Sony SQD-2020 Owner's Instruction Manual page 3

Sony vous invite & une nouvelle conception du plaisir de {'audi-
tion grace 4 son modéle SQD-2020 technologiquement trés
développé. II permet la reproduction d'un son 4 quatre compo-
santes provenant d'une matrice SQ (ou d'un autre type) et des
programmes 4 quatre canaux séparés.
L'ambiance spécifique d'une salle de concert provient des sons
réfléchis par les murs, par le ptafond et qui parviennent a |'audi-
teur par l'arriégre. Cette ambiance donne & la musique a ta fois
richesse et brillant ainsi qu'un relief profondément marqué. La
stéréophonie 4 deux canaux nous donne ce sentiment de "pré-
sence" jusqu'a une certaine limite, mais ce n'est pas suffisant.
La stéréophonie 4 quatre canaux reproduit le son sur quatre
haut-parteurs largement espacés ce qui non seulement permet
Vaudition des sons directs mais encore redonne impression
d'ambiance comme elle existe réellement dans une salle de
concert. De plus, la stéréophonie 4 quatre canaux donne aux
compositeurs et aux directeurs artistiques de l'enregistrement un
outil pour créer des effets musicaux nouveaux par {'immersion
de l'auditeur dans un son développé sur 360°.
Le systéme audiophonique fondamental 4 quatre canaux est un
x mea quatre canaux séparés, "discrete". Cependant, une
approche "discrete" du probleme de la reproduction quadri-
phonique présente de gros inconvénients. La distribution et la
vente de disques gravés séparément pour chaque canal obligerait
Vutilisateur @ s'équiper d'un nouveau systéme de lecture de
haute précision et par conséquent cofteux. De plus, un signal
a quatre composantes séparées ne peut pas étre transmis par
les stations d'émission stéréophonique en modulation de fré-
quence. Seule la bande magnétique apporte une solution pra-
tique 4 ce probléme. H faut cependant noter que, méme dans
ce cas, la durée des enregistrements sur une longueur donnée
de bande est diminuée de moitiée.
Les laboratoires de recherche de la CBS (Columbia Broadcasting
System) ont mis au point un systéme de codage a matrice: le
systeme "SQ". Sony a réalisé \'appareillage qui permet de tirer
le maximum du systéme de codage SQ. Des circuits de concep-
tion avancée: un discriminateur frontal-arriére et un comparateur
de forme d'onde tous les deux a fonctionnement logique assurent
une séparation des canaux suffisante pour localiser les instru-
ments d'un ensemble a |'endroit ot ils se trouvent réellement.
Vous écouterez alors une musique parfaitement semblable a
q ; 'de la bande originale et vous aurez |'impression de vous
trouver effectivement dans la saile de concert. Un autre avantage
du systéme SQ est la possibilité de réaliser des émissions en
son quadriphonique dans n'importe quelle station d'émission FM
multiplexée. En outre, ce systéme améliore considérablement
la reproduction des émissions stéréophoniques sur deux canaux.
Ce systéme est également parfaitement compatible avec la stéréo-
phonie conventionnelle 4 deux canaux.
L'instaltation, le raccordement et le fonctionnement du SQD-2020
sont tout a fait simples. Lisez seulement ce mode d'emploi et
effectuez chaque étape suivant les instructions. Conservez ce
manuel pour toute référence ultérieure.
Wir laden Sie mit dem héchstfortschrittlichen Modell SQD-2020
in eine neue Ara des Hérvergniigens ein. Dieses Gerat liefert
volfkommenen Vierkanalklang von SO-, anderen Matrixverfahren-,
und von. volistandig getrennten Vierkanalprogrammen. .
Der urspriingliche Umgebungsklang der Musik in der Konzert-
halle stammt von dem reflektierten Klang, der auf die Wande
und die Decke auftraf, und auf den Hoérer zuriickkommt. Durch
diesen Umgebungsklang wird die Musik reich und brillant, und
vermittelt ein tiefes Raumgefiihl. Zweikanai-Stereo verleicht uns
diesen Eindruck zwar auch bis zu einem gewissen Grad, aber
nicht ausreichend genug. Durch die Wiedergabe iiber vier weit-
verteilte Lautsprecher, liefert das Vierkanal-Stereosystem nicht
nur den direkten Klang, sondern stellt auch das Umgebungs-
muster so wieder her, wie es in einer Konzerthalle tatsachlich
existiert. Dariiberhinaus gibt Vierkanal-Stereo den Komponisten
und Aufnahmedirektoren ein Mittel in die Hand, durch Einhi!-
jung des Horers mit 360° Klang, neue musikalische Wirkungen
zuerzielen.
Das grundlegende 4-Kanal-System sieht ,,getrenntes'' Aufnehmen
vor. Das getrennte Verfahren jedoch bringt sich einige groBe
Einschrénkungen mit: Vier getrennte Kanale auf einé Schall-
platte aufzunehmen, erfordert daritber hinaus noch fiir den
Benutzer die Anschaffung kostspieliger und AauGerst praziser
Abspieleinrichtungen, Weiterhin noch, kénnte diese Art von
Schallplatte nicht als Programmquelle fir UKW-Stereo-Sendungen
benutzt werden. Es ist praktisch nur auf Magnettoband durch-
fiihrbar, und reduziert auch dort fast die Halfte der Musikfiilie,
die auf einer bestimmten Bandstrecke aufgenommen werden
kann.
Das CBS-Forschungslabor entwickelte ein Matrixsystem ,,SQ'*
und Sony entwickelte die Gerate, die aus dem SQ-System am
meisten herausholen kénnen. Die fortschrittliche Front-riickwart-
Logik-Schaltung und Logik-Schaltung zum Vergleich der Wellen-
form im SQD-2020 erhéht Kanaltrennung, so da8 man Musiker
oder Musikinstrumente dort héren kann, wo sie hingehédren.
Deshalb kénnen Sie Musik héren, die sich nicht vom originalen
Klang unterscheidet, und Sie empfinden, da8 Sie selbst im
Konzertsaal sind. Ein weiterer Vorzug dieses Systems besteht
darin, daB es das SQ-System méglich macht, von jedweder 4-
Kanal-Klang zu reproduzieren, und iiber jedwedes mehrkanalige
UKW-Radiosystem zu senden, und auBerdem noch herkémm-
liche stereofonische Programme klanglich zu verbessern. AuBer-
dem besitzt dieses System volle Konvertibilitat mit dem her-
k6émmlichen Zweikanal-System.
Der Anschlu8 und der Betrieb des SQD-2020 sind ganz einfach,
wenn Sie diese Anleitung durchlesen und jeden beschriebenen
Schritt verfahren. Heben Sie diese Anleitung bitte zum spateren
Nachschlagen gut auf.