STIEBEL ELTRON VLR 70 L Trend CN Installation Manual
Hide thumbs Also See for VLR 70 L Trend CN:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 5
VLR 70 CU - 安装
一般信息
1. 一般信息
本文件面向的是专业人员。
说明
在使用前请认真通读本说明书并将它妥善保存好。
必要时请将说明书转交给下一位用户。
本说明书说明了操作单元、 电源和通风装置上控制单元的
电源接口。
作为以下设备的附件
- VLR 70 L Trend CN
- VLR 70 S Trend CN
- VLR 70 L Trend EN
- VLR 70 S Trend EN
- VLR 70 L Trend EU
2. 准备
2.1 电源开关
2 台设备的电源开关
控制单元、 电源开关和操作单元一起安装在隐藏式双插座
中。
f 请安装包括在供货范围内的隐藏式双插座。 隐藏式插
座必须与内粉刷面垂直和齐平。
f 将引向通风装置的线缆推入隐藏式插座中。 线缆必须
伸入到隐藏式插座中 200 mm。
f 将电源连接线缆推入隐藏式插座中。 线缆必须伸入到
隐藏式插座中 200 mm。
www.stiebel-eltron.com
用于超过 2 台设备的电源开关
控制单元和操作单元安装在隐藏式插座中。 电源开关安
装在保险盒的安装轨上。 电源开关需要最多 4 个自动断
路装置位置。
f 将电源开关安装到家用设备控制柜内的安装轨上。
f 请安装内部安装有控制单元和操作单元的隐藏式插
座。 隐藏式插座必须与内粉刷面垂直和齐平。
f 安装从控制柜通向控制单元的线缆。
线缆型号 : YR 4 x 0.8 mm² 或类似的产品
331461-42988-9630 |
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VLR 70 L Trend CN and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for STIEBEL ELTRON VLR 70 L Trend CN

  • Page 1 说明 在使用前请认真通读本说明书并将它妥善保存好。 必要时请将说明书转交给下一位用户。 本说明书说明了操作单元、 电源和通风装置上控制单元的 电源接口。 作为以下设备的附件 - VLR 70 L Trend CN - VLR 70 S Trend CN - VLR 70 L Trend EN - VLR 70 S Trend EN - VLR 70 L Trend EU 控制单元和操作单元安装在隐藏式插座中。 电源开关安 装在保险盒的安装轨上。 电源开关需要最多 4 个自动断...
  • Page 2 VLR 70 CU - 安装 装配 3. 装配 3.1.2 包括超过 2 台设备的电路图 3.1 电气连接 警告, 电击 只允许专业人员根据本说明书执行连接作业。 请 根据国家和地区规定执行所有电气连接和安装作 业。 警告, 电击 电源接口只允许为固定式接口。 设备连接的固定 布线必须按布线规则配有触点开距至少3mm的全 极断开装置。 通过接触器、 LS 开关、 保险装置等满 足这一要求。 警告, 电击 在电气装置上作业之前, 断开电路的电压。 断开家 用设备中的保险丝。 财产损失 电源电压必须与标示牌所示电压一致。 请注意标 示牌。...
  • Page 3 VLR 70 CU - 安装 装配 3.1.3 包括 2 台设备的电路图 交换模式 LED+ LED - 开关 运行模式 风扇档位 0/I 风扇档位 II 风扇档位 III 3.1.5 将操作单元与控制单元相连 DC +24 V DC -24 V 通风风扇 +24 V 通风风扇 -24 V 警报 通风风扇 1 通风风扇 2 3.1.4 通过外部信号激活风扇档位...
  • Page 4 VLR 70 CU - 安装 技术数据 4. 技术数据 3.2 安装操作单元 说明 2 台通风装置的控制单元 在安装操作单元之前, 必须完成控制单元和通风风 VLR 70-2 CU 扇之间, 以及控制单元和电源之间的布线。 239570 电源高度 电源宽度 电源厚度 控制单元高度 控制单元宽度 控制单元厚度 功率消耗 31.2 工作电流 输出电压 电源接口 1/N 100-240 V 50/60 Hz 颜色 黑色 4 台通风装置的控制单元 VLR 70-4 CU 239571 电源高度...
  • Page 5: General Information

    As accessories for the following units - VLR 70 L Trend CN - VLR 70 S Trend CN - VLR 70 L Trend EN - VLR 70 S Trend EN...
  • Page 6: Installation

    VLR 70 CU - InstaLLatIon Installation Installation 3.1.2 Wiring diagram with more than 2 appliances Electrical connection WARNING Electrocution Only qualified electricians may carry out the connec- tion in accordance with these instructions. Carry out all electrical connection and installation work in accordance with national and regional regulations.
  • Page 7 VLR 70 CU - InstaLLatIon Installation 3.1.3 Wiring diagram with 2 appliances Differential mode LED+ LED- Switch Operating mode Fan stage 0/I Fan stage II Fan stage III 3.1.5 Connecting the programming unit to the control unit DC +24 V DC -24 V Fan +24 V Fan -24 V...
  • Page 8: Specification

    VLR 70 CU - InstaLLatIon Specification Installing the programming unit Specification Note Control unit for 2 ventilation units Before installing the programming unit, the wiring be- VLR 70-2 CU tween the control unit and fan and between the control 239570 unit and power source must be complete.
  • Page 9: Všeobecné Pokyny

    Tento návod popisuje elektrické připojení řídicí jednotky k ovládací jednotce, síťovému zdroji a ventilačnímu zařízení. Jako příslušenství pro následující přístroje - VLR 70 L Trend CN - VLR 70 S Trend CN - VLR 70 L Trend EN - VLR 70 S Trend EN - VLR 70 L Trend EU Řídicí...
  • Page 10 VLR 70 CU - InstaLaCe Montáž Montáž 3.1.2 Schéma zapojení s více než 2 přístroji Připojení elektrického napětí VÝSTRAHA elektrický proud Připojení smí provést pouze elektroinstalatér s platným osvědčením podle vyhl. 50/78 Sb. v souladu s tímto ná- vodem. Veškeré elektroinstalační práce a připojování elektrických přípojek provádějte výhradně...
  • Page 11 VLR 70 CU - InstaLaCe Montáž 3.1.3 Schéma zapojení se 2 přístroji Dvojčinný provoz LED+ LED - Spínač Režim Stupeň ventilátoru 0/I Stupeň ventilátoru II Stupeň ventilátoru III 3.1.5 Připojení ovládací jednotky k řídicí jednotce DC +24 V DC -24 V Ventilátor +24 V Ventilátor -24 V Poplach Ventilátor 1 Ventilátor 2...
  • Page 12 VLR 70 CU - InstaLaCe technické údaje Montáž ovládací jednotky Technické údaje Upozornění Řídicí jednotka pro 2 ventilačních zařízení Před montáží ovládací jednotky musí být hotové zapojení VLR 70-2 CU mezi řídicí jednotkou a ventilátorem a mezi řídicí jednot- 239570 kou a zdrojem napětí.
  • Page 13 Tento návod popisuje elektrické pripojenie riadiacej jednotky na obslužnú jednotku, na sieťový zdroj a vetrací prístroj. Ako príslušenstvo pre nasledujúce prístroje - VLR 70 L Trend CN - VLR 70 S Trend CN - VLR 70 L Trend EN - VLR 70 S Trend EN - VLR 70 L Trend EU Riadiaca jednotka a obslužná...
  • Page 14: Elektrické Pripojenie

    VLR 70 CU - InštaLáCIa Montáž Montáž 3.1.2 Schéma zapojenia s viac ako 2 prístrojmi Elektrické pripojenie VÝSTRAHA Zásah elektrickým prúdom Pripojovacie práce smie vykonávať iba odborný montáž- nik v súlade s týmto návodom. Vykonajte všetky elektric- ké pripojovacie a inštalačné práce podľa vnútroštátnych a regionálnych predpisov.
  • Page 15 VLR 70 CU - InštaLáCIa Montáž 3.1.3 Schéma zapojenia s 2 prístrojmi Prevádzka v protitakte LED+ LED - Spínač Prevádzkový režim Stupeň ventilátora 0/I Stupeň ventilátora II Stupeň ventilátora III 3.1.5 Pripojenie obslužnej jednotky na riadiacu jednotku DC +24 V DC -24 V Ventilátor +24 V Ventilátor -24 V...
  • Page 16 VLR 70 CU - InštaLáCIa technické údaje Montáž obslužnej jednotky Technické údaje Upozornenie Riadiaca jednotka pre 2 vetracie prístroje Pred montážnou obslužnej jednotky musí byť hotová ka- VLR 70-2 CU beláž medzi riadiacou jednotkou a ventilátorom, ako aj 239570 medzi riadiacou jednotku a zdrojom napätia. Výška napájacieho dielu Šírka napájacieho dielu Hĺbka napájacieho dielu...
  • Page 17: Общие Указания

    Блок питания на более чем два прибора ния и к вентиляционному прибору. В качестве аксессуара для следующих приборов - VLR 70 L Trend CN - VLR 70 S Trend CN - VLR 70 L Trend EN - VLR 70 S Trend EN - VLR 70 L Trend EU Знак...
  • Page 18: Электрическое Подключение

    VLR 70 CU - Установка Монтаж 3. Монтаж 3.1.2 Схема подключения при более чем двух приборах Электрическое подключение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током Работы по подключению разрешено выполнять только специалисту и только в соответствии с настоящим руководством. Любые работы по подключению и электромонтажу необходимо выполнять...
  • Page 19 VLR 70 CU - Установка Монтаж Работа в противофазе Число вентиляторов Число приборов, подключенных к клемме «венти- лятор 1» Число приборов, подключенных к клемме «венти- лятор 2» 3.1.3 Схема подключения при двух приборах светодиод + светодиод - Переключатель Режим работы скорость вентилятора 0/I скорость вентилятора II скорость...
  • Page 20: Монтаж Пульта Управления

    VLR 70 CU - Установка технические характеристики 3.2 Монтаж пульта управления Устройство управления на четыре вентиляционных прибора Указание VLR 70-4 CU Прежде чем монтировать пульт управления, нужно 239571 подготовить проводку между устройством управ- высота блока питания мм ления и вентилятором, а также между устройством Ширина...
  • Page 21: Wskazówki Ogólne

    Jako wyposażenie dodatkowe dla dalszych urządzeń - VLR 70 L Trend CN Moduł sterowania i panel obsługowy montuje się w puszce pod- - VLR 70 S Trend CN tynkowej. Zasilacz montuje się na szynie montażowej w skrzynce - VLR 70 L Trend EN bezpieczników.
  • Page 22: Podłączenie Elektryczne

    VLR 70 CU - InstaLaCja Montaż Montaż 3.1.2 Schemat połączeń przy więcej niż 2 urządzeniach Podłączenie elektryczne OSTRZEŻENIE - porażenie prądem elektrycznym Prace przyłączeniowe mogą zostać wykonane wyłącz- nie przez wyspecjalizowanego instalatora zgodnie z niniejszą instrukcją. Wszystkie prace elektryczne, przy- łączeniowe i instalacyjne należy wykonywać zgodnie z przepisami krajowymi i lokalnymi.
  • Page 23 VLR 70 CU - InstaLaCja Montaż Nieparzysta liczba urządzeń Tryb przemienny W przypadku nieparzystej liczby urządzeń podzielić urządzenia na dwie grupy. Mniejszą grupę podłączyć do zacisku przyłączenio- wego „Lüfter 1” (Wentylator 1). Liczba wentylatorów Liczba urządzeń na zacisku przyłączeniowym „Lüfter 1” (Wentylator 1) Liczba urządzeń...
  • Page 24: Dane Techniczne

    VLR 70 CU - InstaLaCja Dane techniczne Montaż panelu obsługowego Dane techniczne Wskazówka Moduł sterowania do 2 urządzeń wentylacyjnych Przed zamontowaniem panelu obsługowego należy wy- VLR 70-2 CU konać okablowanie między modułem sterowania i wen- 239570 tylatorami oraz między modułem sterowania i źródłem Wysokość...
  • Page 25: Általános Tudnivalók

    Ez az útmutató a vezérlőegység kezelőegységhez, tápegységhez és szellőztető berendezéshez történő elektromos csatlakoztatását írja le. A következő készülékek tartozékaként - VLR 70 L Trend CN - VLR 70 S Trend CN - VLR 70 L Trend EN - VLR 70 S Trend EN A vezérlőegységet és a kezelőegységet egy süllyesztett dobozba...
  • Page 26: Elektromos Csatlakoztatás

    VLR 70 CU - teLepítés szerelés Szerelés 3.1.2 Kapcsolási séma több, mint 2 készülékkel Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS Áramütés A bekötést csak szakember végezheti a jelen útmutató- ban közölt utasításoknak megfelelően. Minden villamos bekötési és szerelési munkát a vonatkozó országos, ill. regionális előírásoknak megfelelően kell elvégezni.
  • Page 27 VLR 70 CU - teLepítés szerelés Páratlan számú készülékek Ellenütemű üzem Páratlan számú készülékek esetén ossza fel a készülékeket két csoportra. A kisebb csoportot csatlakoztassa a „Ventilátor 1“ csat- lakozókapocshoz. A ventilátorok száma A „Ventilátor 1“ csatlakozókapocshoz bekötött készülékek száma A „Ventilátor 2“ csatlakozókapocshoz bekötött készülékek száma 3.1.3 Kapcsolási séma 2 készülékkel LED+ LED -...
  • Page 28: Műszaki Adatok

    VLR 70 CU - teLepítés Műszaki adatok A kezelőegység felszerelése Műszaki adatok Tudnivaló Vezérlőegység 2 szellőztető berendezéshez Mielőtt beszerelné a kezelőegységet, ki kell alakítani a VLR 70-2 CU vezérlőegység és a ventilátor, valamint a vezérlőegység 239570 és az áramforrás közötti vezetékezést. A hálózati tápegység magassága A hálózati tápegység szélessége A hálózati tápegység mélysége...

This manual is also suitable for:

Vlr 70 s trend cnVlr 70 l trend enVlr 70 s trend enVlr 70 l trend eu

Table of Contents