Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
p. 1 - 4
BG
p. 5 - 8
BS
p. 9 - 12
CS
p. 13 - 16
HU
p. 17 - 20
RO
p. 21 - 24
SK
p. 25 - 28
SL
p. 29 - 32
SR
p. 33 - 36
HR
p. 37 - 40
ET
p. 41 - 44
LV
p. 45 - 48
LT
p. 49 - 52
PL
p. 53 - 56
EN
p. 57 - 60
NL
p. 61 - 64
D
p. 65 - 68
NO
p. 69 - 72
SV
p. 73 - 76
FI
TR
p. 77 - 82
ES
p. 83 - 86
Ref. 8080013643
500 W
* Блок остриета според модела - *Blok sječiva zavisno od modela - * Blok nožů podle modelu - *Vágóegység
a modelltől függően - *Bloc de cuţite în funcţie de model - *Čepele bloku v závislosti od modelu - *Enota z
rezili je odvisna od modela. - *Blok sečiva u zavisnosti od modela - *Blok oštrica prema modelu - *Teradeblokk
vastavalt mudelile - *Asmeņu bloks atbilstoši modelim - *Ašmenų blokas, priklausomai nuo modelio - *Zespół
noży w zależności od modelu - *Blade unit depending on model - *Meseenheid: afhankelijk van het model
- *Knivblad alt efter model - *Knivbladenhet, avhengig av modell - *Skärbladsblock enligt modell
*Teräyksikkö on mallikohtainen - *Modele göre bıçak seti - *Conjunto de cuchillas según el modelo
BG
C
BS
c5
CS
c4
HU
RO
SK
SL
SR
c3
HR
ET
LV
c2
LT
PL
c1
EN
NL
D
B
NO
SV
FI
A
TR
ES
d1
d2
e1
e2
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for TEFAL BlendForce Glass Tripl'ax BL313A38
Summary of Contents for TEFAL BlendForce Glass Tripl'ax BL313A38
- Page 1 p. 1 - 4 p. 5 - 8 p. 9 - 12 p. 13 - 16 p. 17 - 20 p. 21 - 24 p. 25 - 28 p. 29 - 32 p. 33 - 36 p. 37 - 40 p.
-
Page 3: Описание На Уреда
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА - d1 - d2 - c1 - c2 - c3 - e1 - c4 - c5 - e2 ВНИМАНИЕ: мерките за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди даизпол-звате Вашия нов уред за първи път. Съхранявайте гинамясто, къдетощеможетеда... -
Page 4: Използване На Уреда
ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА • (F), • (c2) (c1) : (d1) (e1) e2). ( . 4) . 1) • (c1+c2) (c3). . 2) • . 5) * 1,25 л за гъстите смеси * 1 л за течните смеси • (c4) (c5) . -
Page 5: Почистване На Уреда
Количество Продукти Време на работа Приставка (максимално) ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА • • • • • • • (c1), (c2) - Page 6 АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ (d2) (e2) (c1+c2) (c3) Блендерът продължава да не работи? (D), (C).
-
Page 7: Opis Aparata
OPIS APARATA Blok motora - d1 Guma Prekida za odabir brzine - d2 Blok oštrice za za insko Sklop blendera: bilje - c1 Blok oštrice Mlin za za ine (*nastavci - - c2 Guma ovisno o modelu) - c3 Posuda blendera s - e1 Guma gradacijom - e2 Blok oštrice za za ine... -
Page 8: Upotreba Aparata
UPOTREBA APARATA • Ovi nastavci imaju posudu (F) koja • Navlažite gumu (c2) i postavite je sprje ava pristup oštricama tokom pravilno na blok oštrica (c1): 3 zavoja upotrebe. gume moraju biti vidljiva kada se 1- Okrenite posudu (F)i sipajte sastojke guma postavi. - Page 9 Sastojci Koli ine (max.) Vrijeme rada Nastavak Kajsije 60 g 3 s / brzina 2 Piškote 10 s impulsno 1 štapi 60 g 6 s / brzina 1 Bademi/lješnjaci 60 g 30 s impulsno o iš eni Peršun/svježi korijander 10 g impulsno Zrna korijandera 40 g...
- Page 10 ŠTA UČINITI AKO APARAT NE RADI? PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Uklju ite aparat u uti nicu istog Nije uklju en u uti nicu napona Aparat ne radi Provjerite da li su posuda ili Posuda ili nastavak nisu nastavak pravilno postavljeni i pravilno postavljeni ili blokirani blokirani na bloku motora, na bloku motora...
- Page 11 POPIS PŘÍSTROJE Blok motoru - d1 T snicí kroužek P epína rychlosti - d2 Blok s noži na bylinky Soubor mixéru: Mlýnek na ko ení (*p íslušenství - c1 Blok nož podle modelu) - c2 T snicí kroužek - e1 T snicí kroužek - c3 Odstup ovaná...
-
Page 12: Použití Přístroje
POUŽITÍ PŘÍSTROJE 1- Oto te mísu (F) a vlijte p ísady. • Navlh ete kroužek (c2) a umíst te jej správn na blok nož (c1): 3 ásti 2- Umíst te t snicí kroužek (d1) nebo kroužku musejí být vid t, pokud je (e1) na místo na blok nož... -
Page 13: Čištění Přístroje
Množství Přísady Doba provozu Příslušenství (max) Meru ky 60 g 3 s / rychlost 2 Strouhanka 1 beschuit 10 s impulzy Cibule 60 g 6 s / rychlost 1 Mandle / O íšky bez slupek 60 g 30 s impulzy 10 g na impulzy Petržel / erstvý... - Page 14 CO DĚLAT, POKUD VÁŠ PŘÍSTROJ NEFUNGUJE? ŘEŠENÍ POTÍŽE PŘÍČINY Zapojte p ístroj do zásuvky o Není zapojena zástr ka stejném nap tí Výrobek nefunguje Zkontrolujte, zda je mísa nebo Mísa nebo p íslušenství nejsou p íslušenství správn umíst no a správn umíst ny nebo zajišt no na bloku motoru zajišt ny na bloku motoru...
-
Page 15: Készülék Leírása
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA Motorblokk - d1 Tömít gy r Sebesség gomb - d2 Zöldségaprító vágóél Turmixoló edény: blokk - c1 Vágóél blokk F szermalom (*modellt l függ - c2 Tömít gy r tartozék) - c3 Mér skálás turmixedény - e1 Tömít gy r - c4 Fed - e2 Vágóél blokk - c5... -
Page 16: A Készülék Használata
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA • A f szermalom (E) segítségével • Nedvesítse meg a tömít gy r t (c2), néhány másodperc alatt fel rölheti a és helyezze el megfelel en a vágóél különböz f szereket: blokkon (c1): a gy r 3 red jének koriandermagot, egész borsot…... -
Page 17: A Készülék Tisztítása
távolítsa el a vágóél blokkot (d2, e2) a * Az edény bizonyos rendkívül kemény tartályról (F), az összeszerelés lépéseit hozzávalók rlése nyomán fordítva megismételve. elszínez dhet: (szegf szeg, fahéj…) Ezután kiöntheti az edényb l a felaprított hozzávalókat. Mennyiségek Hozzávalók Működési idő Kellék (max.) Kajszi... - Page 18 MI A TEENDŐ, HA A KÉSZÜLÉK NEM MŰKÖDIK? PROBLÉMÁK OKOK MEGOLDÁSOK Csatlakoztassa a készüléket egy megfelel A csatlakozó nincs bedugva feszültség konnektorba A készülék nem m ködik Ellen rizze, hogy az edény Az edény vagy a kellék nem illetve a kellék az ábráknak megfelel en illeszkedik, illetve megfelel en illeszkedik-e és nincs rögzítve a motorblokkon...
-
Page 19: Descrierea Aparatului
DESCRIEREA APARATULUI Bloc motor - d2 Bloc cu ite pentru Selector de vitez verde uri Ansamblu blender: Dispozitiv de m cinat - c1 Bloc cu ite condimente (*accesoriu în - c2 Garnitur de etan are func ie de model) - c3 Bol blender gradat - e1 Garnitur de etan are - c4 Capac - e2 Bloc cu ite pentru... -
Page 20: Utilizarea Aparatului
UTILIZAREA APARATULUI • Aceste accesorii sunt prev zute cu • Umezi i garnitura (c2) i pozi iona i-o un bol (F) care nu permite accesul corect pe blocul de cu ite (c1): cele la cu ite în timpul utiliz rii acestora. 3 an uri ale garniturii trebuie s fie 1- Întoarce i bolul (F) invers i pune i vizibile dup ce garnitura a fost... -
Page 21: Curăţarea Aparatului
* Culoarea bolului se poate modifica Acum pute i scoate preparatul din dup mixarea anumitor ingrediente bol. tari: (cui oare, scor i oar , etc.) Timp de Cantităţi Ingrediente Accesoriu func ionare (Max.) Caise /smochine 60 g 3 s / viteza 2 1 felie de pâine Pesmet 10 sec prin impulsuri... - Page 22 CE PUTEŢI FACE, DACĂ APARATUL NU FUNCŢIONEAZĂ? PROBLEME CAUZE REZOLVARE Aparatul nu este conectat la Conecta i aparatul la o priz priz având aceea i tensiune Aparatul nu Verifica i dac bolul sau func ioneaz . Bolul sau accesoriul nu este accesoriile sunt pozi ionate i pozi ionat sau blocat corect blocate corect pe blocul...
-
Page 23: Popis Prístroja
POPIS PRÍSTROJA Blok motora - d1 Nepriepustné tesnenie Prepína rýchlostí - d2 Blok epelí na bylinky Zostava mixéra: Mlyn ek na korenie - c1 Blok epelí (*príslušenstvo v závislosti od - c2 Nepriepustné tesnenie modelu) - c3 Pracovná nádoba - e1 Nepriepustné tesnenie mixéra s odmerkou - e2 Blok epelí... -
Page 24: Používanie Prístroja
POUŽÍVANIE PRÍSTROJA 1- Pracovnú nádobu (F) oto te a vložte • Navlh ite tesnenie (c2) a správne ho do nej potraviny. založte na blok epelí (c1): po založení 2- Nepriepustné tesnenie (d1) alebo (e1) tesnenia musia by vidite né 3 záhyby založte na príslušné... -
Page 25: Čistenie Prístroja
Množstvo Potraviny Prevádzková doba Príslušenstvo (Max) Marhule 3 s/rýchlos 2 10 s s opakovaným Strúhanka 1 suchár stlá aním tla idla Cibu a 6 sek./rýchlos 1 Lúpané mandle/Lieskové 30 s s opakovaným stlá aním tla idla oriešky erstvý petržlen/Koriander stla enie tla idla Zrnie ka koriandra 30 sek./rýchlos 2 ČISTENIE PRÍSTROJA... - Page 26 ČO ROBIŤ, AK PRÍSTROJ NEFUNGUJE? PROBLÉMY PRÍČINY RIEŠENIA Prístroj zapojte do zásuvky s Zástr ka nie je zapojená. rovnakým napätím. Skontrolujte, i je pracovná Výrobok nefunguje Pracovná nádoba alebo nádoba alebo príslušenstvo príslušenstvo nie je správne správne umiestnené alebo umiestnené alebo zaistené na zaistené...
- Page 27 OPIS APARATA Enota z motorjem - d1 Tesnilo Stikalo za izbiro hitrosti - d2 Komplet rezil za zeliš a Komplet mešalnika : Mlin ek za za imbe (*dodatek - c1 Komplet rezil odvisno od modela) - c2 Tesnilo - e1 Tesnilo - c3 Posoda mešalnika z - e2 Komplet rezil za za imbe merilno skalo...
-
Page 28: Uporaba Aparata
UPORABA APARATA njihove uporabe. • Navlažite tesnilo (c2) in ga pravilno 1- Obrnite posodo (F) in stresite sestavine namestite na komplet rezil (c1) : vse 3 2- Namestite tesnilo (d1) ali (e1) v gube tesnila morajo biti vidne, ko je njegovo ležiš... -
Page 29: Čiščenje Aparata
Čas delovanja Količine Sestavine Dodatek (maksimalne) Marelice 3 sek / hitrost 2 10 s s pulznim Drobtine 1 prepe enec delovanjem 6 sek / hitrost 1 ebula 30 s s pulznim Oluš eni mandlji / lešniki delovanjem s pulznim Peteršilj / sveži koriander delovanjem Koriandrova zrna 30 sek / hitrost 2... - Page 30 KAJ STORITI, ČE APARAT NE DELUJE ? TEŽAVE VZROKI REŠITVE Priklju ite aparat v vti nico z Vtika ni vklju en v omrežje enako napetostjo Izdelek ne deluje Preverite, e so dodatki Posoda ali dodatki niso pravilno nameš eni in pravilno nameš...
-
Page 31: Pre Prve Upotrebe
OPIS APARATA Blok motora - d1 Zaptivna spojnica Selektor brzine - d2 Blok se iva za za inske Sklop blendera: biljke - c1 Blok se iva Mlin za za ine (*dodaci u - c2 Dihtung zavisnosti od modela) - c3 inija blendera sa - e1 Dihtung mernom skalom... - Page 32 UPOTREBA APARATA 1- Okrenite posudu (F)i sipajte sastojke • Navlažite dihtung (c2) i postavite ga 2- Postavite dihtung (d1) ili (e1) u pravilno na blok se iva (c1): 3 navoja ležište na bloku se iva (d2 ili e2). dihtunga moraju biti vidljiva kada se (Sl.
- Page 33 Količine Sastojci Vreme rada Pomoćni deo (maks.) Kajsije 60 g 3 s / brzina 2 Prezle 1 dvopek 10 s impulsno 60 g 6 s / brzina 1 Badem/lešnik 60 g 30 s impulsno o iš en Peršun/svež korijander 10 g impulsno Zrna korijandera 40 g...
- Page 34 AKO UREĐAJ NE RADI, ŠTA DA RADITE? PROBLEMI UZROCI REŠENJA Uklju ite aparat u uti nicu Nije uklju en u uti nicu Istog napona Proizvod ne radi Proverite da li su posuda ili Posuda ili pomo ni deo nisu pomo ni delovi pravilno pravilno postavljeni ili blokirani postavljeni i blokirani na bloku na bloku motora...
-
Page 35: Opis Uređaja
OPIS UREĐAJA Ku ište - d1 Nepropusna brtva Izbornik brzina - d2 Noževi Sklop blendera: Mlinac za za ine (*dodatni - c1 Noževi pribor prema modelu) - c2 Nepropusna brtva - e1 Nepropusna brtva - c3 Posuda blendera s - e2 Noževi gradacijom Posuda sjeckalice i mlinca za - c4 Poklopac... -
Page 36: Uporaba Uređaja
UPORABA UREĐAJA 1- Vratite posudu na mjesto (F) i uspite • Ovlažite brtvu (c2) i namjestite je sastojke pravilno na blok noževa (c1): 3 utora 2- Nepropusnu brtvu stavite u položaj brtve moraju biti vidljiva nakon što se (d1) ili(e1) u njegovo ležište na bloku brtva pravilno postavi. -
Page 37: Čišćenje Uređaja
Količine Sastojci Vrijeme rada Pribor (max.) Marelice 60 g 3 s / brzina 2 10 s u impulsnom Krušne mrvice 1 dvopek na inu rada 60 g 6 s / brzina 1 Bademi /lješnjaci 30 s u impulsnom 60 g na inu rada bez ljuske Peršin/svježi korijandar... - Page 38 AKO VAŠ UREĐAJ VIŠE NE RADI, ŠTO UČINITI ? PROBLEMI UZROCI RJEŠENJA Utika nije uklju en u elektri nu Uklju ite ure aj u uti nicu istog mrežu napona Provjerite jesu li posuda ili Ure aj više ne radi Posuda ili dio pribora nije dijelovi opreme dobro pravilno postavljen ili zaklju an postavljeni i zaklju ani na...
-
Page 39: Seadme Ülevaade
SEADME ÜLEVAADE Mootoriplokk Ürdiveski (*mudelikohane tarvik) Kiiruse valiku nupp - d1 Tihend Blenderikomplekt: - d2 Ürdiveski teradeplokk - c1 Teradeplokk Pipraveski (*mudelikohane tarvik) - c2 Tihend - e1 Tihend - c3 Mõõdikuga nõu - e2 Pipraveski teradeplokk - c4 Kaas Ürdiveski ja pipraveski nõu - c5 Doseerimiskork Teie poolt ostetud mudeliga kaasasolevad tarvikud kajastuvad pakendi peal oleval... -
Page 40: Seadme Kasutamine
SEADME KASUTAMINE • Need tarvikud on varustatud nõuga • Tehke tihend (c2) niiskeks ja asetage (F), mis tõkestab ligipääsu teradele see korralikult teradeplokile (c1) nende töötsükli vältel. paigale: tihendi 3 sälku peavad pärast 1- Fikseerige anum (F) ja kallake tihendi paigale asetamist olema toiduained anumasse. -
Page 41: Seadme Puhastamine
Kogused Toiduained Operatsiooniaeg Tarvik (Max) Aprikoosid 3 s/kiirusel 2 10 s impulsside Riivsai 1 kuivik kaupa Sibulad 6 s/kiirusel 1 Mandlid/pähklid 30 s impulsside kaupa ilma kooreta Lühikeste Värske petersell/koriander vajutustega Koriandriseemned 30 s/kiirusel 2 SEADME PUHASTAMINE • Ühendage seade vooluvõrgust lahti •... - Page 42 MIDA TEHA TÕRGETE ESINEMISEL SEADME TÖÖS? TÕRGE PÕHJUSED LAHENDUSED Ühendage stepsel vooluvõrku. Seade pole vooluvõrku Jälgige, et pinge vooluvõrgus ühendatud vastaks seadme käitusvoolule. Veenduge, et nõu või tarvikud Seade ei funktsioneeri Nõu või tarvik pole korrektselt oleksid korrektselt mootoriplokile oma kohale mootoriplokile paigutatud ja asetatud või lukustatud lukustatud, nii nagu seda on...
-
Page 43: Ierīces Apraksts
IERĪCES APRAKSTS Motora bloks - d2 D rze u smalcin šanas truma sl dzis bloks Blendera komplekt cija: Garšaugu smalcin t js - c1 Asme u bloks (*attiec giem mode iem - c2 Starplika papildapr kojums) - c3 Blendera trauks ar skalu - e1 Starplika - c4 V ci š... - Page 44 IERĪCES IZMANTOŠANA • Šie piederumi apr koti ar trauku (F), • Nedarbiniet ierīci, ja nav uzlikts kas ne auj tieši piek t asme iem vāks. izmantošanas laik . • Samitriniet starpliku (c2) un uzst diet 1- Ielieciet trauk (F) visus produktus pareizi uz asme u bloka (c1): kad t 2- Uzst diet starpliku(d1) vai (e1) uz ir uzst d ta, 3 starplikas grop m j b t...
-
Page 45: Ierīces Tīrīšana
Daudzumi Produkti Darbības veids Piederumi (maks.) 60 g Aprikozes/v es 3 s/ trums 2 R vmaize 1 grauzdi š 10 s ar puls ciju S poli 60 g 6 s/ trums 1 Mandeles/rieksti 60 g 30 s ar puls ciju dekorat vie Selerijas/kinza 10 g... - Page 46 KO DARĪT, JA JŪSU IERĪCE NEDARBOJAS? PROBLĒMAS IEMESLI RISINĀJUMS Kontaktdakša nav piesl gta Piesl dziet ier ci elektrot klam str vai ar piem rotu spriegumu. Ier ce nedarbojas P rliecinieties, ka trauks vai Trauks vai piederums nav piederums ir pareizi savienoti ar pareizi savienoti ar motora motora bloku saska bloku.
- Page 47 APARATO APRAŠYMAS Variklio skyrius Smulkintuvas prieskonin ms Grei io pasirinkimo svirtis žolel ms (*priedas priklausomai Maišytuvo mazgas: nuo modelio) - c1 Peili mazgas - d1 Sandarinimo žiedas - c2 Sandarinimo žiedas - d2 Peili prieskonin ms - c3 Maišytuvo indas su žolel ms mazgas padalomis Prieskoni smulkintuvas...
- Page 48 APARATO NAUDOJIMAS 1- Apverskite ind (F) ir supilkite • Sudr kinkite žied (c2) ir užd kite j ant ingredientus peili mazgo (c1) : užd jus žied 3 jo 2- Pad kite sandarinimo žied (d1) arba rantos turi b ti matomos. Jei jis užd tas (e1) jam skirt rant peili mazge priešinga kryptimi, peili mazgo ant...
- Page 49 Kiekiai Ingredientai Veikimo laikas Priedas (maks.) Abrikosai 60 g 3 s / 2 greitis Trupiniai 1 1 dži v sis 10 s impulsais 60 g 6 s / 1 greitis Svog nai Migdolai / lazdyn riešutai 60 g 30 s impulsu be keval Petražol / šviežia kalendra 10 g...
- Page 50 KĄ DARYTI, JEI APARATAS NEVEIKIA? TRIKTYS PRIEŽASTYS SPRENDIMAI Kištukas n ra jungtas elektros junkite aparato kištuk lizd atitinkamos tampos lizd Aparatas neveikia Patikrinkite ar indas arba Indas arba priedas netinkamai priedai yra tinkamai užd ti ir užd tas arba užfiksuotas ant užfiksuoti ant variklio skyriaus variklio skyriaus pagal nuorod paveiksl lyje...
-
Page 51: Opis Urządzenia
OPIS URZĄDZENIA Silnik - d1 Uszczelka Przeł cznik pr dko ci - d2 Nó do ziół Blender: Młynek do przypraw - c1 Nó (*akcesoria dost pne w zale no ci - c2 Uszczelka od modelu) - c3 Pojemnik blendera z - e1 Uszczelka podziałk - e2 Nó... -
Page 52: Użytkowanie Urządzenia
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA •Te akcesoria s wyposa one w • Zwil y uszczelk (c2) i zało y pojemnik (F), który uniemo liwia prawidłowo na no u (c1): 3 fałdy dost p do no a w czasie u ytkowania. uszczelki musz by widoczne po 1- Odwróci pojemnik (F) i wsypa zało eniu uszczelki. -
Page 53: Czyszczenie Urządzenia
Ilości Składniki Czas działania Akcesoria (maks.) Morele 60 g 3 sek. / pr dko Bułka tarta 1 sucha bułka 10 s impulsowo Cebula 60 g 6 sek. / pr dko Migdały / orzechy 60 g 30 s impulsowo bez łupin 10 g impulsowo Pietruszka / wie a kolendra... - Page 54 CO ROBIĆ JEŻELI PAŃSTWA URZĄDZENIE NIE DZIAŁA? PROBLEMY PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE Podł czy urz dzenie do Wtyczka nie jest podł czona gniazdka z identycznym do sieci napi ciem Sprawdzi , czy pojemnik lub Urz dzenie nie działa Pojemnik lub akcesoria nie s akcesoria s prawidłowo prawidłowo zało one lub zało one i zablokowane na...
-
Page 55: Description Of The Appliance
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE Motor unit Herb chopper Speed selector (*accessory depending on model) Blender unit: - d1 Gasket - c1 Blade unit - d2 Herb chopper blade unit - c2 Gasket Spice grinder - c3 Graduated blender jug (*accessory depending on model) - c4 Lid - e1 Gasket - c5 Measuring cup... - Page 56 base of the jug (c3). Lock it by Caution: leaks can occur if the rotating the blade unit through a accessory is not locked quarter turn in the anticlockwise correctly. direction. (Fig. 2). 3- Rotate the assembled assembly (D • Introduce the ingredients into the or E) and position it on the motor assembled jug without exceeding unit.
-
Page 57: Cleaning Your Appliance
Quantities Ingredients Operating time Accessory (max.) Apricots / figs 60 g 3 s / speed 2 Crumbs 1 rusk 10 seconds per pulse Onions 60 g 6 sec / speed 1 Shelled almonds / hazelnuts 60 g 30 seconds per pulse Parsley / fresh coriander 10 g In pulses... -
Page 58: What To Do If Your Appliance Does Not Work
WHAT TO DO IF YOUR APPLIANCE DOES NOT WORK ? Problems Causes Solutions The plug is not fitted correctly Plug the appliance into a into the socket . socket and switch on. Check that the jug or Product does not work. The jug or accessory is not accessories are correctly correctly positioned or locked... -
Page 59: Voor Het Eerste Gebruik
BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Motorblok - d1 Pakking Snelheidskeuzeschakelaar - d2 Kruidenhakmes Blendereenheid: - c1 Meseenheid Specerijenmes (*accessoire - c2 Pakking afhankelijk van het model) - c3 Mengbeker met - e1 Pakking maatverdeling - e2 Specerijenmeseenheid - c4 Deksel Kom van kruiden- en - c5 Doseerdop specerijenmaler Kruidenmaler... - Page 60 de meseenheid niet op de 2- Plaats de pakking (d1) of (e1) in de mengbeker kunnen worden uitsparing op de meseenheid (d2 of vergrendeld. (Fig. 1) e2). (Fig. 4) • Plaats het geheel (c1+c2) op de Plaats de meseenheid op de kom voet van de mengbeker (c3).
- Page 61 Hoeveelheid Ingrediënten Werkingsduur Accessoire (max.) Abrikozen 60 g 3 sec. / snelheid 2 Kruimels 1 beschuit 10 sec. pulsen Uien 60 g 6 sec. / snelheid 1 Ongepelde amandelen / 60 g 30 sec. pulsen hazelnoten Peterselie / verse koriander 10 g Pulsen Korianderzaadjes...
- Page 62 WAT TE DOEN ALS UW APPARAAT NIET WERKT? PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN Sluit het apparaat aan op een De stekker zit niet in het stopcontact met hetzelfde stopcontact. voltage. Controleer of de mengbeker of Het apparaat werkt niet. De mengbeker of het accessoires juist op het accessoire is niet juist op het motorblok zijn geplaatst en...
-
Page 63: Beskrivelse Af Apparatet
BESKRIVELSE AF APPARATET Motorenhed Urtekværn (*tilbehør afhænger Hastighedsvælger af modellen) Blenderenhed - d1 Pakning - c1 Knivenhed - d2 Knivenhed til urtekværn - c2 Pakning Krydderikværn (*tilbehør - c3 Kande til blenderen afhænger af modellen) - c4 Låg - e1 Pakning - c5 Målekop - e2 Knivenhed til krydderikværn... -
Page 64: Brug Af Apparatet
BRUG AF APPARATET 1- Drej skålen (F), og hæld • Fugt pakningen (c2), og læg den til ingredienserne ud rette på knivenheden (c1): 2- Læg pakningen (d1) eller (e1) til Pakningens 3 folder skal kunne ses, rette på knivenheden (d2 eller e2). når den er lagt på... -
Page 65: Rengøring Af Apparatet
Maksimale Ingredienser Tilbehør mængder Abrikoser 60 g 3 sek. / hastighed 2 10 sek. med Brødkrummer 1 biscote pulsefunktion Løg 60 g 6 sek. / hastighed 1 30 sek. med Ikke-smuttede mandler / 60 g hasselnødder pulsefunktion Persille / frisk koriander 10 g Med kortvarige tryk Korianderfrø... - Page 66 HVAD GØR DU, HVIS APPARATET IKKE VIRKER? PROBLEMER ÅRSAGER LØSNINGER Apparatet skal sluttes til en Strømstikket er ikke sat i stikkontakt med en egnet stikkontakten udgangsspænding Produktet fungerer ikke Kontroller, at kanden eller Kanden eller tilbehøret sidder tilbehøret er ordentligt fastgjort ikke ordentligt fast på...
-
Page 67: Beskrivelse Av Apparatet
BESKRIVELSE AV APPARATET Motorenhet - d2 Knivenhet for urtehakker Hastighetsvelger Krydderkvern (* tilbehør Mikserenhet: avhengig av modell) - c1 Knivenhet - e1 Pakning - c2 Pakning - e2 Knivenhet for krydder - c3 Miksebeger med Bolle for urte- og krydderkvern måleinndeling - c4 Lokk - c5 Målekopp... -
Page 68: Bruke Apparatet
BRUKE APPARATET 1- Roter skålen (F) og ha i • Fukt pakningen (c2) og sett den riktig ingrediensene på knivenheten (c1): de tre brettene 2- Sett pakningen (d1) eller (e1) i på pakningen må være synlige når fordypningen på knivenheten (d2 den sitter på... - Page 69 Mengder Ingredienser Driftstid Tilbehør (maks) Aprikoser 60 g 3 s / hastighet 2 Smuler 1 kavring 10 sek. per trykk Løk 60 g 6 s / hastighet 1 Skåldede mandler / 60 g 30 sek. per trykk hasselnøtter Persille / frisk koriander 10 g I pulseringer Korianderfrø...
- Page 70 HVA GJØR JEG HVIS APPARATET IKKE FUNGERER? PROBLEMER ÅRSAKER LØSNINGER Koble til apparatet til en Kontakten står ikke i stikkontakt med samme spenning Produktet virker ikke Sjekk at begeret eller tilbehøret Begeret eller tilbehøret er ikke er riktig låst på plass på riktig låst på...
-
Page 71: Första Användningstillfället
BESKRIVNING Motorblock - d2 Knivmodul för örtkvarn Hastighetsväljare Kryddkvarn (*tillbehör beroende Mixer: på modell) - c1 Knivmodul - e1 Tätningsring - c2 Tätningsring - e2 Knivmodul för - c3 Graderad mixerkanna kryddkvarn - c4 Lock Skål för ört- och kryddkvarn - c5 Måttbägare Örtkvarn (*tillbehör beroende... -
Page 72: Använda Apparaten
ANVÄNDA APPARATEN 1- Vänd på skålen (F) och häll i • Fukta tätningsringen (c2) och lägg ingredienserna den på rätt sätt runt knivmodulen 2- Lägg tätningsringen (d1 eller e1) i (c1): du måste kunna se alla tre uttaget på knivmodulen (d2 eller vecken på... - Page 73 Kvantiteter Ingredienser Körtid Tillbehör (max) Aprikoser 60 g 3 s/hastighet 2 Ströbröd 1 kavring 10 s genom impulser Lök 60 g 6 s/hastighet 1 Skalade mandlar/hasselnötter 60 g 30 s genom impuls Persilja/färsk koriander 10 g Pulser Korianderfrö 40 g 30 s/hastighet 2 RENGÖRING •...
- Page 74 VAD GÖR JAG OM APPARATEN INTE FUNGERAR? PROBLEM ORSAK LÖSNING Sätt in kontakten till apparaten Kontakten är inte i i ett eluttag med rätt spänning Kontrollera att kannan eller Apparaten fungerar inte Kannan eller tillbehöret är inte tillbehöret sitter ordentligt på ditsatt ordentligt på...
-
Page 75: Laitteen Kuvaus
LAITTEEN KUVAUS Moottoriyksikkö - d1 Tiiviste Nopeudenvalitsin - d2 Yrttisilppurin teräyksikkö Sekoitinyksikkö Maustemylly (*lisälaite, vaihtelee - c1 Teräyksikkö malleittain) - c2 Tiiviste - e1 Tiiviste - c3 Asteikolla varustettu - e2 Maustemyllyn teräyksikkö sekoituskannu Yrttisilppurin ja maustemyllyn - c4 Kansi kulho - c5 Mittakuppi Yrttisilppuri... -
Page 76: Laitteen Käyttö
LAITTEEN KÄYTTÖ 1- Käännä kulho (F) ylösalaisin ja lisää • Kostuta tiiviste (c2) ja asenna se ainekset. oikein teräyksikköön (c1): tiivisteen 2- Asenna tiiviste (d1) tai (e1) kolmen poimun on näyttävä tiivisteen paikalleen teräyksikköön (d2 tai e2). ollessa paikallaan. Jos tiiviste (Kuva 4) asennetaan toisin päin, teräyksikköä... -
Page 77: Laitteen Puhdistus
Määrät Ainekset Käyttöaika Lisälaite (enint.) Aprikoosit 60 g 3 s, nopeus 2 10 s Murut 1 tosta sykäystoiminnolla Sipuli 60 g 6 s, nopeus 1 30 s Kuoritut 60 g mantelit/hasselpähkinät sykäystoiminnolla Persilja / tuore korianteri 10 g Sykäyksittäin Korianterin siemenet 40 g 30 s, nopeus 2 LAITTEEN PUHDISTUS... - Page 78 MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI? ONGELMA RATKAISU Kytke laite pistorasiaan, jonka Pistoketta ei ole kytketty. jännite vastaa laitteessa ilmoitettua jännitettä. Tuote ei toimi. Varmista, että kannu tai lisälaite Kannua tai lisälaitetta ei ole asennetaan ja lukitaan asennettu tai lukittu oikein moottoriyksikköön ohjeissa moottoriyksikköön.
- Page 79 TÜRKÇE KULLANMA ve TANITMA KILAVUZU XXXXXX CİHAZ AÇIKLAMASI Motor ünitesi Taze ye illik kıyıcı Hız seçici (*aksesuar modele göre de i ir) Blender ünitesi: - d1 Conta - c1 Bıçak ünitesi - d2 Taze ye illik kıyıcı bıçak - c2 Conta ünitesi - c3 Dereceli blender Baharat ö...
- Page 80 CİHAZ KULLANIMI • Contayı (c2) ıslatın ve bıçak ünitesine 1- Hazneyi döndürün (F) ve (c1) do ru bir ekilde takın: Do ru malzemeleri dökün takıldı ında contanın 3 katının da 2- Contayı (d1) veya (e1) bıçak ünitesi görünmesi gerekir. Di er yönde üzerindeki (d2 veya e2) yuvaya takıldıysa bıçak ünitesini hazneye yerle tirin.
- Page 81 Miktar Malzemeler Çalı tırma süresi Aksesuar (maks.) Kayısı 60 g 3 sn. / 2. hız kademesi Çekilmi ekmek 1 biscote tme kuvveti ile 10 sn. So an 60 g 6 sn. / 1. hız kademesi Kabuklu badem / fındık 60 g tme kuvveti ile 30 sn.
- Page 82 CİHAZINIZ ÇALIŞMIYORSA NE YAPMANIZ GEREKİR? PROBLEMLER SEBEPLER ÇÖZÜMLER Cihazın fi ini aynı voltajda bir Fi i takılı de il prize takın Haznenin veya aksesuarların Cihaz çalı mıyor Hazne veya aksesuarlar motor kılavuzda belirtildi i ekilde ünitesine do ru takılmamı motor ünitesine do ru veya kilitlenmemi takıldı...
-
Page 83: Garanti̇ Belgesi̇
GARANTİ BELGESİ GARANTİ İLE İLGİLİ OLARAK DİKKAT EDİLMESİ GEREKEN HUSUSLAR Groupe Seb İstanbul tarafından verilen bu garanti, ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından doğacak arızaların giderilmesini kapsamadığı gibi, aşağıdaki durumlar garanti dışıdır. 1. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar ve arızalar, 2. - Page 84 9. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılmasının zorunlu olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 10. Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabilecek sorunlar için T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin Korunması...
- Page 85 DESCRIPCIÓN DEL APARATO Bloque motor Molino para hierbas Selector de velocidad (*accesorio según modelo) Conjunto batidora: - d1 Junta impermeable - c1 Bloque de cuchillas - d2 Bloque de cuchillas para - c2 Junta impermeable Molino para especias - c3 Vaso de la batidora (*accesorio según modelo) graduado - e1 Junta impermeable...
- Page 86 cuchillas (d2 o e2). (Fig.4) • Coloque el conjunto (c1+c2) en el 3- Coloque el bloque de cuchillas fondo del vaso (c3). Acóplelo sobre el vaso alineando las 2 girando el bloque de cuchillas un marcas del vaso y el bloque de cuarto de vuelta en sentido cuchillas.
-
Page 87: Limpieza Del Aparato
Cantidades Tiempo de Ingredientes Accesorio (Máx.) funcionamiento Albaricoques / higos 60 g 3 seg. / velocidad 2 Pan rallado 1 biscote 10 s por impulsos Cebollas 60 g 6 seg. / velocidad 1 Almendras / avellanas peladas 60 g 30 s por impulso Perejil / Cilantro fresco 10 g por pulsaciones... - Page 88 ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES Conecte el aparato a un El cable no está conectado enchufe del mismo voltaje Compruebe que el vaso o los El producto no funciona El vaso o el accesorio no están accesorios están bien colocados o acoplados sobre colocados y acoplados sobre...