Download
Share
Print this page
Arjo Evenda EV-ACC12 Accessories Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Arjo Manuals
  4. Medical Equipment
  5. Evenda EV-ACC12
  6. Accessories instructions

Arjo Evenda EV-ACC12 Accessories Instructions

Hide thumbs Also See for Evenda EV-ACC12:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
ACCESSORY INSTRUCTIONS
Evenda EV-ACC12, EV-ACC13,
EV-ACC17
Textile accessories
EN · DE · FR · IT · NL · JA
Zubehöranleitung · Instructions relatives aux accessoires · Istruzioni per gli accessori · Accessoire-instructies ·
付属品取扱説明書
04.EV.30.INT_02 • 04/2023

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Evenda EV-ACC12 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Arjo Evenda EV-ACC12

Summary of Contents for Arjo Evenda EV-ACC12

  • Page 1 ACCESSORY INSTRUCTIONS Evenda EV-ACC12, EV-ACC13, EV-ACC17 Textile accessories EN · DE · FR · IT · NL · JA Zubehöranleitung · Instructions relatives aux accessoires · Istruzioni per gli accessori · Accessoire-instructies · 付属品取扱説明書 04.EV.30.INT_02 • 04/2023...
  • Page 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Deutsch .
  • Page 4 © Arjo 2023. As our policy is one of continuous improvement, we reserve the right to modify designs without prior notice. The content of this publication may not be copied either whole or in part without the consent of Arjo.
  • Page 5 The information in this manual is important for your safety and must be read and understood to help prevent possible injury. Unauthorised modifications on any Arjo equipment can affect its safety. Arjo cannot be held responsible for any accidents, incidents or loss of performance resulting from any unauthorised modification to its products.

  • Page 6: Installation

    Installation WARNING To avoid risks of fire, keep any heat source or open flame away from the fabrics at all times. CAUTION To prevent loss of functionality, regularly inspect your textile accessories for damage . The fabric, seams and buttons may wear down with time .
  • Page 7 Textile pocket for the headboard cover (EV-ACC12) The headboard pocket can be used to store a sling or other personal items. CAUTION To avoid damage to your personal items, be careful not to overload the pocket with heavy objects . Repeated removals and installations Figure 4 may wear down the buttons and cause the pocket to detach more easily .

  • Page 8: Cleaning And Disinfection

    Cleaning and disinfection WARNING To avoid risks of infection and cross-contamination, follow the Cleaning and Disinfection instructions presented in this manual . WARNING To avoid risks of cross-contamination, inspect the fabric and seams of the textile accessories every time you disinfect them between patients . Stop using the product if any part is damaged or worn out .
  • Page 9 Labels SYMBOL EXPLANATION reference number Serial number Name and address of the manufacturer Manufacturing date Do not wash Do not bleach Do not dry clean Do not tumble dry Do not iron wipe surfaces with cleaning solution operating instructions - Consult Accessory Instructions lAbElS...
  • Page 10 Zubehöranleitung und die dazugehörigen Dokumente . Bedienungsanleitung – Zubehöranleitung lesen . Design-richtlinie und Urheberrecht ® und ™ sind Marken, die zur Arjo Unternehmensgruppe gehören. © Arjo 2023. wir streben nach kontinuierlicher Verbesserung und behalten uns aus diesem grund das recht vor, Designs ohne vorherige Ankündigung zu ändern.
  • Page 11 Kontaktinformationen für Kunden bei Fragen zu diesem Produkt, zum Zubehör, zur wartung oder für weitere Informationen zu Produkten und Serviceleistungen von Arjo wenden Sie sich an Arjo, eine von Arjo autorisierte Vertretung oder besuchen Sie die website www.arjo.com. Verwenden Sie das Produkt erst, wenn Sie diese Zubehöranleitung gelesen und verstanden haben Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für die ordnungsgemäße Installation des Geräts...
  • Page 12 Installation WARNUNG Um Brandgefahren zu vermeiden, halten Sie Wärmequellen oder offenes Feuer stets von den Stoffen fern. ACHTUNG Um einen Funktionsverlust zu vermeiden, sollten Sie Ihr Textilzubehör regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen. Der Stoff, die Nähte und die Knöpfe können sich mit der Zeit abnutzen . Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es beschädigt ist .
  • Page 13 Textiltasche für den Kopfbrettbezug (EV-ACC12) Die Kopfbretttasche kann zur Aufbewahrung eines gurts oder anderer persönlicher gegenstände verwendet werden. ACHTUNG Achten Sie darauf, die Tasche nicht mit schweren Gegenständen zu überladen, um Schäden an Ihren persönlichen Gegenständen zu vermeiden . Wiederholtes Anbringen und Abnehmen kann zum Abbildung 4 Verschleiß...

  • Page 14: Reinigung Und Desinfektion

    Reinigung und Desinfektion WARNUNG Um die Gefahr von Infektionen und Kreuzkontaminationen zu vermeiden, befolgen Sie die Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion in diesem Handbuch . WARNUNG Um das Risiko einer Kreuzkontamination zu vermeiden, überprüfen Sie den Stoff und die Nähte des Textilzubehörs bei jedem Patientenwechsel .
  • Page 15 Hinweisschilder SYMBOL ERKLÄRUNG Seriennummer Seriennummer Name und Adresse des Herstellers Herstellungsdatum Nicht waschen Nicht bleichen Nicht chemisch reinigen Nicht im wäschetrockner trocknen Nicht bügeln Oberflächen mit Reinigungslösung abwischen bedienungsanleitung – Zubehöranleitung lesen HINWEISScHILDER...
  • Page 16 © Arjo 2023. Dans le cadre de l’amélioration continue de notre politique, nous nous réservons le droit de modifier les conceptions sans préavis. Il est interdit de copier, dans son intégralité ou partiellement, le contenu de cette publication sans l’autorisation d’Arjo.

  • Page 17: Avant-Propos

    Informations à la clientèle Pour toute question concernant ce produit, les fournitures, la maintenance ou des informations supplémentaires sur les produits et services Arjo, contacter Arjo ou un représentant agréé ou consulter le site www.arjo.com. Veiller à lire attentivement ces instructions d’utilisation de l’accessoire avant de l’utiliser...
  • Page 18 Installation AVERTISSEMENT Afin d’éviter tout risque d’incendie, toujours tenir toute source de chaleur ou flamme nue à l’écart des tissus . ATTENTION Pour éviter toute perte de fonctionnalité, inspecter régulièrement les accessoires en tissu pour vérifier qu’ils ne sont pas endommagés .
  • Page 19 Poche en tissu pour housse de tête de lit (EV-ACC12) La poche de tête de lit peut être utilisée pour ranger un harnais ou d’autres objets personnels. ATTENTION Pour éviter d’endommager les objets personnels, veiller à ne pas surcharger la poche avec des objets lourds .

  • Page 20: Nettoyage Et Désinfection

    Nettoyage et désinfection AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’infection et de contamination croisée, suivre les instructions de nettoyage et de désinfection présentées dans ce manuel . AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de contamination croisée, inspecter le tissu et les coutures des accessoires en tissu chaque fois qu’ils sont désinfectés entre deux patients .
  • Page 21 Étiquettes SYMBOLE EXPLICATION référence Numéro de série Nom et adresse du fabricant Date de fabrication Ne pas nettoyer Ne pas utiliser d’eau de Javel lavage à sec interdit Ne pas sécher en machine Ne pas repasser Essuyer les surfaces avec une solution de nettoyage Mode d’emploi –...
  • Page 22 Istruzioni per l’uso - Consultare le istruzioni per gli accessori . Politica di progettazione e copyright ® e ™ sono marchi registrati di proprietà del gruppo Arjo. © Arjo, 2023. La nostra politica aziendale è volta al miglioramento costante; pertanto, ci riserviamo il diritto di modificare il design dei prodotti senza preavviso.
  • Page 23 Contatti utili per i clienti Per domande relative al prodotto, ai materiali di consumo e alla manutenzione oppure per ulteriori informazioni sui prodotti e servizi Arjo, contattare un rappresentante autorizzato Arjo oppure visitare il sito www.arjo.com. Leggere attentamente le presenti Istruzioni per l’uso degli accessori...

  • Page 24: Installazione

    Installazione AVVERTENZA Per evitare rischi di incendio, tenere sempre lontano dai tessuti fonti di calore o fiamme libere . ATTENZIONE Per prevenire la perdita di funzionalità, ispezionare regolarmente gli accessori in tessuto per verificare che non siano danneggiati . Con il tempo, il tessuto, le cuciture e i bottoni potrebbero usurarsi .
  • Page 25 Tasca in tessuto per il rivestimento della testiera (EV-ACC12) la tasca per la testiera può essere utilizzata per riporre un corsetto o altri oggetti personali. ATTENZIONE Per evitare di danneggiare gli oggetti personali, fare attenzione a non sovraccaricare la tasca con oggetti pesanti . Figura 4 Ripetute operazioni di smontaggio e montaggio possono usurare i bottoni e far...

  • Page 26: Pulizia E Disinfezione

    Pulizia e disinfezione AVVERTENZA Per evitare rischi di infezione e contaminazione crociata, attenersi alle istruzioni di pulizia e disinfezione contenute nel presente manuale . AVVERTENZA Per evitare rischi di contaminazione crociata, ispezionare il tessuto e le cuciture degli accessori in tessuto ogni volta che si disinfettano tra un paziente e l’altro . Interrompere l’uso del prodotto in caso di parti danneggiate o usurate .
  • Page 27 Etichette SIMBOLO SPIEGAZIONE Codice di riferimento Numero di serie Nome e indirizzo del produttore Data di produzione Non lavare Non candeggiare Non lavare a secco Non asciugare in asciugatrice Non stirare Pulire le superfici con una soluzione detergente Istruzioni per l’uso - Consultare le istruzioni per gli accessori ETIcHETTE...
  • Page 28 © Arjo 2023. ons beleid is gericht op continue ontwikkeling. we behouden ons daarom het recht voor ontwerpen te wijzigen zonder voorafgaande aankondiging. Het is zonder de toestemming van Arjo niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.
  • Page 29 Contactinformatie voor klanten Voor vragen over dit product, leveringen, onderhoud of extra informatie over Arjo-producten en -service, kunt u contact opnemen met Arjo of een erkende vertegenwoordiger van Arjo of onze website bezoeken op www.arjo.com/nl-nl. Zorg dat u deze accessoire-instructies hebt gelezen en begrepen voordat u het product gaat gebruiken De informatie in deze gebruiksaanwijzing is nodig voor de juiste installatie van de apparatuur.
  • Page 30 Installatie WAARSCHUWING Om brandgevaar te voorkomen, moet u warmtebronnen of open vuur altijd uit de buurt van de stof houden . LET OP Inspecteer uw textielaccessoires regelmatig op schade, om verminderde functionaliteit te voorkomen . De stof, naden en knopen kunnen na verloop van tijd slijten .
  • Page 31 Textielzak voor de hoes voor het hoofdeinde (EV-ACC12) In de zak aan het hoofdeinde kunt u een tilband of andere persoonlijke bezittingen opbergen. LET OP Let op dat u de zak niet overbelast met zware voorwerpen, om schade aan uw persoonlijke bezittingen te voorkomen .

  • Page 32: Reinigen En Desinfecteren

    Reinigen en desinfecteren WAARSCHUWING Volg de instructies voor reiniging en desinfectie in deze gebruiksaanwijzing om infectie en kruisbesmetting te voorkomen . WAARSCHUWING Om het risico op kruisbesmetting te vermijden, moet u de stof en de naden van de textielaccessoire altijd controleren nadat u ze hebt gedesinfecteerd om ze voor een andere zorgvrager te gebruiken . Gebruik het product niet meer als er een onderdeel beschadigd of versleten is .
  • Page 33 Etiketten SYMBOOL TOELICHTING referentienummer Serienummer Naam en adres van de fabrikant Productiedatum Niet wassen Niet bleken Niet stomen Niet drogen in droogtrommel Niet strijken oppervlakken afnemen met een reinigingsoplossing bedieningsinstructies – raadpleeg de accessoire-instructies ETIKETTEN...
  • Page 34 警告 けがを防ぐため、製品を使用する前に必ず本アクセサリー説明書および付属文書をよくお読 みください。 取扱説明書ーアクセサリー説明書を参照してください。 デザインポリシーと著作権 ® および ™ は Arjo グループ企業の商標です。 © Arjo 2023 当社は継続的な改善をポリシーとしているため、予告なく設計・デザインを変更する場合があります。 本書の内容の全部または一部を Arjo の同意なしに複製する事は禁じられています。...
  • Page 35 はじめに 介護ベッド用テキスタイルアクセサリーをお買い上げいただきあ ® Evenda りがとうございます。 お問い合わせ先について 本製品、消耗品、メンテナンスに関するご質問、または Arjo 製品およびサービスに関する詳細 な情報については、Arjo、Arjo 正規代理店にお問い合わせいただくか、www.arjo.com をご覧く ださい。 製品を使用する前に、本アクセサリー説明書をよく読み理解し て ください 本マニュアルに記載されている情報は、機器を正しく設置するために必要なものであり、製品 を保護し、機器がお客様の期待に応える性能を発揮するために役立ちます。本マニュアルに記 載された情報は、安全を確保するために重要なものです。けがの発生を防ぐため、必ず読み理 解してください。 Arjo 機器を許可なく改造すると、 安全性が損なわれる恐れがあります。 Arjo は、 許可なく行われた製品の改造に起因する事故、怪我、製品の不具合について一切の責任を負い ません。 本マニュアルが対象とする製品 製品番号 説明 小物収納用テキスタイルポケット EV-ACC12 ヘッドボード用パッド入りテキスタイルカバー（レギュラーベッド） EV-ACC13 ヘッドボード用パッド入りテキスタイルカバー（ワイドベッド） EV-ACC17 本マニュアルで使用する定義 警告の意味：安全上の警告この警告の内容を理解せ 警告 ずに従わなかった場合には、けがを引き起こす危険...
  • Page 36 取り付け方法 警告 火災の危険を避けるため、布地に熱源や火を近 づけないでください。 注意 機能が損なわれないように、定期的にテキスタ イルアクセサリーの破損を点検してください。 布地、縫い目、ボタンは時間の経過とともに摩 耗する場合があります。破損した製品は使用し ないでください。 ヘッ ドボードカバー (EV-ACC13, EV-ACC17) 警告 重傷事故を防ぐため、CPR ハンドル（装備され 図 1 ている場合）は常に手が届く状態にしておいて ください。 注記 磁石が適切に機能するためには、ヘッドボー ドにかけたカバーをしっかりと張る必要があ ります。 1. カバーをヘッドボードにかぶせます。カバーに ヘッドボードポケット用のフラップがある場合 は、フラップがヘッドボードの背面にあること を確認します。図 1 を参照してください。 図 2 2. カバー側面の十字マークがハンドコントロール のロックを解除する磁石の位置にあることを確 認します。図 2 を参照してください。 3.
  • Page 37 ヘッドボードカバー用テキスタイルポケッ ト (EV-ACC12) ヘッドボードポケットは、スリングやその他の身の 回り品の収納に使用できます。 注意 身の回り品の破損を防ぐため、ポケットに重い 物を入れすぎないように注意してください。着 脱の繰り返しによりボタンが摩耗し、ポケット 図 4 が外れやすくなる場合があります。 1. テキスタイルポケットを、上部フラップのボタ ンが下になるように平らに広げます。図 4 を参 照してください。 2. ポケットを半分に折りスナップボタンで留めて 両側を閉じます。図 5 を参照してください。 3. フラップの下にあるスナップボタンで、ポケッ トをヘッドボードカバーの背面に取り付けます。 図 6 および図 7 を参照してください。 図 5 図 6 図 7 取り付け方法...
  • Page 38 清掃と消毒 警告 感染や交差感染のリスクを回避するため、本マニュアルに記載されている洗浄と消毒の手順に従ってく ださい。 警告 交差汚染のリスクを避けるため、別の患者に使用する前にテキスタイルアクセサリーの布地および継ぎ 目を消毒し、点検してください。部品に破損や磨耗がある場合は、使用を中止してください。 注意 製品の損傷を防ぐため、テキスタイルアクセサリーの洗濯や乾燥に洗濯機や乾燥機を使用しないでくだ さい。 新しい患者にベッドを使用する前に、テキスタイルアクセサリーを含むベッド全体を清掃・消毒してくだ さい。ベッドレールなど、頻繁に触れる場所は毎日清掃してください。 清掃 水と中性洗剤を混ぜた溶液（混合比：約 1:10）で布地を拭きます。きれいな水で拭きます。 • 定期的に掃除機をかけます。 • シミはできるだけ早く処理してください。余分な液体や水分はすぐに取り除いてください。 • 消毒 プロパノール (65%)、 エタノール (65%)、 または Helipur (1%) で拭き、 テキスタイルの表面を消毒します。 ® • 清掃と消毒...
  • Page 39 ラベル 記号 説明 参照番号 シリアル番号 メーカー名と住所 製造日 洗濯しないこと 漂白しないこと ドライクリーニングを使用しないこと 乾燥機を使用しないこと アイロンを使用しないこと 洗浄液で表面を拭くこと 取扱説明書ーアクセサリー説明書を参照してください ラベル...
  • Page 40 Intentionally left blank...
  • Page 41 Intentionally left blank...
  • Page 42 Intentionally left blank...
  • Page 43 AUSTRALIA FRANCE POLSKA Arjo Australia Arjo SAS Arjo Polska Sp. z o.o. Building B, Level 3 2 Avenue Alcide de Gasperi ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 11 Talavera Road CS 70133 PL-62-052 KOMORNIKI (Poznań) Macquarie Park, NSW, 2113, FR-59436 RONCQ CEDEX...
  • Page 44 At Arjo, we believe that empowering movement within healthcare environments is essential to quality care. Our products and solutions are designed to promote a safe and dignified experience through patient handling, medical beds, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the prevention of pressure injuries and venous thromboembolism. With over 6500 people worldwide and 65 years caring for patients and healthcare professionals, we are committed to driving healthier outcomes for people facing mobility challenges.

This manual is also suitable for:

Evenda ev-acc13Evenda ev-acc17