Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 49

ARES TEC 440 ÷ 900
VM (A)
ST1
1 2 3
FILTER
FILTRO
(MV1)
BL
ALIM. VENT.
÷ 350
R TL
7 2-7
BMM
R)
8
eBUS +
MOD. 1
eBUS
KIT SHC
(+24 V only
5
for 1 SHC)
+ 24 V
A1
A3
PINO 1
1-2: F ASE H
1-2 FASE NÃO SENS.
2-3: F ASE SENSIB H
A2 2-3 FASE SENS.
BL XWDC
BR +eBUS
BK GND
OR +24V
BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM BCM
SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG SMG
S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC. S. temp. ACC.
S. temp. ACC.
SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE SE
SE
INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG. INGR. ANALOG.
INGR. ANALOG.
GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING GND 0-10V ING
GND 0-10V ING
ALIM. VENT.
VM (A) VM (A)
ST1
1 2 3
FILTER
FILTRO
BL
BL
BR
Y G /
PHS
PIN 1
NOT SENS.
.
TEFLON WH
E.RIL.
1-7/8
Globál. čidlo na přívodu Загальний датчик подачі Sonda de impulsión global Sonda na skupnem dovodu Genel çıkış sondası Сонда за глобално подаване Általános előremenő fűtési meleg víz érzékelő Sonda ogólna wyjścia Sondă tur globală Sonda de ida global Загальний датчик подачі Globálna sonda na prívode Global flow probe
Сензор за температура във водосъдържателя на
Snímač teploty zásobníka Senzor temperatură boiler acumulare Čidlo teploty zásobníku Storage tank temperature sensor Víztároló hőmérséklet érzékelő Czujnik temperatury zasobnika Sensor temperatura acumulação Sensor de temperatura de la acumulación Датчик температури накопичення Depolama tank sıcaklık sensörü Датчик температури накопичення Senzor temperature akumulacije
топлообменника
Датчик зовнішньої температури Dış sıcaklık sensörü Sensor de temperatura externa Senzor zunanje temperature Snímač vonkajšej teploty Sensor temperatura externa Czujnik temperatury zewnętrznej Külső hőmérséklet érzékelő Датчик зовнішньої температури Senzor temperatură externă Outdoor temperature sensor Čidlo venkovní teploty
Сензор за външната температура
Analog giriş Entrada analógica Аналоговий вхід Analógový vstup Analogni vhod Intrare analogică Wejście analogowe Analóg bemenet Analogue input Analogový vstup Аналоговий вхід Entrada Analógica
Аналогов вход
Аналоговий вхід 0-10 В Аналоговий вхід 0-10 В Entrada analógica 0 - 10 V. Analog giriş 0-10 V Analógový vstup 0 - 10 V Analogni vhod 0 - 10 V. Entrada analógica 0-10 V Intrare analogică 0-10 V Wejście analogowe 0 - 10 V 0-10 V-os analóg bemenet 0-10 V analogue input Analogový vstup 0 - 10 V
Аналогов вход 0-10 V
Montaj personeli için talimatlar Instrucciones para el instalador Instrucţiuni pentru instalator Instructions for the installer Instruções para o instalador
ST1
1 2 3
M2
+24V
VG
1 - 7 / 8
N
L1
BR L 1
SILICONE - R SILICON - R
E.ACC.
Y G /
1 - 7 / 8
BL N
T.ACC.
1 - 7 / 8
SZÍN KOLORY CORES CULORI FARBY COLORES RENKLER КОЛЬОРИ ЦВЕТОВЕ COLOURS BARVY КОЛЬОРИ BARVE
BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL BL СИНІЙ MODRÁ AZUL NIEBIESKI BLUE KÉK ALBASTRU AZUL MODRA MODRÁ MAVİ СИНІЙ СИНЬО
BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR BR КАФЯВО BROWN КОРИЧНЕВИЙ BRĄZOWY CATANHO MARO HNEDÁ BROWN MARRÓN BARNA KAHVERENGİ КОРИЧНЕВИЙ HNĚDÁ
BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK BK ČRNA BLACK ЧЕРНО CZARNY NEGRU PRETO NEGRO ČIERNA ЧОРНИЙ SİYAH ČERNÁ ЧОРНИЙ FEKETE
G G G G G G G G G G G G G ЗЕЛЕНИЙ ZÖLD GREEN ZELENÁ ЗЕЛЕНО ZELENÁ VERDE VERDE VERDE ZELENA YEŞİL ЗЕЛЕНИЙ ZIELONY
GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR GR
SZÜRKE СІРИЙ SZARY CINZENTO GRI SIVÁ SIVA GRIS GRİ СІРИЙ СИВО ŠEDÁ GREY
L BL L BL L BL L BL L BL L BL L BL L BL L BL L BL L BL L BL L BL БЛАКИТНИЙ SVĚTLE MODRÁ SVETLO MODRA БЛАКИТНИЙ BLEU AZUL CLARO JASNY NIEBIESKI VILÁGOSKÉK LIGHT BLUE BLEDOMODRÁ AÇIK MAVİ СВЕТЛОСИНЬО AZUL CLARO
OR OR OR OR OR OR OR OR OR OR OR OR OR ORANŽOVÁ ОРАНЖЕВИЙ NARANJA TURUNCU PORTOCALIU ORANŽNA POMARAŃCZOWY LARANJA ORANGE NARANCS ORANŽOVÁ ОРАНЖЕВО ОРАНЖЕВИЙ
PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK PK РОЖЕВИЙ РОЖЕВИЙ PEMBE ROSA RŮŽOVÁ RUŽOVÁ COR DE ROSA RÓŻOWY RÓZSASZÍN PINK ROZA ROZ РОЗОВО
R R R R R R R R R R R R R
RDEČA ЧЕРВЕНО RED KIRMIZI ROJO PIROS ČERVENÁ CZERWONY ROȘU VERMELHO ČERVENÁ ЧЕРВОНИЙ ЧЕРВОНИЙ
Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y AMARILLO RUMENA ŽLUTÁ SÁRGA YELLOW AMARELO ŻÓŁTY ЖОВТИЙ GALBEN ЖОВТИЙ SARI ЖЪЛТО ŽLTÁ
YG YG YG YG YG YG YG YG YG YG YG YG YG AMARELO / VERDE ЖЪЛТО / ЗЕЛЕНО ŽLUTÁ/ZELENÁ YELLOW / GREEN SÁRGA / ZÖLD ŻÓŁTO-ZIELONY GALBEN / VERDE RUMENO-ZELENA ŽLTÁ/ZELENÁ AMARILLO/VERDE ЖОВТИЙ/ЗЕЛЕНИЙ SARI / YEŞİL ЖОВТИЙ/ЗЕЛЕНИЙ
WH WH WH WH WH WH WH WH WH WH WH WH WH БІЛИЙ BELA БЯЛО WHITE BÍLÁ BIAŁY FEHÉR ALB BRANCO BEYAZ BIELA BLANCO БІЛИЙ
VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI VI ЛИЛАВО FIALOVÁ MOR LILA PURPUROWY VIOLETA VIOLET FIALOVÁ ŠKRLATNA PURPLE ФІОЛЕТОВИЙ ФІОЛЕТОВИЙ VIOLETA
BR L1
A5/A6-A5/A6
BL N
BMM 2-7
Y G /
0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M. 0-10V C.P.M.
ALLARM SIGNAL Señal de alarma ALLARM SIGNAL Вихід сигналізації ALLARM SIGNAL Изход аларма ALLARM SIGNAL Výstup poruchy ALLARM SIGNAL Alarm Outlet ALLARM SIGNAL Wyjście alarmu ALLARM SIGNAL Saída Alarme ALLARM SIGNAL Ieşire alarmă ALLARM SIGNAL Výstup alarmu ALLARM SIGNAL Izhod alarma ALLARM SIGNAL Alarm Çıkışı ALLARM SIGNAL Вихід сигналізації ALLARM SIGNAL Riasztás kimenet
Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL Comm. P. COLL
Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH Comm. P. CH
P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW P. car DHW
COM. COM. COM. COM. COM. COM. COM. COM. COM. COM. COM. COM. COM.
49
Utasítások a kivitelezőnek Instrukcje dla instalatora Navodila za inštalaterja Инструкции за монтажника Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Pokyny pro instalatéra Pokyny pre inštalatéra
SE
TA
FL
SAFETY
R
3 2
4
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Y4
Jp2
Y2
(*)
1 2 3 4 5 6
1 2 4
A4
ALIM (50)
SMG
PF PF SL PG SRR
min
(*) ARES TEC 440 ÷ 900
SR
S 1 R SR TL T 1 L
2-8
Modulációs Szivattyú Vezérlés Control de la bomba modulante Управління модулюючим насосом Controlo da Bomba Modulante Kontrola modulačného čerpadla Управління модулюючим насосом Control pompă de modulare Modülasyon Pompa Kontrolü Контрол на модулационна помпа Nadzor modulacijske črpalke Sterowanie pompy modulacyjnej Modulating Pump Control Řízení modulačního čerpadla
Kazan denge kabı pompası kumanda Comandă pompă colector centrală Comando bomba coletor caldeira Kazán gyűjtőcső szivattyú vezérlés Riadenie čerpadla zberného potrubia kotla Řízení kotlového čerpadla Sterownik pompy kolektora kotła Управление на помпа на колектор на котел Керування насосом колектора котла Boiler manifold pump control Mando de la bomba del colector de la caldera Nadzor črpalke kolektorja kotla Керування насосом колектора котла
Řízení topného čerpadla Керування тепловим насосом Керування тепловим насосом Isıtma pompası kumanda Mando de la bomba de calefacción Nadzor črpalke za ogrevanje Riadenie vykurovacieho čerpadla Comandă pompă încălzire Comando bomba aquecimento Sterownik pompy c.o. Central heating pump control Управление на помпа за отопление Fűtési szivattyú vezérlés
Řízení nabíjecího čerpadla zásobníku Управление на помпа за бойлер за БГВ Керування насосом подачі з накопичувача Storage tank load pump control Керування насосом подачі з накопичувача Mando de la bomba de carga de la acumulación Riadenie plniaceho čerpadla zásobníka Nadzor črpalke za polnjenje akumulacije Comando bomba de carga acumulação Comandă pompă de încărcare acumulare Víztároló töltő szivattyú vezérlés Sterownik pompy napełn. zbiorn. c.w.u. Depo yükleme pompası kumanda
Společný Comum Cпільне Cпільне Ortak Común Skupno Spoločný Comun Közös Общо Wspólny Common
COLORES
1 3 2 1
Y3
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
1 2 3 4 5 6 7
A1
8 9 10 11 12 13 14
TL
2-8