Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalbetriebsanleitung
DE
--
--
EN
Translation of the original instructions
CZ
--
Překlad originálního návodu k provozu
--
SK
Preklad originálneho návodu na prevádzku
--
HU
Az eredeti használati utasítás fordítása
ZWP 180-20
93910
GÜDE GmbH & Co. KG
Birkichstrasse 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland
Zapfwellenpumpe
PTO pump
Kloubové čerpadlo
Čerpadlo PTO
PTO szivattyú
Advertisement
Related Manuals for GÜDE ZWP 180-20
Summary of Contents for GÜDE ZWP 180-20
- Page 1 Translation of the original instructions PTO pump Překlad originálního návodu k provozu Kloubové čerpadlo Preklad originálneho návodu na prevádzku Čerpadlo PTO Az eredeti használati utasítás fordítása PTO szivattyú ZWP 180-20 93910 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland...
- Page 2 DEUTSCH Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine. CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání. SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu. MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
- Page 3 Lieferumfang Scope of delivery Rozsah dodávky Rozsah dodávky Szállítási terjedelem...
-
Page 4: Table Of Contents
Deutsch Technische Daten / Gerätebeschreibung / Sicherheitshinweise / Bestimmungs- gemäße Verwendung / Verhalten im Notfall / Symbole / Wartung / Entsorgung / Gewährleistung / Service ��������������������������������������������� English Technical Data / Device description / Safety Warnings / Specified Conditions of Use / Emergency procedure / Symbols / Maintenance / Disposal / Guarantee / Service �������������������������������������������������������������������... - Page 5 Montage Assembly Montáž Montáž Szerelés �������������������������� EN EN CZ CZ SK SK HU HU Reinigung & Transport, Lagerung Cleaning & Transport, Storage Ištění & Přeprava, Uložení EN EN CZ CZ Čistenie & Transport, Uloženie Tisztítás & Szállítás, Tárolás ������������� SK SK ...
- Page 10 DEUTSCH Technische Daten Die Pumpe ist nicht für den Langzeitbetrieb (z.B. als Umwälzpumpe in Teiche oder für Bachläufe) Zapfwellenpumpe ZWP 180-20 geeignet. Die Lebensdauer wird bei dieser Artikel-Nr. 93910 Betriebsart entsprechend verkürzt. Sorgen Sie für ausreichende Ruhephasen zwischen den Max. Fördermenge 10.800 l/h...
-
Page 11: Deutsch
DEUTSCH Verhalten im Notfall im Internet unter www.guede.com. Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich qualifizierte ärztliche Gewährleistung Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Die Gewährleistungszeit beträgt 12 Monate bei Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig. - Page 12 DEUTSCH Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie, dass eine Rücksendung innerhalb oder auch außerhalb der Gewähr- leistungszeit grundsätzlich in der Originalverpa- ckung erfolgen sollte. Durch diese Maßnahme werden unnötige Transportschäden und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden. Nur im Originalkarton ist Ihr Gerät optimal ge- schützt und somit eine reibungslose Bearbei- tung gesichert.
- Page 13 DEUTSCH Inspektions- und Wartungsplan Zeitintervall Beschreibung Evtl. weitere Details Nach Bedarf und Reinigen und Spülen Verschmutzungs- grad Störungen - Ursachen - Behebung Störung Ursache Behebung Pumpe saugt nicht Pumpenrad verstopft Verstopfung entfernen Wasser-Fördermen- Saugkorb verschmutzt Saugkorb reinigen ge ungenügend Wasserspiegel sinkt rasch Für ausreichend Nachfluss sorgen Maximale Förderhöhe überschritten Länge des Förderwegs überprüfen...
-
Page 14: English
ENGLISH Technical data The pump must not be used for pumping waste water. PTO pump ZWP 180-20 The pump must never be used as a Item no. 93910 circulation pump in swimming pools. Max. discharge rate 10,800 l/h Max. discharge head... - Page 15 ENGLISH SYMBOLS purchase must be enclosed with the date of sale. The warranty does not cover improper use, e.g. overloading the machine, use of excessive force, damage caused by external influences or foreign WARNING/CAUTION! objects. Non-observance of the operating instructions and normal wear and tear are also excluded from the warranty.
- Page 16 ENGLISH Inspection and maintenance schedule Time interval Description Further details, if applicable According to need Clean and rinse and level of soiling Fault - Cause – Remedy Fault Cause Remedy Pump does not Pump impeller is clogged Remove blockage suck Insufficient water Dirty suction filter Clean the suction filter...
- Page 17 ČESKY Technické údaje Čerpadlo se nesmí požívat k čerpání odpadních vod. Čerpadlo na vývodový ZWP 180-20 Čerpadlo se nesmí v žádném případě hřídel používat jako oběhové čerpadlo v plovár- Obj. č. 93910 nách. Max. čerpané množství 10,800 l/h Max. dopravní výška 20 m Bezpečnostní...
- Page 18 ČESKY SYMBOLY doklad o koupi s datem prodeje. Ze záruky jsou vyloučena věcně nesprávná pou- žití, jako jsou např. přetížení zařízení, užití násilí, poškození cizím účinkem nebo cizím tělesem. VAROVÁNÍ/POZOR! Záruka se rovněž nevztahuje na nedodržení provozního návodu a na běžné opotřebení. VAROVÁNÍ...
- Page 19 ČESKY Plán údržby a prohlídek Časový interval Popis Příp. další podrobnosti Podle potřeby a Vyčistit a propláchnout úrovně znečištění Poruchy – příčiny – odstranění Porucha Příčina Odstranění Čerpadlo nesaje Kolo čerpadla je ucpané Odstraňte ucpání Přečerpávané Sací koš je znečištěný Vyčistit sací...
-
Page 20: Slovenský
SLOVENSKY Technické údaje Čerpadlo nie je vhodné na dlhodobú prevádzku (napr. ako cirkulačné čerpadlo v Čerpadlo na vývodový ZWP 180-20 rybníkoch alebo potokoch). Takýto spôsob hriadeľ (PTO) prevádzky zodpovedajúcim spôsobom Č. tovaru 93910 skracuje životnosť. Zabezpečte dostatočné Max. prečerpávané oddychové fázy medzi prevádzkovými 10,800 l/h množstvo... - Page 21 SLOVENSKY Vykonajte nevyhnutné opatrenia prvej pomoci Záruka zodpovedajúce danému úrazu a čo najrýchlejšie Záručná doba predstavuje 12 mesiacov v privolajte kvalifikovanú lekársku pomoc. prípade komerčného používania, 24 mesiacov Poranenú osobu ochráňte pred ďalšími ujmami v prípade používania spotrebiteľmi a začína na zdraví...
- Page 22 SLOVENSKY prevádzku? Na domovskej stránke firmy Güde GmbH & Co. KG (www.guede.com) vám v oblasti servisu radi rýchlo a nebyrokraticky pomôžeme. Pomôžte nám, aby sme vám vedeli pomôcť. Aby sme váš prístroj v prípade reklamácie dokázali identifikovať, potrebujeme poznať sériové číslo, číslo tovaru a rok výroby.
- Page 23 SLOVENSKY Harmonogram inšpekcií a údržby Časový interval Opis Príp. ďalšie detaily Podľa potreby a Čistenie a oplachovanie stupňa znečistenia Poruchy – príčiny – náprava Porucha Príčina Náprava Čerpadlo nenasáva Koleso čerpadla je upchaté Odstráňte upchatie Nedostatočné Nasávací kôš je znečistený Nasávací...
- Page 24 MAGYAR Műszaki adatok A szivattyú nem alkalmas tartós működtetésre (például tavakban vagy Teljesítményleadó ten- ZWP 180-20 patakokban keringtetőszivattyúként való gely szivattyúja használatra). Ebben az üzemmódban az Cikkszám 93910 élettartam ennek megfelelően csökken. Az Max. szállítási üzemeltetési ciklusok közé iktasson be 10,800 l/h mennyiség...
- Page 25 MAGYAR Viselkedés vészhelyzet esetén A sérülésnek megfelelően gondoskodjon a Garancia szükséges elsősegélynyújtási intézkedésekről, A garancia időtartama kereskedelmi célú fel- és a lehető leggyorsabban vegyen igénybe használás esetén 12 hónap, fogyasztók számára megfelelő orvosi segítséget. Óvja a sérültet pedig 24 hónap, amely a készülék vásárlásának a további sérülésektől, és nyugtassa meg.
- Page 26 MAGYAR Fontos ügyfél-információk Kérjük, vegye figyelembe, hogy a készülé- ket a garancia időtartamán belül és azután is alapvetően az eredeti csomagolásban kell visszaküldeni. Ezzel az intézkedéssel hatékonyan elkerülhetők a nem szükségszerű szállítási károk, és nem kell belebonyolódni a vitatott szabályozásba. Készülékének csak az eredeti csomagolás biztosít optimális védel- met, és a zökkenőmentes ügyintézés is csak így garantálható.
- Page 27 MAGYAR Ellenőrzési és karbantartási terv Időintervallum Leírás Esetleges további részletek Szükség szerint, Tisztítás és öblítés a szennyeződés mértékének megfe- lelően Üzemzavarok – Okok – Elhárítás Üzemzavar Elhárítás A szivattyú nem szív A szivattyúkerék eldugult Távolítsa el az eltömődést A szivattyúzott víz A szívókosár elszennyeződött Tisztítsa meg a szívókosarat mennyisége nem...
- Page 28 GÜDE GmbH & Co. KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel.: +49-(0)7904/700-0 Fax.: +49-(0)7904/700-250 eMail: info@guede.com...