Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BEDIENUNG UND INSTALLATION
OPERATION AND INSTALLATION
UTILISATION ET INSTALLATION
GEBRUIK EN INSTALLATIE
Drucklose Armatur für Übertisch-Kleinspeicher | Non-pressurised tap for small oversink
water heater | Robinetterie sans pression pour petit chauffe-eau à montage sur évier |
Drukloze kraan voor kleine bovenbouwboilers
» VL-G
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for STIEBEL ELTRON VL-G
Summary of Contents for STIEBEL ELTRON VL-G
- Page 1 OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION GEBRUIK EN INSTALLATIE Drucklose Armatur für Übertisch-Kleinspeicher | Non-pressurised tap for small oversink water heater | Robinetterie sans pression pour petit chauffe-eau à montage sur évier | Drukloze kraan voor kleine bovenbouwboilers » VL-G...
-
Page 2: Table Of Contents
SIGNALWORT Art der Gefahr Technische Daten ���������������������������������������������9 Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung des Si- Maße und Anschlüsse ������������������������������������������ 9 cherheitshinweises. Datentabelle ����������������������������������������������������� 10 f Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Gefahr. UMWELT UND RECYCLING KUNDENDIENST UND GARANTIE | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 3: Bedienung
Sicherheit Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehenden Bestimmungsgemäße Verwendung Symbol gekennzeichnet. f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Die drucklose Zweigriff-Wandarmatur ist für den Betrieb mit einem drucklosen, offenen Übertisch-Kleinspeicher bestimmt, z. B. für Waschbecken oder Spülbecken. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
über 60 °C annehmen. Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C besteht Verbrü- hungsgefahr. Sachschaden Während der Aufheizung im Warmwassererzeuger tropft Ausdehnungswasser aus dem Auslauf. Verkalkung kann den Auslauf verschließen und so den Warmwassererzeuger unter Druck setzen. f Verschließen Sie niemals das Auslaufrohr. | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 5: Bedienung
Um warmes Wasser zu entnehmen, drehen Sie den Drehgriff f Schrauben Sie das Auslaufrohr handfest an die Armatur. für Warmwasser. f Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein, indem Sie beide Drehgriffe drehen und kaltes und warmes Wasser mischen. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 6: Installation
3 Anschlussrohr Hinweis 4 Überwurfmutter der Verschraubung Spülen Sie neue oder reparierte Kaltwasser-Leitungen 5 Einlagering möglichst schon vor der Montage der Armatur. 6 Dichtring 7 Drehgriff 8 Armaturenkörper 9 Auslaufrohr 10 Flachdichtring 11 Drosselventil 12 Wandrosette 13 Abdeckkappe | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 7: Erstinbetriebnahme
2 Anschluss am Armaturenkörper f Stellen Sie sicher, dass der Warmwassererzeuger nicht an die 3 Warmwasser-Anschluss Spannungsversorgung angeschlossen ist. f Kürzen Sie ggf. die Anschlussrohre auf die erforderliche f Öffnen Sie die Kaltwasser-Leitung. Länge und entgraten Sie die Schnittstellen. www.stiebel-eltron.com VL-G |... - Page 8 Verwenden Sie nur Auslaufrohre mit Strahlregler für drucklose Armaturen, die für den Betrieb mit offe- nen Warmwassererzeugern geeignet sind. Abhängig vom Versorgungsdruck und dem Nenninhalt des Klein- speichers müssen Sie mit dem Drosselventil die maximal zulässige Durchflussmenge einstellen. 1 Einstellschraube des Drosselventils | VL-G www.stiebel-eltron.com...
-
Page 9: Technische Daten
Schraubendreher linksherum, um die Durchflussmenge zu vergrößern. f Messen Sie erneut die Durchflussmenge. f Stellen Sie die Durchflussmenge mit dem Drosselventil ein, bis die gemessene Durchflussmenge höchstens der maximal zulässigen Durchflussmenge entspricht. f Schrauben Sie die Abdeckkappe auf das Drosselventil. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 10: Datentabelle
INSTALLATION Technische daten Datentabelle VL-G 205617 Anwendung Waschtisch/Spüle Bauart offen Montageart Wandbatterie Oberfläche verchromt Anschluss Messingrohre Max. Wassertemperatur °C Ausladung | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 11: Umwelt Und Recycling
Geben Sie Batterien an den Handel oder an von öf- fentlich-rechtlichen Entsorgungsträgern eingerichteten Rückgabestellen (z. B. Schadstoffmobile und Recy- clinghöfe) zurück. Entsorgung außerhalb Deutschlands f Entsorgen Sie die Geräte und Materialien nach den örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen. www.stiebel-eltron.com VL-G |... - Page 12 Sie uns: Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Herstel- lungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. Die Ga- Stiebel Eltron GmbH & Co. KG rantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an denen Fehler, – Kundendienst –...
- Page 13 Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes an Garantiegeber den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. Stiebel Eltron GmbH & Co. KG Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantiedauer. Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantiedauer in Gang gesetzt.
-
Page 14: General Information
Specification ������������������������������������������������ 20 Dimensions and connections ��������������������������������� 20 SIGNAL WORD Type of risk Data table �������������������������������������������������������� 21 Lists possible consequences of a failure to observe the GUARANTEE safety instructions. f Indicates steps to prevent the risk. ENVIRONMENT AND RECYCLING | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 15: Operation
General information is indicated by the adjacent symbol. f Read these texts carefully. The non-pressurised twin lever wall mounted tap is intended for operation with a non-pressurised, open vented small oversink water heater, e.g. for washbasins or sinks. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 16: General Safety Instructions
Never seal or block the spout. or abrasive sponges and do not use solvent or abrasive cleaners. f Only clean the outside of the tap with soapy water or diluted household vinegar and flush with clear water. | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 17: Installation
7 Rotary handle 8 Tap body Installation 9 Spout 10 Flat seal ring 11 Butterfly valve Note 12 Wall bezel If possible, flush the new or repaired cold water pipes 13 Cap before installing the tap. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 18: Initial Start-Up
If necessary shorten the connection pipes to the required length and deburr the cut edges. comes out free of bubbles and debris. f Slacken off the union nuts of the threaded fittings at the con- f Turn off the tap. nections on the tap body. | VL-G www.stiebel-eltron.com... - Page 19 1 Butterfly valve adjusting screw Max. permis- Rate for small water heater nominal capacity sible flow rate 15 l 10 l (l/min) 2 l in 10 seconds 2 l in 12 seconds 2 l in 24 seconds www.stiebel-eltron.com VL-G |...
-
Page 20: Specification
Measure the flow rate again. f Adjust the flow rate with the butterfly valve until the meas- ured flow rate corresponds at most to the maximum permis- sible flow rate. f Screw the cap onto the butterfly valve. | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 21: Data Table
This document is made of recyclable paper. f Dispose of the document at the end of the ap- pliance‘s life cycle in accordance with national regulations. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 22: Remarques Générales
MENTION D’AVERTISSEMENT Nature du danger Tableau des données ������������������������������������������� 29 Sont indiqués ici les risques éventuellement encourus en GARANTIE cas de non-respect de la consigne de sécurité. f Indique les mesures permettant de prévenir le dan- ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE ger. | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 23: Utilisation
à être utilisée avec un petit chauffe-eau sans pression à circuit Le symbole ci-contre caractérise des remarques géné- ouvert à montage sur évier, par exemple pour des lavabos ou rales. des éviers. f Lisez attentivement les consignes. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 24: Consignes De Sécurité Générales
Pendant le réchauffement du générateur d’eau chaude sanitaire, de l’eau de dilatation s’écoule de la sortie. Des dépôts de tartre peuvent obstruer la sortie et mettre le générateur d’eau chaude sanitaire sous pression. f N’obturez jamais le bec du robinet. | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
Nettoyez et détartrez le mousseur. Montage f Vissez le bec d’écoulement manuellement au corps de la robinetterie. Remarque Rincez si possible les conduites d’eau froide neuves ou réparées avant le montage de la robinetterie. www.stiebel-eltron.com VL-G |... - Page 26 2 Raccordement au corps de la robinetterie 10 Bague plate d’étanchéité 3 Raccordement de l’eau chaude sanitaire 11 Vanne-papillon 12 Rosace murale f Si nécessaire, raccourcissez les conduites de raccordement à 13 Cache la longueur requise et ébarbez les interfaces. | VL-G www.stiebel-eltron.com...
-
Page 27: Première Mise En Service
En fonction de la pression d’alimentation et de la capacité no- minale du petit chauffe-eau, vous devez régler le débit maximal f Vérifiez que le générateur d’eau chaude sanitaire n’est pas autorisé à l’aide de la vanne-papillon. raccordé à l’alimentation électrique. f Ouvrez la conduite d’eau froide. www.stiebel-eltron.com VL-G |... - Page 28 Réglez le débit à l’aide de la vanne-papillon jusqu’à ce que le débit mesuré soit tout au plus égal au débit maximal autorisé. f Vissez le cache sur la vanne-papillon. 1 Vis de réglage de la vanne-papillon | VL-G www.stiebel-eltron.com...
-
Page 29: Données Techniques
Données techniques Tableau des données VL-G Cotes et raccordements 205617 Application Lavabo / évier 70,5 Type de construction ouvert G1/2 Type de montage Robinetterie murale Finition chromée Raccordement Tubes en laiton Température maxi.de l’eau °C Déport du bec www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 30: Garantie
Si un symbole de poubelle barrée est reproduit sur l’appareil, apportez-le à un point de collecte communal ou un point de reprise du commerce Documentation papier pour qu’il y soit réutilisé ou recyclé. Petits appareils électriques Gros électroménager (livraison individuelle sur palette) | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 31: Algemene Aanwijzingen
1.1.1 Opbouw van veiligheidsinstructies Technische gegevens��������������������������������������� 38 TREFWOORD Soort gevaar Afmetingen en aansluitingen��������������������������������� 38 Hier worden de mogelijke gevolgen vermeld, wanneer Gegevenstabel ��������������������������������������������������� 38 de veiligheidsinstructies worden genegeerd. GARANTIE f Hier staan maatregelen om gevaren te voorkomen. MILIEU EN RECYCLING www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 32: Algemene Aanwijzingen
Let op Reglementair gebruik Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hier- naast afgebeelde symbool. De drukloze tweegreepswandkraan is bedoeld voor werking met f Lees de aanwijzingsteksten grondig door. een drukloze, open kleine bovenbouwboiler, bijv. voor wastafels of gootstenen. | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 33: Algemene Veiligheidsinstructies
Materiële schade Tijdens het verwarmen in de warmwatergenerator drup- pelt er expansiewater uit de uitloop. Kalkaanslag kan de uitloop afsluiten en op die manier de warmwatergenerator onder druk zetten. f Sluit de uitloopbuis nooit af. www.stiebel-eltron.com VL-G |... -
Page 34: Reiniging En Verzorging
Reinig en ontkalk de straalregelaar. f Schroef de uitloopbuis handvast op de kraan. Montage Let op Spoel nieuwe of gerepareerde koudwaterleidingen, in- dien mogelijk, reeds voor de montage van de kraan. | VL-G www.stiebel-eltron.com... - Page 35 10 Vlakke afdichtingsring 11 Smoorklep f Kort de aansluitbuizen eventueel in op de vereiste lengte en 12 Wandrozet ontbraam de snijvlakken. 13 Afdekkap f Draai de wartelmoeren van de schroefverbindingen aan de aansluitingen op het kraanlichaam los. www.stiebel-eltron.com VL-G |...
-
Page 36: Eerste Ingebruikname
Open de draaigreep voor koud water volledig tot het water (l/min) zonder bellen en vrij van residuen naar buiten loopt. 2 l in 10 seconden - f Sluit de kraan. 2 l in 12 seconden - 2 l in 24 seconden | VL-G www.stiebel-eltron.com... - Page 37 Meet het doorstroomvolume opnieuw. f Stel het doorstroomvolume met de smoorklep in tot het ge- meten doorstroomvolume ten hoogste overeenkomt met het maximaal toegelaten doorstroomvolume. f Schroef de afdekkap op de smoorklep. 1 Instelschroef van de smoorklep www.stiebel-eltron.com VL-G |...
-
Page 38: Technische Gegevens
INSTALLATIE Technische gegevens Technische gegevens Gegevenstabel VL-G Afmetingen en aansluitingen 205617 Toepassing Wastafel/spoelbak 70,5 Uitvoering Open G1/2 Montagetype Wandconsole Oppervlak Verchroomd Aansluiting Messingbuizen Max. watertemperatuur °C Sprong | VL-G www.stiebel-eltron.com... -
Page 39: Garantie
Dit document bestaat uit recyclebaar papier. f Gooi het document na de levenscyclus van het toestel overeenkomstig de nationale voorschrif- ten weg. www.stiebel-eltron.com VL-G |... - Page 40 Co m f o r t t h r o u gh Te c h n o l o g y STIEBEL ELTRON International GmbH Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden | Germany info@stiebel-eltron.com | www.stiebel-eltron.com 4 < A M H C M O = f h c j i f >...
Need help?
Do you have a question about the VL-G and is the answer not in the manual?
Questions and answers