Immergas ARES 150 TEC ERP Manual page 12

Właściwości techniczne i wymiary Tehnični podatki in mere Caracteristici tehnice şi dimensiuni Technické charakteristiky a rozmery Teknik özellikleri ve boyutları Technické charakteristiky a rozměry Características técnicas y dimensiones Technical characteristics and dimensions Технічні характеристики і розміри Технічні характеристики і розміри Műszaki adatok és méretjellemzők Технически характеристики и размери Características técnicas e dimensões
ЗАБЕЛЕЖКА:
MEGJEGYZÉS: Nota: UWAGA: POZNÁMKA: NOTĂ: Nota: OPOMBA: NOT: ПРИМІТКА: ПРИМІТКА: POZNÁMKA: Note:
PF (20) та PFmin. (19) розміщені на PF (20) y PFmin. (19) se contraponen tal PF (20) и PFmin. (19) са поставени един PF (20) ve PFmin. (19) resimde gösterildiği PF (20) a PFmin. (19) sú vzájomne protiľahlé PF (20) e PFmin. (19) são opostos, como PF (20) şi PFmin. (19) sunt contrapuse după PF (20) és PFmin. (19) egymással szemben, a PF (20) i PFmin. (19) znajdują się na prze- PF (20) a PFmin. (19) jsou vzájemně proti- PF (20) and PFmin. (19) they are opposite PF (20) in PFmin. (19) postavljena sta tako, PF (20) та PFmin. (19) розміщені на
срещу друг, както е показано на снимката.
se mostra na fotografia, no desenho são протилежних сторонах, як показано на протилежних сторонах, як показано на gibi işaretlenmiştir, şekilde açıklık için yanda como se indica en la foto; en el dibujo se indi- kot je prikazano na sliki, na risbi sta drug ob cum este indicat în fotografie. În desen képen látható helyzetben állnak, de a rajzon ciwko siebie, tak jak pokazano na zdjęciu; w lehlé dle ukázky na fotografii, na výkresu jsou each other as shown in the photo, in the dra- podľa ukážky na fotografii, na výkresu sú pre
На чертежа са показани един до друг с цел
wing they are shown side by side for clarity. celu zachowania przejrzystości na rysunku mostrados lado a lado para maior clareza. sunt indicate alăturate pentru o mai bună prehľadnosť uvedené vedľa seba. drugem zaradi večje jasnosti. can uno al lado del otro para mayor claridad. belirtilmiştir. фотографії, для більш ясного розуміння фотографії, для більш ясного розуміння pro přehlednost uvedeny vedle sebe. a jobb megértés kedvéért egymás melletti
по-голяма яснота. на кресленні вони зображені поруч. на кресленні вони зображені поруч. claritate. przedstawiono je obok siebie. helyzetben lettek ábrázolva.
saída de fumos Lado DIREITO (condição de forneci- salida de humos lado DERECHO (suministrado están- duman çıkışı SAĞ taraf (standart donanım) - SOL
изход дим ДЕСЕН (условия на доставка) – ЛЯВА страна и
вихід диму ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІВО- вихід диму ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІВО- výfuk spalin PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ égéstermék kivezetés a JOBB oldalon (alapállapot) - flue gas outlet RIGHT side (supply condition) - LEFT wylot spalin strona PRAWA (wersja standardowa w ieşire gaze arse partea DREAPTĂ (livrare standard) - výfuk spalín PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ izhod dimnih plinov DESNA (odvisno od dobave) -
mento) - Lado ESQUERDO e TRASEIRO (encomen- dar) - lado IZQUIERDO y lado POSTERIOR (solicite taraf ve ARKA taraf (arkadan duman çıkış kitini
ЗАДНА страна (поръчайте кит изход, дим отзад
BAL oldali vagy HÁTSÓ kivezetéshez (rendelje meg РУЧ і ПОЗАДУ (замовити комплект для відведення LEVA in ZADNJA stran (naročiti je treba zadnji izhod РУЧ і ПОЗАДУ (замовити комплект для відведення partea STÂNGĂ şi partea POSTERIOARĂ (comandaţi a ZADNÁ strana (objednať výfukovú súpravu spalín side and REAR side (order rear flue gas outlet kit) dostawie) - strona LEWA i TYŁ (zamówić zestaw do strana a ZADNÍ strana (objednat výfukovou soupravu
el kit de salida de humos posterior) sipariş edin.) dar kit de saída de fumos traseiro)
подаване ДЯСНА страна (условия на доставка) – ЛЯВА
dimnih plinov) диму позаду диму позаду pre montáž na zadnej strane) kit-ul posterior de ieşire a gazelor arse) spalin pro umístění na zadní straně) tylnego wylotu spalin flow RIGHT side (supply condition) - LEFT side hátsó égéstermék elvezető készletet)
ida Lado DIREITO (condição de fornecimento) - Lado ida lado DERECHO (condición de suministro) - lado çıkış SAĞ taraf (standart donanım) - SOL taraf
страна
dopływ strona PRAWA (wersja standardowa w dosta- tur partea DREAPTĂ (livrare standard) - partea prívod PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ strana dovod DESNA (odvisno od dobave) - LEVA stran пряма лінія (подачі) ПРАВОРУЧ (умови постачання) пряма лінія (подачі) ПРАВОРУЧ (умови постачання) előremenő cső JOBB oldal (alapállapot) - BAL oldal return RIGHT side (supply condition) - LEFT side přívod PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ strana
geri dönüş SAĞ taraf (standart donanım) - SOL taraf
ESQUERDO IZQUIERDO
връщане ДЯСНА страна (условия на доставка) – ЛЯВА
zpátečka PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ strana Gas intake RIGHT side (supply condition) - LEFT side visszatérő cső JOBB oldal (alapállapot) - BAL oldal spiatočka PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ povratek DESNA (odvisno od dobave) - LEVA stran
STÂNGĂ - ЛІВОРУЧ - ЛІВОРУЧ wie) - strona LEWA
retorno Lado DIREITO (condição de fornecimento) retorno lado DERECHO (condición de suministro) -
gaz girişi SAĞ taraf (standart donanım) - SOL taraf
страна
Gáz bemenet JOBB oldal (alapállapot) - BAL oldal odpływ strona PRAWA (wersja standardowa w dosta- retur partea DREAPTĂ (livrare standard) - partea vhod plina DESNA (odvisno od dobave) - LEVA stran зворотна лінія ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІ- přívod plynu PRAVÁ strana (dle dodávky) - LEVÁ зворотна лінія ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІ-
strana
- Lado ESQUERDO lado IZQUIERDO
вход Газ ДЯСНА страна (условия на доставка) – ЛЯВА
ВОРУЧ ВОРУЧ STÂNGĂ wie) - strona LEWA strana prívod plynu PRAVÁ strana (podľa dodávky) - ĽAVÁ
entrada de gás lado DIREITO (condição de forneci- entrada de Gas lado DERECHO (condición de sumi-
страна.
wlot Gazu strona PRAWA (wersja standardowa w intrare Gaz partea DREAPTĂ (livrare standard) - strana підведення Газу ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІ- підведення Газу ПРАВОРУЧ (умови постачання) - ЛІ-
mento) - Lado ESQUERDO nistro) - lado IZQUIERDO
ВОРУЧ ВОРУЧ partea STÂNGĂ dostawie) - strona LEWA
Se houver necessidade de posicionar a descarga de În cazul în care este necesară poziţionarea coşului
W razie konieczności ustawienia wylotu spalin na le-
If it is necessary to position the flue exhaust, on the Amennyiben az égéstermék elvezető csövet a kazán fumos, no lado esquerdo da caldeira, é necessário de evacuare a gazelor arse în partea stângă, trebuie V prípade potreby umiestniť výfuk spalín na ľavej Si es necesario colocar la salida de humos en el lado V případě potřeby umístit výfuk spalin na levé straně Когато се налага поставяне на отвеждане за дим, от лявата
Якщо необхідно розташувати трубу для відведення диму Якщо необхідно розташувати трубу для відведення диму
Duman tahliye borusunun, kombinin sol tarafına
wym boku kotła, należy przesunąć pokrywę "A" wraz
страна, на топлогенератора, трябва да се премести капака kotle je nezbytné posunout kryt "A" s odpvídajícími left side of the boiler, it is necessary to move cover "A" bal oldalára kívánja elhelyezni, helyezze át az "A" mover a tampa "A" com a sua cablagem, sensor de nível să mutaţi capacul "A" şi cablurile corespunzătoare, strane kotla je nevyhnutné presunúť kryt "A" s relatív- Če bi želeli izhod dimnih plinov postaviti na levo stran izquierdo de la caldera deberá mover la tapa "A", los
ліворуч від котла, слід посунути кришку "A" з відповід- ліворуч від котла, слід посунути кришку "A" з відповід-
yerleştirilmesi gerekirse, "A" kapağı ve kabloları, seviye
z okablowaniem, czujnikiem poziomu i przewodem
cables, el sensor de nivel y el tubo del presostato, hacia kotla, pomaknite pokrov "A" z ustreznim ožičenjem, kabely, senzorem úrovně a vedením presostatu, na fedelet a hozzá tartozó kábelezéssel, szintérzékelővel with relative cabling, level sensor and pressure switch e tubo pressóstato, para o lado posterior da caldeira. senzorul de nivel şi conducta presostat, în partea din nymi káblami, senzor hladiny a vedenie presostatu na "А", със съответния кабел, сензор за ниво и тръба датчик,
ними проводами, датчик рівня і трубку реле тиску, у ними проводами, датчик рівня і трубку реле тиску, у
sensörü ve basınç şalteri borusunun, kombinin arka
presostatu na tył kotła.
és nyomáskapcsoló csővel együtt a készülék hátuljára. pipe, on the rear side of the boiler. zadní stranu kotle. от задната страна на топлогенератора. zadnú stranu kotla. nivojski senzor in cev presostata na zadnjo stran kotla. el lado posterior de la caldea. A tampa traseira (previamente retirada) deve ser re- spate a centralei.
задню частину котла. задню частину котла.
tarafına taşınması gerekir.
Tylną pokrywę(wcześniej zdjętą) należy ułozyć na
Zadní kryt (dřív odstraněn) musí být opětovně umístěn The rear cover (previously removed) must be put back posicionada do lado direito da caldeira. Capacul posterior (înlăturat în precedenţă) trebuie Zadný kryt (predtým odstránený) musí byť opätovne Zadnji pokrov (ki ste ga pred tem sneli) znova postavite La tapa posterior (que ha quitado previamente) debe Задния капак (свален предварително), трябва да с A korábban eltávolított hátsó fedelet pedig, a készülék
Задню кришку (попередньо зняту) слід встановити на Задню кришку (попередньо зняту) слід встановити на
(Önceden çıkarılan) arka kapak, kazanın sağ tarafına
prawej stronie kotła.
umiestnený na pravej strane kotla. na desno stran kotla. volver a colocarse en el lado derecho de la caldera. aşezat în partea dreaptă a centralei. jobb oldalára kell áthelyezni. on the right side of the boiler. na pravé straně kotle. епостави отново отдясно на топлогенератора.
правому боці котла правому боці котла yerleştirilmelidir.
NÃO!
OPIS УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ УМОВНІ ПОЗНАЧЕННЯ
JELMAGYARÁZAT VYSVETLIVKY
AÇIKLAMA
LEGENDĂ
LEGENDA
KEY
Kapcsolási
Kod Коди по- Коди по- Schemat połączeń Електрична Електрична
Schéma
ЛЕГЕНДА
Hibakód
N° N° N° N°
N° Kód chyby N° Hata kodu Elektrik şeması
N° Cod de eroare Schema electrică
VYSVĚTLIVKY LEGENDA LEYENDA błędu elektrycznych séma
Error милок милок Wiring Električna
elektrických
N° N° Koda napake
Кодове Електрическа
code diagram
19 PF min
N°
19 19 PF min PF min
19 19 PF min PF min
19 19 PF min PF min
Código Kód Elektrické Esquema
N° Código de erro Esquema elétrico Descrição грешки
19 PF min
N°
N.°
19 PF min
chyby error schéma eléctrico
20 PF
20 PF
20 20 PF PF
20 20 20 PF PF PF
19 19 PF min PF mín
20 PF
19 PF min
20 PF
19 PF min
20 20 20 PF PF PF
20 PF
12
Descrizione
Opis Опис Опис
Tanımlama Opis
Descriere
схема схема
Description Opis
DUMAN BASINÇ MİNİMUM
shema
PRESOSTAT PRESIUNE MINI-
PRESOSTAT MINIMALNEGO CIŚNIENIA РЕЛЕ МІНІМАЛЬНОГО ТИС- РЕЛЕ МІНІМАЛЬНОГО ТИС-
ÉGÉSTERMÉK MINIMUM NYOMÁS- TLAKOVÝ SPÍNAČ MINIMÁLNEHO
Описание
BASINÇ ŞALTERİ
схема
SPALIN MĂ GAZE DE ARDERE
КУ ДИМОВИХ ГАЗІВ КУ ДИМОВИХ ГАЗІВ
MINIMUM FLUE PRESSURE SWITCH KAPCSOLÓ TLAKU SPALÍN PRESOSTAT NAJNIŽJEGA TLAKA
Popis
Descripción
DUMAN PRESOSTATI
ПРЕСОСТАТ ЗА МИН. НАЛЯ- Pressóstato mínima pressão dos
PRESOSTAT SPALIN DIMNIH PLINOV PRESOSTAT GAZE DE AR-
РЕЛЕ ТИСКУ ДИМУ РЕЛЕ ТИСКУ ДИМУ
FLUE PRESSURE SWITCH ÉGÉSTERMÉK NYOMÁSKAPCSOLÓ TLAKOVÝ SPÍNAČ SPALÍN
TLAKOVÝ SPÍNAČ MINIMÁLNÍHO TLA- Presostato mínima de humos
ГАНЕ НА ГАЗА fumos
DERE
PRESOSTAT DIMNIH PLINOV
KU SPALIN
Presostato presión de los humos ДАТЧИК ДИМ Pressóstato pressão de fumos
MANOSTAT SPALIN