Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Trotec IRS 2000 E
Summary of Contents for Trotec IRS 2000 E
- Page 1 IRS 2000 E...
-
Page 2: Table Of Contents
Postupujte podle příručky • Nepoužívejte zařízení v potenciálně výbušných Informace označené tímto symbolem znamenají, že místnostech. je nutné dodržovat návod k obsluze. • Nepoužívejte zařízení v agresivním prostředí. radiant heater IRS 2000 E... - Page 3 Toto zařízení není hračka! Uchovávejte mimo dosah dětí a zvířat. Nenechávejte zařízení během provozu bez Zamýšlené použití dozoru. Zařízení IRS 2000 E používejte k ohřevu povrchů • Před každým použitím zařízení zkontrolujte příslušenství ve střešních i nezastřešených venkovních a připojovací díly, zda nejsou poškozeny. Nepoužívejte prostorách.
-
Page 4: Bezpečnost
Při neodborném používání zařízení může dojít ke vzniku nebezpečí! Dodržujte kvalifikaci personálu! Upozornění Zařízení není hračka a nepatří do rukou dětí. Upozornění Nebezpečí udušení! Nenechávejte obal volně ležet. Děti jej mohou používat jako nebezpečnou hračku. radiant heater IRS 2000 E... -
Page 5: Informace O Zařízení
Přeprava a skladování Poznámka Popis zařízení Pokud zařízení skladujete nebo přepravujete Zařízení IRS 2000 E se používá k rychlému generování nesprávně, může dojít k poškození zařízení. okamžitého tepla. Dodržujte informace týkající se přepravy a skladování Zařízení je založeno na funkčním principu generování... -
Page 6: Montáž A Instalace
Před prvním spuštěním vložte baterie do dálkového ovladače. Připojení napájecího kabelu • Síťovou zástrčku zasuňte do řádně zajištěné síťové zásuvky. • Ujistěte se, že je napájecí kabel veden podél zadní části zařízení. Nikdy neveďte napájecí kabel podél přední části zařízení! radiant heater IRS 2000 E... -
Page 7: Provoz
Mřížka (5) se během provozu zahřívá a po vypnutí ovladači (3) vyberte požadovanou úroveň ohřevu. může být stále horká. Zařízení nyní zahájí ohřev na zvolenou úroveň Během provozu se nedotýkejte mřížky (5), po vypnutí ohřevu. počkejte, až vychladne. radiant heater IRS 2000 E... -
Page 8: Chyby A Poruchy
žádné překážky, například nábytek nebo stěny. Zajistěte vizuální kontakt mezi zařízením a dálkovým ovládáním. • Zkontrolujte stav nabíjení baterií a podle potřeby je vyměňte. • Pokud byly baterie právě vyměněny, zkontrolujte správnou polaritu. radiant heater IRS 2000 E... -
Page 9: Údržba
IRS 2000 E Kontaktujte zákaznický servis. V případě potřeby přiveďte Topný výkonLevel 1 zařízení k opravě do autorizované specializované Level 2 650 W elektrotechnické společnosti nebo do společnosti Trotec. Level 3 1350 W 2000 W Údržba Jmenovitý proudový 8.6 A Činnosti vyžadované... -
Page 10: Likvidace
Evropského parlamentu a Rady 2006/66 / ES ze dne 6. září 2006 o bateriích a akumulátorech. Zlikvidujte baterie a akumulátory podle příslušných zákonných požadavků. radiant heater IRS 2000 E... - Page 12 IRS 2000 E BEDIENUNGSANLEITUNG HEIZSTRAHLER...
-
Page 13: Hinweise Zur Bedienungsanleitung
Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht Anleitung beachten regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Hinweise mit diesem Symbol weisen Sie darauf hin, Wartung durch den Benutzer durchführen. dass die Bedienungsanleitung zu beachten ist. Heizstrahler IRS 2000 E... - Page 14 • Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie das – in der Gastronomie, Netzkabel aus der Netzsteckdose, wenn Sie das Gerät – auf Messen und Events, nicht verwenden. – in überdachten Außenbereichen (z. B. überdachte Terrassen). Heizstrahler IRS 2000 E...
- Page 15 • die Bedienungsanleitung, insbesondere das Kapitel Sicherheit, gelesen und verstanden haben. Warnung Wartungstätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses erfordern, Es besteht Brandgefahr bei unsachgemäßer dürfen nur von Elektrofachbetrieben oder von Trotec Aufstellung. durchgeführt werden. Stellen Sie das Gerät nicht auf brennbarem Untergrund auf.
-
Page 16: Informationen Über Das Gerät
Signal. Das akustische Signal stoppt, sobald das Gerät wieder in eine aufrechte Position gebracht wird. Danach startet das Gerät nicht automatisch, sondern muss wie im Kapitel Bedienung beschrieben wieder eingeschaltet werden. TIMER Bezeichnung Ein-/Ausschalter Heizgerät Bedienfeld Fernbedienung Standfuß Gitter Heizstab Heizstrahler IRS 2000 E... -
Page 17: Transport Und Lagerung
• in aufrechter Position an einem vor Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützten Platz • ggf. mit einer Hülle vor eindringendem Staub geschützt • keine weiteren Geräte oder Gegenstände auf das Gerät stellen, um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden • Batterien aus der Fernbedienung entfernen Heizstrahler IRS 2000 E... - Page 18 • Stellen Sie das Gerät aufrecht und standsicher auf. • Stellen Sie das Gerät nicht direkt unterhalb einer Wandsteckdose auf. • Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht mit Feuchtigkeit bzw. Wasser in Berührung kommen kann. Heizstrahler IRS 2000 E...
-
Page 19: Bedienung
Fernbedienung vorgenommen werden. Bewahren Sie daher die Fernbedienung sicher auf. Sollte diese dennoch einmal nicht mehr vorhanden sein, so können Sie diese bei Trotec als Ersatz nachbestellen. Setzen Sie passende Batterien in die Fernbedienung ein (siehe Kapitel Technischer Anhang). -
Page 20: Fehler Und Störungen
• Warten Sie 10 Minuten, bevor Sie das Gerät neu starten. Außerbetriebnahme Sollte das Gerät nicht anlaufen, lassen Sie eine elektrische Überprüfung von einem Fachbetrieb oder von Trotec Warnung vor elektrischer Spannung durchführen. Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten oder nassen Händen. -
Page 21: Wartung
Abmessungen 300 x 300 x 1000 mm Tätigkeiten, die das Öffnen des Gehäuses (Länge x Breite x Höhe) erfordern, dürfen nur von autorisierten Mindestabstand zu Wänden Fachbetrieben oder von Trotec durchgeführt und Gegenständen: werden. A: oben 100 cm B: hinten... -
Page 22: Entsorgung
Elektro- und Elektronik-Altgeräte zur Verfügung. Die Adressen erhalten Sie von Ihrer Stadt- bzw. Kommunalverwaltung. Sie können sich auch auf unserer Webseite https://de.trotec.com/shop/ über weitere, von uns geschaffene Rückgabemöglichkeiten informieren. Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik- Altgeräten soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw. - Page 23 Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...
- Page 24 IRS 2000 E OPERATING MANUAL RADIANT HEATER...
- Page 25 • Do not use the device in potentially explosive rooms or areas and do not install it there. • Do not use the device in aggressive atmosphere. radiant heater IRS 2000 E...
- Page 26 • Allow the device to cool down before transport and/or Any unauthorised changes, modifications or alterations to the maintenance work. device are forbidden. • Do not use this device near bathtubs, shower trays, swimming pools or other water containers. Risk of electric shock! radiant heater IRS 2000 E...
- Page 27 Warning The device is not a toy and does not belong in the hands of children. Warning Risk of suffocation! Do not leave the packaging lying around. Children may use it as a dangerous toy. radiant heater IRS 2000 E...
-
Page 28: Information About The Device
• Place no further devices or objects on top of the device to prevent it from being damaged. TIMER • Remove batteries from the remote control. Designation On / off switch heater Control panel Remote control Foot Grille Heating rod radiant heater IRS 2000 E... -
Page 29: Assembly And Installation
• Insert the mains plug into a properly fused mains socket. • Make sure that the power cable is guided along the back of the device. Never guide the power cable along the front of the device! radiant heater IRS 2000 E... -
Page 30: Operation
ð The device now starts heating at the selected heating The grille (5) heats up during operation and can still be level. hot after switch-off. Do not touch the grille (5) during operation, wait until it has cooled down after switch-off. radiant heater IRS 2000 E... -
Page 31: Errors And Faults
Ensure visual contact between device and remote control. • Check the charging status of the batteries and change them if required. • If the batteries have just been changed, check them for correct polarity. radiant heater IRS 2000 E... -
Page 32: Maintenance
Wipe the housing dry after cleaning. Dirt on the heating rods should be removed with a long brush with soft bristles. radiant heater IRS 2000 E... -
Page 33: Disposal
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators. Please dispose of batteries and accumulators according to the relevant legal requirements. radiant heater IRS 2000 E... - Page 34 Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...
- Page 35 IRS 2000 E MANUEL D'UTILISATION CHAUFFAGE RADIANT...
- Page 36 Les indications présentant ce symbole vous aident à exécuter vos tâches rapidement et en toute sécurité. Observer le mode d’emploi Les indications présentant ce symbole vous indiquent qu’il est nécessaire de respecter le manuel d'utilisation. chauffage radiant IRS 2000 E...
- Page 37 électrique ou la fiche sont détériorés ! • La prise d’alimentation électrique doit correspondre aux indications données au chapitre Caractéristiques techniques. • Raccordez la fiche de l’appareil à une prise de courant protégée selon les règles de l'art. chauffage radiant IRS 2000 E...
-
Page 38: Normes De Sécurité
– les entrepôts, du carter est à réaliser par une entreprise d’électricité – les pièces de chantiers, spécialisée ou par la société Trotec. – les conteneurs, – dans les restaurants, Symboles sur l'appareil –... -
Page 39: Informations Sur L'appareil
Télécommande verticale. Le signal s’arrête dès que l’appareil retrouve la Pied position verticale. Ensuite, l’appareil ne redémarre pas Grille automatiquement, il doit être remis en marche de la manière Élément chauffant décrite au chapitre Utilisation. chauffage radiant IRS 2000 E... -
Page 40: Transport Et Stockage
• le cas échéant, protégé de la poussière par une housse • ne placez aucun autre appareil ou aucun objet sur l'appareil, afin d'éviter de le détériorer • Retirer les piles de la télécommande chauffage radiant IRS 2000 E... -
Page 41: Utilisation
Branchement du câble secteur • Branchez l’adaptateur secteur dans une prise secteur conformément sécurisée. • Assurez-vous que le câble secteur soit bien posé derrière l'appareil. Ne faites jamais passer le câble électrique devant l'appareil ! chauffage radiant IRS 2000 E... - Page 42 Conservez donc la télécommande dans un endroit sûr. Il est touches de puissance de la télécommande (3). possible d’en commander une nouvelle chez Trotec si elle ð L’appareil commence à chauffer au niveau de chauffage venait malgré tout à manquer.
-
Page 43: Défauts Et Pannes
Trotec. • Attendez 10 minutes avant de redémarrer l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, faites réviser l'appareil par une entreprise spécialisée ou par la société Trotec. L'appareil ne chauffe pas : • L’élément chauffant est peut-être défectueux. Faites remplacer un élément chauffant défectueux par une entreprise d’électricité... -
Page 44: Maintenance
à base d'alcool ou les produits abrasifs pour humidifier le chiffon. Essuyez le carter après le nettoyage jusqu'à ce qu'il soit sec. Les saletés des résistances sont à enlever au moyen d'un long pinceau à poil. chauffage radiant IRS 2000 E... -
Page 45: Élimination Des Déchets
Les autorités de votre ville ou de votre commune peuvent vous en fournir les adresses. Notre site Internet https://de.trotec.com/shop/ vous informe également sur les autres possibilités de retour que nous avons aménagées. La collecte séparée des appareils électriques et électroniques usagés permet leur réutilisation éventuelle, le recyclage des... - Page 46 Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...
- Page 47 IRS 2000 E ISTRUZIONI PER L'USO RISCALDATORE...
- Page 48 Questa parola chiave indica la presenza di informazioni importanti (per es. relative a danni a cose), ma non indica pericoli. Informazioni Gli avvertimenti con questo simbolo aiutano a eseguire in modo veloce e sicuro le proprie attività. riscaldatore IRS 2000 E...
-
Page 49: Sicurezza
• Inserire la spina elettrica in una presa di sicurezza. • Scegliere le prolunghe del cavo elettrico nel rispetto della potenza allacciata del dispositivo, della lunghezza del cavo e della destinazione d'uso. Srotolare completamente il cavo della prolunga. Evitare il sovraccarico elettrico. riscaldatore IRS 2000 E... - Page 50 Da questo dispositivo posso scaturire pericoli, se viene utilizzato in modo non corretto o non conforme alla sua destinazione da persone senza formazione! Tenere conto delle qualifiche del personale! Avvertimento Questo dispositivo non è un giocattolo e non deve essere maneggiato da bambini. riscaldatore IRS 2000 E...
-
Page 51: Informazioni Relative Al Dispositivo
Interruttore On/Off del riscaldatore Successivamente, il dispositivo non si avvia in automatico, ma è Quadro di controllo necessario riaccenderlo come descritto al capitolo Comando. Telecomando Piedino di appoggio Griglia Elemento riscaldante riscaldatore IRS 2000 E... -
Page 52: Trasporto E Stoccaggio
• eventualmente con un involucro che lo protegge dalla polvere che può penetrarci • non posizionare altri dispositivi o oggetti sul dispositivo, per evitare danneggiamenti al dispositivo • rimuovere le batterie dal comando a distanza riscaldatore IRS 2000 E... -
Page 53: Comando
Non toccare la griglia (5) durante il funzionamento e • Fare attenzione che il cavo elettrico sia posizionato dietro attendere che si sia raffreddata dopo lo spegnimento. al dispositivo. Non posizionare mai il cavo elettrico davanti al dispositivo! riscaldatore IRS 2000 E... - Page 54 ü Il dispositivo è acceso e un livello di riscaldamento è stato ciononostante non lo si abbia più a disposizione, sarà possibile selezionato. riordinarne uno nuovo in sostituzione presso Trotec. ü La spia luminosa di funzionamento (9) è accesa con luce Inserire le giuste batterie nel telecomando (cfr. capitolo Allegato blu.
-
Page 55: Errori E Disturbi
• Attendere 10 minuti prima di riavviare il dispositivo. Se il Manutenzione dispositivo non dovesse avviarsi, far eseguire un controllo elettrico da un'impresa specializzata o da Trotec. Lavori da eseguire prima dell'inizio della Il dispositivo non emette calore: manutenzione •... -
Page 56: Allegato Tecnico
Fare attenzione che non penetri umidità all'interno o municipale. Tramite il nostro sito web dell'involucro. Fare attenzione che l'umidità non entri in contatto https://de.trotec.com/shop/ è possibile informarsi sulle con gli elementi costruttivi elettrici. Per inumidire il panno, non possibilità di restituzione da noi messe a disposizione. - Page 57 Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...
- Page 58 IRS 2000 E INSTRUKCJA OBSŁUGI PROMIENNIK CIEPŁA...
- Page 59 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mogą podłączać obsługi. wtyczki do gniazda zasilania, regulować, czyścić oraz / lub konserwować urządzenia w zakresie dopuszczalnym dla użytkownika. promiennik ciepła IRS 2000 E...
- Page 60 Całkowicie rozwiń przedłużacz. Unikaj przeciążenia elektrycznego. • Przed rozpoczęciem przeprowadzania czynności konserwacyjnych lub napraw urządzenia wyciągnij wtyczkę zasilania z gniazda. • Gdy urządzenie nie jest eksploatowane, wyłącz je i wyciągnij wtyczkę zasilającą z gniazda. promiennik ciepła IRS 2000 E...
-
Page 61: Bezpieczeństwo
Ostrzeżenie Samodzielne przeróbki urządzenia są zabronione. W przypadku nieprawidłowego zastosowania tego urządzenia może dojść do powstania dodatkowego zagrożenia! Zapewnij odpowiednie przeszkolenie personelu! Ostrzeżenie Urządzenia nie są zabawkami i nie mogą być przekazywane dzieciom. promiennik ciepła IRS 2000 E... -
Page 62: Informacje Dotyczące Urządzenia
Sygnał akustycznego jest Panel sterowania wyłączany po ponownym ustawieniu urządzenia w pozycji Pilot zdalnego sterowania pionowej. Urządzenie nie zostanie automatycznie włączone. Wymaga to ręcznego uruchomienia opisanego w rozdziale Podpora „Obsługa”. Siatka Element grzewczy promiennik ciepła IRS 2000 E... -
Page 63: Transport I Składowanie
• w razie potrzeby osłoń urządzenie przed kurzem stosując odpowiednie opakowanie, • w celu uniknięcia uszkodzeń, nie ustawiaj na urządzeniu innych urządzeń lub przedmiotów. • Wyjmij baterie z pilota zdalnego sterowania promiennik ciepła IRS 2000 E... - Page 64 W żadnym wypadku nie układaj przewodu przed urządzeniem. • Ustaw urządzenie na płaskim, poziomym podłożu. • Nie ustawiaj urządzenia bezpośrednio pod gniazdem zasilania. • Zapewnij, aby urządzenie nie miało styczności z wilgocią lub wodą. promiennik ciepła IRS 2000 E...
-
Page 65: Obsługa
Ostrzeżenie przed gorącą powierzchnią W trakcie pracy siatka (5) może nagrzewać się i pozostawać gorąca także po wyłączeniu urządzenia. W trakcie pracy urządzenia nie dotykaj kratki (5) i odczekaj aż do jej ostygnięcia po wyłączeniu. promiennik ciepła IRS 2000 E... -
Page 66: Błędy I Usterki
Czynności, wymagające otwarcia obudowy, mogą ogrzewania. być przeprowadzane wyłącznie przez ü Kontrolka pracy (9) świeci kolorem niebieskim. autoryzowany serwis lub przez firmę Trotec. 1. Naciskaj przycisk programatora czasowego Timer (10 Prawidłowość działania urządzenia została wielokrotnie lub 15) na urządzeniu lub na pilocie zdalnego sterowania w sprawdzona w ramach procesu produkcyjnego. -
Page 67: Konserwacja
Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym • Sprawdź prawidłowość polaryzacji baterii, jeżeli zostały Czynności, wymagające otwarcia obudowy, mogą one właśnie wymienione. być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany serwis lub przez firmę Trotec. Wskazówka Po zakończeniu wszystkich czynności Czyszczenie obudowy konserwacyjnych i naprawczych odczekaj co najmniej Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym... -
Page 68: Załącznik Techniczny
Unii Europejskiej, baterie i akumulatory muszą być Masa 5 kg dostarczane do odpowiednich przedsiębiorstw zajmujących się Baterie do pilota zdalnego Typ CR 2025 / 3 V ich utylizacją. Utylizuj baterie i akumulatory zgodnie z sterowania obowiązującymi przepisami prawnymi. promiennik ciepła IRS 2000 E... - Page 69 Trotec GmbH Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...