Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
ECH/BM-1200 3BI-W EEC
ECH/BM-1600 3BI-W EEC
GB • Electric convection heater • User's manual
PL • Elektryczny grzejnik konwekcyjny
• Instrukcja obsługi
AL • Ngorhësi elektrik i llojit të konvektorit
• Manuali i përdorimit
Fill your life with
comfort
CZ • Elektrické konvektory • Návod k použití
RO • Încălzitor electric de convecție
• Instrucţiuni de exploatare
GR • Ηλεκτρική Θερμάστρα Συναγωγής
• Οδηγίες χρήσης
Get quick access to instructions, additional
product information and support
at our website
home-comfort.com
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Electrolux ECH/BM-1200 3BI-W EEC
Summary of Contents for Electrolux ECH/BM-1200 3BI-W EEC
- Page 1 ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC GB • Electric convection heater • User’s manual CZ • Elektrické konvektory • Návod k použití PL • Elektryczny grzejnik konwekcyjny RO • Încălzitor electric de convecție • Instrukcja obsługi • Instrucţiuni de exploatare AL •...
- Page 2 www.home-comfort.com...
- Page 3 ENGLISH ........................... 4 SHQIP ............................12 POLSKI ............................ 20 ROMÂNĂ ..........................28 БЪЛГАРСКИ ..........................36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ..........................46...
-
Page 4: Table Of Contents
20. DATE OF PRODUCTION ...............................10 WE THINK ABOUT YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You have chosen a product, backed by decades of professional experience and innovations. Unique and stylish, it was created with care for you. Therefore, whenever you use it, you can be sure that the results will always be excellent. -
Page 5: Introduction
ENGLISH Introduction • Make sure that the mains voltage corresponds to that indicated on the label of the device. Please read and strictly follow • Do not try to repair the device yourself. the requirements contained in this manual. Please contact your dealer. Please keep the manual and documents •... -
Page 6: Indicators Designation On Led Display
www.home-comfort.com Turning on the device Press the on / off button of the heater in order to put the device into working mode. Press the button to turn on the device. The factory set temperature is +24 ºС. Fig. 2 Control panel Operating modes and functions 1. -
Page 7: "Overheating Protection" Function
ENGLISH Device control To activate the user mode, press the button for 2 seconds. The icon «M» lights up. To control the heating steps, press the button Preparation for work once. 1. Carefully remove the heater from the cardboard box. “Open window”... -
Page 8: Care
www.home-comfort.com 1. Wall mounted installation option 2. Floor installation (bracket and mounting template Using the chassis (supplied separately), having included) previously studied the mounting scheme (Figure 7), install the device on the floor: Use the brackets to mount the heater on the wall according to the pictures below. -
Page 9: Specifications
If after trying all the troubleshooting steps, the problem is not resolved, contact an authorized service cen- ter in your area or your sales representative. Specifications Model ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC Power, W 1200 1600... -
Page 10: Storing The Appliance
• The warranty is void if the defect is caused by damage ensuing by misuse, Electrolux is a registered trademark used poor maintenance (for example, a failure under license from AB Electrolux (publ.). occurred due to ingress of foreign objects... - Page 11 ENGLISH Information requirment for thе electric local space heaters Model identifier(s): ECH/BM-1600 3BI-W EEC ltem Symbol Value Unit ltem Unit Туре of heat input, for electric storage local space Heat output heaters only (select one) Nominal heat manual heat charge control, with inte- 1,46058 output grated thermostat...
- Page 12 20. DATA E PRODHIMIT ................................18 NE MENDOJMË PËR JU Ju falënderojmë për blerjen e një pajisje Electrolux. Ju keni zgjedhur një produkt të mbështetur nga dekada përvojë profesionale dhe inovacioni. Unike dhe me stil, ajo ishte dizajnuar duke menduar për ju. Prandaj, sa herë që e përdorni, mund të jeni i sigurt që...
-
Page 13: Hyrje
SHQIP Hyrje të çmontohet dhe të vendoset paketimin për ruajtje afatgjatë. • Mos e përdorni pajisjen në hapësira jashtë. Ju lutemi lexoni dhe ndiqni me përpikëri • Sigurohuni që furnizimi më energjinë kërkesat e përmbajtura në këtë manual. Ruani elektrike të përputhet me të dhënat në manualin dhe dokumentet që... -
Page 14: Përcaktimi I Treguesve Në Ekranin Led
www.home-comfort.com 10. Tregimi i funksionit të kufizimit të konsumit të energjisë. 11. Shfaq temperaturën e synuar dhe gabimet. Ndizni pajisjen Shtypni butonin e ndezjes/fikjes së ngrohësit Ori. 2 Paneli i kontrollit për ta vënë pajisjen në punë. Klikoni butonin 1. Butoni i ndezjes/fikjes së pajisjes. për të... -
Page 15: Fikje E Pajisjes
SHQIP Fikje e pajisjes i modaliteteve vazhdon në rendin e mëposhtëm: - Сomfort – portokalli; Për të fikur pajisjen, shtypni butonin në - Eсo - jeshile; çdo regjim funksionimi. - Anti-frost - blu. Për të aktivizuar modalitetin e përdoruesit, Përdorimi i pajisjes mbani të... -
Page 16: Mirëmbajtja
www.home-comfort.com 100 mm min. 100 mm 100 mm min. min. 100 mm min. Figure 5 Figure 7 1. Opsioni i montimit në mur (kllapa 2. Instalimi në dysheme dhe modeli i montimit të përfshirë) Duke përdorur shasinë (vijnë veçmas), pasi Përdorni kllapat për të... -
Page 17: Zgjidhja E Defekteve
Nëse, pas të gjitha përpjekjeve për të zgjidhur problemin, problemi nuk zgjidhet, kontaktoni një qendër të autorizuar tuaj ose përfaqësuesin tuaj të shitjeve. Specifikimet Model ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC Wattage, W 1200 1600 Konsumi nominal i energjisë, W... -
Page 18: Ruajtje E Pajisjes
E prodhuar në Kinë pjesë të produktit që janë vesh dhe lot që mund të konsiderohen si harxhues në Electrolux është një markë tregtare e natyrë ose të cilat janë bërë prej qelqi. regjistruar e përdorur nën licencën e •... - Page 19 SHQIP Informacionit për këtë ngrohës elektrik të hapësirës lokal Identifikues (et) e modelit: ECH/BM-1600 3BI-W EEC Të dhënat Symbol Vlera Njësia e Lloji Njësia Lloji i prodhuesit të nxehtësisë, për ngrohësit elek- Prodhimi i nxehtësisë trike lokale më mundësi ruajtjes (zgjidhni një) prodhimi i kontrolli manual i ngarkesës së...
- Page 20 19. GWARANCJA ..................................26 20. DATA PRODUKCJI ................................26 MYŚLIMY O WAS Dziękujemy że kupili urządzenia Electrolux. Wybrali Państwo produkt poparty dziesięcioleciami doświadczenia zawodowego i innowacji. Wyjątkowy i stylowy, stworzony z troską o państwie. Dlatego za każdym razem, gdy go będziecie używać, możecie być pewni, że efekty zawsze będą doskonałe.
-
Page 21: Wstęp
POLSKI Wstęp przedmiotów na urządzeniu. • Upewnij się, że korpus urządzenia i jego element grzejny ostygły, zanim urządzenie Prosimy o przeczytanie oraz ścisłe zostanie zdemontowane i zapakowane do przestrzeganie wymagań zawartych w tej długotrwałego przechowywania. instrukcji. Prosimy o przechowywanie instrukcji •... -
Page 22: Oznaczenie Wskaźnika Na Wyświetlaczu Led
www.home-comfort.com 10. Wskazanie funkcji ograniczania mocy. 11. Wyświetlanie temperatury docelowej i błędów. Włączanie urządzenia Naciśnij przycisk włączania/wyłączania Rys. 2 Panel sterowania grzałki aby przełączyć urządzenie w tryb 1. Przycisk do włączania i wyłączania pracy. Naciśnij przycisk aby włączyć urządzenia. urządzenie. Temperatura ustawiona w fabryce 2. -
Page 23: Wyłączanie Urządzenia
POLSKI - Есо - zielony; się automatycznie w przypadku przegrzania. - Anti-frost - niebieski. Po wyeliminowaniu źródła przegrzania, grzejnik włączy się automatycznie. Aby włączyć tryb użytkownika, należy nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 2 sekundy. Wyłączanie urządzenia Świeci się ikona «M». Aby sterować stopniami ogrzewania, należy raz nacisnąć... -
Page 24: Obsługa
www.home-comfort.com 100 mm min. 100 mm 100 mm min. min. 100 mm min. Rys.5 Rys. 7 1. Montaż ścienny (uchwyt i 2. Instalacja na podłodze instalacji szablon w zestawie) Korzystając z podwozia (dostarczanego Za pomocą wsporników zainstaluj grzejnik osobno), po uprzednim zapoznaniu się ze na ścianie zgodnie z poniższymi rysunkami. -
Page 25: Rozwiązywanie Problemów
Jeśli problem nie zostanie rozwiązany po wszystkich próbach rozwiązania problemu, skontaktuj się z autoryzowanym centrum serwisowym w Twojej okolicy lub przedstawicielem handlowym. Dane techniczne Model ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC Moc, W 1200 1600 Znamionowe pobór mocy, W... -
Page 26: Utylizacja
Gwarancja nie obejmuje produktów i/ Wyprodukowano w Chinach lub części produktu, które ulegają zepsuciu, mogą być uważane za materiały Electrolux jest zastrzeżonym znakiem zużywalne lub które są wykonane ze szkła. towarowym używanym na licencji firmy • Gwarancja traci ważność, jeżeli wada jest AB Electrolux (publ.). - Page 27 POLSKI Wymagana informacja dotycząca miejscowych elektrycznych ogrzewaczy pomieszczeń Identyfikator(y) modelu: ECH/BM-1600 3BI-W EEC Nazwa Symbol Wartość Unit Nazwa Jednostka Typ dopływu ciepła tylko dla lokalnych grzejników Moc cieplna (wybrać jeden) Nominalna ręczne sterowanie dopływem ciepła, ze 1,46058 moc cieplna zintegrowanym termostatem Minimalna moc ręczne sterowanie dopływem ciepła ze cieplna (orien-...
- Page 28 20. DATA DE FABRICAŢIE ..................................34 NE GÂNDIM LA DVS Vă mulţumim pentru că aţi achiziţionat dispozitivul Electrolux. Aţi ales produsul bazat pe zeci de ani de experienţă profesională şi de inovaţii. Unic şi elegant, produsul a fost proiectat cu grijă pentru dvs. De aceea, oricând nu veţi utiliza produsul, puteţi fi sigur, că...
-
Page 29: Introducere
ROMÂNĂ Introducere • Nu încercați să reparați singuri dispozitivul. Contactați vânzătorul. • Deconectați aparatul de la rețea atunci când nu Vă rugăm să cițiți cu atenție și să executați cu se folosește și înainte de curățare. severitate cerințele, care sunt conținute în prezentele instrucțiuni de exploatare. -
Page 30: Обозначение Индикаторов На Led Дисплее
www.home-comfort.com Pornirea dispozitivului Apăsați butonul de pornire/oprire încălzitorului pentru a comuta aparatul în modul de funcționare. Faceți clic pe buton pentru a porni aparatul. Temperatura, fabrica instalată este +24 ºС. Fig. 2 Panoul de control Moduri de lucru și funcții 1. Buton pentru pornirea/oprirea aparatului. 2. -
Page 31: Oprirea Aparatului
ROMÂNĂ Funcția ”Fereastră deschisă” funcționeze. 4. Fixați dispozitivul într-o poziție stabilă conform instrucțiunilor de montaj și instalare. Când această funcție este activă, atunci în timpul 5. După instalarea convectorului, conectați-l la o scăderii temperaturii în 10 minute (și apoi până la priză. -
Page 32: Îngrijire
www.home-comfort.com trebuie să fie mai puțin de 10 cm (Figure 5). 4. Repetați același lucru pentru fixarea celui de-al Pentru a instala brațele de fixare pe perete, urmați doilea șasiu. acești pași: • Atașați șablonul de montare pe peretele în care Îngrijire intenționați să... -
Page 33: Căutarea Defecțiunilor
Dacă după toate încercările de eliminare a defecțiunilor, problema nu este rezolvată, contactați un autorizat în centru de servicii din zona Dumneavoastră sau un reprezentant de vânzări. Caracteristici tehnice Model ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC Putere 1200 1600... -
Page 34: Reciclarea
Garanția nu acoperă produsele și/sau părțile Fabricat in China produsului care sunt supuse uzurii, care pot fi considerate consumabile conform naturii lor sau Electrolux este o marcă înregistrată folosită sub care sunt fabricate din sticlă. licenţa AB Electrolux (publ.). • Garanția nu este valabilă dacă defectul este cauzat de o deteriorare cauzată... - Page 35 ROMÂNĂ Cerintele informationale fată de încălzitoarele electrice cu ulei Identificatorul(ii) modelului: ECH/BM-1600 3BI-W EEC Necesar Simbolul Valoarea U.M. Necesar U.M. Tipul administrării căldurii, numai pentru aerotermele Puterea termică cu acumulator electric (select one) Nominal heat reglarea manuală a sarcinii termice, cu 1,46058 output termastatul încorporat...
- Page 36 20. ДАТА НА ПРОИЗВОДСТВО ............................42 НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС Благодарим ви, че закупихте уред Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и нововъведения. Оригинален и стилен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че...
-
Page 37: Въведение
БЪЛГАРСКИ Въведение За да избегнете пожар, не поставяйте дрехи или други предмети върху уреда. • Уверете се, че тялото на уреда и него- Моля, прочетете и стриктно спазвайте вият нагревателен елемент са се охла- изискванията, съдържащи се в това ръко- дили, преди... -
Page 38: Индикаторна Маркировка На Светодиодния Дисплей
www.home-comfort.com Вграден Wi-Fi и Bluetooth: ви позволяват да 7. Индикация MANUAL за режим на ото- контролирате конвектора от мобилното си пление. устройство чрез специалното приложение. 8. Индикация за работата на конвектора: - Светва в червено - конвекторът е включен; - Не свети - конвекторът е изключен. 9. -
Page 39: Изключване На Уреда
БЪЛГАРСКИ Контролирайте целевата темпе- векторът автоматично се превключва към. работен режим, като същевременно поддъ- ратура на нагряване ржа последния режим на работа на уреда и зададената температура (ако е настроен • Използвайте клавиша, за да увеличите таймерът, зададеното време за изключва- стойността... -
Page 40: Инсталиране На Устройството
www.home-comfort.com Режим на сдвояване с Wi-Fi стената, където планирате да поставите конвектора. • Маркирайте и пробийте отвори. Натиснете едновременно бутоните и в • Поставете скобата на стената и я фик- продължение на 2 секунди. Иконата на Wi-Fi сирайте с крепежни елементи ще... -
Page 41: Поддръжка
Ако след като сте опитали всички стъпки за отстраняване на проблеми, проблемът продължава, свържете се с оторизиран сервизен център във вашия регион или с вашия търговски представител. Технически характеристики Модел ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC Мощност, Вт 1200 1600 Номинална... -
Page 42: Отстраняване На Неизправности
www.home-comfort.com Гаранция: • Продуктът е осигурен с гаранция за следващите две години от датата на покупката. Ако в рамките на този Конвекторът се доставя със стикер на двегодишен гаранционен срок ще бъдат предния панел. Извадете го преди да открити някакви дефекти, възникнали в използвате... - Page 43 Банхофщрасе 27, 6300 Цуг, Швейцария. E-mail: info@cladswiss.com Произведено в Китай Electrolux е регистрирана търговска марка, използвана по лиценз от AB Electrolux (publ.). Производителят си запазва правото да внася промени в конструкцията и характеристиките на уреда. В текста и цифровите обозначения на...
- Page 44 www.home-comfort.com Информационни изисквания за електрически локални нагреватели ECH/BM-1600 3BI-W EEC Идентификатор(и) на модела: Ед. Изисквано Символ Стойност Изисквано Ед. изм изм Тип подаване на топлина, само за локални отоплителни Термична мощност уреди с електрическо съхранение (изберете един) Номинална ръчно регулиране на топлинния заряд, с 1,46058 НЕ...
- Page 45 БЪЛГАРСКИ...
- Page 46 19. ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ................................52 20. ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ .................................52 ΣΑΣ ΣΚΕΦΤΟΜΑΣΤΕ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε μια συσκευή Electrolux. Έχετε επιλέξει ένα προϊόν που υποστηρίζεται από δεκαετίες επαγγελματικής εμπειρίας και καινοτομίας. Μοναδικό και κομψό, δημιουργήθηκε με προσοχή για εσάς. Επομένως, όποτε το χρησιμοποιείτε, μπορείτε...
-
Page 47: Εισαγωγη
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Εισαγωγή τη συσκευή. • Βεβαιωθείτε ότι το σώμα της συσκευής και το θερμαντικό στοιχείο της έχουν κρυώσει πριν Παρακαλούμε διαβάστε και ακολουθείτε αυστηρά αποσυναρμολογηθεί και τοποθετηθεί στη τις απαιτήσεις που περιέχονται σε αυτές τις οδηγίες συσκευασία για μακροχρόνια αποθήκευση. λειτουργίας. -
Page 48: Σημανση Ενδειξησ Στην Οθονη Led
www.home-comfort.com - Anti-frost - μπλε. 10. Ένδειξη της λειτουργίας περιορισμού ισχύος. 11. Εμφάνιση της θερμοκρασίας στόχου και των σφαλμάτων. Ενεργοποίηση της συσκευής Πατήστε το κουμπί ενεργοποίησης/ Εικ. 2 Πίνακας ελέγχου απενεργοποίησης της θερμάστρας για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Πατήστε το κουμπί για... -
Page 49: Απενεργοποιηση Τησ Συσκευησ
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απενεργοποίηση της συσκευής • Eco - πράσινο, • Anti-frost - μπλε. Πατήστε το κουμπί για 2 δευτερόλεπτα για να Για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή, πατήστε το ενεργοποιήσετε τη λειτουργία χρήστη. Ανάβει το κουμπί σε οποιαδήποτε λειτουργία. εικονίδιο «M». Για να ελέγξετε τα βήματα θέρμανσης, πατήστε... -
Page 50: Φροντιδα
www.home-comfort.com 100 mm min. 100 mm 100 mm min. min. 100 mm min. Εικόνα 5 Εικόνα 7 1. Επιλογή τοποθέτησης σε τοίχο 2. Εγκατάσταση στο πάτωμα (περιλαμβάνεται βραχίονα και πρότυπο τοποθέτησης) Χρησιμοποιώντας το σασί (παρέχεται χωριστά), έχοντας προηγουμένως μελετήσει το σχήμα στήριξης... -
Page 51: Αντιμετωπιση Προβληματων
πρώτη φορά Εάν, αφού δοκιμάσετε όλα τα βήματα αντιμετώπισης προβλημάτων, το πρόβλημα παραμένει, επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις στην περιοχή σας ή με τον αντιπρόσωπο πωλήσεων. Τεχνικα χαρακτηριστικα Μοντέλο ECH/BM-1200 3BI-W EEC ECH/BM-1600 3BI-W EEC Ισχύς 1200 1600 Ονομαστική κατανάλωση ισχύος, βάτ... -
Page 52: Εξοπλισμοσ
Κατασκευασμένο στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας μόνο εάν παρέχονται πειστικά αποδεικτικά στοιχεία, για παράδειγμα μια απόδειξη που Το Electrolux είναι εγγεγραμμένο εμπορικό επιβεβαιώνει ότι η ημέρα που ζητήθηκε η σήμα,που χρησιμοποιείται με άδεια από την υπηρεσία είναι εντός της περιόδου εγγύησης. - Page 53 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Απαιτήσεις πληροφοριών για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες Αναγνωριστικά μοντέλου: ECH/BM-1600 3BI-W EEC Μον Απαιτείται Σύμβολο αξία Απαιτείται Μονάδα άδα Τύπος παροχής θερμότητας, μόνο για τοπικούς Θερμική ισχύς θερμαντήρες με ηλεκτρική αποθήκευση (επιλέξτε έναν) Ονομαστική χειροκίνητη ρύθμιση του φορτίου θερμότητας, 1,46058 ΔΕΝ...
- Page 54 www.home-comfort.com...
- Page 55 You can get additional information about this and other products directly from the Seller or through our information lines: Contact us «CladSwiss» Switzerland, 6300 Zug, Bahnhofstrasse 27. About the equipment purchase and cooperation: Tel: +41 41 532 50 00 E-mail: info@cladswiss.com For technical and service issues: Tel.
- Page 56 Electrolux is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ.). IP24 This manual may contain technical and typing errors. Changes to technical characteristics and assortment are subject to change without notice.