Download
Share
Print this page
Nibe HTS 40 Installer Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nibe Manuals
  4. Temperature Controller
  5. HTS 40
  6. Installer manual
Nibe HTS 40 Installer Manual

Nibe HTS 40 Installer Manual

Humidity and temperature sensor
Hide thumbs Also See for HTS 40:

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
HTS 40
SE
Installatörshandbok
Fukt- och temperaturgivare
GB
Installer manual
Humidity and temperature sensor
DE
Installateurhandbuch
Feuchtigkeits- und Temperaturfühler
FI
Asentajan käsikirja
Kosteus- ja lämpötila-anturi
IHB 2213-7
331693

Advertisement

loading

Related Manuals for Nibe HTS 40

Summary of Contents for Nibe HTS 40

  • Page 1 HTS 40 Installatörshandbok Fukt- och temperaturgivare Installer manual Humidity and temperature sensor Installateurhandbuch Feuchtigkeits- und Temperaturfühler Asentajan käsikirja Kosteus- ja lämpötila-anturi IHB 2213-7 331693...
  • Page 2 S-serien F-serien S1255 Svenska Svenska English English Deutsch Deutsch Suomeksi Suomeksi...

  • Page 3: Table Of Contents

    Viktig information Allmänt Montering Elinkoppling Programinställningar Tekniska data English Important information General Mounting Electrical connection Program settings Technical specifications Deutsch Wichtige Informationen Allgemeines Montage Elektrischer Anschluss Programmeinstellungen Technische Daten Suomeksi Tärkeää Yleistä Asennus Sähköasennukset Ohjelman asetukset Tekniset tiedot Kontaktinformation HTS 40...

  • Page 4: Viktig Information

    Barn får inte leka med apparaten. Låt inte barn rengöra eller underhålla apparaten utan handledning. Detta är en originalhandbok. Översättning får inte ske utan godkännande av NIBE. Med förbehåll för konstruktionsändringar. ©NIBE 2022. SYMBOLER OBS! Denna symbol betyder fara för människa eller ma-...

  • Page 5: Allmänt

    FÖRUTSÄTTNINGAR Det går att ansluta upp till fyra HTS 40 per anläggning och man kan välja vilken/vilka klimatsystem, 1 till 8, som ska påverkas. HTS 40 S-serien | SE...

  • Page 6: Elinkoppling

    Elinkoppling ANSLUTNING MELLAN HTS 40 OCH ANDRA TILLBEHÖR HTS 40 kan anslutas i serie med andra tillbehör som har ett OBS! AA5-kort. HTS 40 ska alltid anslutas först i serien. All elektrisk inkoppling ska ske av behörig elektri- ker. Kompatibel huvudprodukt Elektrisk installation och ledningsdragning ska ut- föras enligt gällande nationella bestämmelser.
  • Page 7 LUFT/VATTENVÄRMEPUMPAR GIVARENS TOLERANSNIVÅ INOMHUSMODULER ΔRH ∆RH (%RH) (%RH) Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plint ±10 AA2-X30:1-4 i inomhusmodulen. ±8 VVM S320, VVM S325 ±6 ±4 AA2-X30 AA2-X30 ±2 Inomhusmodul Värmepump HTS 40 HTS 40 Relativ luftfuktighet...

  • Page 8: Programinställningar

    Vilka alternativ som visas beror på vilken typ av givare som installeras. Om styr- Upp till fyra fuktmätare (HTS 40) kan installeras. ning inte är aktiverad kommer givaren att vara visande. Här väljer du om ditt/dina system ska begränsa den relativa luftfuktighetsnivån (RH) i värme- eller kyldrift.

  • Page 9: Tekniska Data

    Tekniska data HTS 40 Plastdistans BxHxD (mm) 85x85x35 Mått BxHxD (mm) 85x85x14 Märkspänning 12 VDC 40 mA (matas från värmepumpen/inomhusmodul- Art nr 067 538 HTS 40 S-serien | SE...

  • Page 10: English

    Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. This is an original manual. It may not be translated without the approval of NIBE. Rights to make any design or technical modifications are reserved. ©NIBE 2022.

  • Page 11: General

    General CONDITIONS It possible to connect up to four HTS 40 per installation, and HTS 40 is an accessory that registers humidity and temper- you can also choose which climate system(s), 1 to 8, will be ature. There are also different areas of use for HTS 40.

  • Page 12: Electrical Connection

    CONNECTION BETWEEN HTS 40 AND OTHER ACCESSORIES HTS 40 can be connected in series with other accessories NOTE that have a AA5 board. HTS 40 has always to be connected All electrical connections must be carried out by first in the series. an authorised electrician.
  • Page 13 THE SENSOR'S TOLERANCE LEVEL INDOOR MODULES ΔRH ∆RH (%RH) (%RH) Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28) in ±10 HTS 40 is connected to terminal block AA2-X30:1-4 in the indoor module. ±8 VVM S320, VVM S325 ±6 ±4 ±2 AA2-X30...

  • Page 14: Program Settings

    Which options are shown depends on which type of sensor is installed. If control is not activ- Up to four humidity sensors (HTS 40) can be installed. ated, the sensor will be the displaying sensor. Here you select whether your system(s) is/are to limit the relative humidity level (RH) during heating or cooling opera- tion.

  • Page 15: Technical Specifications

    Technical specifications HTS 40 Plastic spacer WxHxD (mm) 85x85x35 Dimensions WxHxD (mm) 85x85x14 Rated voltage 12 VDC 40 mA (supplied from the heat pump/indoor mod- ule) Part No. 067 538 HTS 40 S-serien | GB...

  • Page 16: Deutsch

    Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr für Per- sonen und Maschinen. ACHTUNG! Dieses Symbol verweist auf wichtige Angaben dazu, was bei Installation oder Wartung der Anlage zu beachten ist. TIPP! Dieses Symbol kennzeichnet Tipps, die den Um- gang mit dem Produkt erleichtern. HTS 40 S-serien | DE...

  • Page 17: Allgemeines

    Allgemeines ACHTUNG! HTS 40 ist ein Zubehör, das die Feuchtigkeits- und Tempe- Fehlerhafte Einstellungen von HTS 40 können zu raturwerte erfasst. Es gibt verschiedene Einsatzbereiche einer schlechteren Ausbeute der Anlage führen für HTS 40. und wegen schlechter Ventilation die Luftqualität Der Feuchtigkeitssensor wird im Handbuch mit BM1 bezeich- senken.

  • Page 18: Montage

    Montage HTS 40 ist an die Wand zu hängen. Montieren Sie den Sensor an einer geeigneten Position, z.B. an einer freien Innenwand im Flur ca. 1,5 m über dem Fußbo- den. Der Sensor darf an der Messung einer korrekten Luft- feuchtigkeit und Raumtemperatur, z.B.

  • Page 19: Elektrischer Anschluss

    ANSCHLUSS ZWISCHEN HTS 40 UND ANDEREM ZUBEHÖR HTS 40 kann mit anderem Zubehör in Serie geschaltet wer- HINWEIS! den, das eine AA5-Platine hat. HTS 40 muss in der Serie Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem stets als Erstes geschaltet werden. befugten Elektriker ausgeführt werden.
  • Page 20 LUFT/WASSER-WÄRMEPUMPEN INNENEINHEITEN Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine (AA28) in HTS 40 wird mit Anschlussklemme AA2-X30:1-4 HTS 40 RMU S40 RMU S40 HTS 40 in der Inneneinheit verbunden. AA28-X1 AA28-X1 VVM S320, VVM S325 +12V AA2-X30 AA2-X30 FÜHLERTOLERANZ Innenmodul Värmepump ΔRH ∆RH HTS 40...

  • Page 21: Programmeinstellungen

    Einstellbereich: aus/ein Hier wählen Sie aus, zu welcher Zone ein Fühler gehören soll; es lassen sich jeder Zone mehrere Raumfühler zuordnen. Es können bis zu vier Feuchtigkeitsmesser (HTS 40) instal- Alle Raumfühler sind einzeln benennbar. liert werden. Die Regelung von Heizung, Luftfeuchtigkeit und Ventilation Hier legen Sie fest, ob Ihr System bzw.

  • Page 22: Technische Daten

    Technische Daten HTS 40 Abstandsstück aus Kunststoff BxHxT (mm) 85x85x35 Abmessungen BxHxT (mm) 85x85x14 Nennspannung 12 V GS 40 mA (Versorgung per Wärmepumpe/Inneneinheit) Art.nr. 067 538 HTS 40 S-serien | DE...

  • Page 23: Suomeksi

    Tämä symboli osoittaa tärkeän tiedon, joka pitää ottaa huomioon laitteistoa asennettaessa tai huollettaessa. VIHJE! Tämä symboli osoittaa vinkin, joka helpottaa tuot- teen käsittelyä. MERKINTÄ Tässä käsikirjassa mahdollisesti esiintyvien symbolien selitys. Ihmistä tai konetta uhkaava vaaraa. Lue asennusohje. HTS 40 S-serien | FI...

  • Page 24: Yleistä

    MUISTA! Virheellinen HTS 40 asetus voi heikentää asennuk- sesta saatavaa hyötyä ja heikentää ilmanlaatua huonon ilmanvaihdon vuoksi. EDELLYTYKSET Voit kytkeä jopa neljä HTS 40:ä laitteistoa kohti ja voit valita mihin lämmitysjärjestelmiin, 1 - 8 vaikutetaan. HTS 40 S-serien | FI...

  • Page 25: Sähköasennukset

    Sähköasennukset HTS 40 JA MUIDEN LISÄVARUSTEIDEN VÄLINEN LIITÄNTÄ HTS 40 voidaan kytkeä sarjaan muiden lisävarusteiden HUOM! kanssa, joissa on AA5–kortti. HTS 40 on aina kytkettävä en- Sähköasennukset saa tehdä vain valtuutettu säh- simmäiseksi. köasentaja. Yhteensopiva päätuote Sähköasennukset ja johtimien veto on tehtävä...
  • Page 26 ILMA/VESILÄMPÖPUMPUT ANTURIN TOLERANSSITASO SISÄYKSIKÖT ΔRH ∆RH (%RH) (%RH) Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28) HTS 40:ssä kytketään ±10 liittimeen AA2-X30:1-4 sisäyksikössä. ±8 VVM S320, VVM S325 ±6 ±4 AA2-X30 AA2-X30 ±2 Sisäyksikkö Värmepump HTS 40 HTS 40 Suhteellinen ilmankosteus Relativ luftfuktighet (%RH) (%RH)

  • Page 27: Ohjelman Asetukset

    Tässä valitset mihin alueeseen anturi kuuluu, jokaiseen alu- Säätöalue: päälle/pois eeseen voi liittää useita huoneantureita. Kullekin huonean- turille annetaan yksilöllinen nimi. Enintään 4 kosteusmittaria (HTS 40) voidaan asentaa. Lämmityksen, ilmankosteuden ja ilmanvaihdon ohjaus akti- Tässä valitset rajoittaako järjestelmä suhteellista ilmankos- voidaan merkitsemällä ko. vaihtoehdot. Näytettävät vaih- teutta (RH) lämmitys- tai jäähdytyskäytössä.
  • Page 28 Allmänt Montering Elinkoppling Programinställningar Tekniska data English Important information General Mounting Electrical connection Program settings Technical specifications Deutsch Wichtige Informationen Allgemeines Montage Elektrischer Anschluss Programmeinstellungen Technische Daten Suomeksi Tärkeää Yleistä Asennus Sähköasennukset Ohjelman asetukset Tekniset tiedot Kontaktinformation HTS 40 S-serien...

  • Page 29: Viktig Information

    Barn får inte leka med apparaten. Låt inte barn rengöra eller underhålla apparaten utan handledning. Detta är en originalhandbok. Översättning får inte ske utan godkännande av NIBE. Med förbehåll för konstruktionsändringar. ©NIBE 2022. SYMBOLER OBS! Denna symbol betyder fara för människa eller ma-...

  • Page 30: Allmänt

    HTS 40 får inte monteras utomhus. FÖRUTSÄTTNINGAR Det går att ansluta upp till fyra HTS 40 per anläggning och man kan välja vilken/vilka klimatsystem, 1 till 8, som ska påverkas. HTS 40 F-serien | SE...

  • Page 31: Elinkoppling

    2 3 4 5 6 7 8 plintarnas högra sida enligt bild. ANSLUTNING MELLAN HTS 40 OCH ANDRA TILLBEHÖR HTS 40 kan anslutas i serie med andra tillbehör som har ett AA5-kort. HTS 40 ska alltid anslutas först i serien. Kompatibel huvudprodukt Se inkopplingen för respektive ANSLUTNING AV KOMMUNIKATION huvudprodukt.
  • Page 32 BERGVÄRMEPUMPAR AA3-X6 F1145, F1155 Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plint AA3- X4:9-12 i värmepumpen. HTS 40 Värmepump Värmepump HTS 40 F11XX AA3-X4 HTS 40 AA28-X1 AA28-X1 AA3-X4 FRÅNLUFTSVÄRMEPUMPAR F370, F470, F730, F750 F1245, F1255 Plint X1 på fuktgivarkortet (AA28) i HTS 40 ansluts till plint Plint X1 på...
  • Page 33 RMU 40/ HTS 40 inomhusmodul SMS 40 HTS 40 HTS 40 AA28-X1 AA28-X1 RMU 40/SMS 40 RMU 40/SMS 40 +12V GIVARENS TOLERANSNIVÅ ΔRH ∆RH (%RH) (%RH) ±10 ±8 ±6 ±4 ±2 Relativ luftfuktighet Relativ luftfuktighet (%RH) (%RH) HTS 40 F-serien | SE...

  • Page 34: Programinställningar

    åstadkomma en grads förändring av inomhustemperatu- MENY 5.3.12 - FRÅN-/TILLUFTSMODUL ren beror på din värmeanläggning. Om ERS är installerad kan upp till två HTS 40 per ERS använ- MENY 1.1.2 TEMPERATUR KYLA das för att påverka ventilationen. Här ställer man in temperatur/parallellförskjutning för klimat- Här ställer du in:...

  • Page 35: Tekniska Data

    Tekniska data HTS 40 Plastdistans BxHxD (mm) 85x85x35 Mått BxHxD (mm) 85x85x14 Märkspänning 12 VDC 40 mA (matas från värmepumpen/inomhusmodul- Art nr 067 538 HTS 40 F-serien | SE...

  • Page 36: English

    Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. This is an original manual. It may not be translated without the approval of NIBE. Rights to make any design or technical modifications are reserved. ©NIBE 2022.

  • Page 37: General

    General CONDITIONS It possible to connect up to four HTS 40 per installation, and HTS 40 is an accessory that registers humidity and temper- you can also choose which climate system(s), 1 to 8, will be ature. There are also different areas of use for HTS 40.

  • Page 38: Mounting

    Mounting HTS 40 must be hung on a wall. Install the sensor in a suitable location, for example on a free internal wall in a hall approx. 1.5 m above the floor. It is im- portant that the sensor is not prevented from measuring...

  • Page 39: Electrical Connection

    CONNECTION BETWEEN HTS 40 AND OTHER ACCESSORIES HTS 40 can be connected in series with other accessories that have a AA5 board. HTS 40 has always to be connected first in the series. Compatible main product CONNECTING COMMUNICATION This accessory contains a circuit board (AA28) that must See how to connect each main product.
  • Page 40 GROUND-SOURCE HEAT PUMPS AA3-X6 F1145, F1155 Terminal block X1 on the humidity sensor board (AA28) in HTS 40 is connected to terminal block AA3-X4:9-12 in the heat pump. HTS 40 Heat pump Heat pump HTS 40 F11XX AA3-X4 HTS 40 AA28-X1 AA28-X1...
  • Page 41 SMS 40 HTS 40 HTS 40 AA28-X1 AA28-X1 RMU 40/SMS 40 RMU 40/SMS 40 +12V THE SENSOR'S TOLERANCE LEVEL ΔRH ∆RH (%RH) (%RH) ±10 ±8 ±6 ±4 ±2 Relative humidity Relativ luftfuktighet (%RH) (%RH) HTS 40 F-serien | GB...

  • Page 42: Program Settings

    MENU 5.3.12 - EXHAUST/SUPPLY AIR MODULE changed in order to change the indoor temperature by one degree depends on the heating unit. If ERS is installed, up to two HTS 40 per ERS can be used to affect the ventilation. MENU 1.1.2 TEMPERATURE COOLING...

  • Page 43: Technical Specifications

    Technical specifications HTS 40 Plastic spacer WxHxD (mm) 85x85x35 Dimensions WxHxD (mm) 85x85x14 Rated voltage 12 VDC 40 mA (supplied from the heat pump/indoor mod- ule) Part No. 067 538 HTS 40 F-serien | GB...

  • Page 44: Deutsch

    Dieses Symbol kennzeichnet eine Gefahr für Per- sonen und Maschinen. ACHTUNG! Dieses Symbol verweist auf wichtige Angaben dazu, was bei Installation oder Wartung der Anlage zu beachten ist. TIPP! Dieses Symbol kennzeichnet Tipps, die den Um- gang mit dem Produkt erleichtern. HTS 40 F-serien | DE...

  • Page 45: Allgemeines

    Allgemeines ACHTUNG! HTS 40 ist ein Zubehör, das die Feuchtigkeits- und Tempe- Fehlerhafte Einstellungen von HTS 40 können zu raturwerte erfasst. Es gibt verschiedene Einsatzbereiche einer schlechteren Ausbeute der Anlage führen für HTS 40. und wegen schlechter Ventilation die Luftqualität Der Feuchtigkeitssensor wird im Handbuch mit BM1 bezeich- senken.

  • Page 46: Montage

    Montage HTS 40 ist an die Wand zu hängen. Montieren Sie den Sensor an einer geeigneten Position, z.B. an einer freien Innenwand im Flur ca. 1,5 m über dem Fußbo- den. Der Sensor darf an der Messung einer korrekten Luft- feuchtigkeit und Raumtemperatur, z.B.

  • Page 47: Elektrischer Anschluss

    ANSCHLUSS ZWISCHEN HTS 40 UND ANDEREM ZUBEHÖR HTS 40 kann mit anderem Zubehör in Serie geschaltet wer- den, das eine AA5-Platine hat. HTS 40 muss in der Serie stets als Erstes geschaltet werden. Kompatibles Hauptprodukt Siehe Anschluss an das jeweilige Hauptprodukt.
  • Page 48 ERDWÄRMEPUMPEN AA3-X6 F1145, F1155 Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine (AA28) in HTS 40 wird mit Anschlussklemme AA3-X4:9-12 in der Wärmepum- pe verbunden. Wärmepumpe HTS 40 Wärmepumpe HTS 40 F11XX AA3-X4 HTS 40 AA28-X1 AA28-X1 AA3-X4 ABLUFTWÄRMEPUMPEN F370, F470, F730, F750 F1245, F1255...
  • Page 49 FÜHLERTOLERANZ Anschlussklemme X1 an der Feuchtigkeitssensorplatine (AA28) in HTS 40 wird mit Anschlussklemme AA3-X4:9-12 im Regelgerät verbunden. ΔRH ∆RH (%RH) (%RH) ±10 AA3-X4 12 11 10 ±8 ±6 Steuermodul ±4 HTS 40 AA3-X4 AA28-X1 ±2 GND B Relative Luftfeuchtigkeit Relativ luftfuktighet...

  • Page 50: Programmeinstellungen

    Jeder HTS 40 kann mehrere Systeme beeinflussen. MENÜ 5.3.1-FLM MENÜ 1.1.1 TEMPERATUR HEIZUNG Wenn NIBE FLM installiert ist, können bis zu zwei HTS 40 pro Hier können Sie die Temperatur/Parallelverschiebung für FLM zur Beeinflussung der Ventilation verwendet werden. das Klimatisierungssystem einstellen. Im Menü erscheint Hier nehmen Sie folgende Einstellungen vor: der eingestellte Wert für die Heizung.

  • Page 51: Technische Daten

    Technische Daten HTS 40 Abstandsstück aus Kunststoff BxHxT (mm) 85x85x35 Abmessungen BxHxT (mm) 85x85x14 Nennspannung 12 V GS 40 mA (Versorgung per Wärmepumpe/Inneneinheit) Art.nr. 067 538 HTS 40 F-serien | DE...

  • Page 52: Suomeksi

    Tämä symboli osoittaa tärkeän tiedon, joka pitää ottaa huomioon laitteistoa asennettaessa tai huollettaessa. VIHJE! Tämä symboli osoittaa vinkin, joka helpottaa tuot- teen käsittelyä. MERKINTÄ Tässä käsikirjassa mahdollisesti esiintyvien symbolien selitys. Ihmistä tai konetta uhkaava vaaraa. Lue asennusohje. HTS 40 F-serien | FI...

  • Page 53: Yleistä

    Virheellinen HTS 40 asetus voi heikentää asennuk- HTS 40 ei saa asentaa ulos. sesta saatavaa hyötyä ja heikentää ilmanlaatua huonon ilmanvaihdon vuoksi. EDELLYTYKSET Voit kytkeä jopa neljä HTS 40:ä laitteistoa kohti ja voit valita mihin lämmitysjärjestelmiin, 1 - 8 vaikutetaan. HTS 40 F-serien | FI...

  • Page 54: Sähköasennukset

    2 3 4 5 6 7 8 mukainen merkintä "2.0". HTS 40 JA MUIDEN LISÄVARUSTEIDEN VÄLINEN LIITÄNTÄ HTS 40 voidaan kytkeä sarjaan muiden lisävarusteiden kanssa, joissa on AA5–kortti. HTS 40 on aina kytkettävä en- simmäiseksi. Yhteensopiva päätuote TIEDONSIIRRON KYTKENTÄ Katso kunkin päätuotteen Tämä...
  • Page 55 F12XX HTS 40 HTS 40 AA28-X1 F1345 ILMAN 2.0 1 2 3 Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28) i HTS 40 kytketään liittimeen X6:4-7 liitinrimassa (X6) lämpöpumpussa. OHJAUSYKSIKÖT SMO 40 Liitin X1 kosteusanturikortissa (AA28) HTS 40:ssä kytketään liitti- meen AA3-X4:9-12 ohjausmoduulissa. HTS 40 F-serien | FI...
  • Page 56 1 2 3 4 1 2 3 4 Kosteusmittari 3 Kosteusmittari 4 USEITA ANTUREITA Jos RMU 40 tai SMS 40kytketään päätuotteeseen, se voidaan kytkeä HTS 40:n liittimeen AA28-X1). 1 2 3 4 1 2 3 4 Lämpöpumppu/ RMU 40/ HTS 40 sisäyksikkö...

  • Page 57: Ohjelman Asetukset

    Katso myös yhteensopivan tuotteen asennusohje. MUISTA! VALIKKO 5.2.4 LISÄVARUSTEET Tämä valikko näkyy vain, jos poistoilmalämpöpump- Lisävarusteiden aktivointi pu on asennettu tai jos NIBE FLM tai ERS on akti- Valitse: HTS Kosteusanturi 1-4 voitu. MUISTA! VALIKKO 5.3.1 - FLM Jos NIBE FLM on asennettu, ilmanvaihtoon voidaan vaikuttaa Kukin HTS 40 voi vaikuttaa useampaan järjestel-...

  • Page 58: Tekniset Tiedot

    Tekniset tiedot HTS 40 Muovivälike LxKxS (mm) 85x85x35 Mitat (LxKxS) (mm) 85x85x14 Nimellisjännite 12 VDC 40 mA (syöttö lämpöpumpusta/sisäyksiköstä) Tuotenumero 067 538 HTS 40 F-serien | FI...

  • Page 59: Kontaktinformation

    603024 Nizhny Novgorod Hannabadsvägen 5, 285 21 Markaryd biawar.com.pl Tel: +7 831 288 85 55 Tel: +46 (0)433-27 3000 info@evan.ru info@nibe.se nibe-evan.ru nibe.se SWITZERLAND NIBE Wärmetechnik c/o ait Schweiz AG Industriepark, CH-6246 Altishofen Tel. +41 (0)58 252 21 00 info@nibe.ch nibe.ch...
  • Page 60 WS version: a963 (working edition) Publish date: 2022-03-30 09:27 Detta är en publikation från NIBE Energy Systems. Alla produktillustrationer, fakta och data bygger på aktuell information vid tidpunkten för publikationens godkännande. NIBE Energy Systems reserverar sig för eventuella fakta- eller tryckfel.