Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Cooke & Lewis CLFSB60
Summary of Contents for Cooke & Lewis CLFSB60
- Page 1 CLFSB60 3663602842804 V10517...
- Page 2 Checking instructions These instructions are for your safety. Please read the following instructions carefully before proceeding with the installation and use of this appliance. Keep the instruction manuals for future reference. WARNING: All installation work must be carried out by a suitably qualified person, strictly following local building regulations and these instructions.
- Page 3 The appliance is for domestic use only and only for cooking food. Do not use this appliance as a source of heat. The manufacturer declines all liability for personal or material damage as a result of misuse or incorrect installation of this appliance. Danger of burns! During use the appliance becomes hot.
-
Page 4: Installation
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass. They can scratch the surface, which may result in shattering of the glass. A steam cleaner is not to be used. WARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. -
Page 5: Technical Data
Supply voltage 220-240V~50/60Hz Maximum Power 2000-2380W Item Symbol Value Declared Unit Model identification CLFSB60 Type of oven Single fan oven Mass of the appliance Number of cavities Heat source per cavity (electricity or gas) Electricity Volume per cavity Energy consumption (electricity) 0.71... - Page 6 Solution What should I do if, even There may be problems with the internal electrical components. though the oven function and Call the Service Centre. temperature have been set, the oven does not heat up? What should I do if I cannot Make sure to have used the temperature knob change the set temperature? (→...
-
Page 7: Recycling And Disposal
0800 324 7818 uk@kingfisherservice.com Eire 1-800 932 230 eire@kingfisherservice.com Distributor: B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE United Kingdom www.diy.com SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom Recycling & disposal Waste electrical products (WEEE) should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. - Page 8 Sécurité Toutes les installations doivent être effectuées par une personne dûment qualifiée, en suivant rigoureusement les instructions du fabricant. AVERTISSEMENT : S'assurer que l'appareil est éteint sur le boîtier de dérivation avec fusibles avant de remplacer la lampe, pour éviter les risques de chocs électriques ou de brûlures. AVERTISSEMENT : Des parties accessibles peuvent devenir chaudes lors de l'utilisation.
- Page 9 Risque de choc électrique ! Ne pas tenter de réparer l'appareil soi-même. En cas de dysfonctionnement, les réparations doivent être effectuées par un personnel qualifié uniquement. Afin de ne pas endommager le cordon, ne pas le coincer, plier ou frotter sur des bords coupants. L'éloigner des surfaces chaudes ou des flammes nues.
- Page 10 Installation Toute l'installation doit être effectuée par une personne compétente ou un électricien qualifié. Avant de raccorder le câble d'alimentation, s'assurer que la tension de secteur correspond à la tension indiquée sur la plaque signalétique. Raccordement direct L'appareil doit être raccordé directement au secteur à l'aide d'un disjoncteur omnipolaire avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.
-
Page 11: Données Techniques
Tension d'alimentation 220-240V~50/60Hz 2000-2380W Puissance maximale Élément Symbole Valeur déclarée Unité Identification de modèle CLFSB60 Type of oven Four à ventilateur unique Masse de l'appareil Nombre de cavités Source de chaleur par cavité (électrique Électricité ou gaz) Volume par cavité... -
Page 12: Garantie Commerciale
Cause possible Que dois-je faire si, Il y a peut être un problème au niveau des composants électriques internes. Appeler le centre de service. alors que le four fonctionne et que la température a été réglée, le four ne chauffe toujours pas ? Que dois-je faire si je ne peux S'assurer d'avoir utilisé... - Page 13 législation locale applicable. Cette garantie s'ajoute à vos droits statutaires concernant les biens de consommation défectueux, sans les affecter. Toute demande au titre de la garantie doit être adressée à un magasin affilié au distributeur auprès duquel vous avez acheté l'article, Four à ventilation. Pour organiser une intervention, contactez le service client à...
- Page 14 Distributeur : Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr ; BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle 91310 Longpont-sur-Orge France www.bricodepot.com Recyclage et mise au rebut Les produits électriques usagés (WEEE) ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Recycler si des installations sont disponibles.
- Page 15 Bezpieczeństwo Montaż musi zostać wykonany przez osobę posiadającą odpowiednie kwalifikacje, z zachowaniem pełnej zgodności z lokalnymi przepisami budowlanymi i informacjami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi. OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć porażenia prądem, przed wymianą lampki należy upewnić się, że urządzenie jest całkowicie wyłączone przy wyłączniku zaopatrzonym w bezpiecznik. OSTRZEŻENIE: Dostępne części mogą...
- Page 16 Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Jeśli urządzenie jest uszkodzone, odłączyć je od gniazda elektrycznego i skontaktować się ze sprzedawcą. Ryzyko porażenia prądem! Nie należy próbować dokonywać naprawy urządzenia na własną rękę. W przypadku usterki naprawę należy zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi. Aby uniknąć...
- Page 17 Montaż Montaż musi zostać wykonany przez osobę kompetentną lub wykwalifikowanego elektryka. Przed podłączeniem do sieci upewnić się, czy parametry zasilania odpowiadają napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Bezpośrednie podłączenie Urządzenie należy bezpośrednio podłączyć do zasilania, korzystając z wyłącznika wielobiegunowego z minimalnym rozwarciem między stykami wynoszącym 3 mm. Monter musi upewnić...
-
Page 18: Dane Techniczne
Napięcie zasilania 220-240V~50/60Hz Maksymalna moc 2000-2380W Pozycja Symbol Deklarowana Jednostka wartość Identyfikacja modelu CLFSB60 Typ piekarnika Piekarnik z jednym wentylatorem Waga urządzenia Liczba komór Źródło ciepła w komorze (elektryczność Elektryczność lub gaz) Objętość na komorę Zużycie energii (elektrycznej) 0.71 kWh/cykl wymagane do ogrzania określonego... -
Page 19: Rozwiązywanie Problemów
Rozwiązywanie problemów Często zadawane pytania (FAQ) Możliwa przyczyna Co należy zrobić, jeśli piekarnik Sprawdzić, czy jedna z następujących czynności umożliwi się nie nagrzewa? rozwiązanie problemu: Piekarnik może nie być włączony. Włączyć piekarnik. (→ Włączanie/wyłączanie). Sprawdzić, czy zastosowano odpowiednie ustawienia. Bezpiecznik w gospodarstwie domowym przepalił się lub wyłącznik odłączający został... -
Page 20: Recykling I Utylizacja
z pojedynczym wentylatorem na inny Piekarnik z pojedynczym wentylatorem. W przypadku braku takiego samego Piekarnik z pojedynczym wentylatorem klientowi zostanie zaoferowany zastępczy produkt Piekarnik z pojedynczym wentylatorem, o takich samych funkcjach i specyfikacjach. Podczas wykonywania prac serwisowych może zaistnieć konieczność usunięcia wbudowanego Piekarnik z pojedynczym wentylatorem z miejsca zamontowania. - Page 21 Anweisungen überprüfen Diese Anweisungen dienen Ihrer Sicherheit. Bitte lesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie mit der Installation und Verwendung dieses Geräts fortfahren. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf, damit Sie bei Bedarf immer darauf zurückgreifen können. WARNUNG: Alle Installationsarbeiten müssen von einer entsprechend qualifizierten Person, streng nach den örtlichen Gebäudevorschriften und gemäß...
- Page 22 entsprechend der sicheren Anwendung des Geräts angewiesen wurden und sie die möglichen Gefahren in diesem Zusammenhang verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs- und vom Benutzer auszuführende Wartungsarbeiten dürfen nicht ohne Beaufsichtigung von Kindern durchgeführt werden. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
- Page 23 Es darf zu keinem Kontakt von Aluminiumfolie, Kunststoff, Papier oder Stoff mit den Heizelementen kommen. Lassen Sie das Gerät während Sie es verwenden niemals unbeaufsichtigt, insbesondere beim Kochen mit brennbaren Stoffen (z. B. heißes Öl, Fett usw.). Lagern und verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien, Sprays, brennbare Materialien oder Non-Food-Produkte im Backofen oder in der Nähe des Backofens.
-
Page 24: Technische Daten
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden aufgrund falscher oder unsachgemäßer Installation des Geräts. Netzspannung 220-240V~50/60Hz Maximale Leistung 2000-2380W Artikel Symbol Angegebener Einheit Wert Modellkennzeichnung CLFSB60 Backofentyp Backofen mit einem Lüfter Gewicht des Geräts Anzahl der Garräume Wärmequelle pro Garraum (Strom Elektrizität oder Gas) Volumen pro Garraum... -
Page 25: Fehlerbehebung
Artikel Symbol Angegebener Einheit Wert Energieverbrauch (Stromverbrauch) für 0.71 kWh/Zyklus das Erwärmen eines standardmäßig electric cavity beladenen Garraums eines Backofens während eines Zyklus im konventionellen Modus pro Garraum (endgültiger Stromverbrauch) Energieverbrauch für das 0.81 kWh/Zyklus Erwärmen eines standardmäßig electric cavity beladenen Garraums eines Backofens während eines Zyklus im lüfterunterstützten Modus pro Garraum... - Page 26 Haltbarkeit hervorstechen. Daher gewähren wir 24 Monate Garantie auf Fertigungsmängel an unseren Umluftofen mit einem Ventilator. Umluftofen mit einem Ventilator verfügt über eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum, wenn es im Laden gekauft wurde, oder ab Lieferdatum, wenn es online gekauft wurde und für den normalen (nicht gewerbsmäßigen oder kommerziellen) Hausgebrauch verwendet wird.
-
Page 27: Recycling Und Entsorgung
Recycling und Entsorgung Elektrische Abfallprodukte (WEEE) dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte recyceln Sie, sofern entsprechende Einrichtungen vorhanden sind. Erkundigen Sie sich bei Ihrer lokalen Regierungsbehörde, der zuständigen Stelle für Entsorgung von Hausmüll oder dem Einzelhändler, bei dem das Produkt erworben wurde, nach Recycling-Empfehlungen. Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Produkt bzw. - Page 28 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Перед заменой лампочки убедитесь, что электропитание прибора на розетке с предохранителем отключено, чтобы избежать опасности поражения электрическим током. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Доступные для прикосновения детали могут сильно нагреваться во время эксплуатации. Не оставляйте детей без присмотра рядом с прибором. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. В случае повреждения дверцы или уплотнителя на ней не следует пользоваться...
- Page 29 паспортной табличке прибора. Использование поврежденного прибора запрещено! Если прибор поврежден, отключите его от сети электропитания и обратитесь в торговую организацию. Риск поражения электрическим током! Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. В случае неисправности все ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным персоналом. Во...
- Page 30 Не используйте агрессивные абразивные чистящие средства или металлические скребки для очистки стеклянной дверцы духового шкафа. Они могут поцарапать поверхность, в результате чего стекло может треснуть или лопнуть. Не используйте пароочиститель. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Прибор и доступные для прикосновения части могут сильно нагреваться во время эксплуатации. Соблюдайте осторожность, чтобы не прикасаться к нагревательным...
-
Page 31: Технические Характеристики
220-240V~50/60Hz 2000-2380W Максимальная мощность Штука Символ Заявленное Единица значение Идентификационный номер модели CLFSB60 Тип духового шкафа Духовой шкаф с одним вентилятором Вес прибора Количество камер Источник тепла каждой камеры Электричество (электричество или газ) Объем каждой камеры Расход энергии (электричества) для... -
Page 32: Устранение Неисправностей
Штука Символ Заявленное Единица значение Расход энергии для нагрева ЭП 0.81 кВт·ч/цикл стандартной порции в камере электрической камеры электрического духового шкафа в рамках одного цикла в режиме принудительного наддува с помощью вентилятора из расчета на одну камеру (конечная электроэнергия) Индекс энергоэффективности камеры ИЭЭ... - Page 33 покупке в магазине, доставке или покупке онлайн для обычного (не профессионального или коммерческого) бытового использования. Заявление гарантийных требований возможно только при предъявлении чека или счета-фактуры. Храните документы, подтверждающие совершение покупки, в безопасном месте. Настоящая гарантия покрывает все расходы на запчасти и ремонтные работы Духовой шкаф с...
- Page 34 Адрес: Дорога Юху 2, Блок C промышленного квартала Мао Ху, город Хинлянь, Чжуншань, Гуандун, Китай Переработка и утилизация Использованные электрические изделия (WEEE) не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Выполняйте утилизацию в специально предназначенных для этого местах. Для получения информации об утилизации обратитесь в местные органы управления, хозяйственную службу, ответственную...
- Page 35 AVERTISMENT: Componentele accesibile se pot încinge în timpul utilizării. A nu se lăsa la îndemâna copiilor. AVERTISMENT: Dacă uşa sau garniturile uşii sunt deteriorate, cuptorul nu trebuie folosit până nu este reparat. Contactaţi serviciul de asistenţă clienţi pentru îndrumări. În timpul instalării, nu permiteţi cablului de alimentare să atingă componentele fierbinţi ale aparatului.
- Page 36 AVERTISMENT: Aparatul este furnizat cu un cablu de alimentare cu trei fire şi trebuie conectat direct la reţeaua principală printr-un disjunctor monopolar sau bipolar cu o distanţă de minim 3 mm între contacte pe fiecare conector. Priza cu siguranţă trebuie instalată într-un loc uşor accesibil, astfel încât în caz de urgenţă aparatul să...
-
Page 37: Date Tehnice
Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru vătămări sau daune cauzate persoanelor sau obiectelor din cauza instalării necorespunzătoare sau incorecte a aparatului. Tensiune de alimentare 220-240V~50/60Hz Putere maximă 2000-2380W Articol Simbol Valoare Unitate declarată Identificare model CLFSB60 Tip cuptor Cuptor cu un ventilator... - Page 38 Articol Simbol Valoare Unitate declarată Greutatea aparatului Numărul de incinte Surse de încălzire per incintă (electrice Electricitate sau pe gaz) Volum per incintă Consum de energie (electrică) 0.71 kWh/ciclu necesar pentru încălzirea unei sarcini incintă electrică standardizate într-o incintă a unui cuptor încălzit electric în timpul unui ciclu în modul convenţional, per incintă...
- Page 39 durabilitate. Din acest motiv oferim o garanţie de 24 de luni pentru defectele de fabricaţie ale Cuptor cu un singur ventilator. Acest Cuptor cu un singur ventilator are garanţie 24 de luni de la data achiziţiei, dacă este cumpărat din magazin, sau livrat, dacă este cumpărat online, pentru uz casnic normal (neprofesional sau comercial).
- Page 40 Reciclare şi eliminare Produsele electrice uzate (WEEE) nu trebuie eliminate împreună cu gunoiul menajer. Acolo unde există facilităţile necesare, vă rugăm să reciclaţi. Consultaţi autorităţile locale, serviciile de eliminare a deşeurilor menajere sau distribuitorul de unde aţi cumpărat aparatul pentru sfaturi privind reciclarea.
- Page 41 piezas de recambio. Si vende, regala o deja instalado el aparato al mudarse de casa, asegúrese de pasar este manual, de modo que el nuevo propietario pueda familiarizarse con el aparato y las advertencias de seguridad. Seguridad Todo el trabajo de instalación debe llevarse a cabo por una persona bien calificada que siga estrictamente las normativas de construcción locales y estas instrucciones.
- Page 42 etiqueta del aparato. No utilice nunca un aparato averiado. Si está dañado, desconecte el aparato de la toma de corriente eléctrica y póngase en contacto con su distribuidor. Peligro de descarga eléctrica. No intente reparar el aparato usted mismo. En caso de funcionamiento incorrecto, las reparaciones se deben llevar a cabo únicamente por personal cualificado.
-
Page 43: Instalación
Instalación Toda la instalación deberá ser realizada por una persona competente o un electricista cualificado. Antes de conectar la corriente eléctrica asegúrese de que la tensión de la red se corresponde con la indicada en la placa de características técnicas. Conexión directa El aparato debe conectarse directamente a la red eléctrica mediante un disyuntor omnipolar con una apertura mínima de tres mm entre los contactos. -
Page 44: Datos Técnicos
Tensión de alimentación 220-240V~50/60Hz 2000-2380W Máxima potencia Artículo Símbolo Valor declarado Unidad Identificación del modelo CLFSB60 Tipo de horno Horno de un ventilador Masa del aparato Número de cavidades Fuente de calor por cavidad (electricidad Electricidad o gas) Volumen por cavidad Consumo de energía (electricidad) - Page 45 Preguntas frecuentes Posible causa ¿Qué debo hacer si, incluso Es posible que haya problemas con los componentes eléctricos funcionando y habiendo internos. Llame al servicio técnico. establecido la temperatura, el horno no se calienta? ¿Qué debo hacer si Asegúrese de que ha utilizado el botón de temperatura no puedo cambiar la (→...
- Page 46 en el que adquirió el Horno. Todos los gastos relacionados (transporte, instalación incorrecta), así como cualquier daño directo o indirecto quedan excluidos de la garantía. Para concertar una llamada de servicio, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en uno de los siguientes números de teléfono gratuitos.
- Page 47 exibida neste aparelho, apresenta todas as informações de identificação necessárias para encomendar peças de substituição. Se vender o aparelho, oferecê-lo ou deixá-lo ao próximo morador quando mudar de casa. Certifique-se de que entrega este manual, para que o novo proprietário possa familiarizar-se com o aparelho e os respetivos avisos de segurança. Proteção Todo o trabalho de instalação deve ser efetuado por uma pessoa devidamente qualificada, seguindo rigorosamente os regulamentos locais de construção e estas instruções.
- Page 48 Antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação, verifique se a voltagem da fonte de alimentação e de corrente nominal correspondem aos valores de alimentação detalhados no rótulo de classificação do aparelho. Nunca utilize um aparelho danificado! Desligue o aparelho da tomada elétrica e entre em contacto com o seu revendedor se este estiver danificado.
- Page 49 Instalação A instalação tem de ser efetuada por uma pessoa competente ou por um eletricista qualificado. Antes de ligar a rede elétrica, certifique-se de que a tensão da rede corresponde à tensão na placa de classificação. Ligação direta O aparelho tem de ser ligado diretamente à rede elétrica através de um disjuntor omnipolar com uma abertura mínima de 3 mm entre os contactos.
-
Page 50: Dados Técnicos
Tensão elétrica 220-240V~50/60Hz 2000-2380W Potência Máxima Item Símbolo Valor declarado Unidade Identificação do modelo CLFSB60 Tipo de forno Forno de ventilação Massa do aparelho Número de cavidades Fonte de calor por cavidade (eletricidade Eletricidade ou gás) Volume por cavidade Consumo de energia (eletricidade) 0.71... - Page 51 Perguntas mais frequentes Causa possível O que devo fazer se, mesmo Os componentes elétricos interiores podem ter problemas. apesar de a função de Ligue para o centro de assistência técnica. forno e temperatura terem sido configuradas, o forno não aquecer? O que devo fazer se Certifique-se de que utilizou o botão de temperatura não conseguir alterar a...
- Page 52 leis locais relevantes. Esta garantia complementa e não afeta os seus direitos legais de consumidor relativamente a bens com defeito. As questões relativas a garantia devem ser esclarecidas junto de uma loja afiliada ao distribuidor onde adquiriu o Forno ventilado. Para organizar um serviço de manutenção, entre em contacto com os nossos serviços de atendimento ao cliente através dos seguintes números de ligação gratuita;...
- Page 53 veya ürünün zarar görmesini engellemek için montaj veya taşıma sırasında lütfen dikkat edin. Bu cihaz üzerinde gösterilen özellik plakasında yedek parça siparişi vermek için gerekli tüm tanımlama bilgileri yer alır. Evden taşınırken bu cihazı satarsanız, birine verirseniz veya orada bırakırsanız yeni kullanıcının cihazı...
- Page 54 iletişime geçin. Elektrik çarpabilir! Cihazı kendiniz tamir etmeye çalışmayın. Arıza oluşması durumunda onarım işlemleri yalnızca yetkili personel tarafından yapılmalıdır. Kablonun hasar görmesini engellemek için kabloyu sıkıştırmayın, bükmeyin veya keskin köşelere sürtmeyin. Kabloyu sıcak yüzeylerden ve açık alevlerden uzak tutun. Kabloyu, yanlışlıkla çekmenin veya kabloya takılarak düşmenin mümkün olmayacağı şekilde yerleştirin.
- Page 55 Montaj Montajın tamamı, yetkili bir kişi veya uzman bir elektrik tesisatçısı tarafından yapılmalıdır. Ana güç kaynağını bağlamadan önce ana voltajın, anma değeri plakasındaki voltajla uyumlu olduğundan emin olun. Doğrudan Bağlantı Cihaz, omnipolar devre kesici kullanılarak kontaklar arasında minimum 3 mm'lik bir açıklıkla doğrudan ana güç...
-
Page 56: Teknik Veriler
Besleme gerilimi 220-240V~50/60Hz 2000-2380W Maksimum Güç Ürün Sembol Beyan Birim edilen değer Model tanımlama bilgisi CLFSB60 Fırın tipi Tek fanlı fırın Cihazın kütlesi Boşluk sayısı Boşluk başına ısı kaynağı (elektrik Elektrik veya gaz) Boşluk başına hacim Boşluk başına geleneksel modda bir 0.71... - Page 57 Olası neden Sıcaklık ayarını değiştiremiyorum, Sıcaklık düğmesini kullandığınızdan emin olun ne yapmalıyım? (→ Kontrol elemanları). Fırın lambası yanmazsa Fırın lambası arızalıdır. Fırın ampulünü değiştirin ne yapmalıyım? (→ Fırın ampulünü değiştirme). Izgara düzgün ısınmıyor, Izgara gücü çok düşük bir değere ayarlanmış. Sıcaklık ne yapmalıyım? kontrolünü...
- Page 58 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL Tel: +90 216 4300300 Faks: +90 216 4844313 www.koctas.com.tr Geri dönüştürme ve imha etme Atık elektrikli ürünler (WEEE), evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Olanakların mevcut olduğu durumlarda lütfen geri dönüşümden geçirin. Geri dönüştürme tavsiyesi almak için yerel resmi kuruma, evsel atık imha etme servislerine veya ürünü satın aldığınız bayiye başvurun.
- Page 59 Kingfisher International Products Limited, Distribuidor: 3 Sheldon Square, London, W2 6PX, Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, United Kingdom 10 - Edificio Inblau A 1a Planta 08820-El Distributor: Prat de Llobregat www.bricodepot.es B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, Distribuidor: SO53 3LE United Kingdom www.diy.com Brico Depot Portugal SA Rua Castilho, SFD Limited, Trade House, Mead Avenue, 5 - 1 esquerdo, sala 13 1250-066 Lisboa...