Roland E-38 Owner's Manual page 29

9) PHONES jack
Connect stereo headphones (8-
1509) to this jack if you wish to
play without disturbing those
around you.
10) BENDER/MODULATION Lever
Push the Bender/Modulation Lever
(10) away from you to add Vibrato
or Tremolo.
Move it to the right and to the left
to raise and to lower the pitch.
11) VOLUME Slider
This slider controls the overall
volume of the instrument. It also
controls headphone volume when
phones are connected.
12) MUSIC STYLE Chart
This handy reference allows you to
easily find the number of the Music
Style you want. (There are 64 Music
Styles in the E-38's memory.)
13) TONE Chart
The E-38 contains 64 Tones in
Group 'A' (with 64 variations), and
64 Tones in Group 'b'. Use this
chart to locate the Tone you wish to
use in a given situation.
14) DRUM VARIATION Buttons
Use these buttons to modify the
Drum accompaniment in real time
by removing or adding drum and
percussion instruments.
9) PHONES-Anschluß
Schließen Sie hier einen Stereo-
Kopfhörer mit einer Impedanz von 8-
1500 an.
10) BENDER/MODULATION-Hebel
Schieben Sie diesen Hebel in
Richtung Geräterückseite, um die
gespielten Noten mit Vibrato oder
Tremolo zu versehen. Drehen Sie ihn
nach rechts oder links, um die
Tonhöhe zeitweilig zu ändern.
11) VOLUME-Regler
Mit diesem Regler bestimmen Sie die
allgemeine Lautstärke Ihres E-38
sowie den Pegel im Kopfhörer.
12) MUSIC-STYLE-Tabelle
Hier sind die Namen der 64
verfügbaren Music Styles Ihres E-38
abgebildet.
13) TONE-Tabelle
Ihr E-38 bietet 64 direkt anwählbare
Klänge in Gruppe "A" (sowie 64
Variationen) und noch einmal 64
Klänge in Gruppe 'b'. Hier sind die
Klangnamen des E-38 abgebildet, so
daß Sie den gewünschten Klang
möglichst schnell finden.
14) DRUM VARIATION-Taster
Mit diesem Tastern können Sie die
Schlagzeugbegleitung während des
Spielens abwandeln.
29
9) PRISE POUR ECOUTEURS
L'utilisation d'écouteurs stéréo
(optionnels) avec une impédance
de 8/150 ohms est recommandée.
10) LÉVIER DE MODULATION
ET DE PITCH SHIFT
Il sert pour ajouter du Vibrato
ou Trémolo ou pour faire varier
temporairement la hauteur du son.
11) CURSEUR DE VOLUME
Il sert à régler le volume général
de l'instrument et le volume
des écouteurs (s'il y en a de
connectés).
12) TABLEAU DES STYLES
MUSICAUX
Le E-38 dispose de 64 styles
musicaux. Ce tableau vous permet
de rapidement choisir un style
musical adapté à votre
interprétation.
13) TABLEAU DES SONS
Dans le E-38 se trouvent 64
sons en groupe "A" et 64 sons
en groupe "b". Ce tableau vous
permet de rapidement trouver le
son qui est le mieux adapté à
votre interprétation.
14) BOUTONS POUR LA
VARIATION DES
ACCOMPAGNEMENTS DE
PERCUSSION
Ils servent à modifier
l'accompagnement de batterie
en temps réel; ils rajoutent ou
enlévent des instruments de
percussion au slyle.