Открывать внутренний дефлектор следует только непосредственно перед вводом в эксплуатацию. f Повернуть крышку внутреннего дефлектора на 45° против часовой стрелки. f Снять крышку. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 96: Ввод В Эксплуатацию
Снять внутренний дефлектор. f За скобу вытянуть блок аентилятора из стенного мон- тажного корпуса. f Заполнить стенной монтажный корпус изоляционным материалом. Это облегчит последующий монтаж ново- го прибора. f Закрыть внутренний дефлектор. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 97: Поиск И Устранение Неисправностей
управления на подходящее устрой- ство управления. мигает непре- Устройство Запрограммировать устройство рывно управления за- управления повторно. Если запро- программирова- граммировать устройство управле- но неправильно. ния не удается, выполнить сброс и вернуться к заводским настройкам. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 98: Таблица Параметров
бора (2 цифры), то есть 94+25 -> для 2019, 93+25 -> для 2018 и так далее; - Последние две цифры минус 25 -это календарная неде- ля изготовления прибора. Например, 4-значная дата производства 9440 соответству- ет 15 неделе в 2019 году. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 99 ПРОТОКОЛ ЗАМЕНЫ ФИЛЬТРОВ Внутренний фильтр Наружный фильтр Дата замены фильтров Следующая замена филь- Тип филь- Дата замены фильтров Следующая замена филь- Тип филь- тров тра тров тра www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 100 11.5 Tápegység �������������������������������������������������������112 - Ügyeljen a készülékhez szükséges biztosító- Szerelés ���������������������������������������������������� 113 ra (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. 12.1 Falba szerelhető ház ������������������������������������������113 fejezetet). 12.2 Külső takaróelem alaplemezének rögzítése ��������������114 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 101: Kezelés
- pl. kisipari - környezetben is használható, amennyiben a felhasználás módja azonos. Más jellegű vagy ettől eltérő felhasználás nem minősül rendelte- tésszerűnek. A rendeltetésszerű használatba a jelen útmutatóban, valamint a használt tartozékok útmutatóiban foglaltak betartása is beleértendő. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 102: Nem Rendeltetésszerű Használat
A készüléket ne helyezze üzembe az építési munkálatok 4 „Szűrő“ kijelző befejezése előtt. 5 „Üzemzavar“ kijelző 6 „Átszellőztetés“ gomb 7 „Átszellőztetés“ kijelző Vizsgálati jelölés 8 „Ellenütemű üzem“ gomb Lásd a készülék típustábláját. 9 „Ellenütemű üzem“ kijelző | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 103: Ellenütemű Üzem
A „FEL“ és „LE“ gombokkal állítsa be a működési időt. egyszerre világít. Intenzív szellőztetés Az intenzív szellőztetés beállításához nyomja le a „FEL” gombot addig, amíg a kijelző három LED lámpája ki nem gyullad. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 104: A Szellőztetés Szüneteltetése
Számolja meg a kijelző felvillanásait. A szellőztetés szüneteltetésének befejezése f Ahhoz, hogy a készülék újból a beállított ventilátorfokozaton üzemeljen, nyomja le a „FEL“ gombot. f A készülék kikapcsolásához nyomja le a „LE“ gombot. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 105: Tisztítás, Ápolás És Karbantartás
Húzza szét a csatlakozást. f Amennyiben a belső takaróelem nincs nyitva, úgy óvatosan húzza el a fedelét egy kissé a faltól. f A fogantyúnál fogva húzza ki a szellőztető egységet a falba épített házból. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 106: A Hőtároló Tisztítása
ügyeljen a beépítési irányra. A beépítési irányt feltüntet- ték a ventilátoron. f Csavarja ki a ventilátoregység hosszanti oldalán található f Ügyeljen arra, hogy a tömítések felfeküdjenek a ventilátorra. csavarokat. A ventilátor csatlakozókábelének a bal oldalt található kábelveze- tőben kell elhelyezkednie. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 107: A Készülék Összeszerelése
Csak kézzel húzza meg a csavarokat. f Helyezzen be új külső szűrőt. f Csavarozza a belső takaróelem alaplemezét a négy recézett fejű csavarral a falba épített házra. f Helyezze fel ismét a belső takaróelem fedelét. 1 Belső szűrő www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 108: Hibaelhárítás
újbóli bekapcsolás tal. A „FEL“ és „LE“ gombokkal válassza ki, hogy mely infor- a készülék visszaállítását eredményezi. A készülék ismét rendesen működik. mációkat szeretné lekérdezni. Az „Üzemzavar“ kijelző egymás után többször gyorsan felvillan. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 109: Üzemen Kívül Helyezés
(pl. a szellőztető berendezés automatikus f Nyissa ki a belső takaróelem fedelét. kényszerkikapcsolása). f Kapcsolja be az áramellátást. Közös működtetés Tüzelőhely és lakásszellőztető berendezés közös üzemeltetéséhez ajánlatos engedéllyel (Németországban DIBt engedéllyel) rendel- kező zárt égésterű tüzelőhelyet választani. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 110: A Készülék Leírása
Az illetékes szakembernek bizonyítania kell, hogy eszközöket nem magáncélú háztartási környezetbe (pl. pincébe) az égési levegő utánpótlása elegendő mennyiségben biztosított. telepítik. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 111: Faláttörés
Az ábrákon vakolat nélküli fal látható. 11.3.1 Tömör fal A 220 mm B 220 mm S A fal statikai paraméterei által megkövetelt távolság Javasoljuk, hogy a faláttörés teteje 30 mm-rel az ablak teteje alatt legyen. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 112: Vezérlőegység És Kezelőegység
és a külső homlokzat lyesztett dobozba. közötti falvastagságnak. f Tolja be a tápkábelt a süllyesztett dobozba. A kábelnek 200 mm hosszan be kell lógnia a süllyesztett dobozba. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 113: Szerelés
A falba szerelhető ház két fele közti résnek nem szabad alul lennie. Ellenkező esetben a lecsapódott pára kifoly- hat és beszivároghat a falba. f Az épület belső oldala felől tolja be a falba szerelhető házat majdnem teljesen a falba. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 114: Külső Takaróelem Alaplemezének Rögzítése
Állítsa be központosan a falba szerelhető házat a falnyílás- ban, hogy a falazat ne takarja el a szerelőhab benyomására szolgáló nyílásokat. Tudnivaló A falba szerelhető ház sarkainak síkban kell lenniük a fallal. f Rögzítse az alaplemezt négy csavarral a falhoz. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 115: Kitöltés Habbal
A falba szerelhető ház körüli rést töltse ki körkörösen az épü- Vegye figyelembe a szerelőhab feldolgozási utasítása- let külső oldalán levő nyílásokon keresztül. it. A habmennyiség növeléséhez adott esetben meg kell nedvesíteni az aljzatot. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 116: Leragasztás
Tömítse a külső takaróelem alaplemeze és a fal közti rést ru- a hálózati feszültséggel. Vegye figyelembe a típustábla galmas tömítőpasztával. adatait. Ügyeljen a készülékhez szükséges biztosítóra (lásd a „Műszaki adatok / Adattáblázat“ c. fejezetet). | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 117 A kapcsok nyitásához helyezze rá a szerszámot, és nyomja A „Ventilátor 1“ csatlakozókapocshoz bekötött készülékek száma lefelé azt. Alternatív megoldásként a kapcsot felülről vagy a A „Ventilátor 2“ csatlakozókapocshoz bekötött készülékek száma kábelbevezetés oldaláról kinyithatja egy hegyes tárggyal is. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 118 Ügyeljen a vezérlőegységen található feliratra. 12.7.5 Ventilátorfokozatok bekapcsolása külső jel segítségével Potenciálmentes záró vagy váltó érzékelőket lehet alkalmazni. Az ábrázolt változatokból egyszerre csak egyet csatlakoztathat. Átszellőztetés 1 A kezelőegység hátoldala 2 Adapterlemez | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 119: A Kezelőegység Felszerelése
Amennyiben a belső takaróelem nincs nyitva, úgy óvatosan húzza a takaróelem fedelét egy kissé lefelé az alaplemezről. f Távolítsa el a támasztóelemeket a falba szerelhető házból. f Tisztítsa ki a falba szerelhető házat. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 120: Beüzemelés
Fordítsa el a belső takaróelem fedelét 45°-kal az óramutató járásával megegyező irányba. f A fedelet óvatosan az alaplemez felé tolva zárja a belső takaróelemet. Tudnivaló Csak közvetlenül az üzembe helyezés előtt nyissa fel a belső takaróelemet. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 121: Ismételt Beüzemelés
A fogantyúnál fogva húzza ki a szellőztető egységet a falba épített házból. f Töltse ki a falba szerelhető házat szigetelőanyaggal. Ez meg- könnyíti egy új készülék későbbi beépítését. f Zárja le a belső takaróelemet. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 122: Műszaki Adatok
ányvállalatunk. Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát. Környezetvédelem és újrahasznosítás Kérjük, segítsen a környezet védelmében. Használat után az anyagokat a helyi hatósági előírások szerint kell hulladékba juttatni. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 123 SZŰRŐCSERE-NAPLÓ Belső szűrő Külső szűrő A szűrőcsere dátuma Következő szűrőcsere Szűrőtí- A szűrőcsere dátuma Következő szűrőcsere Szűrőtí- www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 124 3 mm contact separation. Installation ������������������������������������������������� 137 - Observe the fuse protection required for the ap- 12.1 Wall mount casing ���������������������������������������������137 pliance (see chapter "Specification / Data table"). 12.2 Securing the external cover base plate ������������������ 138 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 125: Operation
Material losses (appliance damage, consequential losses and environmen- tal pollution) Incorrect use Appliance disposal The appliance is not suitable for ventilating rooms with stringent requirements for low germ levels. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 126: General Safety Instructions
The "Cross-ventilation" button activates the mode that enables In extract air mode, the heat exchanger absorbs the majority of appliances to operate without heat recovery. the thermal energy from the extracted indoor air. Once the fan | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 127: Fan Stage
Filters During the ventilation pause, LED I or LED II flashes slowly. The LED for the fan stage that the appliance is switching to after the *: Delivered condition ventilation pause flashes. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 128: Stop Ventilation
To save the selected value, press and hold the “Differential ent air is polluted, replace the filters more often. Check the filters mode” and “Cross-ventilation” buttons simultaneously for at monthly. least 3 seconds. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 129 Undo the four knurled screws. f Remove the internal filter. f Remove the internal panel base plate. f Remove the external filter. Use a screwdriver if necessary. f Insert new external and internal filters. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 130: Cleaning Heat Exchangers
Check the fan blades for contamination. f Carefully dry-wipe the fan blades if necessary. f Carefully clean the fan unit casing with a dry cloth. f Screw in the screws on the long sides of the fan unit. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 131: Assembling The Appliance
Interrupt the power supply for a detection few seconds. Notify a qualified contractor. Communication fault Notify a qualified contractor. Fault in system detection Interrupt the power supply for a (stability fault) few seconds. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 132: Restoring Factory Settings
The programming unit then immediately shows the control unit f If there are problems with the system configuration, make information (first column of table). a note of the information shown on the programming unit. Notify a qualified contractor. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 133: Appliance Shutdown
The engineering, installation and operation of the ventilation unit and combustion equipment must be carried out in accordance with national and regional regulations. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 134: Appliance Description
- Ensure a clearance of 100 mm from all sides of the external panel to downpipes, balconies and other solid objects. Material losses Leave the appliance in its protective packaging until shortly before installation. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 135: Wall Outlet
The cable must have a free end of 200 to 300 mm in the wall mount casing to enable you to connect the appliance. Cable type : YR 4 x 0.8 mm² or equivalent Cable length : ≤ 25 m www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 136: Control Unit And Programming Unit
11.4 Control unit and programming unit f Select a suitable, easily accessible location for mounting the programming unit on the wall. f Install the power supply unit on a top-hat rail in the control panel fuse box. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 137: Installation
Shortening the wall mount casing 15-25 f Shorten the wall mount casing so that it protrudes over the external panel base plate by the length illustrated. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 138: Securing The External Cover Base Plate
Screw the wall mount casing to the wall at the fixing points. Note Observe the instructions for the PUR foam. To increase the foam volume, you may need to moisten the substrate. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 139: Sealing Off
Foam around the wall mount casing through the apertures f Use a permanently elastic sealant to seal the joint between on the outside of the building. the external panel base plate and the wall. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 140: Sealing The External Cover Base Plate
If there is an odd number, divide the appliances into two groups. Connect the smaller group to the "Fan 1" terminal. number of fans Number of appliances at "Fan 1" terminal Number of appliances at "Fan 2" terminal | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 141 Observe the imprint on the control unit. 12.7.5 Activation of fan stages by means of an external signal You can use sensors with potential-free N/O or changeover con- tacts. Only one of the versions shown should be connected. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 142 Pass the adaptor board through the cover frame and the plate frame. The short tabs on the plate frame must point towards the wall. f Position the adaptor board on the control unit so that the ter- minal strips are not covered. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 143: Installing The Programming Unit
Ensure that the fan unit is not wedged. f Push the fan unit as far as it will go into the wall mount casing. f Plug the fan unit plug into the plug-in connection. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 144: Commissioning
Only open the internal panel just before commissioning. LTM AC 1230 LTM TL 1230 LA 11 ZLWE 40-2, ZLWE 40-4, ZLWE 40-8, ZTDL 40-2, ZTDL 40-4, ZTDL 40-8, VLR 70 CU, VLR 100 CU | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 145: Recommissioning
Use the bracket to pull the fan unit out of the wall mount casing. f Fill the wall mount casing with insulation material. This makes it easier to install a new appliance later on. f Close the internal panel. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 146: Data Table
Min. outlet aperture Ø 200, square 185x185 Weights Weight 5.20 Values Air flow rate m³/h 20/30/40/49/70 Air flow rate for differential mode m³/h 10/15/20/24.5/35 Heat recovery level up to Further details Software version ≥ 3.5.0 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 147 FILTER CHANGE REPORT Internal filter External filter Date of filter change Next filter change Filter Date of filter change Next filter change Filter type type www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 148 Trasporto ��������������������������������������������������������159 11.2 Luogo di montaggio �������������������������������������������160 11.3 Passaggio nella parete ���������������������������������������161 11.4 Unità di comando e unità di programmazione ����������161 11.5 Alimentatore ����������������������������������������������������162 Montaggio ������������������������������������������������� 162 12.1 Alloggiamento integrato nella parete ���������������������162 | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
-
Page 149: Avvertenze Speciali
Il mancato rispetto di questi avvisi può causare lesioni per- sonali medio-gravi o lievi. Altre segnalazioni utilizzate in questo documento Nota Le avvertenze generali sono contrassegnate dal simbolo indicato qui a fianco. f Leggere con attenzione i testi delle avvertenze. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 150: Unità Di Misura
L'apparecchio può essere utilizzato anche in Marchio di collaudo ambiente non domestico, ad esempio in piccole aziende, purché ci si attenga alle stesse modalità d'uso. Vedere la targhetta di identificazione dell'apparecchio. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 151: Descrizione Dell'apparecchio
"Ventilazione intensiva", i tre LED della spia "Stadio ventilato- 6 Tasto "Ventilazione trasversale" re" si illuminano contemporaneamente. 7 Spia "Ventilazione trasversale" 8 Tasto "Funzionamento a singolo flusso alternato" 9 Spia "Funzionamento a singolo flusso alternato" www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 152: Ventilazione Intensiva
Per azionare di nuovo l'apparecchio allo stadio ventilatore f Impostare la durata in funzionamento con i tasti "SU" e "GIÙ". impostato, premere il tasto "SU". f Per spegnere l'apparecchio, premere il tasto "GIÙ". | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 153: Spegnimento Della Ventilazione
Filtri 1000 10000 f Premere contemporaneamente i tasti "Ventilazione trasver- sale" e "SU" per almeno 3 secondi. f Contare le sequenze di lampeggio della spia. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 154: Pulizia Dell'accumulatore Di Calore
Scollegare il collegamento a spina. Pulizia dell'accumulatore di calore Prima dell'inizio della stagione di riscaldamento, pulire l'accumu- latore di calore dell'apparecchio. In presenza di aria ambiente par- ticolarmente sporca, pulire l'accumulatore di calore ogni 6 mesi. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 155: Assemblaggio Dell'apparecchio
Nota Per motivi igienici occorre sostituire i filtri sporchi con filtri nuovi. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L'u- tilizzo di altri filtri può compromettere significativamente le prestazioni e la funzionalità dell'apparecchio. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 156: Risoluzione Dei Problemi
Informare un tecnico specializzato. lampeggio con- L'unità di comando non Inizializzare l'unità di comando. tinuo è inizializzata corretta- Se l'inizializzazione non va a buon mente. fine, ripristinare le impostazioni di fabbrica con un reset. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 157: Ripristino Dell'impostazione Di Fabbrica
VLR 70 Trend EN, VLR 70 Trend EU, VLR 70 Trend CN VLR 100 Trend CN f Contare quante volte lampeggiano le spie. In caso di problemi con la configurazione del sistema, annotare le informazioni rilevate sull'unità di programmazione. Informare un tecnico specializzato. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 158: Spegnimento Del Sistema
Deve essere garantito con misure adatte allo scopo l'utilizzo alternato, ad esempio con un disinserimento automatico forzato dell'unità di ventilazione. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 159: Descrizione Dell'apparecchio
Messa in funzione in Germania Il collaudo è eseguito dallo spazzacamino di competenza. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 160: Luogo Di Montaggio
- Non installare l'apparecchio in prossimità di divani o testate di letti. - Intorno al portellino esterno deve essere garantita una di- stanza di 100 mm da grondaie, balconi e altri oggetti fissi. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 161: Passaggio Nella Parete
200-300 mm, in modo da poter collegare l'apparecchio. Tipo di cavo : YR 4 x 0,8 mm² o equiparabile Lunghezza del cavo : ≤ 25 m www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 162: Alimentatore
L'alimentatore viene montato su una nella parete, facendo attenzione. Gli agganci rotondi laterali guida DIN nella scatola dei fusibili. Per l'alimentatore servono al devono innestarsi nelle aperture dell'alloggiamento integrato massimo 4 interruttori magnetotermici. nella parete. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 163 Se la pendenza fosse verso l'interno, si potrebbero causare danni all'edificio dovuti all'umidità. f Spingere il telaio di sostegno dell'alloggiamento integrato nella parete quanto più possibile verso l'alto. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 164: Fissaggio Della Piastra Di Base Della Copertura
1 Aperture per la schiumatura f Riempire con la schiuma le cavità intorno all'alloggiamento per l'intero spessore della parete. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 165: Incollaggio
12.5 Isolamento dell'alloggiamento integrato nella parete f Isolare la parte dell'alloggiamento integrato che sporge dalla parete. 1 Viti per il fissaggio della copertura esterna sulla piastra di base f Fissare la copertura esterna sulla piastra di base. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 166: Allacciamento Elettrico
Se gli apparecchi sono in numero dispari, dividerli in due gruppi. Collegare il gruppo con minor numero di apparecchi al morsetto "Ventilatore 1". numero di ventilatori Numero di apparecchi collegati al morsetto "Ventilatore 1" Numero di apparecchi collegati al morsetto "Ventilatore 2" | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 167 Montare l'unità di comando nella scatola da incasso. f Isolare i fili del cavo per una lunghezza di 10 mm. f Collegare l'unità di comando all'alimentatore come indicato nella schema elettrico. f Osservare la stampigliatura sull'unità di comando. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
-
Page 168: Montaggio Dell'unità Di Programmazione
Le linguette corte sul telaio di lamiera devono essere rivolte verso la parete. f Posizionare la scheda dell'adattatore sull'unità di comando in modo da non coprire le morsettiere. | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 169: Montaggio Dell'unità Ventilatori
Verificare che l'unità ventilatori non sia inclinata. f Spingere l'unità ventilatori fino in fondo nell'alloggiamento integrato nella parete. f Inserire la spina dell'unità ventilatori sul collegamento a spina. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 170: Messa In Funzione
LTM AC 200-50 della messa in funzione. LTM AC 1230 LTM TL 1230 LA 11 ZLWE 40-2, ZLWE 40-4, ZLWE 40-8, ZTDL 40-2, ZTDL 40-4, ZTDL 40-8, VLR 70 CU, VLR 100 CU | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... -
Page 171: Nuova Accensione
Tirando dalla maniglia, sfilare l'unità ventilatori dall'alloggia- mento integrato nella parete. f Riempire l'alloggiamento integrato nella parete con materia- le isolante. In questo modo si facilita il successivo montaggio di un nuovo apparecchio. f Chiudere il controportellino interno. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |... -
Page 172: Dati Tecnici
2000 Apertura di passaggio min. mm Ø 200, quadrato 185x185 Pesi Peso 5,20 Valori Portata d'aria m³/h 20/30/40/49/70 Portata d'aria funzionamento a singolo flusso m³/h 10/15/20/24,5/35 alternato Livello di disponibilità termica fino a | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com... - Page 173 Restano invariate eventuali garanzie prestate dall’im- portatore. Ambiente e riciclaggio Aiutateci a salvaguardare il nostro ambiente. Dopo l’uso, smal- tire i materiali in conformità con le prescrizioni nazionali in vi- gore. www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 174 SCHEDA SOSTITUZIONE FILTRI Filtro interno Filtro esterno Data della sostituzione Prossima sostituzione Tipo di Data della sostituzione Prossima sostituzione Tipo di dei filtri dei filtri filtro dei filtri dei filtri filtro | VLR 70 L Trend EU www.stiebel-eltron.com...
- Page 175 APPUNTI www.stiebel-eltron.com VLR 70 L Trend EU |...
- Page 176 Hungary South Africa STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. STIEBEL ELTRON Kft. STIEBEL ELTRON Southern Africa (PT Y) Ltd 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Gyár u. 2 | 2040 Budaörs 30 Archimedes Road Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 Tel.
Need help?
Do you have a question about the VLR 70 L Trend EU and is the answer not in the manual?
Questions and answers