Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 20

Instrukcje dla instalatora Instrucţiuni pentru instalator Navodila za inštalaterja Pokyny pro instalatéra Инструкции за монтажника Instrucciones para el instalador Pokyny pre inštalatéra Montaj personeli için talimatlar Інструкції для монтажника Інструкції для монтажника Instruções para o instalador Instructions for the installer Utasítások a kivitelezőnek
3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 3.6 RACORDARE CONDUCTĂ DE СВЪРЗВАНЕ НА ДИМОХОДА CONEXIÓN DEL CONDUCTO DE PŘIPOJENÍ VEDENÍ KOUŘOVODU AZ ÉGÉSTERMÉK ELVEZETŐ CSŐ PRIPOJENIE VEDENIA DYMOVODU PRIKLJUČEK ZA VOD ZA IZPUST CONEXÃO DA CONDUTA DE ПІД'ЄДНАННЯ КАНАЛУ ВИПУСКУ ПІД'ЄДНАННЯ КАНАЛУ ВИПУСКУ PRZYŁĄCZANIE KANAŁU WYLOTU DUMAN TAHLİYESİ KANALI FLUE EXHAUST PIPE CONNECTION
BEKÖTÉSE DESCARGA DE FUMOS ДИМОВИХ ГАЗІВ ДИМОВИХ ГАЗІВ BAĞLANTISI DESCARGA DE HUMOS DIMNIH PLINOV EVACUARE A GAZELOR DE ARDERE SPALIN
За свързване на тръбата за отвеждане дим, трябва да се спазват съответните Pro připojení kouřovodu se musí respektovat místní a národní předpisy. The flue exhaust pipe must comply with local and national regulations. Pre pripojenie dymovodu sa musia rešpektovať miestne a národné
predpisy. местни и национални нормативи.
Az égéstermék elvezető cső bekötésekor tartsa be a hatályos helyi és Para a conexão da conduta de descarga de fumos, as Pri priklopu cevovoda za izločanje dimnih plinov je treba upoštevati Para la conexión del conducto de descarga de humos deben respetarse Atık gaz tahliye borusunun bağlantısında ulusal ve yerel düzenlemelere При під'єднанні до трубопроводу відведення диму необхідно до- При під'єднанні до трубопроводу відведення диму необхідно до- Realizując Respectaţi normele locale şi naţionale în vigoare în privinţa racordării podłączenie przewodu odprowadzającego dymy należy
las normativas locales y nacionales zastosować się do obowiązujących przepisów krajowych i lokalnych. nemzeti szintű előírásokat. normas locais e nacionais devem ser observadas тримуватися місцевих і загальнонаціональних норм. lonalne in nacionalne predpise. conductei de evacuare a gazelor arse. тримуватися місцевих і загальнонаціональних норм. uyulmalıdır.
B23P
ATENCIÓN POZOR ATENȚIE ATENÇÃO UWAGA FIGYELEM ATTENTION POZOR УВАГА УВАГА ВНИМАНИЕ
POZOR
DİKKAT
Для такого типу з'єднання у приміщенні мають
Для такого типу з'єднання у приміщенні мають Para este tipo de conexão, o local segue Pentru acest tip de legătură, încăperea trebuie să respec- Para este tipo de conexión el local cumple con W przypadku tego typu połączenia, pomieszczenie U tohto typu pripojenia platí, že pre miestnosť platia For this type of connection, the room follows Az ilyen bekötés esetében a helyiségre ugyanazok U tohoto typu připojení platí, že pro místnost platí При този вид свързване помещението трябва да
Za to vrsto povezave prostor upošteva iste normative
Bu türde bağlantı için mekan doğal çekişli kazanlar için
бути дотримані ті ж правила встановлення, як і
podlega tym samym przepisom instalacyjnym jak dla as mesmas normas de instalação para as te aceleaşi cerințe cu privire la instalare, ca şi centralele rovnaké predpisy, ako pre inštaláciu kotlov s prirodze- the same installation regulations for boilers отговаря на същите монтажни правила като тези stejné předpisy, jako pro instalaci kotlů s přirozeným бути дотримані ті ж правила встановлення, як і для az előírások vannak érvényben, mint légtérterheléses las mismas normativas que se cumplen para la
za namestitev, kot veljajo za kotle z naravnim vlekom
aynı kurulum standartlarını izler
kazánok esetében. tahem with natural draught ným ťahom за котлите с естествена тяга instalación de calderas con tiro natural cu tiraj natural котлів натуральної тяги для котлів натуральної тяги kotłów z naturalnym ciągiem. caldeiras de tiragem natural
Свързване към димоотвод за отвеждане на продуктите на Conexión a un conducto de evacuación de los productos de la
Підключення до повітропроводу для відведення продуктів Conexão a uma conduta de evacuação dos produtos de combustão Pri pripojení k vedeniu pre evakuáciu produktov spaľovania von
Підключення до повітропроводу для відведення продуктів
Mekanın dışına doğru yakma ürünleri boşaltma kanalına bağlantı Racordarea la o conductă de evacuare a produselor rezultate în urma Povezava na odvodni vod za produkte zgorevanja ven iz prostora, Při připojení ke kouřovodu, který odvádí spaliny ven z místnosti
Przyłączenie do kanału do odprowadzania spalin na zewnątrz Connection to a combustion product evacuation pipe outside the
A kazán csatlakoztatása egy az égéstermékeket a helyiségen kívülre
горенето извън помещението, горивният въздух се изтегля combustión hacia el exterior del local, el aire comburente es
z miestnosti je spaľovací vzduch vedený priamo do prostredia, v горіння назовні, повітря для горіння подається безпосередньо
para o exterior do local, o ar de combustão é extraído diretamente горіння назовні, повітря для горіння подається безпосередньо
yakma havası doğrudan teçhizatın kurulduğu ortamda çekilir. arderii spre exteriorul încăperii, aerul pentru întreținerea arderii zrak za gorenje se zajema neposredno v okolju, kjer je aparat na- je spalovací vzduch veden přímo do prostoru, ve kterém je kotel
pomieszczenia, powietrze do spalania jest zasysane bezpośrednio z room, the combustion air is taken directly from the room where
vezető csőre, az égési levegő beszívása közvetlenül abból a helyiségből
sacado directamente del ambiente donde está директно от помещението, в което е монтиран уредът.
ktorom je prístroj inštalovaný. в приміщення, де встановлено пристрій.
в приміщення, де встановлено пристрій. do ambiente onde o aparelho está instalado.
este preluat direct din mediul ambiant în care este instalat instalován. meščen.
the device is installed.
történik, ahová a kazán fel van szerelve. pomieszczenia, w którym urządzenie jest zainstalowane.
instalado el equipo.
COLUMNA DE AGUA DISPONIBLE EN LA BASE DE LA CHIMENEA DOSTĘPNA WYSOKOŚĆ CIŚNIENIA U PODSTAWY KOMINA ALTURA MANOMÉTRICA DISPONÍVEL NA BASE DA CHAMINÉ A KÉMÉNYCSATLAKOZÁSNÁL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ EMELŐMAGASSÁG SARCINĂ HIDRAULICĂ DISPONIBILĂ LA BAZA COŞULUI BACA TABANINDA MEVCUT KALDIRMA YÜKSEKLİĞİ RAZPOLOŽLJIVI TLAK NA SPODNJEM DELU KAMINA РАЗПОЛАГАЕМ НАПОР В НАЧАЛОТО НА КОМИНА HEAD AVAILABLE AT THE BASE OF THE CHIMNEY DOSTUPNÝ VÝTLAK V SPODNEJ ČASTI KOMÍNA ТИСК, ДОСЯЖНИЙ НА БАЗІ ДИМОХОДУ ТИСК, ДОСЯЖНИЙ НА БАЗІ ДИМОХОДУ DOSTUPNÝ PŘETLAK NA PATĚ KOMÍNA
S (Димоотвеждане) A (Приток на въздух) S (Відведення) A (Всмоктування) S (Відведення) A (Всмоктування) S (Égéstermék) A (Égési levegő) S (Descarga) A (Aspiración) S (Descarga) A (Aspiração) S (Tahliye) A (Aspirasyon) S (Evacuare) A (Admisie) S (Výfuk) A (Odsávanie) S (Spust) A (Zasysanie) S (Exhaust) A (Intake) S (Izpust) A (Zajem) S (Výfuk) A (Sání)
Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa -
Kanalların maksimum izin verilen uzunluğu baca tabanında mevcut La longitud máxima permitida de los conductos depende de la Maximální povolená délka kouřovodu je určena výtlakem (Dp), Maximálna povolená dĺžka vedenia je určená výtlakom (Dp), ktorý Lungimea maximă permisă a conductelor este dată de sarcina O comprimento máximo permitido das condutas é determinado Maksymalna dozwolona długość kanałów jest określana przez Az égéstermék elvezető csövekre megengedett legnagyobb hosszúságot a The maximum permitted length of the pipes is determined by the Maksimalna dovoljena dolžina cevi je odvisna od tlaka (Dp) na Максималната разрешена дължина на димоотводите се Максимально припустима довжина каналів залежить від тиску Максимально припустима довжина каналів залежить від тиску
(Dp), досяжного на базі димоходу. kaldırma yüksekliği ile (Dp) belirlenir. columna de agua (Dp) disponible en la base de la chimenea. je k dispozícii v spodnej časti komína. hidraulică (Dp) disponibilă la baza coşului. pela altura manométrica (Dp) disponível na base da chaminé. różnice ciśnień (Dp) dostępną u podstawy komina. kémény csatlakozásnál rendelkezésre álló emelőmagasság (Dp) határozza meg. head (Dp) available at the base of the chimney. který je k dispozici na patě komína. определя от разполагаемия (Dp) напор в началото на комина. (Dp), досяжного на базі димоходу. spodnjem delu kamina.
ВНИМАНИЕ: УВАГА: УВАГА:
FIGYELEM: POZOR:
ATENȚIE: ATENÇÃO:
POZOR: UWAGA:
ATTENTION: POZOR:
ATENCIÓN: DİKKAT:
при вид свързване B23P для типу з'єднання B23P для типу з'єднання B23P
a B23P típusú bekötés esetében a helyiségre pre typ pripojenia B23P
pentru acest tip de legătură B23P para o tipo de conexão B23P, o local segue as
za vrsto povezave B23P prostor w przypadku połączenia B23P
for the B23P type of connection, the pro typ připojení B23P
para el tipo de conexión B23P el local cumple con B23P türünde bağlantı için
помещението трябва да отговаря на същите у приміщенні мають бути дотримані ті у приміщенні мають бути дотримані ті
ugyanazok az előírások vannak érvényben, mint pre miestnosť platia rovnaké predpisy, ako pre
încăperea trebuie să respecte aceleaşi cerințe cu mesmas normas de instalação para as caldeiras de
pomieszczenie podlega tym samym przepisom upošteva iste normative za namestitev, kot veljajo za
prostor splňuje stejné instalační normy
room follows the same installation regulations for
las mismas normativas que se cumplen para la mekan doğal çekişli kazanlar için aynı kurulum
ж правила встановлення, як і для котлів ж правила встановлення, як і для котлів монтажни правила като тези за котлите с
inštaláciu kotlov s prirodzeným ťahom. légtérterheléses kazánok esetében.
privire la instalare, ca şi centralele cu tiraj natural. tiragem natural.
instalacyjnym jak dla kotłów z naturalnym ciągiem. kotle z naravnim vlekom.
které platí pro kotle s přirozeným tahem. boilers with natural draught.
instalación de calderas con tiro natural. standartlarını izler.
естествена тяга. натуральної тяги. натуральної тяги.
La caldera está homologada para las configuraciones de descarga
Centrala este omologată pentru configurațiile de conducte de evacuare A kazán a következő égéstermék elvezési konfigurációra rendelkezik
Котелът притежава типово одобрение за посочените по-долу
Kocioł jest zatwierdzony do konfiguracji spustu wskazanych poniżej: A caldeira está homologada para as seguintes configurações de descarga: Kotel je schválen pro následující konfiguraci odvodu spalin: Kotel je homologiran za spodaj navedene konfiguracije odvoda: Kazan aşağıda belirtilen tahliye konfigürasyonları için onaylıdır: Котел схвалено для виведення димових газів наступної конфігурації: Котел схвалено для виведення димових газів наступної конфігурації: The boiler is approved for the draining settings described below: Kotol je schválený pre nasledujúcu konfiguráciu odvodu spalín:
indicadas a continuación:
típusjóváhagyással: indicate mai jos:
конфигурации за димоотвеждане:
C63 ВНИМАНИЕ POZOR ATENCIÓN UWAGA FIGYELEM ATENȚIE ATENÇÃO POZOR DİKKAT УВАГА УВАГА
POZOR
ATTENTION
Pre konfiguráciu C63 je treba objednať si voliteľnú При конфигурация C63 е необходимо да поръчате C63 konfigürasyonu için uygulama talimatlarının be- Для конфігурації C63 слід замовити додатковий Para a configuração C63 é necessário encomendar o kit Pentru configurarea C63 este necesară comandarea kit- W przypadku konfiguracji C63 należy zamówić A C63-as konfiguráció csak akkor valósítható meg, ha Pro konfiguraci C63 je třeba objednat volitelnou sou- Для конфігурації C63 слід замовити додатковий Para la configuración C63 es necesario solicitar el kit
Za konfiguracijo C63 je treba naročiti opcijski komplet
To configure the C63 you need to order the optional air
súpravu odsávania vzduchu, v ktorej sú uvedené pokyny opcjonalny zestaw zasysania powietrza, który zawiera ului opțional de admisie a aerului, în care sunt cuprinse megrendeli az opcionális égési levegő bevezető készletet (a pravu odsávání vzduchu, v níž jsou uvedeny pokyny опционален комплект за приток на въздух, в който opcional de aspiración de aire, en el que se incluyen las opcional de aspiração do ar, no qual estão apresentadas набір для всмоктування повітря, який містить lirtildiği hava aspirasyon opsiyonel kiti sipariş etmek набір для всмоктування повітря, який містить
za zajem zraka, kjer so navedena navodila za namestitev.
intake kit which includes instructions on application.
pre aplikáciu. instrucțiunile de aplicare. as instruções de aplicação. instrukcje dotyczące zastosowania. beszereléshez szükséges utasításokat a készlethez mellékeljük). pro aplikaci. са поставени инструкциите за монтирането му. gereklidir. інструкції із застосування. інструкції із застосування. instrucciones para su aplicación.
Ayrı yanma ürünlerinin boşaltılması ve yanma hava aspirasyonu Отделни въздухопроводи за приток на горивен въздух и за изхвърляне на Канали для всмоктування повітря для спалювання і роздільного Ločeni vodi za zajem zraka za gorenje in odvod produktov zgorevanja. Oddzielne przewody zasysania powietrza spalania i odprowadzania Conducte de admisie aer pentru întreținerea arderii şi evacuarea pro- Separate ducts for combustion air intake and evacuation of combus- Szétválasztott égési levegő-égéstermék csövek. (Kereskedelmi forga- Conductos de aspiración del aire comburente y de evacuación de los Oddělené vedení odsávání spalovacího vzduchu a odvodu produktů Канали для всмоктування повітря для спалювання і роздільного Oddelené vedenia odsávania spaľovacieho vzduchu a odvodu Condutas de aspiração do ar comburente e evacuação dos produtos
duselor rezultate în urma combustiei separate. (Accesorii comerciale) spalování. (Komerční příslušenství) productos de la combustión, separados. (Accesorios comerciales) (Komercialna dodatna oprema) продуктите от горенето. (Аксесоари, които се закупуват от търговската мрежа) lomban kapható tartozékok) відведення продуктів горіння. (можна замовити додатково) tion products. (Commercial accessories) kanalları. (Ticari aksesuarlar) produktów spalania. (Akcesoria handlowe). відведення продуктів горіння. (можна замовити додатково) produktov spaľovania. (Komerčné príslušenstvo) da combustão separados. (Acessórios comerciais)
aparatul.
A (Приток на въздух) A (Всмоктування) A (Всмоктування) A (Égési levegő) A (Aspirasyon) A (Aspiración) A (Odsávanie) A (Aspiração) A (Zasysanie) A (Admisie) A (Intake) A (Zajem) A (Sání)
-
20
COLUMNA DE AGUA DISPONIBLE EN LA BASE DE LA CHIMENEA DOSTĘPNA WYSOKOŚĆ CIŚNIENIA U PODSTAWY KOMINA A KÉMÉNYCSATLAKOZÁSNÁL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ EMELŐMAGASSÁG SARCINĂ HIDRAULICĂ DISPONIBILĂ LA BAZA COŞULUI ALTURA MANOMÉTRICA DISPONÍVEL NA BASE DA CHAMINÉ BACA TABANINDA MEVCUT KALDIRMA YÜKSEKLİĞİ RAZPOLOŽLJIVI TLAK NA SPODNJEM DELU KAMINA РАЗПОЛАГАЕМ НАПОР В НАЧАЛОТО НА КОМИНА HEAD AVAILABLE AT THE BASE OF THE CHIMNEY DOSTUPNÝ VÝTLAK V SPODNEJ ČASTI KOMÍNA ТИСК, ДОСЯЖНИЙ НА БАЗІ ДИМОХОДУ ТИСК, ДОСЯЖНИЙ НА БАЗІ ДИМОХОДУ DOSTUPNÝ PŘETLAK NA PATĚ KOMÍNA
S (Димоотвеждане) A (Приток на въздух) S (Відведення) A (Всмоктування) S (Відведення) A (Всмоктування) S (Égéstermék) A (Égési levegő) S (Descarga) A (Aspiración) S (Descarga) A (Aspiração) S (Tahliye) A (Aspirasyon) S (Evacuare) A (Admisie) S (Výfuk) A (Odsávanie) S (Spust) A (Zasysanie) S (Exhaust) A (Intake) S (Izpust) A (Zajem) S (Výfuk) A (Sání)
Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa - Dp = 100 Pa -
Maksymalna dozwolona długość kanałów jest określana przez różni- Kanalların maksimum izin verilen uzunluğu baca tabanında mevcut Максимально припустима довжина каналів залежить від тиску Максимально припустима довжина каналів залежить від тиску Az égéstermék elvezető csövekre megengedett legnagyobb hosszúságot a ké- Maximálna povolená dĺžka vedenia je určená výtlakom (Dp), ktorý The maximum permitted length of the pipes is determined by the Lungimea maximă permisă a conductelor este dată de sarcina hi- O comprimento máximo permitido das condutas é determinado Maximální povolená délka kouřovodu je určena výtlakem (Dp), Maksimalna dovoljena dolžina cevi je odvisna od tlaka (Dp) na La longitud máxima permitida de los conductos depende de la Максималната разрешена дължина на димоотводите се
mény csatlakozásnál rendelkezésre álló emelőmagasság (Dp) határozza meg определя от разполагаемия (Dp) напор в началото на комина pela altura manométrica (Dp) disponível na base da chaminé columna de agua (Dp) disponible en la base de la chimenea head (Dp) available at the base of the chimney ce ciśnień (Dp) dostępną u podstawy komina. draulică (Dp) disponibilă la baza coşului kaldırma yüksekliği ile (Dp) belirlenir je k dispozícii v spodnej časti komína (Dp), досяжного на базі димоходу. (Dp), досяжного на базі димоходу. který je k dispozici na patě komína spodnjem delu kamina
UWAGA: ATENÇÃO: ATENȚIE: POZOR: POZOR: ATENCIÓN: УВАГА: УВАГА: FIGYELEM: UPOZORNĚNÍ: ВНИМАНИЕ:
DİKKAT:
ATTENTION:
Kouřovod musí být v souladu s platnými právními Димар має відповідати чинним нормам. Димар має відповідати чинним нормам. Dimniška cev mora biti skladna z veljavnimi nor- La salida de humos debe cumplir con las normas Димоходът трябва да отговаря на валидните Conductă de evacuare a gazelor de ardere trebuie A conduta de fumos deve ser conforme com as Kanał spalinowy musi być zgodny z obowiązującymi Az érvényben lévő szabványoknak megfelelő füst- Dymovod musí byť v súlade s platnými predpismi
Baca borusu geçerli standartlara uygun olmalıdır.
The flue must comply with the standards in force
mami. стандарти předpisy csövet kell használni przepisami. normas em vigor să fie conform prevederilor normelor în vigoare. vigentes
3.6.1 CONEXIÓN DEL COLECTOR
3.6.1 CONEXÃO DO COLECTOR 3.6.1 СВЪРЗВАНЕ КОЛЕКТОР ОТВЕЖДАНЕ 3.6.1 MONTÁŽ KOLEKTORA NA ODVOD 3.6.1 RACORDAREA COLECTORULUI DE 3.6.1 ATIK GAZ TAHLİYE AĞZI BAĞLANTISI 3.6.1 PRIKLOP ZBIRALNIKA ZA ODVOD 3.6.1 AZ ÉGÉSTERMÉK GYŰJTŐCSŐ 3.6.1 ПІД'ЄДНАННЯ ДО ДИМОВОГО 3.6.1 FLUE EXHAUST MANIFOLD 3.6.1 ПІД'ЄДНАННЯ ДО ДИМОВОГО 3.6.1 MONTÁŽ KOLEKTORU NA ODVOD 3.6.1 PODŁĄCZENIE KOLEKTORA
DESCARGA DE HUMOS
DESCARGA DE FUMOS SPALIN ДИМ CONNECTION ODPROWADZANIA DYMÓW BEKÖTÉSE SPALÍN EVACUARE A GAZELOR ARSE КОЛЕКТОРУ DIMNIH PLINOV КОЛЕКТОРУ
Para fijar el colector de descarga de humos use las tuercas
За фиксиране на димния колектор използвайте Pro upevnění kolektoru na odvod spalin použijte matice Utilizar as porcas e anilhas presentes no saco para fixar To secure the flue exhaust manifold use the nuts and Az égéstermék gyűjtőcső rögzítéséhez használja a zacs- Do mocowania kolektora wylotu spalin należy użyć na- Pentru fixarea captatorului de evacuare a gazelor de Za pritrditev zbiralnika za odvod dimnih plinov upora- Duman tahliye ağzını bağlamak için ambalajın içindeki Pre upevnenie kolektora na odvod spalín použite matice Для закріплення колектора випуску диму використовуйте Для закріплення колектора випуску диму використовуйте
y arandelas que hay dentro de la bolsita.
o coletor de descarga de fumos.
somun ve rondelaları kullanın. bite matice in podložke, ki jih najdete v vrečki. a kruhové podložky obsažené v sáčku. гайките и шайбите, поставени в пликчето. гайки та шайби, що містяться в пакетику. гайки та шайби, що містяться в пакетику. kóban található csavarokat és alátéteket. washers contained in the bag. krętek i podkładek znajdujących się w woreczku. ardere folosiți piulițe şi rondele aflate în pungă. a kruhové podložky obsiahnuté v sáčku.
La toma de humos debe estar situada en el primer
A tomada de fumos deve ser posicionada na primeira
Az égéstermék vizsgálónyílását az első egyenes csőszakaszon The flue point must be positioned on the first straight Výstupní potrubí na odvod spalin musí být umístěno na Контакта за дима трябва да е в първата права отсечка на Gniazdo rewizyjne spalin musi znajdować się w pierw- Priza pentru gaze arse trebuie amplasată pe prima por- Відбірник диму повинен розташовуватися на першій пря- Відбірник диму повинен розташовуватися на першій пря- Atık gaz çekişi, kazandan en fazla 1 m mesafedeki ilk Dimniški priključek se mora nahajati v prvem ravnem Výstupné potrubie na odvod spalín musí byť umiestnené na
tramo recto a 1 metro como máximo de la caldera.
1 метър от топлогенератора. kell elhelyezni a kazántól legfeljebb 1 m-es távolságban. szym prostym odcinku, do 1 metra od kotła. secção reta dentro de 1 metro da caldeira. ţiune dreaptă la maxim 1 metru de la centrală. prvom priamočiarom úseku do vzdialenosti 1 m od kotla. молінійній ділянці на відстані не більше 1 метру від котла. молінійній ділянці на відстані не більше 1 метру від котла. section, within 1 meter of the boiler. odseku največ 1 meter od kotla. prvním přímočarém úseku do vzdálenosti 1 m od kotle. doğrusal bölümde olmalıdır.
Para realizar la toma de inspección de humos haga
Para realizar a tomada de inspeção de fumo, realizar um
Az égéstermék vizsgálónyílásának kialakításához fúrjon egy Aby wykonać gniazdo rewizyjne należy wyciąć otwór Ø Pentru a realiza priza pentru verificare, efectuaţi o gaură Pre zaistenie inšpekcie odvodu spalín vyvŕtajte otvor Ø Za izvedbo priključka za kontrolo dimnih plinov zavrtajte Atık gaz kontrolü için numune almak amacıyla, atık gaz Щоб здійснити відбірний патрубок для контролю диму, необ- Щоб здійснити відбірний патрубок для контролю диму, необ- To set up the flue inspection point, cut a Ø 21 mm hole Pro zajištění inspekce odvodu spalin vyvrtejte otvor Ø За извършване контакт за инспекция на дима, направете
un agujero de 21 mm de diámetro en el tubo de salida
orifício de Ø 21 mm no tubo de saída de fumos, e montar отвор Ø 21 mm, на тръбата за изход дим, и монтирайте контакт
хідно зробити отвір Ø 21 мм на трубі для відведення диму і хідно зробити отвір Ø 21 мм на трубі для відведення диму і çıkış borusunda Ø 21 çaplı bir delik açıp aşağıda göste- 21 mm v dymovode a nainštalujte inšpekčnú zásuvku v cu Ø 21 mm pe conducta de ieşire a gazelor arse şi montaţi 21 mm w rurze wylotowej spali i zamontować gniazdo 21 mm átmérőjű furatot az égéstermék elvezető csőbe, és az in the flue exhaust pipe, and install the inspection point 21 mm v kouřovodu a nainstalujte inspekční zásuvku v luknjo Ø 21 mm v cev za izločanje dimnih plinov in na-
de humos y monte la toma de inspección siguiendo la
за инспекция следвайки посочената последователност. o tomada de inspeção, seguindo a sequência indicada.
following the sequence provided. alábbi lépéseknek megfelelően szerelje fel a vizsgálónyílást. rewizyjne wykonując czynności w podanej kolejności. priza de inspecţie respectând secvenţa indicată. popísanom poradí. mestite kontrolni priključek po naslednjem vrstnem redu. rilen şekilde numune alma çıkışını monte edin. встановити відбірний патрубок згідно до вказаної процедури. встановити відбірний патрубок згідно до вказаної процедури. popsaném pořadí.
secuencia indicada.