Roland E-38 Owner's Manual page 39

34) BALANCE ACC/LWR
Thev control the volume of the ACC
or LOWER sections.
When the SPLIT LOWER LED (18) is
lit, these buttons control the volume
of the Lower section.
Press these two buttons
simultaneously to disable the
LOWER section.
Press them again simultaneously to
turn that section back on again.
When the SPLIT LOWER LED (18) is
off, these buttons control the "ACC"
volume (Accompaniment).
Press these two buttons
simultaneously, to disable all ACC
(Accompaniment) parts.
Press them again simultaneously to
turn all ACC Parts back on again.
35) UPPER TONE BALANCE Buttons
These buttons provide independent
volume control over the Upper 1/2
Tones (the Tones assigned to the
right side of the keyboard). When
these buttons are pressed
simultaneously, the 1/2 Upper Tones
are turned off. Press them again to
turn the Upper Tones back on.
36) GROUP Button
This button is used to select Tone
Group 'A' or Tone Group 'b'.
37) TONE Select Buttons
These buttons are used to select
Tones from either Group 'A' or
Group 'b'.
38) TONE VARIATION Button
Some Tones have Variations (sounds
similar to the basic Tone), and this
button allows you to access them.
(See the table on page 92.)
34) BALANCE ACC/LWR
Mit diesen Tastern stellen Sie die
Lautstarke der ACC- oder LOWER-
Sektion ein.
Wenn die SPLIT LOWER-LED (18)
leuchtet, dienen diese Taster zum
Einstellen der LOWER-Lautstärke.
Wenn Sie beide Taster zugleich
driicken, schalten Sie die Lower-
Sektion aus. Driicken Sie beide
Taster noch einmal, um die Lower-
Sektion wieder einzuschalten.
Leuchtet die SPLIT LOWER-LED (18)
nicht, kônnen Sie mit diesen Tastern
die Lautstärke der
Harmoniebegleitung (ACC-Parts)
einstellen.
Driicken Sie beide Taster
gleichzeitig, um alle ACC-Parts
auszuschalten.
Um sie danach wieder zuzuschalten,
driicken Sie beide Taster noch
einmal.
35) UPPER TONE BALANCE-Taster
Mit diesen Tastern stellen Sie die
Lautstärke der beiden Melodieparts
(Upper 1/2) ein. Diese Parts sind der
rechten Manualhälfte zugeordnet.
Wenn Sie beide Taster gleichzeitig
driicken, schalten Sie die Upper 1/2-
Parts aus. Driicken Sie sie noch
einmal, um die Upper-Parts wieder
zuzuschalten.
36) GROUP-Taster
Mit diesem Taster können Sie die
Tone-Gruppe (A oder b) wahlen.
37) TONE-Wahlaster
Mit diesen Tastern kénnen Sie einen
Klang der angewählten Gruppe (A
oder b) aufrufen.
38) TONE VARIATION- Taster
Für bestimmte Klänge (Tones) gibt es
eine oder mehrere Variationen (also
Klänge, die dem Hauptklang ähnlich
sind). Mit diesem Taster haben Sie
Zugriff auf die Variationen. (Siehe die
Ubersicht auf S. 92.)
39
34) BOUTONS
DE COMMANDE DE VOLUME
D'ACCOMPAGNEMENT
ET DU SON LOWER
Ces boutons commandent le volume
de l'accompagnement orchestral
et de la section Lower.
Quand la diode Split Lower (18)
est allumée, ils contrélent le volume
de la section Lower. S'ils sont
pressés simultanċment, ils
désactivent cette section. S'ils sont
pressés 4 nouveau simultanément,
ils activent 4 nouveau la section.
Ils pilotent aussi le volume
de l'Accompagnement
(diode Split Lower éteinte).
S'ils sont pressés simultanément,
ces boutons désactivent toutes
les sections d'accompagnement
(ACC). S'ils sont pressés à
nouveau simultanément, ils
activent 4 nouveau les sections.
35) BOUTONS DE COMMANDE
DE VOLUME DU SON
UPPER 1/2 (BALANCE UPPER)
115 commandent le volume de la
partie Upper 1 et de la partie
Upper 2 du clavier. S'ils sont pressés
simultanément, ces boutons
désactivent les deux sections
Upper 1/2 du clavier. S'ils sont
pressés simultanément à nouveau,
ils activent à nouveau les deux
sections.
36) BOUTON DE GROUPE
DE SON À OÙ b
Il sert à sélectionner le groupe
de sons À ou b.
37) BOUTONS DE SÉLECTION
DE SON
Ils servent à sélectionner un
son (Tone) dans les groupes À ou b.
38) BOUTON TONE VARIATION
Certains sons offrent des variations.
Ce bouton sert à sélectionner une
variation de ces sons. Veuillez vous
référer au tableau de la page 92.