Black & Decker BES510 Manual page 12

РУССКИЙ ЯЗЫК
d. Никогда не удерживайте заготовку в руках или
прижав ее к ноге. Зафиксируйте обрабатываемую
деталь на неподвижной опоре.
Необходимо надлежащим образом закрепить
обрабатываемую деталь для снижения риска
получения травмы, заклинивания диска или потери
контроля.
e. Удерживайте электроинструмент за специальные
изолированные поверхности во время
выполнения работ, при которых режущий
инструмент может коснуться скрытой проводки
или кабеля питания. Контакт с проводом под
напряжением приводит к подаче напряжения на
соприкасающиеся с ним металлические детали
электроинструмента и к поражению оператора
электрическим током.
f. Во время продольной распиловки обязательно
используйте направляющую планку или
направляющую для кромки. Это повышает точность
распила и снижает вероятность заклинивания диска.
g. Всегда используйте диски с посадочными
отверстиями соответствующего размера и формы
(ромбовидные или круглые). Диски, которые не
соответствуют крепежным приспособлениям пилы,
будут вращаться несимметрично относительно
центра, что может привести к потере управления.
h. Ни в коем случае не используйте поврежденные
или несоответствующие зажимные кольца или
болты для дисков. Зажимные кольца и болты для
дисков были разработаны специально для данной
пилы с целью обеспечения оптимальной
производительности и безопасности во время работы.
Дальнейшие инструкции для всех пил
Причины возникновения отдачи и способы ее
предупреждения:
отдача представляет собой внезапную реакцию на

защемление, застревание или смещение пильного
диска, что приводит к неконтролируемому подъему
пилы из заготовки в направлении оператора;
если диск зажимается или застревает в пропиле,

он останавливается, а реакция электродвигателя
приводит к тому, что инструмент быстро смещается
в направлении оператора;
если диск перекашивается или смещается в пропиле,

зубья на его задней кромке могут войти в верхнюю
часть деревянной детали, что приведет к выходу диска
из пропила и его скачку в направлении оператора.
Отдача является результатом использования пилы не
по назначению и/или неправильных действий оператора
и условий работы, и ее можно избежать, соблюдая
следующие меры безопасности.
12
(Перевод инструкций)
a. Прочно удерживайте пилу обеими руками таким
образом, чтобы иметь возможность погасить
энергию отдачи. Ваше тело должно находиться
сбоку от пильного диска, а не на одной прямой
с ним. Отдача может привести к скачку пилы назад, но
оператор может гасить эту энергию, при условии
соблюдения надлежащих мер.
b. В случае заклинивания диска или в случае
прекращения распиловки по любой причине,
отпустите пусковой выключатель и удерживайте
пилу неподвижно в заготовке до полной остановки
диска.
Никогда не пытайтесь вытащить пилу из
обрабатываемой детали или потянуть пилу назад
во время вращения диска, это может привести
к отдаче. Выясните причину и примите надлежащие
меры по устранению причины заклинивания диска.
c. При перезапуске пилы в детали отцентрируйте
режущий диск в пропиле и убедитесь в том, что
зубья пилы не касаются материала. Если диск
заклинило, он может подскочить вверх или ударить
назад при повторном запуске пилы.
d. Поддерживайте большие панели для снижения
риска защемления или заклинивания диска.
Большие заготовки имеют тенденцию прогибаться под
тяжестью собственного веса. Опору нужно поставить
под обе стороны панели, около линии разреза и около
края панели.
e. Не используйте тупые или поврежденные диски.
Тупые или неправильно разведенные диски образуют
узкий пропил, что приводит к повышенному трению,
заклиниванию диска и образованию отдачи.
f. Рычаги настройки глубины пропила и установки
угла наклона перед началом работы должны быть
затянуты и зафиксированы. В случае сбоя
регулировки диска во время работы может произойти
заклинивание и отдача.
g. Соблюдайте повышенную осторожность при
выполнении врезного пиления стен или в других
«слепых» зонах. Выступающий диск может
встречаться с предметами, которые могут привести
к образованию отдачи.
Инструкции по технике безопасности для
дисковых пил с внешним или внутренним
маятниковым защитным кожухом
a. Перед каждым использованием проверяйте,
правильно ли закрыт нижний защитный кожух.
Не используйте пилу, если нижний защитный
кожух не перемещается свободно и не закрывает
диск постоянно. Никогда не зажимайте и не
связывайте нижний защитный кожух диска
в открытом положении. При падении пилы нижний