Sony SQD-2020 Owner's Instruction Manual page 35

OPendant la reproduction de modulations & quatre voies
séparées ou & deux canaux conventionnels, la déviation
des VU métres peut atteindre la zone rouge. En effet,
le réglage de niveau d'entrée [LEVEL ADJUST] n'affecte
pas le niveau d'entrée lorsque !'on choisit les positions
DISCRETE, 4 CH TAPE ou 2 CH. C'est pourquoi il
faudra ajuster les réglages de niveau de sortie du mag-
nétophone utilisé pour obtenir une déviation des VU
metres n'excédant pas OdB. Si le magnétophone est
dépourvu de ces réglages, ajuster Je niveau du signal
al'aide des réglages de niveau frontal et arrigre [FRONT
LEVEL] et [BACK LEVEL] du SQD-2020.
Lorsque vous sélectionnerez 4 nouveau les touches SO,
R-MTX ou 2-4 aprés avoir modifié les ajustements des
réglages [FRONT LEVEL] et [BACK LEVEL], assurez-
vous de bien ramener ces commandes 4 leur position
standard déterminée au paragraphe "Ill. Ajustements de
léquilibre acoustique" 4 la page 27.
OPour l'écoute des disques 4 quatre canaux séparés, il
faut une cellule de lecture spéciale et un adaptateur.
Si vous avez ces accessoires, connectez les sorties de
1 Vadaptateur pour quatre canaux séparés aux entrées
"discrete" (DISCRETE INPUT] du SQD-2020.
Note:
Enregistrement magnétique
Enregistrement sur deux canaux: Pendant l'écoute d'un dis-
que, d'une émission FM ou d'une source de modulation auxiliaire,
le signal fourni aux entrées [FRONT PREAMP] est toujous dis-
ponible directement sur les sorties d'enregistrement magnéto-
phone 2 canaux [2 CH TAPE RECORDER REC OUT] et sur le
connecteur (REC/PB] sans avoir été décodé. On peut donc en-
registrer toute source de modulation SQ sur une bande magné-
tique SQ. Le niveau de l'enregistrement n'est pas affecté par le
réglage de niveau d'entrée [LEVEL ADJUST].
Enregistrement sur quatre canaux: Les signaux fournis aux
entrées magnétophone [2 CH TAPE RECORDER TAPE] et aux
entrées du préamplificateur frontal (FRONT PREAMP INPUT}
sont décodés dans Je circuit décodeur et sont disponibles sur les
sorties d'enregistrement de magnétophone 4 canaux [4 CH TAPE
RECORDER REC OUT]. II est donc possible de réaliser des en-
tegistrements sur quatre canaux de sources de modulation codées
©. ou codées par un autre type de matrice ou encore de sources
« aventionnelles 4 deux canaux. Pendant I'enregistrement, en-
foncer une des touches SQ, R-MTX ou 2-4.
Les signaux fournis aux entrées "discrete" [DISCRETE INPUT]
sont directement disponibles sur les sorties d'enregistrement [4
CH TAPE RECORDER REC OUT).
NETTOYAGE
Les traces laissées par des doigts gras, les bonbons au chocolat
du bébé et autres n'embellissent pas votre SQD-2020. Vous
pouvez les enlever en essuyant le panneau ou les boutons avec
une étoffe a polir. N'utilisez en aucun cas de poudre déter-
gente, d'abrasif ou de solvant.
O Bei Wiedergabe von Vierkanal- bzw. herk6mmlichen
Zweikanal-Klangen kénnen die Pegelmesser-Nadeln
in den roten Bereich ausschlagen, und zwar weil das
Programm bei Wahl der DISCRETE-, 4 CH TAPE-,
oder 2 CH-Stellungen nicht von dem Eingangsregler
(LEVEL ADJUST] beeinfiu&t wird. Stellen Sie des-
halb die Ausgangspegelregler des angeschlossenen
Tonbandgerats so ein, da& die Pegelmesser unge-
fahr auf O VU zeigen. Verfiigt das Tonbandgerat
liber keine Ausgangspegelregier, so stellen Sie den
Signalpegel mit den Pegelreglern FRONT und BACK
LEVEL des SQD-2020 ein. Wenn Sie die Einstel-
lungen SQ, R-MTX oder 2-4 nach der Neueinstel-
lung der FRONT- und BACK LEVEL-Regier wahlen,
so achten Sie darauf, da8 sie wieder ihre Normai-
stellung einnehmen (wie vorgeschrieben unter
alll, Vierkanal-Balanceregelung'' auf Seite 27).
OBeim Abspielen von Vierkanal-Schatiplatten miissen
ein spezieller Tonkopf und ein zusatzlicher Adapter
verwendet werden. Wenn Sie dieses Zubehér
besitzen, verbinden Sie die Ausgange des geson-
derten Vierkanal-Adapters mit den Vierkanal-Ein-
gange [DISCRETE INPUT) des SQD-2020.
Hinweise :
Tonbandaufnahme
Zweikanal-Bandaufnahmen: Bei der Wiedergabe von Schall-
platten, UKW- oder zusatzlichen Programmen gelangt das den
Front-Vorverstarker-Eingangen zugefiihrte Signal direkt, d.h.
ohne dekodiert zu werden, an die Zweikanal-Tonbandgerat-
Buchsen [2 CH TAPE RECORDER} und den DIN-Anschlu8
(REC/PB]. Deshalb kann jedes SQ-Programm wie ein SQ-
Tonband aufgenommen werden. Der Eingangsregler [LEVEL
ADJUST] hat in diesem Falle keinen Einflu8 auf die Aufnahme.
Vierkanal-Bandaufnahmen: Die Signale, die den 2 CH TAPE
RECORDER TAPE-Buchsen und den FRONT PREAMP INPUT-
Buchsen zugefiihrt werden, gelangen zu den 4 CH TAPE RE-
CORDER REC OUT-Buchsen, nachdem Sie die Dekodiereinrichtung
durchlaufen haben. Sie kénnen deshalb ein SQ-Programm,
sonstige Matrix-Programme oder ein herkémmiiches Zweikanal-
Programm als Vierkanal-Klang aufnehmen. Fir die Aufnahme
driicken Sie entweder den SQ-, R-MTX- oder den 2—4-Knopf.
Die den DISCRETE INPUT-Buchsen zugefiihrten Signale gelangen
direkt an die 4 CH TAPE RECORDER REC OUT-Buchsen.
REINIGEN DES GERATS
Fingerabdritcke, Schokotadenverzierungen und andere Beschmut-
zungen sollten mit einem weichen Lappen und etwas Wasser
abgewischt werden. Auf keinen Fall dirfen Schmirgeipapier,
Glaswoile oder chemische Lésungsmittel verwendet werden!
35