Download
Share
Print this page
Siemens ET 200iSP Product Information
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siemens Manuals
  4. Industrial Equipment
  5. ET 200iSP
  6. Product information
Siemens ET 200iSP Product Information

Siemens ET 200iSP Product Information

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 9

Quick Links

Download this manual
SIEMENS
Product Information ET 200iSP
Interfacemodul IM 152-1PN,
6ES7152-1BA00-0AB0
A5E51354373-AA
Edition 08/2022
Copyright Siemens AG 2022
Technical data subject to change

Advertisement

loading

Related Manuals for Siemens ET 200iSP

Summary of Contents for Siemens ET 200iSP

  • Page 1 SIEMENS Product Information ET 200iSP Interfacemodul IM 152-1PN, 6ES7152-1BA00-0AB0 A5E51354373-AA Edition 08/2022 Copyright Siemens AG 2022 Technical data subject to change...
  • Page 3 6ES7152-1BA00-0AB0 Produktinformation Diese Produktinformation enthält wichtige Hinweise zum Interfacemodul IM 152-1PN. Eigenschaften • Das Interfacemodul verbindet die ET 200iSP mit einem PROFINET-Netzwerk. • Das Interfacemodul wird in das Terminalmodul TM-IM/EM, TM-IM/IM gesteckt. Weitere Informationen Weitere Informationen zum Interfacemodul finden Sie im Handbuch Dezentrale Peripherie ET 200iSP.
  • Page 4 Deutsch A5E51354373-AA Deutsch Zulassung ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Hinweis Das Interfacemodul IM 152-1PN mit der Gerätekategorie 2G darf im explosionsgefährdeten Bereich Zone 1 eingesetzt werden.
  • Page 5 • An den optischen Anschlüssen des Interfacemoduls schließen Sie die Glasfaserleitungen an. Informationen hierzu finden Sie im Handbuch Dezentrale Peripherie ET 200iSP. • Beachten Sie beim Einsatz des Interfacemoduls IM 152- 1PN die Grenzwerte von Class 1 gemäß IEC 60825-1.
  • Page 6 • In Zone 1 und Zone 2 ist das Ziehen und Stecken des Interfacemoduls im laufenden Betrieb erlaubt. Das Gehäuse (Ex e / IP 54) in der sich die ET 200iSP befindet, darf dabei nur kurzzeitig geöffnet werden (siehe Handbuch ET 200iSP).
  • Page 7 A5E51354373-AA Deutsch Technische Daten Baugruppenspezifische Daten Bus-Protokoll PROFINET IO nach IEC 61784-2 Schnittstelle 2x SFP Port (Details siehe Handbuch Dezentrale Peripherie ET 200iSP) Spannungen, Ströme, Potenziale Versorgungsspannung 24 V DC Maximaler Eingangsstrom 200 mA Verlustleistung des Moduls 2,2 W Sicherheitstechnische Daten PROFINET-LWL-Schnittstelle begrenzt auf Laser Class 1 gemäß...
  • Page 8 Deutsch A5E51354373-AA Deutsch...
  • Page 9 Product Information This Product Information contains important notes on the IM 152-1PN interface module. Properties • The interface module connects the ET 200iSP to a PROFINET network. • The interface module is inserted in the Terminal Module TM-IM/EM, TM-IM/IM. Additional information You can find additional information about the interface module in the SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP manual.
  • Page 10 English A5E51354373-AA English Approval ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Note The IM 152-1PN interface module with device category 2G may be used in the hazardous area Zone 1. Installation Danger In some circumstances, sparks capable of ignition or...
  • Page 11 • Connect the fiber optic cables to the optical ports of the interface module. For more information, refer to the SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP manual. • When using the IM 152-1PN interface module, observe the limit values of Class 1 according to IEC 60825-1. Only use suitable media converters and optical fiber cables.
  • Page 12 • It is therefore permitted to remove and insert the interface module during running operation in Zone 1 and Zone 2. The housing (Ex e / IP 54) in which the ET 200iSP is located may only be opened briefly (see ET 200iSP manual).
  • Page 13 Technical Data Module-specific data Bus protocol PROFINET IO according to IEC 61784-2 2x SFP Port (details see SIMATIC Interface Distributed I/O ET 200iSP manual) Voltages, Currents, Potentials Supply voltage 24 V DC Maximum input current 200 mA Power dissipation of the module 2.2 W...
  • Page 14 English A5E51354373-AA English...
  • Page 15 1PN, 6ES7152-1BA00-0AB0 Information produit Cette information produit contient des indications importantes concernant le module d'interface IM 152-1PN. Propriétés • Le module d'interface relie l'ET 200iSP au réseau PROFINET. • Le module d'interface s'enfiche sur l'embase TM-IM/EM, TM-IM/IM. Autres informations Vous trouverez d'autres informations concernant le module d'interface dans le manuel Station de périphérie décentralisée...
  • Page 16 Français A5E51354373-AA Français Homologation ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Remarque L'utilisation du module d'interface IM 152-1PN de catégorie 2G est autorisée dans les zones à risque d'explosion Zone 1.
  • Page 17 • Raccordez les câbles à fibres optiques aux connecteurs optiques du module d'interface. Plus d'informations à ce sujet dans le manuel Station de périphérie décentralisée ET 200iSP. • Lors de l'utilisation du module d'interface IM 152-1PN, respectez les limites de Classe 1 selon la norme IEC 60825-1.
  • Page 18 EN 60079-17. Cette norme contient les dispositions de la norme internationale IEC 60079-17. Pour l'utilisation aux USA et au Canada Le schéma fonctionnel du système ET 200iSP est fourni avec le module d'alimentation. Vous pouvez également télécharger la version la plus récente à l'adresse https://support.industry.siemens.com/cs/ww/fr/...
  • Page 19 Caractéristiques techniques Caractéristiques spécifiques du module Protocole du PROFINET IO selon IEC 61784-2 Interface 2x port SFP (voir manuel Station de périphérie décentralisée ET 200iSP pour plus de détails) Tensions, courants, potentiels Tension d'alimentation 24 V CC Courant d'entrée maximal 200 mA Puissance dissipée du module...
  • Page 20 Français A5E51354373-AA Français...
  • Page 21 Esta información del producto contiene indicaciones importantes sobre el módulo de interfaz IM 152-1PN. Propiedades • El módulo de interfaz conecta el ET 200iSP a una red PROFINET. • El módulo de interfaz se inserta en el módulo de pines TM- IM/EM o TM-IM/IM.
  • Page 22 Español A5E51354373-AA Español Homologación ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Nota El módulo de interfaz IM 152-1PN con la categoría de aparato 2G puede emplearse en atmósferas potencialmente explosivas de zona 1.
  • Page 23 • Conecte los cables de fibra óptica a las conexiones ópticas del módulo de interfaz. Encontrará información adicional al respecto en el manual SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP. • Para el uso del módulo de interfaz IM 152-1PN tenga en cuenta los valores límite de Class 1 según IEC 60825-1.
  • Page 24 (Ex e/IP 54) en la que se encuentra el ET 200iSP solo debe abrirse brevemente (ver manual ET 200iSP). • Al configurar el ET 200iSP hay que tener en cuenta el número admisible de módulos electrónicos (ver manual ET 200iSP, capítulo 4.6 Restricted Number of Connectable Electronics Modules).
  • Page 25 Datos específicos del módulo Protocolo de PROFINET IO según IEC 61784-2 Interfaz 2 puertos SFP (encontrará información detallada en el manual SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP) Tensiones, intensidades, potenciales Tensión de alimentación 24 V DC Máxima intensidad de entrada 200 mA Potencia disipada del módulo...
  • Page 26 Español A5E51354373-AA Español...
  • Page 27 Informazioni sul prodotto Queste informazioni sul prodotto contengono importanti informazioni sul modulo di interfaccia IM 152-1PN. Caratteristiche • Il modulo di interfaccia collega l’ET 200iSP a una rete PROFINET. • Il modulo d'interfaccia viene inserito nel modulo terminale TM-IM/EM, TM-IM/IM.
  • Page 28 Italiano A5E51354373-AA Italiano Omologazione ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Avvertenza Il modulo di interfaccia IM 152-1PN con categoria di apparecchio 2G può essere utilizzato nell'area a rischio di esplosione Zona 1.
  • Page 29 • Collegare i cavi in fibra ottica ai connettori ottici del modulo d'interfaccia. Per ulteriori informazioni consultare il manuale SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Sistema di periferia decentrata ET 200iSP). • Durante l'impiego del modulo d'interfaccia IM 152-1PN osservare i valori limite della classe 1 secondo IEC 60825- 1.
  • Page 30 • Nelle zone 1 e 2 è consentito estrarre e inserire il modulo d'interfaccia durante il funzionamento. L'alloggiamento (Ex e / IP 54) in cui si trova l’ET 200iSP può essere aperto solo per breve tempo (vedere il manuale dell’ET 200iSP).
  • Page 31 Corrente di ingresso max. 200 mA Potenza dissipata dal modulo 2,2 W Dati tecnici di sicurezza Interfaccia a fibre ottiche PROFINET limitata alla classe laser 1 secondo IEC 60825-1 Per ulteriori informazioni vedere il certificato IECEx DEK 22.0020 http://www.iecex.com DEKRA 22ATEX0036 https://support.industry.siemens.com...
  • Page 32 Italiano A5E51354373-AA Italiano...
  • Page 33 6ES7152-1BA00-0AB0 Productinformatie Deze productinformatie bevat belangrijke aanwijzingen voor interfacemodule IM 152-1PN. Eigenschappen • De interfacemodule verbindt de ET 200iSP met een PROFINET-netwerk. • De interfacemodule wordt in de terminalmodule TM-IM/EM, TM-IM/IM gestoken. Meer informatie Meer informatie over de interfacemodule vindt u in de handleiding SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentrale Periferie ET 200iSP).
  • Page 34 Nederlands A5E51354373-AA Nederlands Vergunning ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Opmerking De interfacemodule IM 152-1PN met apparaatcategorie 2G mag in de explosiegevaarlijke zone 1 worden gebruikt. Monteren Gevaar Onder bepaalde omstandigheden kunnen tijdens...
  • Page 35 • Sluit de lichtgeleiderkabels aan op de optische aansluitingen van de interfacemodule. Informatie hierover vindt u in het handboek SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentrale periferie ET 200iSP). • Bij gebruik van de interfacemodule IM 152-1PN moeten de grenswaarden van klasse 1 volgens IEC 60825-1 in acht worden genomen.
  • Page 36 • In zone 1 en zone 2 is het uittrekken en insteken van de interfacemodule tijdens bedrijf toegestaan. De behuizing (Ex e / IP 54), waarin de ET 200iSP zich bevindt, mag slechts kort worden geopend (zie handboek ET 200iSP).
  • Page 37 A5E51354373-AA Nederlands Technische gegevens Module-specifieke gegevens Busprotocol PROFINET IO volgens IEC 61784-2 Interface 2x SFP-poort (voor details zie handleiding SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentrale periferie ET 200iSP)) Spanningen, stromen, potentialen Voedingsspanning 24 V gelijkspan Maximale ingangsstroom ning Vermogensverlies van de module...
  • Page 38 Nederlands A5E51354373-AA Nederlands...
  • Page 39 6ES7152-1BA00-0AB0 Produktinformation Denne produktinformation indeholder vigtige henvisninger om interfacemodulet IM 152-1PN. Egenskaber • Interfacemodulet forbinder ET 200iSP med et PROFINET- netværk. • Interfacemodulet skal stikkes ind i terminalmodulet TM- IM/EM, TM-IM/IM. Yderligere informationer Yderligere informationer om interfacemodulet finder du i vejledningen SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentral periferi ET 200iSP).
  • Page 40 Dansk A5E51354373-AA Dansk Godkendelse ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Bemærk Interfacemodulet IM 152-1PN med enhedskategori 2G må anvendes i det eksplosionsfarlige område zone 1. Montering Fare Under visse omstændigheder kan der under...
  • Page 41 • Tilslut de fiberoptiske kabler til de optiske forbindelser på interfacemodulet. Informationer hertil finder du i vejledningen SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentral periferi ET 200iSP). • Ved brug af interfacemodulet IM 152-1PN skal grænseværdierne for klasse 1 iht. IEC 60825-1 overholdes.
  • Page 42 • I zone 1 og zone 2 er det tilladt at sætte interfacemodulet i stikket og trække det ud under drift. Kabinettet (Ex e/IP 54) hvori ET 200iSP sidder, må i den forbindelse kun åbnes kortvarigt (se vejledningen ET 200iSP).
  • Page 43 Dansk Tekniske data Enhedsspecifikke data Bus-protokol PROFINET IO iht. IEC 61784-2 Grænseflade 2x SFP Port (se detaljer i vejledningen SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentral periferi ET 200iSP)) Spændinger, strøm, potentialer Forsyningsspænding 24 V DC Maks. indgangsstrøm 200 mA Modulets tabseffekt...
  • Page 44 Dansk A5E51354373-AA Dansk...
  • Page 45 Suomi Interface-moduuli IM 152-1PN, 6ES7152-1BA00-0AB0 Tuotetiedot Nämä tuotetiedot sisältävät tärkeitä ohjeita interface- moduulista IM 152-1PN. Ominaisuudet • Interface-moduuli yhdistää ET 200iSP:n PROFINET- verkkoon. • Interface-moduuli asennetaan päätemoduuliin TM-IM/EM, TM-IM/IM. Lisätietoja Lisätietoja interface-moduulista on käsikirjassa SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP. Käsikirjan saat edustusten ja toimipaikkojen Siemens- yhteyskumppanilta tai maksutta Internetissä...
  • Page 46 Suomi A5E51354373-AA Suomi Hyväksyntä ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx BVS 22.0020 Huomautus Laitekategorian 2F interface-moduulia IM 152-1PN saadaan käyttää räjähdysvaarallisen alueen vyöhykkeessä 1. Asennus Vaara Sytyttämiskelpoiset kipinät tai luvattomat pintalämpötilat ovat mahdollisia asennustöiden aikana.
  • Page 47 • Liitä lasikuitujohtimet interface-moduulin optisiin liitäntöihin. Lisätietoja on käsikirjassa SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP. • Ota interface-moduulia IM 152-1PN käytössä huomioon standardin IEC 60825-1 mukaiset Class 1 raja-arvot. Käytä vain sopivia mediamuuntimia ja valokaapeleita.
  • Page 48 Suomi • Interface-moduulin saa irrottaa ja asentaa vyöhykkeellä 1 ja vyöhykkeellä 2 toiminnan aikana. Kotelon (Ex e / IP 54), jossa on ET 200iSP on, saa avata vain lyhytaikaisesti (katso käsikirja ET 200iSP). • Sallittu elektroniikkamoduulien määrä on huomioitava konfiguroitaessa ET 200iSP (katso käsikirja ET 200iSP, luku 4.6 Liitettävien elektroniikkamoduulien lukumäärän...
  • Page 49 A5E51354373-AA Suomi Tekniset tiedot Rakenneryhmäkohtaiset tiedot Väyläprotokolla PROFINET IO IEC 61784-2 mukaisesti Rajapinta 2x SFP Port (lisätietoja on käsikirjassa SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP) Jännitteet, virrat, potentiaalit Syöttöjännite 24 V DC Maksimitulovirta 200 mA Moduulin häviöteho 2,2 W Turvallisuustekniset tiedot...
  • Page 50 Suomi A5E51354373-AA Suomi...
  • Page 51 Handboken tillhandahålles av din Siemens-kontaktperson på ansvarigt Siemens-kontor eller kan laddas ner kostnadsfritt på internet: https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ Underhåll Komponentgruppen är underhållsfri. Vid reparation ska elektronikmodulen skickas till tillverkningsorten. Reparationen får endast utföras där. Vid fel ber vi dig kontakta din Siemens återförsäljare: https://support.industry.siemens.com...
  • Page 52 Svenska A5E51354373-AA Svenska Godkänd för ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 OBS! Gränssnittsmodulen IM 152-1PN i apparatgrupp 2G får användas i explosionsriskområde zon 1. Montering Fara I vissa fall uppstår gnistor som kan antändas eller höga...
  • Page 53 • Till gränssnittsmodulens optiska anslutningar ansluts de optiska fiberkablarna. Information om detta finns i handboken SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP. • Vid användning av gränssnittsmodulen IM 152-1PN ska gränsvärdena för klass 1 enligt IEC 60825-1 iakttas. Använd endast lämpliga mediekonvertrar och fiberkablar.
  • Page 54 • I zon 1 och zon 2 får gränssnittsmodulen dras ut och stickas in under pågående drift. Huset (Ex e / IP 54), som ET 200iSP sitter i, får därvid endast öppnas kortvarigt (se handboken ET 200iSP). • Vid konfigureringen av ET 200iSP ska det tillåtna antalet elektronikmoduler observeras (se handboken ET 200iSP, kapitel 4.6, Begränsning av anslutningsbara...
  • Page 55 A5E51354373-AA Svenska Tekniska data Komponentgruppsspecifika data Bussprotokoll PROFINET IO enligt IEC 61784-2 Gränssnitt 2x SFP port (för detaljer se handboken SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP) Spänningar, strömmar, potentialer Matningsspänning 24 V DC Maximal ingångsspänning 200 mA Modulens förlusteffekt 2,2 W Säkerhetstekniska data...
  • Page 56 Svenska A5E51354373-AA Svenska...
  • Page 57 Estas informações sobre o produto contêm instruções importantes para o módulo de interface MI 152-1PN. Propriedades • O módulo de interface conecta o ET 200iSP a uma rede PROFINET. • O módulo de interface é encaixado no módulo terminal TM-MI/EM, TM-MI/MI.
  • Page 58 Português A5E51354373-AA Português Aprovação ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb Marcação CE 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Nota O módulo de interface MI 152-1PN com a categoria de aparelhos 2G pode ser usado na área exposta ao perigo de explosão zona 1.
  • Page 59 ótica. Encontrará informações adicionais a esse respeito no manual SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Periféricos descentralizados ET 200iSP). • Ao empregar o módulo de interface MI 152-1PN, respeite os valores limite de Class 1 segundo CEI 60825-1. Use exclusivamente conversores de meios e cabos de fibra ótica adequados.
  • Page 60 • Nas zonas 1 e 2 é permitido desligar e encaixar o módulo de interface durante o funcionamento. Ao mesmo tempo, a caixa (Ex e / IP 54), onde se encontra o ET 200iSP, pode ser aberta apenas temporariamente (ver o manual ET 200iSP).
  • Page 61 Dados específicos do módulo Protocolo de PROFINET IO segundo CEI 61784-2 Interface 2x porta SFP (detalhes, ver manual SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Periféricos descentralizados ET 200iSP)) Tensões, correntes, potenciais Tensão de alimentação 24 V CC Corrente de entrada máxima 200 mA Potência de perda do módulo...
  • Page 62 Português A5E51354373-AA Português...
  • Page 63 Πληροφορίες προϊόντος Οι παρούσες πληροφορίες προϊόντος περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για τη μονάδα διεπαφής IM 152-1PN. Ιδιότητες • Η μονάδα διεπαφής συνδέει το ET 200iSP σε ένα δίκτυο PROFINET. • Η μονάδα διεπαφής συνδέεται στη μονάδα τερματικού TM- IM/EM, TM-IM/IM. Περισσότερες πληροφορίες...
  • Page 64 Ελληνικά A5E51354373-AA Ελληνικά Έγκριση ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Υπόδειξη Η μονάδα διεπαφής IM 152-1PN με κατηγορία συσκευής 2G επιτρέπεται να χρησιμοποιείται στην επικίνδυνη για έκρηξη...
  • Page 65 • Συνδέετε τα καλώδια οπτικών ινών στις οπτικές συνδέσεις της μονάδας διεπαφής. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο εγχειρίδιο SIMATIC Distributed I/O system ET 200iSP. • Κατά τη χρήση της μονάδας διεπαφής IM 152-1PN, τηρείτε τις οριακές τιμές κλάσης 1 σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60825-1.
  • Page 66 περίβλημα (Ex e / IP 54), στο οποίο βρίσκεται το ET 200iSP, επιτρέπεται να ανοίγει μόνο για λίγο (βλ. Εγχειρίδιο ET 200iSP). • Κατά τη διαμόρφωση του ET 200iSP, πρέπει να τηρείτε τον επιτρεπόμενο αριθμό ηλεκτρονικών μονάδων (βλ. Εγχειρίδιο ET 200iSP, Κεφάλαιο 4.6 Περιορισμός των...
  • Page 67 Στοιχεία για το συγκεκριμένο υποσύστημα Πρωτόκολλο PROFINET IO κατά IEC 61784-2 διαύλου Διεπαφή 2x θύρα SFP (για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο SIMATIC Distributed I/O system ET 200iSP) Τάσεις, ρεύματα, δυναμικά Τάση τροφοδοσίας 24 V DC Μέγιστο ρεύμα εισόδου 200 mA Απώλεια ενέργειας της μονάδας...
  • Page 68 Ελληνικά A5E51354373-AA Ελληνικά...
  • Page 69 Informace o produktu Tato informace o produktu obsahuje důležitá upozornění k modulu rozhraní IM 152-1PN. Vlastnosti • Modul rozhraní spojuje ET 200iSP se sítí PROFINET. • Modul rozhraní se zasune do terminálového modulu TM- IM/EM, TM-IM/IM. Další informace Další informace k modulu rozhraní najdete v příručce SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentrální...
  • Page 70 Česky A5E51354373-AA Česky Atestace ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Upozornění Modul rozhraní IM 152-1PN s kategorií přístroje 2G smí být používán v oblasti s nebezpečím výbuchu Zone 1. Montáž...
  • Page 71 • Na optické přípojky modulu rozhraní připojte vlnovody. Informace k tomu najdete v příručce SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentrální periférie ET 200iSP). • Při používání modulu rozhraní IM 152-1PN dodržujte mezní hodnoty pro Class 1 dle IEC 60825-1. Používejte výhradně...
  • Page 72 • V Zone 1 a Zone 2 je povoleno vytažení a zasunutí modulu rozhraní za probíhajícího provozu. Kryt (Ex e / IP 54), ve kterém je ET 200iSP umístěn, smí být přitom otevřen pouze krátkodobě (viz příručka ET 200iSP). • Při konfiguraci ET 200iSP musíte respektovat přípustný...
  • Page 73 Specifické bezpečnostní údaje k modulu Protokol PROFINET IO podle IEC 61784-2 sběrnice Rozhraní 2× SFP port (detaily, viz příručka SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentrální periférie ET 200iSP)) Napětí, proudy, potenciály Napájecí napětí 24 V DC Maximální vstupní proud 200 mA Ztrátový...
  • Page 74 Česky A5E51354373-AA Česky...
  • Page 75 Liidesemoodul IM 152-1PN, 6ES7152-1BA00-0AB0 Tooteinformatsioon Käesolev tooteinformatsioon sisaldab olulist teavet liidesemooduli IM 152-1PN kohta. Omadused • Liidesemoodul ühendab ET 200iSP seadme PROFINET- võrguga. • Liidesemoodul paigaldatakse terminalimoodulisse TM- IM/EM, TM-IM/IM. Lisateave Lisateavet liidesemooduli kohta leiate käsiraamatust SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Detsentraalne perifeeria ET 200iSP).
  • Page 76 Eesti A5E51354373-AA Eesti Tüübikinnitus ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Märkus Liidesemoodulit IM 152-1PN seadmekategooriaga 2G tohib kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas tsoonis 1. Monteerimine Teatud tingimustel võivad montaažitöödel tekkida süttimisohtlikud sädemed või mittelubatud pinnatemperatuurid.
  • Page 77 • Ühendage liidesemooduli optilistele ühendustele klaaskiudkaablid. Lisateavet selle kohta leiate käsiraamatust SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Detsentraalne perifeeria ET 200iSP). • Jälgige liidesemooduli IM 152-1PN kasutamisel Class 1 piirväärtusi standardi IEC 60825-1 järgi. Kasutage ainult sobivaid meediakonvertereid ja LWL-kaableid.
  • Page 78 Eesti • Tsoonis 1 ja tsoonis 2 on liidesemooduli eemaldamine ja paigaldamine käitamise ajal lubatud. Korpust (Ex e / IP 54) milles ET 200iSP asub, tohib sealjuures avada ainult lühiajaliselt (vt ET 200iSP käsiraamat). • ET 200iSP konfigureerimisel peate jälgima elektroonikamoodulite lubatud arvu (vt ET 200iSP käsiraamat, peatükk 4.6 Ühendatavate...
  • Page 79 Eesti Tehnilised andmed Moodulipõhised andmed Siiniprotokoll PROFINET IO standardi IEC 61784-2 järgi Liides 2x SFP Port (üksikasjad vt SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Detsentraalse perifeeria ET 200iSP) käsiraamat) Pinged, voolud, potentsiaalid Toitepinge 24 V DC Maksimaalne sisendvool 200 mA Mooduli võimsuskadu...
  • Page 80 Eesti A5E51354373-AA Eesti...
  • Page 81 Informācija par izstrādājumu Šajā produkta informatīvajā materiālā ir svarīgas instrukcijas par saskarnes moduli IM 152-1PN. Īpašības • Saskarnes modulis savieno ET 200iSP ar PROFINET tīklu. • Saskarnes modulis tiek ievietots termināļa modulī TM- IM/EM, TM-IM/IM. Papildu informācija Papildu informāciju par saskarnes moduli skatiet rokasgrāmatā...
  • Page 82 Latviešu valoda A5E51354373-AA Latviešu valoda Sertifikācija ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Norāde 2G kategorijas saskarnes moduli IM 152-1PN drīkst lietot 1. zonas sprādzienbīstamajā teritorijā. Montāža Riski Veicot montāžas darbus, var veidoties karstas dzirksteles...
  • Page 83 EN 60079-14, kā arī valsts specifiskos noteikumus. • Savienojiet optiskās šķiedras kabeļus ar saskarnes moduļa optiskajiem savienojumiem. Informāciju par šo tēmu skatiet rokasgrāmatā SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizētā perifērija ET 200iSP). • Lietojot saskarnes moduli IM 152-1PN, jāievēro 1. klases robežvērtības saskaņā...
  • Page 84 Latviešu valoda • 1. zonā un 2. zonā elektroniskā moduļa atvienošana un pievienošana atļauta arī darbības laikā. Korpusu (Ex e / IP 54), kurā atrodas ET 200iSP, drīkst atvērt tikai īslaicīgi (skatīt ET 200iSP rokasgrāmatu). • Konfigurējot 200iSP, jāievēro pieļaujamais elektronisko moduļu skaits (skatīt ET 200iSP rokasgrāmatu, 4.6.
  • Page 85 Kopnes PROFINET IO saskaņā ar IEC 61784-2 protokols Saskarne 2x SFP ports (informāciju skatiet rokasgrāmatā SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizētā perifērija ET 200iSP)) Spriegumi, strāvas, potenciāli Barošanas spriegums 24 V DC Maksimālā ieejas strāva 200 mA Moduļa zudumu jauda 2,2 W Drošības tehnikas dati...
  • Page 86 Latviešu valoda A5E51354373-AA Latviešu valoda...
  • Page 87 Informacija apie gaminį Šioje informacijoje apie gaminį yra svarbių nuorodų apie sąsajos modulį IM 152-1PN. Savybės • Sąsajos modulis sujungia ET 200iSP su PROFINET tinklu. • Sąsajos modulis yra įkišamas į terminalo modulį TM- IM/EM, TM-IM/IM. Papildoma informacija Daugiau informacijos apie sąsajos modulį rasite vadove SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizuoti išoriniai...
  • Page 88 Lietuviškai A5E51354373-AA Lietuviškai Patvirtinimas ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Nuoroda 2G prietaisų kategorijos sąsajos modulį IM 152-1PN leidžiama naudoti 1 zonos potencialiai sprogioje aplinkoje. Montavimas Pavojus Tam tikromis aplinkybėmis per montavimo darbus...
  • Page 89 EN 60079-14 bei konkrečios šalies reikalavimų. • Prie optinių sąsajos modulio jungčių prijunkite šviesolaidines linijas. Informacijos šia tema rasite vadove SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizuoti išoriniai įrenginiai ET 200iSP). • Naudodami sąsajos modulį IM 152-1PN, laikykitės 1 klasės ribinių verčių pagal IEC 60825-1. Naudokite tik tinkamus medijos keitiklius ir LWL kabelius.
  • Page 90 • 1 ir 2 zonose leidžiama ištraukti ir įkišti sąsajos modulį veikimo metu. Tai darant, korpusą („Ex e“ / IP 54), kuriame yra ET 200iSP, leidžiama atidaryti tik trumpam (žr. ET 200iSP vadovą). • Konfigūruodami ET 200iSP, privalote atsižvelgti į leistiną...
  • Page 91 Techniniai duomenys Konkretaus mazgo duomenys Magistralės PROFINET IO pagal IEC 61784-2 protokolas Sąsaja 2x SFP prievadas (išsamiau žr. vadove SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizuoti išoriniai įrenginiai ET 200iSP)) Įtampos, srovės, potencialai Maitinimo įtampa 24 V DC Maksimali įėjimo srovė...
  • Page 92 Lietuviškai A5E51354373-AA Lietuviškai...
  • Page 93 6ES7152-1BA00-0AB0 Terméktájékoztató Ez a terméktájékoztató fontos tudnivalókat tartalmaz az IM 152-1PN interfészmodullal kapcsolatban. Tulajdonságok • Az interfészmodul összeköti az ET 200iSP egységet a PROFINET-hálózattal. • Az interfészmodult a TM-IM/EM, TM-IM/IM terminálmodulba kell behelyezni. További információk Az interfészmodullal kapcsolatos további információkat az SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (ET 200iSP decentrális...
  • Page 94 Magyar A5E51354373-AA Magyar Engedélyek ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx BVS 22.0020 Tudnivaló Az IM 152-1PN interfészmodul 2G készülékkategóriával az 1. zóna robbanásveszélyes területén használható. Felszerelés Veszély Bizonyos körülmények között az összeszerelési munkák során gyúlékony szikrák vagy nem megengedett felületi...
  • Page 95 • Csatlakoztassa az optikai kábeleket az interfészmodul optikai csatlakozóihoz. Ezzel kapcsolatban további információkat az SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (ET 200iSP decentrális periféria) c. kézikönyv tartalmaz. • Az IM 152-1PN interfészmodul használatakor tartsa be az IEC 60825-1 szerinti 1. osztály határértékeit. Csak megfelelő...
  • Page 96 • Az 1. és 2. zónában az interfészmodul kihúzása és csatlakoztatása folyamatban lévő üzem közben megengedett. A ház (Ex e / IP 54 védettség), amelyben az ET 200iSP található, eközben csak rövid időre nyitható ki (lásd ET 200iSP kézikönyv). • Az ET 200iSP konfigurálásakor be kell tartani az elektronikus modulok megengedett számát (lásd...
  • Page 97 Részegységre vonatkozó adatok Buszprotokoll PROFINET IO az IEC 61784-2 szabvány szerint Interfész 2 db SFP port (a részletes adatokat az SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (ET 200iSP decentrális periféria) c. kézikönyv tartalmazza) Feszültségek, áramok, potenciálok Tápfeszültség 24 V DC Max. bemeneti áram 200 mA Modul veszteségi teljesítménye...
  • Page 98 Magyar A5E51354373-AA Magyar...
  • Page 99 Informacja o produkcie Niniejsza informacja o produkcie zawiera ważne wskazówki dotyczące modułu interfejsu IM 152-1PN. Właściwości • Moduł interfejsu łączy ET 200iSP z siecią PROFINET. • Moduł interfejsu jest podłączany do modułu terminalowego TM-IM/EM, TM-IM/IM. Pozostałe informacje Pozostałe informacje na temat modułu interfejsu znajdują się...
  • Page 100 Polski A5E51354373-AA Polski Dopuszczenie ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Wskazówka Moduł interfejsu IM 152-1PN z kategorią urządzenia 2G można użytkować w 1 strefie zagrożenia wybuchem. Montaż...
  • Page 101 • Podłączyć przewody światłowodowe do złączy optycznych modułu interfejsu. Informacje na ten temat znajdują się w podręczniku SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Zdecentralizowane urządzenia peryferyjne ET 200iSP). • Podczas korzystania z modułu interfejsu IM 152-1PN należy przestrzegać wartości granicznych klasy 1 zgodnie z IEC 60825-1.
  • Page 102 • W strefie 1 i strefie 2 dozwolone jest wyciąganie i podłączanie modułu interfejsu podczas pracy. Obudowa (Ex e / IP 54), w której znajduje się ET 200iSP może być otwarta tylko na krótko (patrz podręcznik ET 200iSP). • Podczas konfiguracji ET 200iSP należy przestrzegać...
  • Page 103 Dane specyficzne dla podzespołu Protokół PROFINET IO zgodnie z IEC 61784-2 magistrali Interfejs 2x port SFP (szczegóły w podręczniku SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Zdecentralizowane urządzenia peryferyjne ET 200iSP)) Napięcia, natężenia, potencjały Napięcie zasilania 24 V DC Maksymalny prąd wejściowy 200 mA Strata mocy modułu...
  • Page 104 Polski A5E51354373-AA Polski...
  • Page 105 Informácie o produkte Tieto informácie o produkte obsahujú dôležité informácie o module rozhrania IM 152-1PN. Vlastnosti • Modul rozhrania pripája ET 200iSP k sieti PROFINET. • Modul rozhrania sa zasúva do terminálového modulu TM- IM/EM, TM-IM/IM. Ďalšie informácie Viac informácií o module rozhrania nájdete v príručke SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizovaná...
  • Page 106 Slovensky A5E51354373-AA Slovensky Osvedčenie ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Upozornenie Modul rozhrania IM 152-1PN s kategóriou zariadenia 2G môže byť použitý vo výbušnom prostredí v zóne 1. Montáž...
  • Page 107 • Pripojte káble z optických vlákien k optickým pripojeniam modulu rozhrania. Viac informácií nájdete v príručke SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizovaná periféria ET 200iSP). • Pri použití modulu rozhrania IM 152-1PN dodržujte medzné hodnoty triedy 1 podľa IEC 60825-1. Používajte iba vhodné...
  • Page 108 • V zóne 1 a zóne 2 možno modul rozhrania zasúvať a odpájať počas prevádzky. Kryt (Ex e / IP 54), v ktorom je ET 200iSP umiestnený, sa smie otvoriť len na krátky čas (pozri návod k ET 200iSP). • Pri konfigurácii ET 200iSP musíte dodržať povolený počet elektronických modulov (pozri príručku ET 200iSP, kapitola...
  • Page 109 Protokol PROFINET IO podľa IEC 61784-2 zbernice Rozhranie 2x SFP port (podrobnosti nájdete v príručke SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizovaná periféria ET 200iSP)). Napätia, prúdy, potenciály Napájacie napätie 24 V DC Maximálny vstupný prúd 200 mA Stratový výkon modulu 2,2 W Bezpečnostné...
  • Page 110 Slovensky A5E51354373-AA Slovensky...
  • Page 111 6ES7152-1BA00-0AB0 Informacija o proizvodu Ta informacija o proizvodu vsebuje pomembne napotke o vmesniškem modulu IM 152-1PN. Lastnosti • Vmesniški modul povezuje ET 200iSP z omrežjem PROFINET. • Vmesniški modul se priključi na terminalski modul TM- IM/EM, TM-IM/IM. Dodatne informacije Več informacij o vmesniškem modulu najdete v priročniku SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralna periferna naprava ET 200iSP).
  • Page 112 Slovenščina A5E51354373-AA Slovenščina Atesti ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Napotek Vmesniški modul IM 152-1PN s kategorijo opreme 2 se lahko uporablja v potencialno eksplozivnih atmosferah območja 1.
  • Page 113 • Optične kable priključite na optične priključke vmesniškega modula Informacije o tem najdete v priročniku SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralna periferna naprava ET 200iSP). • Pri uporabi vmesniškega modula IM 152-1PN upoštevajte mejne vrednosti razreda 1 v skladu z IEC 60825-1.
  • Page 114 • V območju 1 in območju 2 je med delovanjem dovoljeno izvleči in priključiti vmesniški modul. Ohišje (Ex e/IP 54), v katerem se nahaja ET 200iSP, se lahko odpre le za kratek čas (glejte priročnik ET 200iSP). • Pri konfiguraciji ET 200iSP morate upoštevati dovoljeno število elektronskih modulov (glejte priročnik ET 200iSP,...
  • Page 115 Protokol vodila PROFINET IO v skladu z IEC 61784-2 Vmesnik 2x vrata SFP (za podrobnosti glejte priročnik SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralna periferna naprava ET 200iSP)) Napetosti, tokovi, potenciali Napajalna napetost 24 V DC Največji vhodni tok 200 mA Izguba moči modula...
  • Page 116 Slovenščina A5E51354373-AA Slovenščina...
  • Page 117 Ürün bilgisi Bu ürün bilgisi, IM 152-1PN interface modülü ile ilgili önemli bilgiler içerir. Özellikler • Interface modülü, ET 200iSP'yi bir PROFINET ağına bağlar. • Interface modülü; TM-IM/EM, TM-IM/IM terminal modülüne takılır. Daha fazla bilgi Interface modülü hakkında daha fazla bilgiyi, SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (ET 200iSP desantral çevrebirim)
  • Page 118 Türkçe A5E51354373-AA Türkçe Ruhsat ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 2G cihaz kategorisine sahip IM 152-1PN interface modülü, patlama tehlikesi altındaki Bölge 1'de kullanılabilir. Montaj Tehlike Koşullara bağlı...
  • Page 119 • Interface modülünün optik bağlantılarına fiberoptik kabloları bağlayın. Bu konudaki bilgileri, SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (ET 200iSP desantral çevrebirim) işletme kitabında bulabilirsiniz. • IM 152-1PN interface modülünü kullanırken, IEC 60825-1 uyarınca Sınıf 1 sınır değerlere dikkat edin. Sadece uygun medya dönüştürücüler ve fiberoptik kablolar kullanın.
  • Page 120 • Bölge 1 ve Bölge 2'de, interface modülünün işletim sırasında çekilmesine ve takılmasına izin verilir. İçinde ET 200iSP'nin bulunduğu gövde (Ex e / IP 54) sadece kısa süreli açılmalıdır (bkz. ET 200iSP işletme kitabı). • ET 200iSP'yi yapılandırırken, izin verilen elektronik modül sayısına dikkat etmeniz gerekir (bkz.
  • Page 121 Modüle özgü veriler Veriyolu IEC 61784-2 uyarınca PROFINET IO protokolü Arayüz 2x SFP Port (ayrıntılar için bkz. SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (ET 200iSP desantral çevrebirim) işletme kitabı) Gerilimler, akımlar, potansiyeller Besleme gerilimi 24 V DC Maksimum giriş akımı 200 mA Modülün kayıp gücü...
  • Page 122 Türkçe A5E51354373-AA Türkçe...
  • Page 123 6ES7152-1BA00-0AB0 Информация за продукта Тази информация за продукта съдържа важни указания за интерфейсния модул IM 152-1PN. Характеристики • Интерфейсният модул свързва ET 200iSP с PROFINET мрежа. • Интерфейсният модул се включва към Terminal Module TM-IM/EM, TM-IM/IM. Допълнителна информация Допълнителна информация за интерфейсния модул ще...
  • Page 124 Български A5E51354373-AA Български Удостоверение за допускане в експлоатация ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Указание Интерфейсният модул IM 152-1PN с категория на уреда 2G може да се използва в зона 1 на потенциално...
  • Page 125 • Свържете оптичните кабели към оптичните изводи на интерфейсния модул. Информация за това можете да намерите в ръководство SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Децентрализирана периферия ET 200iSP). • При използването на интерфейсен модул IM 152-1PN спазвайте граничните стойности за клас 1 съгласно IEC 60825-1.
  • Page 126 • Вкарването и изваждането на интерфейсния модул по време на работа е разрешено в зона 1 и зона 2. Корпусът (Ex e/IP 54), в който се намира ET 200iSP, може да се отваря само за кратко (вж. ръководството за ET 200iSP).
  • Page 127 Специфични за модула данни Шинен PROFINET IO съгласно IEC 61784-2 протокол Интерфейс 2 SFP порта (за подробности вж. ръководството SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Децентрализирана периферия ET 200iSP)) Напрежения, токове, потенциали Захранващо напрежение 24 V DC Максимален входен ток 200 mA Загуба...
  • Page 128 Български A5E51354373-AA Български...
  • Page 129 Informații referitoare la produs Aceste informații referitoare la produs conțin indicații importante despre modulul de interfață IM 152-1PN. Caracteristici • Modulul de interfață conectează ET 200iSP la o rețea PROFINET. • Modulul de interfață este introdus în Terminal Module TM- IM/EM, TM-IM/IM.
  • Page 130 Română A5E51354373-AA Română Aprobare ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Indicație Modulul de interfață IM 152-1PN cu categoria de dispozitiv 2G poate să fie utilizat în medii cu pericol de explozie Zona 1.
  • Page 131 • Conectați cablurile de fibră de sticlă la racordurile optice ale modulului de interfață. Informații în acest sens puteți găsi în manualul SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Elemente periferice descentralizate ET 200iSP). • La utilizarea modulului de interfață IM 152-1PN, respectați valorile limită...
  • Page 132 • În zona 1 și zona 2 este permisă deconectarea și conectarea modulului de interfață în timpul funcționării. Carcasa (Ex e / IP 54) în care se află ET 200iSP poate să fie deschisă numai pentru scurt timp (vezi manualul ET 200iSP).
  • Page 133 Protocol bus PROFINET IO conform IEC 61784-2 Interfață 2 porturi SFP (detalii puteți găsi în manualul SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Elemente periferice descentralizate ET 200iSP)) Tensiuni, curenți, potențiale Tensiune de alimentare 24 V CC Curent de intrare maxim 200 mA Disipare energetică...
  • Page 134 Română A5E51354373-AA Română...
  • Page 135 6ES7152-1BA00-0AB0 Informacije o proizvodu Ove informacije o proizvodu sadrže važne napomene o modulu sučelja IM 152-1PN. Svojstva • Modul sučelja spaja uređaj ET 200iSP s mrežom PROFINET. • Modul sučelja utiče se u priključni modul TM-IM/EM, TM- IM/IM. Dodatne informacije Dodatne informacije o modulu sučelja možete pronaći u...
  • Page 136 A5E51354373-AA Hrvatski Hrvatski Odobrenje ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Napomena Modul sučelja IM 152-1PN koji pripada kategoriji uređaja 2G smije se upotrebljavati u potencijalno eksplozivnim atmosferama zone 1.
  • Page 137 • Vodove od staklenih vlakana priključite na optičke priključke modula sučelja. Dodatne informacije o tome možete pronaći u priručniku SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizirana periferija ET 200iSP). • Prilikom uporabe modula sučelja IM 152-1PN pazite na granične vrijednosti razreda 1 u skladu s normom...
  • Page 138 • U zonama 1 i 2 dopušteno je odspajanje i spajanje modula sučelja tijekom rada. Kućište (Ex e / IP 54) u kojem se nalazi uređaj ET 200iSP smije se samo nakratko otvoriti (pogledajte priručnik za uređaj ET 200iSP). • Prilikom konfiguracije uređaja ET 200iSP pazite na dopušteni broj elektroničkih modula (pogledajte priručnik...
  • Page 139 PROFINET IO u skladu s normom sabirnice IEC 61784-2 Sučelje 2 x SFP priključak (za detalje pogledajte priručnik SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Decentralizirana periferija ET 200iSP)). Naponi, struje, potencijali Opskrbni napon 24 V DC Maksimalna ulazna struja 200 mA Gubitak snage 2,2 W Sigurnosno-tehnički podaci...
  • Page 140 A5E51354373-AA Hrvatski Hrvatski...
  • Page 141 Interfacemodul IM 152-1PN, 6ES7152-1BA00-0AB0 Produktinformasjon Denne produktinformasjonen inneholder viktig informasjon som gjelder interfacemodul IM 152-1PN. Egenskaper • Interfacemodulen forbinder ET 200iSP med et PROFINET- nettverk. • Interfacemodulen stikkes inn i terminalmodulen TM-IM/EM, TM-IM/IM. Ytterligere informasjon Ytterligere informasjon om interfacemodul finner du i håndboken SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Desentral...
  • Page 142 Norsk A5E51354373-AA Norsk Godkjennelse ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Merknad Interfacemodulen IM 152-1PN med apparatkategori 2G kan brukes i eksplosjonsfarlig område sone 1. Montering Fare Eventuelt oppstår det antennelige gnister eller ikke-tillatte...
  • Page 143 • Koble til de fiberoptiske ledningene på de optiske tilkoblingene til interfacemodulen. Informasjon om dette finner du i håndboken SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Desentral periferi ET 200iSP). • Overhold grenseverdiene for klasse 1 i henhold til IEC 60825-1 under bruken av interfacemodulen IM 152-1PN.
  • Page 144 • I sone 1 og sone 2 er det tillatt å sette inn og trekke ut interfacemodul mens driften er i gang. Kapslingen (Ex e / IP 54) der ET 200iSP befinner seg, må da bare åpnes en kort stund (se håndbok ET 200iSP).
  • Page 145 Norsk Tekniske data Komponentspesifikke data Buss-protokoll PROFINET IO iht. IEC 61784-2 Grensesnitt 2x SFP Port (detaljer se håndbok SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Desentral periferi ET 200iSP)) Spenninger, strøm, potensiale Forsyningsspenning 24 V DC Maksimal inngangsstrøm 200 mA Modulens tapseffekt...
  • Page 146 Norsk A5E51354373-AA Norsk...
  • Page 147 A5E51354373-AA 德语版 德语版 接口模块 IM 152-1PN，6ES7152-1BA00-0AB0 产品信息 本产品信息包含针对接口模块 IM 152-1PN 的重要提示。 属性 • 接口模块可以将 ET 200iSP 与 PROFINET 电网连接起来。 • 接口模块可以插在终端模块 TM-IM/EM、TM-IM/IM 中。 更多信息 I/O ET 200iSP 分布式 。 有关接口模块的其它信息请参见手册 该手册可向负责您的代表处和办事处的西门子联系人索取，或 在互联网上免费获得： https://support.industry.siemens.com/cs/ww/de/ 维护 组件是免维护的。如需维修，必须将电子模块寄到生产地。仅 可在生产地维修。如果出现故障，请联系您所属的西门子销售 网点：https://support.industry.siemens.com...
  • Page 148 A5E51354373-AA 德语版 德语版 认证 ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 提示 设备类别为 2G 的 IM 152-1PN 接口模块可用于爆炸危险区 域 1 区。 安装 危险 在某些情况下，在装配作业中可能会产生可燃火花或不允 许的表面温度。切勿在爆炸条件下进行组装！ •...
  • Page 149 A5E51354373-AA 德语版 德语版 • 将光纤电缆连接到接口模块的光学接口。相关信息请参见手 I/O ET 200iSP 分布式 。 册 • 使用接口模块 IM 152-1PN 时，请遵守 IEC 60825-1 规定的 Class 1 的限值。仅使用合适的媒介转换器和光缆。 高能光辐射（激光）可能是点火源的原因。 装配 • 检查电子模块是否有损坏！您只能将未损坏的电子模块插入 终端模块。 • 首次插入电子模块时，将号码牌固定在终端模块上。借此可 以防止插入错误的模块。不得更改此机械编码。...
  • Page 150 A5E51354373-AA 德语版 德语版 • 在 1 和 2 区中，允许在运行期间拔出和插入接口模块。ET 200iSP 的外壳 (Ex e/IP 54) 只能短时间打开（参见手册 ET 200iSP）。 • 组态 ET 200iSP 时，必须遵守允许的电子模块数量（参见 手册 ET 200iSP，章节 4.6 对可连接电子模块的限制） • 提示：不允许将 DP 连接器插入端子模块。 调试 • 调试期间必须遵守相应国家的规定。 • 执行功能检查时，必须遵守 EN 60079-17 中的规定。本标 准中包含了符合 IEC 60079-17 的国际标准的规定。...
  • Page 151 A5E51354373-AA 德语版 德语版 技术规范 组件特定数据 符合 IEC 61784-2 的 PROFINET IO 总线协议 2x SFP 接口（详情参见手册 分布式 接口 ET 200iSP ） 电压、电流、电位 24 V DC 电源电压 200 mA 最大输入电流 2.2 W 模块的功率损失 安全技术数据 PROFINET 光纤接口根据 IEC 60825-1 限制为 1 类激光 更多信息请参见证书...
  • Page 152 A5E51354373-AA 德语版 德语版...
  • Page 153 6ES7152-1BA00-0AB0 Информация о продукте Данная информация о продукте содержит важные указания по интерфейсному модулю IM 152-1PN. Характеристики • Интерфейсный модуль соединяет ET 200iSP с сетью PROFINET. • Интерфейсный модуль вставляется в терминальный модуль TM-IM/EM, TM-IM/IM. Дополнительная информация Дополнительная информация об интерфейсном модуле...
  • Page 154 Русский A5E51354373-AA Русский Допуск ATEX II 2 G Ex ib IIC T4 Gb CE 0344 I M2 Ex ib I Mb DEKRA 22ATEX0036 IECEx IECEx DEK 22.0020 Примечание Интерфейсный модуль IM 152-1PN категории оборудования 2G можно использовать во взрывоопасной области зоны 1. Монтаж...
  • Page 155 определённой стране. • Подключите оптоволоконные кабели к оптическим соединениям интерфейсного модуля. Дополнительная информация об этом приводится в руководстве SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Децентрализованная периферия ET 200iSP). • При использовании интерфейсного модуля IM 152-1PN соблюдайте предельные значения класса 1 в...
  • Page 156 • В зоне 1 и зоне 2 интерфейсный модуль разрешается извлекать и вставлять во время эксплуатации. Корпус (Ex e/IP 54), в котором расположено устройство ET 200iSP, разрешено открывать только на короткий промежуток времени (см. руководство ET 200iSP). • При конфигурировании ET 200iSP следует учитывать...
  • Page 157 Технические характеристики Специфические параметры модуля Протокол PROFINET IO согласно МЭК 61784-2 шины Интерфейс 2 порта SF (Дополнительная информация приводится в руководстве SIMATIC Distributed I/O ET 200iSP (Децентрализованная периферия ET 200iSP)) Напряжения, токи, потенциалы Напряжение питания 24 В постоянн Максимальный входной ток...
  • Page 158 Русский A5E51354373-AA Русский...
  • Page 160 Siemens Aktiengesellschaft D-76181 Karlsruhe https://support.industry.siemens.com...