Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Gaskocher / Kocher-Spüle-Kombination
Gas Cooker / Cooker-Sink Combination
70178
70557
70561
70568
DE – BENUTZERHANDBUCH
EN – USER'S INSTRUCTION
IT
– MANUALE D'ISTRUZIONI
70179 One Burner
70180 Two Burner
70558
70562
70569
ES – MANUAL DEL USUARIO
FR – MANUEL D'UTILISATION
NL – INSTUCTIEHANDLEIDING
70181 Burner left side
70183 Burner right side
70559
70563
70567
FI
– KÄYTTÖOHJE
DK – BRUGERHÅNDBOG
SE – ANVÄNDARMANUAL
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Carbest 70178
Summary of Contents for Carbest 70178
- Page 1 Gaskocher / Kocher-Spüle-Kombination Gas Cooker / Cooker-Sink Combination 70178 70179 One Burner 70181 Burner left side 70180 Two Burner 70183 Burner right side 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70568 70569 70567 DE – BENUTZERHANDBUCH ES – MANUAL DEL USUARIO –...
-
Page 2: Table Of Contents
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Inhalt 1. Allgemeine Sicherheitshinweise 2. Die Brenner des Kochfelds einschalten 3. Reinigung des Geräts 4. Installation 6 - 10 5. Gasanschluss 6. Lüftungsvorschriften 7. Einstellungen und Anpassungen 8. Außerordentliche Wartung 9. -
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie vor der Installation und dem Gebrauch des Geräts diese Anleitung sorgfältig durch. Bewah- ren Sie diese Anleitung für späteres Nachschlagen und ggf. Rückfragen des technischen Kundendiensts auf. -
Page 4: Die Brenner Des Kochfelds Einschalten
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Für das richtige Verständnis dieser Anleitung prüfen Sie bitte, welches Gerätmodell Sie gekauft haben. Bei jedem Modell gibt es: • Ein Feld aus Sicherheitsglas; über jedem Drehgriff befindet sich ein Schema, auf dem markiert ist, auf welchen Brenner sich der Drehgriff bezieht;... -
Page 5: Reinigung Des Geräts
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Für maximale Leistung bei minimalem Gasverbrauch empfehlen wir: • Für jeden Brenner die passenden Töpfe verwenden: Brenner Sparbrenner (Ø 67mm) Vario-Brenner (Ø 88mm) Topfdurchmesser 100 + 120 mm 160 + 220 mm •... -
Page 6: Installation
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Durchgangsschlitze Befestigungszapfen Durchgangsloch für Thermoelement Abb. 2 b): Brennerkopf Sitz zur Verbindung mit den Be- festigungszapfen Abb. 2 c): Deckel (Rückseite) Die Brennerteile, die für die normale Reinigung ausgebaut werden können, sind nur der Brennerdeckel und der Brennerkopf. - Page 7 CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Einsetzen und Befestigen des Geräts Das Gerät aus der Verpackung nehmen und sicherstellen, dass es nicht beschädigt ist. Im Zweifelsfall nicht fortfahren, sondern umgehend den Händler oder den technischen Kundendienst kontaktieren.
- Page 8 CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 EINBAUABSTÄNDE Modell B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569 Abb. 3...
- Page 9 CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Ablaufgarnitur Typ E: Empfehlung 705065 oder 705068 70178 2,80 kW 1 Mittlerer Brenner (1800 W) 1 Kleiner Brenner (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW 1 Mittlerer Brenner (1800 W)
- Page 10 CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 Mittlerer Brenner (1800 W) 1 Mittlerer Brenner (1800 W) 1 Mittlerer Brenner (1800 W) 1 Kleiner Brenner (1000 W)
-
Page 11: Gasanschluss
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Das Gerät muss mit geeignetem Silikon oder gleichwertigem Klebstoff am Möbel befestigt werden. Soll das Gerät bündig mit der Auflagefläche des Möbels installiert werden, müssen Sie eine Fräsung (Brei- te 1 cm, Tiefe 1 cm) in die Öffnung im Möbel anbringen. -
Page 12: Lüftungsvorschriften
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Falls dies doch der Fall sein sollte: • Die verwendete Gassorte/Gasdruck überprüfen: diese müssen den Kenndaten des Geräts entsprechen; • Auf Verschiebungen der Brennerteile (Brennerkopf, Deckel) durch die Montage des Geräts kontrollieren. -
Page 13: Außerordentliche Wartung
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Außerordentliche Wartung ACHTUNG: Jede außerordentliche Wartungsarbeit des Kochfelds muss von Fachpersonal ausge- führt werden. Die Bauteile im Inneren des Kochfelds können ausgewechselt werden. Für den Zugriff auf das Innere des Kochfelds, muss dieses aus dem Möbel ausgebaut werden. Dann den Drehgriff mit der entsprechenden Nutmutter und die Wärmeschutzflanschen/Gitter entfernen. -
Page 14: Technische Daten
CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Technische Daten Die nachstehenden Tabellen enthalten die wichtigen technischen Daten für jeden Brenner, je nach Geräteklasse. Mittlerer Brenner Nennwärmeleistung 1,80 1,80 1,80 Verbrauch g/h Verbrauch dm3/h Größe des Injektors... - Page 15 CARBEST Gaskocher l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Notizen...
- Page 16 CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Content 1. General warnings 2. To light the burners 3. Cleaning the appliance 4. Installation 20 - 24 5. Gas connection 6. Ventilation 7. Adjustments and transformations 8.
-
Page 17: General Warnings
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. General Warnings Before using the appliance, read this booklet carefully. Keep it safely for every further need and for any tech- nical servicing. • This appliance must be installed in compliance with the regulations in force and used only in a well ventilated environment. -
Page 18: To Light The Burners
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 To fully understand this booklet, check which model you have just purchased. Each model has: • tempered glass hob; above each knob, a diagram indicating the burner to which the knob refers;... -
Page 19: Cleaning The Appliance
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 To obtain maximum performance with minimum gas consumption, we recommend that: • you use suitable pans for each burner: Burner Auxiliary (Ø 67mm) Semi-fast (Ø 88mm) Pan diameter... -
Page 20: Installation
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 through slots and Fixing pegs hole for thermocouple passage Fig. 2 b): flame divider Seat for connection to the fixing pegs Fig. 2 c): cap (underside) The burner parts that can be dismantled for ordinary cleaning are the cap and flame divider. Do not use tools to dismantle the parts. - Page 21 CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Inserting and fastening the appliance Remove the appliance from the packaging, ensuring that it is complete and undamaged. If in doubt, do not proceed and contact the dealer of Technical Assistance immediately. Remove the protective plastic.
- Page 22 CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 INSTALLATION DISTANCES Model B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569 Fig. 3...
- Page 23 CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Drainage fitting type E: Recommendation 705065 or 705068 70178 2,80 kW 1 Mittlerer Brenner (1800 W) 1 Kleiner Brenner (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW...
- Page 24 CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 Semi Rapid Burner (1800 W) 1 Semi Rapid Burner (1800 W) 1 Semi Rapid Burner (1800 W)
-
Page 25: Gas Connection
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 The appliance must be fastened to the unit using silicone or equivalent. If you wish to install the appliance flush with the unit, it is necessary to mill (1 cm wide, 1 cm deep) the hole cut into the unit. -
Page 26: Ventilation
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 If this happens: • check the type of gas/pressure used: it must correspond to that indicated on the appliance plate; • check for any shifting of the burner parts (flame divider, cap), due to assembly of the appliance. -
Page 27: Special Maintenance
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Special maintenance CAUTION: Any special maintenance to the hob must be carried out by authorised personnel. It is possible to replace the components inside the hob. To access the inside of the hob, it is necessary to re- move it from the unit. -
Page 28: Specifications
CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Specifications The following tables show the technical data for each burner, in relation to the appliance categories. Semi Rapid Burner Nominal heat Input kW 1,80 1,80... - Page 29 CARBEST Gas Cooker l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Notes...
- Page 30 CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Contenuto 1. Avvertenze generali 2. Accensione dei bruciatori 3. Pulizia dell'apparecchio 4. Installazione 34 - 38 5. Collegamento al gas 6. Ventilazione 7. Regolazioni e trasformazioni 8.
-
Page 31: Avvertenze Generali
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Avvertenze generali Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente libretto. Conservarlo con cura per ogni ul- teriore necessità e per eventuali interventi di assistenza tecnica. -
Page 32: Accensione Dei Bruciatori
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Per comprendere appieno questo libretto, verificare quale modello si è appena acquistato. Ogni modello è dotato di: • piano di cottura in vetro temperato; sopra ogni manopola, un diagramma che indica il bruciatore a cui la manopola si riferisce;... -
Page 33: Pulizia Dell'apparecchio
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 To obtain maximum performance with minimum gas consumption, we recommend that: • utilizzare pentole adeguate per ogni bruciatore: Burner Auxiliary (Ø 67mm) Semi-fast (Ø 88mm) Pan diameter... -
Page 34: Installazione
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 fessure passanti e chiodi di fissaggio foro per il passaggio della termocoppia Fig. 2 b):divisore di fiamma Sede per il collegamento ai pic- chetti di fissaggio Fig. - Page 35 CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Inserimento e fissaggio dell'apparecchio Estrarre l'apparecchio dall'imballo, accertandosi che sia completo e non danneggiato. In caso di dubbio, non procedere e contattare immediatamente il rivenditore dell'Assistenza Tecnica. Rimuovere la plastica di prote- zione.
- Page 36 CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 DISTANZE DI INSTALLAZIONE Modello B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569...
- Page 37 CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Raccordo di scarico tipo E: Raccomandazione 705065 o 705068 70178 2,80 kW 1 bruciatore semi rapido (1800 W) 1 bruciatore ausiliario (1000 W) 70179 1,80 kW...
- Page 38 CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 bruciatore semi rapido (1800 W) 1 bruciatore semi rapido (1800 W) 1 bruciatore semi rapido (1800 W)
-
Page 39: Collegamento Al Gas
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 L'apparecchio deve essere fissato all'unità con silicone o equivalente. Se si desidera installare l'apparecchio a filo dell'unità, è necessario fresare (1 cm di larghezza e 1 cm di pro- fondità) il foro praticato nell'unità. -
Page 40: Ventilazione
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Se ciò accade: • verificare il tipo di gas/pressione utilizzato: deve corrispondere a quello indicato sulla targhetta dell'ap- parecchio; • verificare l'eventuale spostamento delle parti del bruciatore (spartifiamma, calotta), dovuto al montag- gio dell'apparecchio. -
Page 41: Manutenzione Speciale
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Manutenzione speciale ATTENZIONE: Qualsiasi manutenzione straordinaria del piano di cottura deve essere effettuata da personale autorizzato. È possibile sostituire i componenti all'interno del piano di cottura. Per accedere all'interno del piano di cottu- ra, è... -
Page 42: Specifiche Tecniche
CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Specifiche tecniche Le tabelle seguenti riportano i dati tecnici di ciascun bruciatore, in relazione alle categorie di apparecchio. Bruciatore semi rapido Calore nominale Potenza 1,80... - Page 43 CARBEST Cucina a gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Note...
- Page 44 CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Contenido 1. Advertencias generales 2. Para encender los quemadores 3. Limpieza del aparato 4. Instalación 48 - 52 5. Conexión de gas 6. Ventilación 7. Ajustes y transformaciones 8.
-
Page 45: Advertencias Generales
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Avisos generales Antes de utilizar el aparato, lea atentamente este folleto. Consérvelo en un lugar seguro para cualquier nece- sidad posterior y para cualquier servicio técnico. -
Page 46: Para Encender Los Quemadores
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Para una mejor comprensión de este folleto, compruebe el modelo que acaba de adquirir. Cada modelo dispone de: • encimera de cristal templado; encima de cada mando, un diagrama que indica el quemador al que se refiere el mando;... -
Page 47: Limpieza Del Aparato
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 To obtain maximum performance with minimum gas consumption, we recommend that: • utilice ollas adecuadas para cada quemador: Burner Auxiliary (Ø 67mm) Semi-fast (Ø 88mm) Pan diameter... -
Page 48: Instalación
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 ranuras pasantes y clavijas de fijación orificio para el paso del termopar Fig. 2 b): divisor de llamas Asiento para la conexión a las cla- vijas de fijación Fig. - Page 49 CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Colocación y fijación del aparato Saque el aparato del embalaje, asegurándose de que esté completo y sin daños. En caso de duda, no pro- ceda y póngase en contacto inmediatamente con el distribuidor de Asistencia Técnica. Retire el plástico pro- tector.
- Page 50 CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 DISTANCIAS DE INSTALACIÓN Modelo B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569...
- Page 51 CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Racor de drenaje tipo E: Recomendación 705065 o 705068 70178 2,80 kW 1 Quemador semirrápido (1800 W) 1 Quemador Auxiliar (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW 1 Quemador semirrápido (1800 W)
- Page 52 CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 Quemador semirrápido (1800 W) 1 Quemador semirrápido (1800 W) 1 Quemador Semi Rápido (1800 W) 1 Quemador Auxiliar (1000 W)
-
Page 53: Conexión De Gas
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 El aparato debe fijarse al mueble con silicona o equivalente. Si desea instalar el aparato a ras del mueble, es necesario fresar (1 cm de ancho, 1 cm de profundidad) el orificio cortado en el mueble. -
Page 54: Ventilación
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Si esto ocurre: • compruebe el tipo de gas/presión utilizado: debe corresponder al indicado en la placa del aparato; • compruebe si las piezas del quemador (divisor de llama, tapa) se han desplazado debido al montaje del aparato. -
Page 55: Mantenimiento Especial
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Mantenimiento especial ATENCIÓN: Cualquier mantenimiento especial de la placa de cocción debe ser realizado por per- sonal autorizado. Es posible sustituir los componentes del interior de la placa de cocción. Para acceder al interior de la placa, es necesario desmontarla del aparato. -
Page 56: Especificaciones
CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Especificaciones Las siguientes tablas muestran los datos técnicos de cada quemador, en relación con las categorías de aparatos Quemador semirrápido Calor nominal Potencia kW 1,80... - Page 57 CARBEST Cocina de gas l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Notas...
- Page 58 CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Contenu 1. Avertissements généraux 2. Allumer les brûleurs 3. Nettoyage de l'appareil 4. Installation 62 - 66 5. Raccordement du gaz 6. Ventilation 7. Réglages et transformations 8.
-
Page 59: Avertissements Généraux
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Avertissements généraux Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement ce livret. Conservez-le précieusement pour tout besoin ultérieur et pour toute intervention technique. • Cet appareil doit être installé conformément aux normes en vigueur et utilisé uniquement dans un envi- ronnement bien ventilé. -
Page 60: Allumer Les Brûleurs
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Pour bien comprendre ce livret, vérifiez quel modèle vous venez d'acheter. Chaque modèle possède : • une plaque de cuisson en verre trempé ; au-dessus de chaque bouton, un diagramme indiquant le brû- leur auquel le bouton fait référence ;... -
Page 61: Nettoyage De L'appareil
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Pour obtenir un rendement maximal avec une consommation minimale de gaz, nous vous recommandons de: • d'utiliser des casseroles appropriées pour chaque brûleur : Burner Auxiliary (Ø 67mm) Semi-fast (Ø... -
Page 62: Installation
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 fentes de passage et chevilles de fixation trou pour le passage du thermocouple Fig. 2 b) : diviseur de flamme Siège pour le raccor- dement aux chevilles de fixation Fig. - Page 63 CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Mise en place et fixation de l'appareil Retirez l'appareil de l'emballage, en vous assurant qu'il est complet et non endommagé. En cas de doute, ne pas continuer et contacter immédiatement le revendeur de l'Assistance Technique. Retirer le plastique de protection.
- Page 64 CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 DISTANCES DE MONTAGE Modèle B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569...
- Page 65 CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Garniture d’écoulement type E : Recommandation 705065 ou 705068 70178 2,80 kW 1 brûleur semi-rapide (1800 W) 1 brûleur auxiliaire (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW 1 brûleur semi-rapide (1800 W)
- Page 66 CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 brûleur semi-rapide (1800 W) 1 brûleur semi-rapide (1800 W) 1 brûleur semi-rapide (1800 W) 1 brûleur auxiliaire (1000 W) 1 brûleur auxiliaire (1000 W)
-
Page 67: Raccordement Du Gaz
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 L'appareil doit être fixé à l'unité à l'aide de silicone ou équivalent. Si vous souhaitez installer l'appareil au ras du meuble, il est nécessaire de fraiser (1 cm de large, 1 cm de profondeur) le trou pratiqué... -
Page 68: Ventilation
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Si cela se produit : • vérifiez le type de gaz/pression utilisé : il doit correspondre à celui indiqué sur la plaque de l'appareil ; • vérifiez que les pièces du brûleur (diviseur de flamme, capuchon) ne sont pas déplacées lors du mon- tage de l'appareil. -
Page 69: Entretien Spécial
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Entretien spécial ATTENTION : Tout entretien spécial de la table de cuisson doit être effectué par du personnel au- torisé. Il est possible de remplacer les composants à l'intérieur de la table de cuisson. Pour accéder à l'intérieur de la table de cuisson, il est nécessaire de la retirer de l'appareil. -
Page 70: Spécifications
CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Spécifications Les tableaux suivants présentent les caractéristiques techniques de chaque brûleur, par rapport aux caté- gories d'appareils Brûleur semi-rapide Chaleur nominale Entrée kW 1,80 1,80... - Page 71 CARBEST Réchaud à gaz l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Note...
- Page 72 CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Inhoud 1. Algemene waarschuwingen 2. De branders aansteken 3. Reinigen van het apparaat 4. Installatie 76 - 80 5. Gasaansluiting 6. Ventilatie 7. Aanpassingen en transformaties 8. Speciaal onderhoud 9.
-
Page 73: Algemene Waarschuwingen
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 /70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Algemene waarschuwingen Lees dit boekje zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Bewaar het goed voor elke verdere behoefte en voor elk technisch onderhoud. • Dit apparaat moet worden geïnstalleerd met inachtneming van de geldende voorschriften en mag al- leen worden gebruikt in een goed geventileerde omgeving. -
Page 74: De Branders Aansteken
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Om dit boekje volledig te begrijpen, controleert u welk model u zojuist heeft aangeschaft. Elk model heeft: • kookplaat van gehard glas; boven elke knop een diagram dat aangeeft naar welke brander de knop ver- wijst;... -
Page 75: Reinigen Van Het Apparaat
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 /70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Om maximale prestaties met minimaal gasverbruik te verkrijgen, raden wij aan dat: • u voor elke brander geschikte pannen gebruikt: Brander Hulpstuk (Ø 67mm) Semi-snel (Ø 88mm) Pan diameter... -
Page 76: Installatie
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 doorvoersleuven en bevestigingspinnen gat voor thermokoppel doorgang Fig. 2 b): vlamverdeler Zitting voor aansluiting op de be- vestigingspinnen Fig. 2 c): kap (onderzijde) De onderdelen van de brander die gedemonteerd kunnen worden voor gewone reiniging zijn de kap en de vlamverdeler. - Page 77 CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 /70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Plaatsen en bevestigen van het apparaat Haal het apparaat uit de verpakking en controleer of het compleet en onbeschadigd is. Ga in geval van twij- fel niet verder en neem onmiddellijk contact op met de dealer van Technische Assistentie. Verwijder het be- schermende plastic.
- Page 78 CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 INSTALLATIEAFSTANDEN Model B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569 Fig. 3...
- Page 79 CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 /70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Afvoergarnituur type E: Aanbeveling 705065 of 705068 70178 2,80 kW 1 Semi snelle brander (1800 W) 1 Hulpbrander (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW 1 Semi snelle brander (1800 W)
- Page 80 CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 Semi snelle brander (1800 W) 1 Semi snelle brander (1800 W) 1 Semi snelle brander (1800 W) 1 Hulpbrander (1000 W)
-
Page 81: Gasaansluiting
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 /70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Het toestel moet met siliconen of gelijkwaardig aan het toestel worden bevestigd. Als u het toestel vlak met het toestel wilt installeren, moet u het gat dat in het toestel is gemaakt uitfrezen (1 cm breed, 1 cm diep). -
Page 82: Ventilatie
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Indien dit toch gebeurt: • controleer de gebruikte gassoort/druk: deze moet overeenkomen met die op het plaatje van het appa- raat; • controleer of de onderdelen van de brander (vlamverdeler, kap) door de montage van het toestel niet zijn verschoven. -
Page 83: Speciaal Onderhoud
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 /70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Speciaal onderhoud LET OP: Speciaal onderhoud aan de kookplaat moet worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Het is mogelijk om de onderdelen binnenin de kookplaat te vervangen. Om toegang te krijgen tot de binnen- kant van de kookplaat is het noodzakelijk deze uit het apparaat te halen. -
Page 84: Specificaties
CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Specificaties De volgende tabellen bevatten de technische gegevens voor elke brander, in relatie tot de apparaatcategorieën. Semi snelle brander Nominale warmte Ingang kW 1,80 1,80 1,80 Verbruik g/h... - Page 85 CARBEST gasfornuis l 70178-70181 / 70183 /70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Opmerkingen...
- Page 86 CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Sisältö 1. Yleiset varoitukset 2. Polttimien sytyttäminen 3. Laitteen puhdistaminen 4. Asennus 90 - 94 5. Kaasuliitäntä 6. Ilmanvaihto 7. Säädöt ja muunnokset 8. Erityishuolto 9. Tekniset tiedot...
-
Page 87: Yleiset Varoitukset
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Yleiset varoitukset Lue tämä kirjanen huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Säilytä se turvallisesti jokaista myöhempää tarvetta ja teknistä huoltoa varten. • Tämä laite on asennettava voimassa olevien määräysten mukaisesti ja sitä saa käyttää vain hyvin tuuletetussa tilassa. -
Page 88: Polttimien Sytyttäminen
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Jotta ymmärtäisit tämän vihkosen täysin, tarkista, minkä mallin olet juuri ostanut. Jokaisessa mallissa on: • karkaistua lasia oleva keittotaso; jokaisen nupin yläpuolella on kaavio, josta käy ilmi, mihin polttimeen nuppi viittaa;... -
Page 89: Laitteen Puhdistaminen
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Jotta saavutetaan maksimaalinen suorituskyky mahdollisimman pienellä kaasunkulutuksella, suosittelemme, että: • käytät sopivia pannuja kutakin poltinta varten: Poltin Lisävaruste (Ø 67mm) Puolinopea (Ø 88mm) Pannun halkaisija 100 + 120 mm 160 + 220 mm •... -
Page 90: Asennus
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 urien ja kiinnitystappien kautta reikä termoparin läpivientiä varten Kuva 2 b): liekinjakaja Istuin kiinnitystappeihin kiinnittämistä varten Kuva 2 c): korkki (alapuoli) Polttimen osat, jotka voidaan irrottaa tavanomaista puhdistusta varten, ovat korkki ja liekinjakaja. Älä... - Page 91 CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Laitteen asettaminen paikalleen ja kiinnittäminen Poista laite pakkauksesta ja varmista, että se on täydellinen ja vahingoittumaton. Jos olet epävarma, älä jatka ja ota välittömästi yhteyttä teknisen tuen jälleenmyyjään. Poista suojamuovi.
- Page 92 CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 ASENNUSETÄISYYDET Malli B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569 Fig.. 3...
- Page 93 CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Viemäröintiliitäntätyyppi E: 705065 tai 705068 70178 2,80 kW 1 puolikiinteä poltin (1800 W) 1 apupoltin (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW 1 puolikiinteä poltin (1800 W) 1 puolikiinteä...
- Page 94 CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 puolikiinteä poltin (1800 W) 1 puolikiinteä poltin (1800 W) 1 puolikiinteä poltin (1800 W) 1 apupoltin (1000 W)
-
Page 95: Kaasuliitäntä
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Laite on kiinnitettävä yksikköön silikonilla tai vastaavalla aineella. Jos laite halutaan asentaa yksikön kanssa samassa tasossa, on yksikköön leikattu reikä jyrsittävä (1 cm leveä, 1 cm syvä). Laitteen kiinnittämiseksi levitä silikonikaistale lasin alareunaa pitkin Aseta laite laitteeseen tehtyyn reikään ja paina sitä... -
Page 96: Ilmanvaihto
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Jos näin tapahtuu: • tarkista käytetty kaasutyyppi/paine: sen on vastattava laitekilvessä ilmoitettua; • tarkista, että polttimen osat (liekinjakaja, korkki) eivät ole siirtyneet laitteen kokoonpanon aikana. Jos ongelma jatkuu, ota yhteys tekniseen neuvontaan. -
Page 97: Erityishuolto
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Erityishuolto VAROITUS: Kaikki keittotason erityishuollot on annettava valtuutetun henkilöstön tehtäväksi. Keittotason sisällä olevat osat on mahdollista vaihtaa. Päästäksesi käsiksi keittotason sisäpuolelle, se on irrotettava laitteesta. Tällöin pääsee käsiksi keittotason komponentteihin: venttiileihin, polttimokuppeihin, putkiin ja kaasuramppiin. -
Page 98: Tekniset Tiedot
CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Tekniset tiedot Seuraavissa taulukoissa esitetään kunkin polttimen tekniset tiedot suhteessa laiteluokkiin. Semi Rapid Burner Nimellinen lämpöteho kW 1,80 1,80 1,80 Kulutus g/h Kulutus dm3/h Injektorin koko Alennettu verokanta kW... - Page 99 CARBEST kaasuliesi l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Huomautukset...
- Page 100 CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Indhold 1. Generelle advarsler 2. Sådan tændes brænderne 3. Rengøring af apparatet 4. Installation 104 - 108 5. Gastilslutning 6. Ventilation 7. Justeringer og omdannelser 8. Særlig vedligeholdelse 9.
-
Page 101: Generelle Advarsler
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Generelle advarsler Læs dette hæfte omhyggeligt, før du bruger apparatet. Opbevar den omhyggeligt til brug for eventuelle yder- ligere behov og til eventuel teknisk service. • Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med gældende regler og må kun anvendes i et godt ventileret miljø. -
Page 102: Sådan Tændes Brænderne
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 For at forstå dette hæfte fuldt ud skal du kontrollere, hvilken model du netop har købt. Hver model har: • hærdet glasplade; over hver drejeknap et diagram, der angiver den brænder, som knappen henviser til;... -
Page 103: Rengøring Af Apparatet
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 For at opnå maksimal ydelse med minimalt gasforbrug anbefaler vi, at: • du bruger passende gryder til hver brænder: Brænder Hjælpeapparat (Ø 67mm) Halvhurtig (Ø 88 mm) Diameter af pande... -
Page 104: Installation
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 gennem slidser og fastgørelsespløkker hul til passage af termokobler Fig. 2 b): Flammefordeler Sæde til tilslutning til fastgørelsespinde Fig. 2 c): dæksel (underside) De brænderdele, der kan afmonteres til almindelig rengøring, er hætten og flammefordeleren. Der må... - Page 105 CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Indsætning og fastgørelse af apparatet Tag apparatet ud af emballagen og sørg for, at det er komplet og ubeskadiget. Hvis du er i tvivl, må du ikke fortsætte og straks kontakte forhandleren af teknisk assistance. Fjern den beskyttende plast.
- Page 106 CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 INSTALLATIONSAFSTANDE Model B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569 Abb. 3...
- Page 107 CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Afløbsarmatur type E: Anbefaling 705065 eller 705068 70178 2,80 kW 1 Semi Rapid-brænder (1800 W) 1 ekstrabrænder (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW 1 Semi Rapid-brænder (1800 W) 1 Semi Rapid-brænder (1800 W)
- Page 108 CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 Semi Rapid-brænder (1800 W) 1 Semi Rapid-brænder (1800 W) 1 Semi Rapid-brænder (1800 W) 1 ekstrabrænder (1000 W) 1 ekstrabrænder (1000 W)
-
Page 109: Gastilslutning
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Apparatet skal fastgøres til enheden med silikone eller tilsvarende. Hvis du ønsker at installere apparatet i samme niveau som apparatet, skal du fræse (1 cm bredt og 1 cm dybt) i det hul, der er skåret i apparatet. -
Page 110: Ventilation
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Hvis dette sker: • kontroller den anvendte gastype/det anvendte tryk: det skal svare til det, der er angivet på apparatets plade; • kontroller, om der er sket forskydning af brænderdelene (flammefordeler, dæksel) som følge af apparatets montering. -
Page 111: Særlig Vedligeholdelse
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Særlig vedligeholdelse FORSIGTIG: Enhver særlig vedligeholdelse af kogepladen skal udføres af autoriseret personale. Det er muligt at udskifte komponenterne inde i kogepladen. For at få adgang til kogepladens indre er det nødvendigt at fjerne den fra enheden. -
Page 112: Specifikationer
CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Specifikationer Følgende tabeller viser de tekniske data for hver brænder i forhold til apparatets kategorier Semi Rapid Burner Nominel varmetilførsel kW 1,80 1,80 1,80 Forbrug g/h Forbrug dm3/h Størrelse af injektor... - Page 113 CARBEST gaskomfur l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Noter...
- Page 114 CARBEST gasspis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Innehåll 1. Allmänna varningar 2. För att tända brännarna 3. Rengöring av apparaten 4. Installation 118 - 122 5. Gasanslutning 6. Ventilation 7. Justeringar och omvandlingar 8. Särskilt underhåll 9.
-
Page 115: Allmänna Varningar
CARBEST gasspis l 770178-70181 / 70183 / 0557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 1. Allmänna varningar Innan du använder apparaten ska du läsa igenom denna broschyr noggrant. Förvara den på ett säkert sätt för varje framtida behov och för eventuell teknisk service. -
Page 116: För Att Tända Brännarna
CARBEST gasspis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 För att förstå den här broschyren till fullo ska du kontrollera vilken modell du just har köpt. Varje modell har: • hårdgjord glashäll, över varje vred, ett diagram som anger vilken brännare vredet avser;... -
Page 117: Rengöring Av Apparaten
CARBEST gasspis l 770178-70181 / 70183 / 0557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 För att få maximal prestanda med minimal gasförbrukning rekommenderar vi att: • du använder lämpliga kastruller för varje brännare: Brännare Extra (Ø 67mm) Halvsnabbt (Ø 88 mm) Diameter på panelen... -
Page 118: Installation
CARBEST gasspis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 genom spår och fästpinnar hål för passage för termokoppling Fig. 2 b): Flamdelare Sits för anslutning till fästpinnarna Fig. 2 c): lock (undersidan) De brännardelar som kan demonteras för vanlig rengöring är locket och flamdelaren. Använd inte verktyg för att demontera delarna. - Page 119 CARBEST gasspis l 770178-70181 / 70183 / 0557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Insättning och fastsättning av apparaten Ta ut apparaten ur förpackningen och se till att den är komplett och oskadad. Om du är osäker ska du inte fortsätta och omedelbart kontakta återförsäljaren för teknisk assistans. Ta bort skyddsplasten.
- Page 120 CARBEST gasspis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 INSTALLATIONSAVSTÅND Modell B (mm) T (mm) X (mm) Y (mm) 70178 70179 70180 70181 70183 70557 70558 70559 70561 70562 70563 70567 70568 70569 Fig. 3...
- Page 121 CARBEST gasspis l 770178-70181 / 70183 / 0557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 • Avtappningskoppling typ E: Rekommendation 705065 eller 705068 70178 2,80 kW 1 Semi Rapid-brännare (1800 W) 1 extra brännare (1000 W) 70179 1,80 kW 70180 2,80 kW 1 Semi Rapid-brännare (1800 W) 1 Semi Rapid-brännare (1800 W)
- Page 122 CARBEST gasspis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 70557 1,80 kW 70558 2,80 kW 70559 2,80 kW 1 Semi Rapid-brännare (1800 W) 1 Semi Rapid-brännare (1800 W) 1 Semi Rapid-brännare (1800 W) 1 extra brännare (1000 W) 1 extra brännare (1000 W)
-
Page 123: Gasanslutning
CARBEST gasspis l 770178-70181 / 70183 / 0557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Apparaten måste fästas på enheten med hjälp av silikon eller motsvarande. Om du vill installera apparaten i nivå med aggregatet måste du fräsa (1 cm bred och 1 cm djup) det hål som skurits ut i aggregatet. -
Page 124: Ventilation
CARBEST gasspis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Om detta sker: • kontrollera vilken typ av gas/tryck som används: den måste motsvara den som anges på apparatskylten; • kontrollera att brännarens delar (flamdelare, lock) inte har förskjutits vid monteringen av apparaten. -
Page 125: Särskilt Underhåll
CARBEST gasspis l 770178-70181 / 70183 / 0557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 8. Särskilt underhåll FÖRSIKTIGHET: Allt specialunderhåll av kokplattan måste utföras av auktoriserad personal. Det är möjligt att byta ut komponenterna inuti hällen. För att komma åt insidan av kokplattan är det nödvändigt att ta bort den från enheten. -
Page 126: Specifikationer
CARBEST gasspis l 70178-70181 / 70183 / 70557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 9. Specifikationer Följande tabeller visar de tekniska uppgifterna för varje brännare i förhållande till apparatens kategorier. Semi Rapid Burner Nominell värme Inmatning kW 1,80 1,80 1,80 Förbrukning g/h Förbrukning dm3/h... - Page 127 CARBEST gasspis l 770178-70181 / 70183 / 0557-70559 / 70561-70563 / 70567-70569 Anteckningar...
- Page 128 REIMO REISEMOBIL-CENTER GMBH 63329 EGELSBACH · BOSCHRING 10 GERMANY · WWW.REIMO.COM MADE IN ITALY · © REIMO 08/2023...