Roland E-38 Owner's Manual page 79

PITCH BEND RANGE
Press and hold the SELECT
TUNE/TRANSPOSE button (48) until
the TUNE indicator lights. The
displav shows the selected Pitch
Bender Range.
Holding the SELECT TUNE
/TRANSPOSE button (48) while
pressing one of the TEMPO/DATA
buttons, set the desired value (0 to
24 semitones).
To return to the preset Pitch Bend
range ("1"), press both
TEMPO/DATA buttons (47)
simultaneously.
RECORDING AND
PLAYING BACK A SONG
RECORDING
1) И the Recorder is already
playing back, stop the song by
pressing the START/STOP button
(45).
2) Press the RECORDER button
(50) (REC indicator lights).
3) Select the Music Style you wish
to use as backing for your
recording. Choose the Tones for the
Lower and Upper sections. Set
volume levels and effects.
Now you can start the recording in
three different ways:
a) Press the START/STOP button
(45): recording starts immediately.
b) Press the SYNCHRO button (39)
(START indicator lights).
PITCH BEND-INTERVALL
Halten Sie SELECT
TUNE/TRANSPOSE (48) gedrückt, bis
die TUNE-Diode leuchtet. Im
Display erscheint nun der derzeitige
Pitch bend-Wert.
Halten Sie SELECT
TUNE/TRANSPOSE (48) gedriickt,
wahrend Sie mit den TEMPO/DATA-
Tastern das gewünschte Intervall
(0-24 Halbtöne) einstellen.
Um wieder den vorgegebenen Pitch
bend-Wert ('1') zu wahlen, müssen
Sie beide TEMPO/DATA-Taster (47)
gleichzeitig drücken.
AUFNAHME UND
WIEDERGABE EINES SONGS
AUFNAHME
1) Stoppen Sie den Music Style mit
dem START/STOP-Taster (45).
2) Driicken Sie den RECORDER-
Taster (50) (die REC-LED leuchtet).
3) Wahlen Sie fiir die Aufnahme
einen Music Style sowie die Klange
für die Upper- und Lower-Sektion,
und stellen Sie die Lautstärke und
Effekte ein.
Die Aufnahme kann nun auf drei
Arten gestartet werden:
a) Driicken Sie START/STOP (45);
der Music Style und die Aufnahme
werden dadurch sofort gestartet.
b) Drücken Sie den SYNCHRO-Taster
(39); die START-LED leuchtet auf.
un
PITCH BENDER RANGE
Pressez, et gardez presse, le bouton
SELECT (48), la diode Tune cligno-
tante. L'afficheur donne la valeur du
Pitch Bender Range.
Gardez pressé le bouton SELECT
(48) et pressez un des boutons
TEMPO/DATA (47) pour sélection-
ner la valeur desirée (de 0 à 24
demi-tons).
Si vous préssez simultanément les deux
boutons TEMPO/DATA (47), vous
retournez à la valeur originale du
"Pitch Bender Range" (1 demi-ton).
COMMENT ENREGISTRER ET
REPRODUIRE UN MORCEAU
ENREGISTREMENT
a) Stoppez le style en cours en pres-
sant START/STOP (45).
b) Pressez le bouton RECORDER
(50); la diode rouge REC s'allume.
c) Sélectionnez le style pour l'enre-
gistrement; sélectionnez les sons
pour la zone Lower et la zone
Upper, ainsi que les volumes et
effets correspondants.
Maintenant, l'enregistrement peut
étre lancé de trois facons différentes:
1) Pressez le bouton START/STOP
(45); le style et l'enregistrement
commencent aussitót.
2) Pressez le bouton SYNCHRO
(39); la diode START s'allumera.