Concept2 RK 0015 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Concept2 Manuals
  4. Kettle
  5. RK 0015
  6. Instruction manual

Concept2 RK 0015 Instruction Manual

Ceramic jug kettle
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Keramická konvice
Keramická kanvica
Elektryczny czajnik dzbanek
ceramiczny
Vízforraló
Keramikas elektriskā tējkanna
CZ
SK
PL
Ceramic jug kettle
Keramik-Wasserkocher
Bouilloire en céramique
Bollitore elettrico
Hervidor de cerámica
RK 001 5
HU
LV
EN
DE

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RK 0015 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Concept2 RK 0015

Summary of Contents for Concept2 RK 0015

  • Page 1 Ceramic jug kettle Keramická konvice Keramik-Wasserkocher Keramická kanvica Elektryczny czajnik dzbanek Bouilloire en céramique ceramiczny Bollitore elettrico Vízforraló Hervidor de cerámica Keramikas elektriskā tējkanna RK 001 5...

  • Page 3: Důležitá Bezpečnostní Upozornění

    PODĚKOVÁNÍ Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept a přejeme Vám, abyste byli s naším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho používání. Před prvním použitím prostudujte pozorně celý návod k obsluze a potom si jej uschovejte. Zajistěte, aby i ostatní...

  • Page 4: Popis Výrobku

    • Nezapínejte spotřebič bez vody. Pokud by přesto došlo k zapnutí prázdného spotřebiče, bezpečnostní pojistka ho automaticky vypne. Poté nechte spotřebič vychladnout, naplňte ho studenou vodou a můžete ho dále používat. • Dbejte zvýšené opatrnosti při otvírání víka, pokud plníte horkou konvici znovu vodou. •...

  • Page 5: Návod K Obsluze

    NÁVOD K OBSLUZE Konvici sejměte z podstavce (5), otevřete víko (1) a naplňte ji studenou vodou – pouze do povoleného maxima (označení MAX na koncovce trubičky parovodu uvnitř konvice). Pokud by hladina byla nižší než doporučené minimum (0,3 l), konvice by se přehřívala a vypínala by předčasně.

  • Page 6: Ochrana Životního Prostředí

    SERVIS Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo opravu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí výrobku, musí provést odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ • Preferujte recyklaci obalových materiálů a starých spotřebičů. • Krabice od spotřebiče může být dána do sběru tříděného odpadu. • Plastové sáčky z polyetylénu (PE) odevzdejte do sběru materiálu k recyklaci. Recyklace spotřebiče na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku nebo jeho balení...

  • Page 7: Dôležité Bezpečnostné Upozornenia

    POĎAKOVANIE Ďakujeme Vám, že ste si zakúpili výrobok značky Concept a prajeme Vám, aby ste boli s naším výrobkom spokojní po celú dobu jeho používania. Pred prvým použitím preštudujte pozorne celý návod na obsluhu a potom si ho uschovajte. Zabezpečte, aby aj ostatné...
  • Page 8 • Nezapínajte spotrebič bez vody. V prípade, že by napriek tomu došlo k zapnutiu prázdneho spotrebiča, bezpečnostná poistka ho automaticky vypne. Spotrebič potom nechajte vychladnúť, naplňte studenou vodou a môžete ho ďalej používať. • Keď plníte horúcu kanvicu znovu vodou, dbajte na zvýšenú opatrnosť pri otváraní veka. •...

  • Page 9: Návod Na Obsluhu

    NÁVOD NA OBSLUHU Kanvicu odoberte z podstavca (5), otvorte veko (1) a naplňte ju studenou vodou – iba do povoleného maxima (označenie MAX na koncovke trubičky parovodu vnútri kanvice). Ak by hladina bola nižšia než odporúčané minimum (0,3 l), kanvica by sa prehrievala a vypínala by sa predčasne. Pozn.: Uistite sa, že je veko (1) správne zatvorené, inak by sa kanvica automaticky nevypla.

  • Page 10: Ochrana Životného Prostredia

    SERVIS Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo opravu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí výrobku, musí vykonať odborný servis. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA • Preferujte recykláciu obalových materiálov a starých spotrebičov. • Škatuľa od spotrebiča môže byť daná do zberu triedeného odpadu. • Plastové vrecká z polyetylénu (PE) odovzdajte do zberu materiálu na recykláciu. Recyklácia spotrebiča na konci jeho životnosti: Symbol na výrobku alebo jeho balení...

  • Page 11: Uwagi Dotyczące Bezpieczeństwa

    PODZIĘKOWANIE Dziękujemy za zakup produktu marki Concept. Życzymy Państwu pełnej satysfakcji z jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi, zachowując ją na przyszłość. Pozostałe osoby, które będą posługiwały się produktem, powinny również zapoznać się z niniejszą instrukcją. Parametry techniczne Napięcie 220–240 V ~ 50/60 Hz...
  • Page 12 • Urządzenie przeznaczone jest do grzania wody w ilości nieprzekraczającej zalecanego maksymalnego poziomu – przy ilości wody przekraczającej zalecane maksimum może nastąpić rozpryskiwanie wrzącej wody – NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA! • Przed włączeniem czajnika należy upewnić się, że należycie zamknięto wieko. Nie należy otwierać urządze- nia podczas grzania wody, aby nie doszło do poparzenia.

  • Page 13: Opis Produktu

    OPIS PRODUKTU 1. Wieko 2. Kontrolką pracy 3. Uchwyt 4. Wyłącznik 5. Podstawka z przewodem zasilającym UWAGA: Przed pierwszym użyciem zalecane jest co najmniej trzykrotne zagotowanie w czajniku wody w maksymalnej ilości, a następnie jej wylanie. Dopiero wtedy czajnik jest gotowy do użycia. Czajnik może być...

  • Page 14: Czyszczenie I Konserwacja

    CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga! • Przed każdym czyszczeniem urządzenia należy wyciągnąć kabel z kontaktu! • Przed manipulacją z urządzeniem przekonajcie się, czy jest ono już chłodne! • Do wyczyszczenia powierzchni urządzenia należy użyć wilgotnej szmatki, nie należy używać żadnych środków czyszczących lub twardych przed- miotów, ponieważ...

  • Page 15: Fontos Biztonsági Előírások

    KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Köszönjük, hogy Concept terméket vásárolt, és kívánjuk, hogy készülékünket hosszú ideig és megelégedéssel használja! A készülék első használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és őrizze meg azt későbbi használatra is! Gondoskodjon róla, hogy a készüléket használó többi személy is elolvassa a használati utasítást! A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék használatá- ravonatkozó...

  • Page 16: A Készülék Leírása

    • A készülék bekapcsolása előtt a kannába töltsön vizet! • Ezt a műveletet ne végezze, amennyiben a kanna a készüléktalpon van! • Miután vizet töltött a készülékbe, ellenőrizze, hogy száraz-e a készüléktalp! Az esetleges vizet a készülék- talpról törölje le! •...

  • Page 17: Használati Utasítás

    FIGYELMEZTETÉS: Az első használatba vétel előtt 3-szor töltsön a kannába a maximum jelig vizet, ezt forralja fel, és öntse ki! Ezt követően a kannában forralt víz már felhasználható. A kannát csak a vízforraló részét képező készüléktalphoz szabad csatlakoztatni! HASZNÁLATI UTASÍTÁS A kannát vegye le a készüléktalpról (5), vegye le a fedelét (1), és legfeljebb a maximum jelig töltsön bele hideg vizet (a MAX jelzés a kanna belsejében lévő...
  • Page 18 Öntsön a kannába 0,5 l borecetet, és töltse fel vízzel. Az oldatot egész éjszakára hagyja a kannában! Ne forralja fel! Az oldatot reggel öntse ki, és a lerakódásmaradványokat benedvesített ruhával törölje le! A kannába töltsön tiszta vizet, forralja fel, és öntse ki! Ezt ismételje meg még egyszer! Ezt követően a kanna készen áll további használatra! Megjegyzés: A lerakódásokat a használat gyakoriságától és a víz keménységétől függően általában elég he- tente egyszer eltávolítani.

  • Page 19: Svarīgi Drošības Norādījumi

    PATEICĪBA Pateicamies par šīs Concept ierīces iegādi. Ceram, ka būsit apmierināti ar mūsu izstrādājumu visu tā kalpoša- nas laiku. Lūdzu, pirms sākt izmantot ierīci, uzmanīgi iepazīstieties ar visu ekspluatācijas rokasgrāmatu. Glabājiet rokas- grāmatu drošā vietā turpmākām uzziņām. Pārliecinieties, ka citi cilvēki pirms šīs ierīces lietošanas ir iepazinu- šies ar šiem norādījumiem.

  • Page 20: Ierīces Apraksts

    • Neieslēdziet ierīci, ja tajā nav ūdens. Ja tomēr tiks ieslēgta tukša ierīce, drošības indikatora slēdzis to auto- mātiski izslēgs. Ja tā notiek, ļaujiet tējkannai atdzist un piepildiet to ar aukstu ūdeni. Pēc tam varat turpināt tējkannas izmantošanu. • Uzpildot karstu tējkannu ar ūdeni, ir īpaši jāuzmanās, atverot vāku. •...

  • Page 21: Ekspluatācijas Norādījumi

    BRĪDINĀJUMS: Pirms pirmās lietošanas reizes iesakām tējkannā uzvārīt maksimālo ūdens daudzumu vismaz trīs reizes un izliet to. Tikai tad tējkanna ir gatava lietošanai. Tējkannu drīkst izmantot tikai ar komplektā iekļauto pamatni. EKSPLUATĀCIJAS NORĀDĪJUMI Noņemiet tējkannu no pamatnes (5), atveriet vāku (1) un pielejiet tējkannu ar aukstu ūdeni –...

  • Page 22: Apkārtējās Vides Aizsardzība

    Piez.: Katlakmens nosēdumus likvidējiet regulāri, apmēram reizi nedēļā. Likvidēšanas biežums ir atkarīgs no ūdens cietības un ierīces lietošanas biežuma. Nosēdumi būtiski samazina ierīces siltumspēju un tās darba mūžu. APKALPE Nopietni remontdarbi vai remontdarbi, kuriem ir nepieciešama iejaukšanās ierīces detaļās, jāveic specializētā apkalpes servisā.

  • Page 23: Important Safety Precautions

    ACKNOWLEDGMENT Thank you for purchasing a Concept product. We hope you will be satisfied with our product throughout its service life. Please read the whole instruction manual carefully before you use the appliance for the first time; after read- ing, store and keep the instruction manual in a safe and handy place. Make sure that all other people using the appliance are familiar with the instruction manual.

  • Page 24: Product Description

    • Do not switch the unit on without water. If an empty kettle is turned on, the safety fuse will deactivate it automatically. Let the kettle cool, then fill it with cold water and you may use it again. • Extra care should be taken while opening the lid when refilling the hot kettle with water. •...

  • Page 25: Cleaning And Maintenance

    CAUTION Prior to first use, we recommend boiling the maximum volume of water in the kettle at least 3 times, then pouring it out. The kettle is then ready for operation. The kettle may only be used with the supplied base. OPERATING INSTRUCTIONS 1.

  • Page 26: Environmental Protection

    Note: Remove the deposits regularly, once a week as a rule – periodicity depends on water hardness and on frequency of kettle use. The deposits reduce efficiency and service life of the appliance materially. Lack of maintenance can cause appliance‘s seal or heating element damage. Defects caused by lack of maintenance are not covered by warranty.

  • Page 27: Wichtige Sicherheitshinweise

    WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Marke Concept entschieden haben. Wir wünschen Ihnen, dass Sie mit diesem Produkt über seine gesamte Gebrauchsdauer zufrieden sein werden. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.
  • Page 28 • Nach dem Auffüllen des Gerätes mit Wasser überzeugen Sie sich, dass es unten trocken ist. Eventuelle Tropfen sind vor dem Stellen auf den Sockel abzuwischen! • Das Gerät ist zum Erwärmen von Wasser gemäß dem empfohlenen Maximum bestimmt – bei einer größeren Wassermenge als dem empfohlenen Maximum kann das siedende Wasser herausspritzen –...
  • Page 29 PRODUKTBESCHREIBUNG Deckel Betriebskontrollleuchte Haltegriff Schalter Sockel mit Anschlusskabel HINWEIS Vor dem ersten Einsatz empfehlen wir mindestens 3x Wasser in maximaler Wassermenge aufzukochen und auszuschütten. Erst dann ist die Kanne einsatzbereit. Der Wasserkocher darf nur mit dem Sockel, mit dem er geliefert wurde, verwendet werden. BEDIENUNGSANLEITUNG Den Kocher vom Sockel (5) nehmen, den Deckel (1) öffnen und den Kocher mit kaltem Wasser füllen –...

  • Page 30: Pflege Und Reinigung

    PFLEGE UND REINIGUNG Achtung! • Vor jeder Reinigung des Verbrauchers Zuführungskabel aus der Steckdose ziehen! • Vor Handhabung sicherstellen, daß der Verbraucher bereits kühl geworden ist! • Zur Oberflächenreinigung des Verbrauchers nur feuchtes Putztuch verwenden, keine Reinigungsmittel oder harte Gegenstände, weil sie die Oberfläche beschädi-gen können! •...
  • Page 31 ｒｅｍｅｒｃｉｅｍｅｎｔ Nous vous remercions dﾴ｡ｶｯｩｲ＠ ｡｣ｨ･ｴ￩＠ ｬ･＠ ｰｲｯ､ｵｩｴ＠ ､･＠ ｬ｡＠ ｭ｡ｲｱｵ･＠ ｃｯｮ｣･ｰｴ＠ ･ｮ＠ ｶｯｵｳ＠ ｳｯｵｨ｡ｩｴ｡ｮｴ＠ ｶｯｴｲ･＠ ｳ｡ｴｩｳｦ｡｣ｴｩｯｮ＠ ･ｮｴｩ￨ｲ･＠ｰ･ｮ､｡ｮｴ＠ｳｯｮ＠ｵｴｩｬｩｳ｡ｴｩｯｮＮ ｌｩｲ･＠ ｡ｴｴ･ｮｴｩｶ･ｭ･ｮｴ＠ ｬ･＠ ｭ｡ｮｵ･ｬ＠ ､ﾴ･ｭｰｬｯｩ＠ ｡ｶ｡ｮｴ＠ ｬ｡＠ ｰｲ･ｭｩ￨ｲ･＠ ｵｴｩｬｩｳ｡ｴｩｯｮ＠ ･ｴ＠ ｬ･＠ ｣ｯｮｳ･ｲｶ･ｲＮ＠ ｆ｡ｩｲ･＠ ｰｲ･ｮ､ｲ･＠ ｣ｯｮｮ｡ｩｳｳ｡ｮ｣･＠ ､ｵ＠ｭ｡ｮｵ･ｬ＠､ﾴ･ｭｰｬｯｩ＠ｰ｡ｲ＠ｬ･ｳ＠｡ｵｴｲ･ｳ＠ｰ･ｲｳｯｮｮ･ｳ＠ｰｯｵｶ｡ｮｴ＠ｭ｡ｮｩｰｵｬ･ｲ＠ｬ･＠ｰｲｯ､ｵｩｴＮ Caractéristiques techniques Technické parametry Tension 220 – 240 V~ 50/60 Hz Napětí...
  • Page 32 ﾁ ａｶ｡ｮｴ＠ ､･＠ ｭ･ｴｴｲ･＠ ･ｮ＠ ｭ｡ｲ｣ｨ･＠ ｬﾴ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬＬ＠ ｶ￩ｲｩｦｩ･ｲ＠ ｱｵ･＠ ｬ･＠ ｣ｯｵｶ･ｲ｣ｬ･＠ ･ｳｴ＠ ｢ｩ･ｮ＠ ｦ･ｲｭ￩Ｎ＠ ｎ･＠ ｪ｡ｭ｡ｩｳ＠ ｬﾴｯｵｶｲｩｲ＠ ｰ･ｮ､｡ｮｴ＠ ｬ｡＠ ｣ｨ｡ｵｦｦ･＠ｰｯｵｲ＠￩ｶｩｴ･ｲ＠ｴｯｵｴ･＠｢ｲｬｵｲ･Ｎ ﾁ ｕｴｩｬｩｳ･ｲ＠ｬﾴ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠ｱｵ･＠ｰｯｵｲ＠｣ｨ｡ｵｦｦ･ｲ＠､･＠ｬﾴ･｡ｵＬ＠ｮ･＠ｰ｡ｳ＠｣ｨ｡ｵｦｦ･ｲ＠｡ｵｴｲ･ｳ＠ｬｩｱｵｩ､･ｳＮ ﾁ ｎ･＠ ｰ｡ｳ＠ ｭ･ｴｴｲ･＠ ｬﾴ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠ ･ｮ＠ ｦｯｮ｣ｴｩｯｮｮ･ｭ･ｮｴ＠ ｳ｡ｮｳ＠ ｬﾴ｡ｶｯｩｲ＠ ｲ･ｭｰｬｩ＠ ､ﾴ･｡ｵＮ＠ ｓｩ＠ ｬﾴ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠ ･ｳｴ＠ ｭｩｳ＠ ･ｮ＠ ｦｯｮ｣ｴｩｯｮｮ･ｭ･ｮｴ＠ ｳ｡ｮｳ＠･｡ｵＬ＠ｬ･＠｣ｯｵｰ･Ｍ｣ｩｲ｣ｵｩｴ＠ｬﾒ￩ｴ･ｩｮｴ＠｡ｵｴｯｭ｡ｴｩｱｵ･ｭ･ｮｴＮ＠ｌ｡ｩｳｳ･ｲ＠ｬﾴ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠ｲ･ｦｲｯｩ､ｩｲＬ＠ｲ･ｭｰｬｩｲ＠､ﾴ･｡ｵ＠ｦｲｯｩ､･＠･ｴ＠ｲ･ｭ･ｴｴｲ･＠ ･ｮ＠ｦｯｮ｣ｴｩｯｮｮ･ｭ･ｮｴ＠ｳｩ＠ｮ￩｣･ｳｳ｡ｩｲ･Ｎ...

  • Page 33: Entretien Et Nettoyage

    AVERTISSEMENT: ａｶ｡ｮｴ＠ ｬ｡＠ ｰｲ･ｭｩ￨ｲ･＠ ｵｴｩｬｩｳ｡ｴｩｯｮ＠ ｩｬ＠ ･ｳｴ＠ ｲ･｣ｯｭｭ｡ｮ､￩＠ ､･＠ ｦ｡ｩｲ･＠ ｢ｯｵｩｬｬｩｲ＠ ｵｮ･＠ ｱｵ｡ｮｴｩｴ￩＠ ｭ｡ｸｩｭ｡ｬ･＠ ､ﾒ･｡ｵ＠ Ｓｸ＠ ｡ｵ＠ ｭｩｮｩｭｵｭ＠ ･ｴ＠ ｶｩ､･ｲ＠ｬ｡＠｢ｯｵｩｬｬｯｩｲ･Ｎ＠ｌ｡＠｢ｯｵｩｬｬｯｩｲ･＠･ｳｴ＠･ｮｳｵｩｴ･＠ｰｲ￪ｴ･＠ｰｯｵｲ＠ｬﾴｵｴｩｬｩｳ｡ｴｩｯｮＮ ｕｴｩｬｩｳ･ｲ＠ｬ｡＠｢ｯｵｩｬｬｯｩｲ･＠ｵｮｩｱｵ･ｭ･ｮｴ＠｡ｶ･｣＠ｬ･＠ｳｯ｣ｬ･＠ｦｯｵｲｮｩＮ MODE D´EMPLOI ＱＮ ｒ･ｴｩｲ･ｺ ｬ｡ ｢ｯｵｩｬｬｯｩｲ･ ､･ ｳ｡ ｢｡ｳ･ Ｈ5ＩＬ＠ ｯｵｶｲｩｲ＠ ｬ･＠ ｣ｯｵｶ･ｲ｣ｬ･＠ Ｈ1Ｉ＠ ･ｴ＠ ｲ･ｭｰｬｩｲ＠ ､ﾴ･｡ｵ＠ ｦｲｯｩ､･＠ ne dépasser le niveau maximum admis ＨＰ ＩＮ＠ ｓｩ＠ ｬ･＠ ｮｩｶ･｡ｵ＠ ､ﾴ･｡ｵ＠ ､￩ｰ｡ｳｳ･＠ｬ･＠ｮｩｶ･｡ｵ＠ｭ｡ｸｩｭｵｭ＠｡､ｭｩｳＬ＠ｬ｡＠｢ｯｵｩｬｬｯｩｲ･＠ｳｵｲ｣ｨ｡ｵｦｦ･＠･ｴ＠ｳﾴ｡ｲｲ￪ｴ･＠ｴｲｯｰ＠ｴ￴ｴＮ＠...

  • Page 34: Service Autorisé

    ｓｩ＠ｴｯｵｴ･ｳ＠ｬ･ｳ＠｣ｯｮｳｩｧｮ･ｳ＠､ﾒ･ｮｴｲ･ｴｩ･ｮ＠ｮ･＠ｳｯｮｴ＠ｰ｡ｳ＠ｲ･ｳｰ･｣ｴ￩･ｳＬ＠｣･ｬ｡＠ｰｯｵｲｲ｡ｩｴ＠￪ｴｲ･＠ｬ｡＠｣｡ｵｳ･＠､ﾒ･ｮ､ｯｭｭ｡ｧ･ｭ･ｮｴ＠､ｵ＠ｪｯｩｮｴ＠ｯｵ＠､･＠ ｬﾒ￩ｬ￩ｭ･ｮｴ＠｣ｨ｡ｵｦｦ｡ｮｴＮ Ď ｌ｡＠ｧ｡ｲ｡ｮｴｩ･＠ｮ･＠｣ｯｵｶｲ･＠ｰ｡ｳ＠ｬ･ｳ＠､ｯｭｭ｡ｧ･ｳ＠｡ｩｮｳｩ＠ｯ｣｣｡ｳｩｯｮｮ￩ｳＮ SERVICE AUTORISÉ ｌ･ｳ＠ｯｰ￩ｲ｡ｴｩｯｮｳ＠､･＠ｭ｡ｩｮｴ･ｮ｡ｮ｣･＠､ﾴ￩ｴ･ｮ､ｵ･＠ｰｬｵｳ＠ｩｭｰｯｲｴ｡ｮｴ･＠ｯｵ＠､･＠ｲ￩ｰ｡ｲ｡ｴｩｯｮ＠ｮ￩｣･ｳｳｩｴ｡ｮｴ＠ｵｮ･＠ｩｮｴ･ｲｶ･ｮｴｩｯｮ＠､｡ｮｳ＠ｬ･ｳ＠ ￩ｬ￩ｭ･ｮｴｳ＠､･＠ｬﾴ｡ｰｰ｡ｲ･ｩｬ＠ｮ･＠ｰ･ｵｶ･ｮｴ＠￪ｴｲ･＠･ｦｦ･｣ｴｵ￩･ｳ＠ｱｵ･＠ｰ｡ｲ＠ｬ･＠｣･ｮｴｲ･＠､ﾴ｡ｳｳｩｳｴ｡ｮ｣･＠｡ｵｴｯｲｩｳ￩Ｎ PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT • Préférer le recyclage des emballages et des appareils à la fin de vie. • Le carton est à remettre dans le centre de collecte sélective. • Les sachets en plastique (PE) sont à remettre dans le centre de collecte sélective pour recyclage. Recyclage de lappareil à...
  • Page 35 RINGRAZIAMENTO ＠ Parametri tecnici Technické parametry Tensione 220 – 240 V~ 50/60 Hz Napětí 220-240 V ~ 50/60 Hz 950 – 1100 W Potenza assorbita Příkon 1850 - 2200 W Volume 1 lt Objem 1,7 l IMPORTANTI AVVERTIMENTI DI SICUREZZA •...
  • Page 36 ＠ ｐｅｒｉｃｏｌｏ＠ｄｉ＠ｓｃｏｔｔａｔｕｒｅＮ ｎｯｮ＠ｩｭｭ･ｲｧ･ｲ･＠ｩｬ＠｣｡ｶｯ＠､ｩ＠｡ｬｩｭ･ｮｴ｡ｺｩｯｮ･Ｌ＠ｬ｡＠ｳｰｩｮ｡＠ｯ＠ｩｬ＠｢ｯｬｬｩｴｯｲ･＠ｳｴ･ｳｳｯ＠ｮ･ｬｬﾒ｡｣ｱｵ｡＠ｯ＠ｩｮ＠ｵｮ＠｡ｬｴｲｯ＠ｬｩｱｵｩ､ｯＮ ｌﾒ･ｶ･ｮｴｵ｡ｬ･＠､｡ｮｮｯ＠｣｡ｵｳ｡ｴｯ＠､｡ｬ＠ｭ｡ｮ｣｡ｴｯ＠ｲｩｳｰ･ｴｴｯ＠､･ｬｬ･＠ｩｮ､ｩ｣｡ｺｩｯｮｩ＠ｰｲ･ｶｩｳｴ･＠､｡ｬ＠ｰｲｯ､ｵｴｴｯｲ･＠ｮｯｮ＠ｰｵ￲＠･ｳｳ･ｲ･＠ ｣ｯｰ･ｲｴｯ＠､｡ｬｬ｡＠ｧ｡ｲ｡ｮｺｩ｡Ｎ ＲＮ ､ ＳＮ ＴＮ ＵＮ ｣ ｣｡ ､ ｡ RK 00 15...
  • Page 37 ａｖｖ Prima＠di＠utilizzare＠il＠bollitore＠per＠un＠uso＠concreto＠si＠suggerisce＠di＠caricarlo＠d ｲ ｯｰ ｯ＠ ｳｵ ｳ Ｈ5ＩＬ＠ Ｈ1Ｉ＠ 1. To ､･ ､ ＠ ｲ ｲ ＠ ｬ＠ ｳｯｬｯ＠ ＠ Ｈ ＩＮ＠ｓ ｬ ｳｯｴｴｯ＠ ｭ Ｈ1Ｉ＠ ｳ ｮｯｮ＠ ｳ Ｎ ｒ ｮ ｳｵ ｳ Ｈ5Ｉ＠Ｍ＠ ｴ ｳ ＠ ＠ ｯｮｴ ｴｴ ＠ ｰｯｳ...
  • Page 38 Ď ｭ ｰ ｬ ｲ ｲ ｬ ｳｵｬｬ ｰ PROTEZIONE DELL • Riciclare imballi e prodotti vecchi. • La scatola in cui si acquista il prodotto può essere recuperata come rifiuto differenziato. • I sacchetti in polietilene (PE) possono essere recuperati come rifiuto differenziato. •...

  • Page 39: Advertencias Importantes De Seguridad

    AGRADECIMIENTO ａ ＠ ａ Parámetros técnicos Technické parametry Tensión 220 – 240 V~ 50/60 Hz Napětí 220-240 V ~ 50/60 Hz 950 – 1100 W Potencia de entrada Příkon 1850 - 2200 W Capacidad Objem 1,7 l ADVERTENCIAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD •...

  • Page 40: Descripción Del Producto

    ﾁ ｎ ｎ ﾁ ﾁ ａ ｓ ﾁ ¡PELIGRO DEQUEMADURAS! ﾁ ｎ ﾁ ｎ ﾁ ｎ ﾁ ｎ ﾁ ｅ ﾁ No sumerja el cable, el enchufe o el aparato en agua u otro líquido. ﾁ ｎ ﾁ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ＠ ｅ...

  • Page 41: Limpieza Y Mantenimiento

    ADVERTENCIA: ａ ｒ ｅ MANUAL DE USO 1. ｒ Ｈ5ＩＬ＠ Ｈ1Ｉ＠ ＠ ＠ Ｈ - ,3 lＩ ｓ ＠ ＠ ＠ áx ｎｯ ａ Ｈ1Ｉ＠ Ｈ5Ｉ＠ 360° ｅ 4Ｉ Ｈ2Ｉ Ｈ1Ｉ＠ ¡ Óｎ! ｎ ａ ｅ 4Ｉ ｒ 5Ｉ＠ ｓ Ｈ4Ｉ...
  • Page 42 El mantenimiento insuficiente podría resultar en daños en los sellos y los calentadores. La garantía no cubre este tipo de defectos. Ď SERVICIO El mantenimiento de carácter más amplio o las reparaciones que requieran intervenir en las piezas internas del producto deben ser realizados por un servicio profesional.
  • Page 43 Záruční podmínky Záručné podmienky Karta gwarancyjna Garanciális feltételek Garantijas talons Warranty Certificate Garantiebedingungen...

  • Page 44: Záruční Podmínky

    ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Záruka se nevztahuje na plnění, která byla bezplat- Záruka ně poskytnuta spolu s výrobkem (dárky, propagační předměty, apod.). Výrobce (příp. dovozce) odpovídá za to, že výrobek Uplatnění reklamace vyhovuje požadavkům právních předpisů a vyhovuje požadavkům stanovených příslušnými technickými normami.
  • Page 45 Právo na dodání nového výrobku (výměnu), nebo autorizované servisní středisko vyřizující reklamaci se výměnu součásti výrobku má spotřebitel i v případě spotřebitelem nedohodne na delší lhůtě. odstranitelné vady, pokud nemůže věc řádně užívat pro opakovaný výskyt vady po opravě nebo pro větší Při vrácení...

  • Page 46: Záručné Podmienky

    ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záruka sa nevzťahuje na plnenia, ktoré boli bezplatne Záruka poskytnuté spolu s výrobkom (darčeky, propagačné predmety, apod.). Výrobca (príp. dovozca) zodpovedá za to, že výrobok Uplatnenie reklamácie vyhovuje požiadavkám právnych predpisov a vyho- vuje požiadavkám stanovených príslušnými technic- kými normami.
  • Page 47 Právo na dodanie nového výrobku (výmenu), alebo Spotrebiteľ nemá nárok na vydanie vadných dielov výmenu súčasti výrobku má spotrebiteľ i v prípade a súčastí výrobku, ktoré boli vymenené v rámci opravy odstrániteľnej vady, ak nemôže vec poriadne použí- výrobku. vať pre opakovaný výskyt vady po oprave alebo pre väčší...
  • Page 48 GWARANCJA Gwarancja nie ma zastosowania do transakcji, w któ- Gwarancja rych produkty zostały przekazane nieodpłatnie (pre- zenty, artykuły promocyjne, itp.). Producent (lub importer) zapewnia, że produkt jest Zgłoszenie reklamacji zgodny z wymogami prawnymi i spełnia odpowied- nie normy techniczne. Produkt posiada właściwości, zawarte w dokumentacji produktowej, oczekiwane Reklamacja na wadę...
  • Page 49 elementów, jak również do zwrotu produktu (odstą- Podczas zwrotu produktu (odstąpienia od umowy) kon- pienie od umowy). sument jest zobowiązany do zwrotu wszystkich akcesorii i dołączenie do produktu całej otrzymanej dokumentacji. Prawo do otrzymania nowego produktu (wymiana) lub jego elementów, ma konsument, który z powo- Konsument nie ma prawa do wydawania wadliwych du braku możliwości usunięcia wady lub w wyniku części i elementów produktu, które zostały wymie-...

  • Page 50: Garanciális Feltételek

    GARANCIÁLIS FELTÉTELEK A gyártó (ill. forgalmazó) a garanciális időszak alatt költségeket ne térítse meg, valamint hogy a rekla- jótállást vállal a terméknek a vonatkozó műszaki málónak kiszámlázza a reklamáció jogosultságának szabványokban és feltételekben meghatározott tu- kivizsgálásával, valamint megoldásával kapcsolatos lajdonságaira. A jótállási idő a termék fogyasztó általi elengedhetetlen költségeket.
  • Page 51 A termékkel együtt adott ajándékokra, amelyek nem kerültek kiszámlázásra a fogyasztónak, semmilyen jó- tállás nem vonatkozik. Megjegyzés: A szállítás során megsérült termék rek- lamációjára a szállítmányozó reklamációs szabályzata vonatkozik. Gyártó Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Cseh Köztársaság tel: +4204654714 00 fax: +420 465 473 304 email: servis@my-concept.cz www:...
  • Page 52 GARANTIJAS TALONS Pārdevēja pienākums ir iepazīstināt patērētāju ar iz- gadījumā izstrādājums rūpīgi jāiztīra un jāiesaiņo tā, strādājuma parametriem un darbību, kā arī pilnībā lai, to transportējot uz autorizēto servisa centru, tas un salasāmi aizpildīt garantijas talonu izstrādājuma netiktu bojāts. pārdošanas dienā. Ražotājam (vai piegādātājam) ir tiesības nesegt izde- Ja nav pareizi aizpildīta vai nepareizi norādīta ne- vumus, kas ir saistīti ar nepamatotu sūdzību, un pie-...
  • Page 53 Piegādātājs: tostarp aprīkojumu un dokumentus, kas tikuši piegā- dāti kopā ar izstrādājumu. SIA Verners VT Uz dāvanām, kuras var tikt pievienotas izstrādāju- Piedrujas iela 5a, Rīga LV-1073 mam pārdošanas laikā un kuru cena no patērētāja Latvija nav iekasēta, garantija neattiecas. tālr.: +371 67 021 021 Patērētājam ir tikai tās tiesības, ko nosaka likums.

  • Page 54: Warranty Terms

    WARRANTY TERMS The warranty does not apply to any products and ser- Warranty vices provided along with the product (gifts, promo- tional articles, etc.). The manufacturer (or importer) is responsible for en- Filing a complaint suring the product complies with the requirements of applicable legal regulations as well as those of the rel- evant technical standards.
  • Page 55 If the noted defect is not removable, or if the custom- required for the defect to be assessed by an expert. er becomes entitled to replacement of the product or A complaint, including defect removal, must be dealt a part thereof, yet the replacement is not possible, with without any undue delay, yet no later than within for example due to the product having been sold 30 calendar days of the complaint filing date, unless...
  • Page 56 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie gilt nicht für Leistungen, die mit dem Produkt kostenlos zur Verfügung gestellt wurden Garantie (Geschenke, Werbeartikel usw.). Geltendmachung der Reklamation Der Hersteller (bzw. Importeur) garantiert, dass das Produkt den Anforderungen der Rechtsvorschriften und den durch die entsprechenden technischen Produktmängel sollten unmittelbar nach deren Normen bestimmten Anforderungen entspricht.
  • Page 57 Der Verbraucher hat kein Recht auf die Rückgabe der mangelhaften Teile des Produkts, die im Rahmen der Reklamation ausgetauscht wurden. Sämtliche weitere Rechte des Verbrauchers, verbunden mit dem Kauf des Produkts, bleiben durch diese Garantiebedingungen unberührt. .: Für Reklamationen von Produkten, die während des Transports beschädigt werden, gilt die Reklamationsordnung des Transportunternehmens.

  • Page 58: Conditions De Garantie

    CONDITIONS DE GARANTIE La garantie ne s´applique pas aux éléments fournis Garantie a titre gratuit avec le produit (cadeaux, objets à caractère publicitaire etc.). Le fabricant (l´importateur, le cas échéant) est tenu Demande en garantie responsable de la conformité du produit aux exigences réglementaires et normatives applicables.
  • Page 59 Jindřich Valenta – Concept Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň email: servis@my-concept.cz www: www.my-concept.com RK 00 15...

  • Page 60: Condizioni Di Garanzia

    CONDIZIONI DI GARANZIA La garanzia non si riferisce agli adempimenti concessi gratuitamente insieme con il prodotto (omaggi, Garanzia materiale pubblicitario etc.). Il produttore (eventualmente l’importatore) risponde Procedura di reclamo della conformità del prodotto ai requisiti normativi previsti dalle rispettive norme tecniche. Il produttore Il reclamo del prodotto deve essere fatto senza rinvii garantisce inoltre che il prodotto ha le qualità...
  • Page 61 Il diritto alla fornitura del prodotto nuovo (alla diverse fatte tra il centro di assistenza autorizzato sostituzione), oppure al cambio di un elemento del e l’utente. prodotto ha l’utente anche nel caso di un difetto riparabile, se limitato nell’uso normale del prodotto Alla restituzione del prodotto (recessione dal contratto) per la presenza ripetuta del danno o per il numero l’utente è...

  • Page 62: Condiciones De Garantía

    CONDICIONES DE GARANTÍA La garantía no se aplica a transacciones gratuitas Garantía entregados junto con el producto (regalos, materiales promocionales, etc.). Es responsabilidad del fabricante (o importador) Reclamaciones que el producto cumpla con los requisitos legales y lo dispuesto por las normas técnicas aplicables. Es Las reclamaciones por defectos deben ser realizadas sin también su responsabilidad que el producto tenga demora innecesaria y antes del vencimiento de la garantía.
  • Page 63 el servicio autorizado que resuelva el reclamo acuerde una extensión del plazo con el consumidor. Al devolver el producto (renunciar al contrato), el consumidor está obligado a devolver también los accesorios y todos la documentación entregada con el mismo. Todos los demás derechos del consumidor vinculados a la compra del producto no se verán afectados por las presentes condiciones de garantía.
  • Page 65 Seznam servisních míst Zoznam servisných stredisiek Wykaz punktów servisovych Szolgáltatók listáját Popis uslužnih mjesta...
  • Page 66 Česká republika Název Ulice PSČ Město Telefon/fax E-mail 465 471 40 0 Concept Vysokomýtská 1800 565 01 Choceň servis@my-concept.cz SERVIS 465 473 304 Slovenská republika Názov Ulica PSČ Mesto Telefón/fax E-mail ABC-SERVIS Štefánikova 50 949 03 Nitra 037/6526063 servis@abc-servis.sk Jozef Abel 037/7413098 D-J SERVIS Šebastovska 17...
  • Page 68 Jindřich Valenta – Concept Czech Republic Vysokomýtská 1800, 565 01 Choceň Tel. +420 465 4 71 4 00 , Fax: +420 465 473 304 www.my-concept.cz ELKO Valenta – Slovakia, s.r.o. Hurbanova 1563/23, 911 01 Trenčín Tel.: +421 326 583 465, Fax: +421 326 583 466 www.my-concept.sk Elko Valenta Polska Sp.

Table of Contents