Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Nilfisk-ALTO FLOORTEC R 670 P
Summary of Contents for Nilfisk-ALTO FLOORTEC R 670 P
- Page 1 FLOORTEC R 670 P BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH ORIGINALANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ENGLISH ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ORIGINELE INSTRUCTIES 1464031000 (1) 2009-04 A...
- Page 2 Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος / FLOORTEC R 670 P Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ / Typ / Tip / Tip : Сериен...
-
Page 3: Table Of Contents
SEITENBESEN AUSTAUSCHEN ..............................19 STAUBFILTER REINIGEN UND AUF SCHÄDEN ÜBERPRÜFEN ....................20 HÖHE UND FUNKTIONSFÄHIGKEIT DER SCHMUTZFANGKLAPPEN ÜBERPRÜFEN ............21 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN/RÜCKSTELLEN ................... 22 NOT-AUS-KNOPF ..................................23 MIKROSCHALTER FAHRERSITZ ..............................23 FEHLERSUCHE ................................23 VERSCHROTTUNG ............................... 24 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 4: Einleitung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfi sk Alto-Kundendienst. Verwenden Sie immer Originalersatz- und -zubehörteile. Der Nilfi sk Alto-Kundendienst steht Ihnen für technischen Kundendienst und die Bestellung von Ersatz- und Zubehörteilen zur Verfügung. Bitte immer Modell und Seriennummer angeben. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 6: Allgemeine Hinweise
Wartungszwecken geneigt werden, Batterien im Vorfeld ausbauen. ACHTUNG! Kohlenmonoxid (CO) kann Gehirnschäden verursachen oder zum Tod führen. Der Verbrennungsmotor dieses Fahrzeugs stößt Kohlenmonoxid aus. Abgasrauch nicht einatmen. In geschlossenen Räumen nur bei ausreichender Belüftung und in Anwesenheit einer Hilfskraft verwenden. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 7 Technische Servicearbeiten am Motor müssen von einem autorisierten Vertragshändler durchgeführt werden. Für den Motor nur Originalersatzteile oder gleichwertige Teile verwenden. Ersatzteile minderer Qualität können schwere Motorschäden verursachen. – Siehe auch die im Motorhandbuch angeführten SICHERHEITSVORSCHRIFTEN, das als Bestandteil dieser Betriebsanleitung zu betrachten ist. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 8: Gerätebeschreibung
Haltevorrichtungen des manuellen Ansaugsystems Schmutzfangklappe hinten Innere Behälter mit Griffen zur Abfallentleerung (optional) Abfallbehälter (wenn voll, ihn entleeren) Schild Seriennummer/technische Daten/ Haltehaken Abfallbehälter Konformitätszeichen Griff Abfallbehälter Griffe zum Öffnen der Haube Verankerungen zum Anheben des Geräts P100351 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 9 Diode Antriebsanlage vor. Gashebel (nicht verwenden!) Elektrokasten Hahn für Kraftstofföffnung/-Schließung (nicht verwenden!) Platine Antriebsanlage Hebel Kaltstarteinrichtung (nicht betätigen!) Luftleitblech Starterseil für manuellen Motorstart (nicht verwenden!) Schalldämpfer Modell und Seriennummer Benzinmotor Manuelles Ansaugsystem (optional) P100345 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 10: Bedienpult Und Bedienelemente
Seitenbesen links – Manuelles Ansaugsystem – Arbeitsscheinwerfer – Rundumkennleuchte – Schmutzfangklappen aus verschiedenen Werkstoffen – Schutzdach Bedienperson Bitte setzen Sie sich für weitere Informationen zu den obengenannten Zubehörteilen/Sonderaustattungen mit einem Händler Ihrer Wahl in Verbindung. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 11: Technische Daten
Batteriespannung 24 V Standardbatterie Bleihaltig mit säurigem Elektrolyt (WET) Batteriekapazität 80 Ah C5, 12 V Staubansaugung und -fi lterung Werte Papierstaubfi lter 5-10 μm 4,3 m Unterdruck Hauptkehrwalzenraum 11 mm H Betätigung Filterrüttler Elektrisch 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 12: Schaltplan
Hupen- und Blinklichtsicherung (10 A) Sicherung Arbeitsscheinwerfer (10 A) (optional) Violett Betriebsstundenzähler Weiß Zündschlüssel Gelb LED Diagnose Elektronikkarte Antriebsanlage Arbeitsscheinwerfer (optional) Hauptkehrwalzenmotor Antriebsmotor Filterrüttlermotor Motor rechter Seitenbesen Motor linker Seitenbesen (optional) Ansauganlagenmotor Motor manuelles Ansaugsystem (optional) Dynamotor FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 13 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SCHALTPLAN (Fortsetzung) P100354 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 14: Betrieb
Kraftstofftank nicht vollständig befüllen. Damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann, den Tank nicht vollständig füllen, sondern mindestens 25 mm Platz zum Rand des Einfüllstutzens lassen. Wenn vorgesehen, die Wartungsarbeiten der planmäßige Wartung durchführen (siehe den entsprechenden Abschnitt). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 15: Gerät Einschalten Und Abstellen
Die Seitenbesen (10 und 11) können auch bei fahrendem Gerät abgesenkt und angehoben werden. Wenn die Seitenbesen und die Hauptkehrwalze gehoben sind, drehen die Seitenbesen nicht. Das Gerät durch Betätigen des Pedals (2) und mit den Händen am Lenkrad (1) anfahren und mit dem Kehren beginnen. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 16: Feststellbremse
Ist der Staubfi lter verstopft und/oder der Abfallbehälter voll, kann die Kehrmaschine Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen. Am Arbeitsende und bei vollem Abfallbehälter (17) Abfallbehälter leeren (für die entsprechenden Arbeitschritte siehe nachstehenden Abschnitt). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 17: Abfallbehälter Entleeren
Wartung vorgesehen sind, siehe Service-Anleitung bei den zahlreichen Kundendienststellen. ACHTUNG! Wartungsbearbeitungen sind bei ausgeschaltetem Gerät, abgezogenem Zündschlüssel und, falls erforderlich, mit getrennten Batterien durchzuführen. Vor dem Durchführen von Wartungsarbeiten sämtliche Sicherheitshinweise im Kapitel „Sicherheit“ aufmerksam lesen. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 18: Übersichtstabelle Planmässige Wartung
Von einem autorisierten Honda-Techniker durchzuführende Wartungsarbeiten, es sei denn, die entsprechende Person verfügt über die erforderliche Ausrüstung und die nötigen Kenntnisse Honda Werkstatthandbuch konsultieren. In staubiger Umgebung häufi ger reinigen. (10) Nur den Papierteil auswechseln. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 19: Hauptkehrwalzenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Es kann zu einer Überhitzung der beweglichen Bauteile kommen, wodurch die Lebensdauer stark verkürzt wird. Die vorstehend angeführte Überprüfung S311390 besonders sorgfältig vornehmen und das Gerät Abbildung 2 niemals unter anderen als den angegebenen Bedingungen verwenden. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 20: Hauptkehrwalze Auswechseln
Deckel des Walzenraums (C, Abb. 3) anbringen und Knöpfe (B) und (A) festdrehen. Rechte Klappe (22) anbringen und Knöpfe (23) festziehen. Hauptkehrwalzenhöhe, wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, überprüfen und einstellen. S311392 Abbildung 4 S311393 Abbildung 5 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 21: Seitenbesenhöhe Überprüfen Und Einstellen
Seitenbesen (C) von der Antriebswelle abnehmen. Abbildung 8 Den neuen Seitenbesen auf die Antriebswelle schieben, Stift (B) in die Bohrungen (D) einsetzen und Bügel (A) einrasten. Seitenbesenhöhe, wie im vorstehenden Abschnitt erläutert, überprüfen und einstellen. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 22: Staubfilter Reinigen Und Auf Schäden Überprüfen
Unversehrtheit und Wirksamkeit überprüfen. Gegebenenfalls auswechseln. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reiheinfolge einbauen und dabei insbesondere auf Folgendes achten: • Den Filter (E, Abb. 9) mit der Gewebeseite (B, Abb. 10) nach oben einbauen. S311398 Abbildung 11 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 23: Höhe Und Funktionsfähigkeit Der Schmutzfangklappen Überprüfen
Zwischenstellung stehenbleibt. Falls S311404 Abbildung 16 erforderlich, zum Einstellen bzw. Auswechseln des Steuerkabels der vorderen Schmutzfangklappe Service- Anleitung konsultieren. Die ausgebauten Bauteile in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen. S311405 Abbildung 17 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 24: Sicherungen Überprüfen/Austauschen/Rückstellen
(G): Sicherung FA (30 A) Hauptkehrwalzenmotor (H): Sicherung FB (10 A) Seitenbesenmotor Nach dem Abkühlen des entsprechenden Teils, der die Abschaltung verursacht hat, gegebenenfalls die entsprechende Sicherung rückstellen. Abdeckung (7) schließen. P100349 Abbildung 19 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 25: Not-Aus-Knopf
Service-Anleitung (bei Nilfi sk Alto Kunden- genplatine blinkt. vor. diensten). Für die entsprechenden Anweisungen siehe Handbuch des Benzinmotors. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfi sk Alto-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 26: Verschrottung
– Hauptkehrwalze und Seitenbesen – Kunststoffl eitungen und -teile – Elektrische und elektronische Teile (*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung der elektrischen und elektronischen Teile an die örtliche Nilfi sk Alto- Niederlassung. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 27 CONTROLE DE LA HAUTEUR ET DU FONCTIONNEMENT DES VOLETS ................21 CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLES ..................22 BOUTON-POUSSOIR D’URGENCE ............................. 23 MICROINTERRUPTEUR DU SIEGE DE CONDUITE ........................23 DEPISTAGE DES PANNES ............................23 MISE A LA FERRAILLE ..............................24 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 28: Introduction
Nilfi sk Alto. Utiliser toujours des pièces de rechange et des accessoires d’origine. Pour l’assistance ou la commande de pièces de rechange et accessoires, contacter Nilfi sk Alto en spécifi ant toujours le modèle et le numéro de série de la machine. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 29: Modifications Et Ameliorations
Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 30: Instructions Generales
Le moteur à combustion interne de la machine émet du monoxyde de carbone. Ne pas inhaler les gaz d’échappement. Si l’on doit utiliser la machine dans un endroit fermé, s’assurer qu’il y ait une ventilation adéquate et des assistants à vous aider. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 31 L’utilisation de pièces de rechange de qualité non équivalente peut sérieusement endommager le moteur. – Voir les NORMES DE SECURITE indiquées dans le manuel du moteur, qui constitue une partie intégrante de ce manuel. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 32: Description De La Machine
Conteneur déchets (vider quand il est plein) déchets (optionnels) Crochet de retenue conteneur déchets Plaque avec numéro de série / données techniques / Poignée conteneur déchets marquage de conformité Poignées d’ouverture coffre Ancrages de soulèvement machine P100351 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 33 Défl ecteur d’air Silencieux Levier dispositif de démarrage à froid (ne pas l’utiliser !) Aspirateur manuel (optionnel) Corde de démarrage manuel moteur (ne pas l’utiliser !) Modèle et numéro de série moteur à essence P100345 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 34: Tableau De Bord Et Commandes
– Aspirateur manuel – Feu de travail – Feu clignotant – Volets en matériaux différents – Toit de protection opérateur Pour de plus amples informations relatives aux accessoires optionnels susmentionnés, s’adresser au revendeur agréé. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 35: Caracteristiques Techniques
Au plomb, avec électrolyte acide (WET) Capacité batteries 80 Ah C5, 12 V Aspiration et fi ltrage poussières Valeurs Filtre à poussière en papier de 5-10 μm 4,3 m Dépression logement balai central 11 mm H Actionnement secoueur Electrique 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 36: Schema Electrique
DEL diagnostique carte électronique système de traction Feu de travail (optionnel) Moteur balai central Moteur système de traction Moteur secoueur Moteur balai latéral droit Moteur balai latéral gauche (optionnel) Moteur système d’aspiration Moteur aspirateur manuel (optionnel) Dynamoteur FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 37 MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS SCHEMA ELECTRIQUE (suite) P100354 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 38: Utilisation
Ne pas remplir complètement le réservoir du carburant. Afi n de permettre l’expansion du carburant, laisser une distance d’au moins 25 mm de l’ouverture de la goulotte de remplissage du réservoir. Effectuer les opérations d’entretien en respectant les échéances indiquées dans le plan d’entretien programmé (voir le paragraphe spécifi que). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 39: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Les balais latéraux ne tournent pas s’ils sont soulevés ; en outre, ils ne tournent pas si le balai central est soulevé. Commencer le travail de balayage en manœuvrant le volant (1) et en appuyant sur la pédale (2) pour faire avancer la machine. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 40: Frein De Stationnement
Lorsque le fi ltre à poussière est obstrué et / ou le conteneur déchets est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. Vider le conteneur déchets (17) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fi n du travail (voir la procédure au paragraphe suivant). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 41: Vidange Du Conteneur Dechets
Les opérations d’entretien doivent être effectuées avec la machine arrêtée, la clé enlevée et, le cas échéant, avec les batteries débranchées. Lire attentivement toutes les instructions du chapitre Sécurité avant d’effectuer les opérations d’entretien. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 42: Plan D'entretien Programme
Entretien réalisé par le personnel technique autorisé par Honda, à moins que l’utilisateur ne possède les équipements et les connaissances techniques nécessaires. Voir à ce propos le manuel d’entretien Honda. Nettoyer plus fréquemment dans les zones poussiéreuses. (10) Ne remplacer que l’élément en papier. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 43: Controle Et Reglage De La Hauteur Du Balai Central
S311390 Prêter attention pendant l’opération de contrôle Figure 2 susmentionnée et ne pas faire fonctionner la machine en conditions différentes de celles décrites. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 44: Remplacement Du Balai Central
(B) et (A). Installer le portillon droit (22) et serrer les pommeaux (23). Contrôler et régler la hauteur du balai central, comme indiqué au paragraphe précédent. S311392 Figure 4 S311393 Figure 5 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 45: Controle Et Reglage De La Hauteur Des Balais Lateraux
Monter le nouveau balai sur l’arbre du motoréducteur, Figure 8 insérer le goujon (B) dans les trous (D), puis accrocher le dispositif de fi xation (A). Contrôler et régler la hauteur des balais latéraux, comme indiqué au paragraphe précédent. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 46: Nettoyage Et Controle De L'integrite Du Filtre A Poussiere
Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Installer le fi ltre (E, Fig. 9) avec le tamis (B, Fig. 10) tourné vers le haut. S311398 Figure 11 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 47: Controle De La Hauteur Et Du Fonctionnement Des Volets
Si besoin est, pour le réglage ou le remplacement du câble de commande du volet avant, se référer au manuel d’entretien. Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. S311404 Figure 16 S311405 Figure 17 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 48: Controle / Remplacement / Retablissement Des Fusibles
Fusible FA (30 A) moteur balai central (H): Fusible FB (10 A) moteurs balais latéraux Restaurer le fusible déclenché après le refroidissement du composant qui a provoqué le déclenchement. Fermer le coffre (7). P100349 Figure 19 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 49: Bouton-Poussoir D'urgence
Nilfi sk Alto). Pour les instructions relatives, se référer au manuel du moteur à essence. Pour de plus amples informations, se référer au Manuel d’entretien consultable auprès des Services après-vente Nilfi sk Alto. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 50: Mise A La Ferraille
Balais central et latéraux – Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfi sk Alto le plus proche. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 51 DUST FILTER CLEANING AND INTEGRITY CHECK ........................20 SKIRT HEIGHT AND OPERATION CHECK ..........................21 FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESET ............................22 EMERGENCY PUSH-BUTTON ..............................23 DRIVER’S SEAT MICROSWITCH ..............................23 TROUBLESHOOTING ..............................23 SCRAPPING .................................. 24 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 52: Introduction
All necessary operating, maintenance and repair procedures must be performed by qualifi ed personnel or by Nilfi sk Alto Service Centers. Only original spare parts and accessories must be used. Call Nilfi sk Alto for service or to order spare parts and accessories, specifying the machine model and serial number. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 53: Changes And Improvements
It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the User Manual before performing any procedure. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 54: General Instructions
The internal combustion engine of this machine can emit carbon monoxide. Do not inhale exhaust gas fumes. Only use indoors when adequate ventilation is provided, and when an assistant has been instructed to look after you. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 55 Only use original spare parts or parts of matching quality for the diesel engine. Using spare parts of lower quality can seriously damage the engine. – See also the SAFETY RULES in the Engine Manual, which is to be considered an integral part of this Manual. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 56: Machine Description
Manual vacuum system fasteners Hopper (empty it when full) Internal containers with handle for dumping (optional) Hopper fastening hook Serial number plate/technical data/conformity certifi cation Hopper handle Hood opening handles Machine lifting anchors P100351 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 57 Fuel tap (do not use it!) Air baffl e plate Choke lever (do not use it!) Silencer Engine manual starting cord (do not use it!) Manual vacuum system (optional) Petrol engine model and serial number P100345 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 58: Control Panel
Antistatic polyester or polyester BIA C dust fi lter – Left side broom – Manual vacuum system – Working light – Flashing light – Skirts of various materials – Protective roof For further information about the above-mentioned accessories, contact an authorised Retailer. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 59: Technical Data
Lead with acid electrolyte (WET) Battery capacity 80 Ah C5, 12 V Dust vacuuming and fi ltering Values Paper dust fi lter 5-10 μm 4.3 m Main broom compartment vacuum 11 mm H Filter shaker activation Electric 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 60: Wiring Diagram
Drive system electronic board diagnostic led Working light (optional) Main broom motor Drive system motor Filter shaker motor Right side broom motor Left side broom motor (optional) Vacuum system motor Manual vacuum system motor (optional) Dynamotor FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 61 USER MANUAL ENGLISH WIRING DIAGRAM (Continues) P100354 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 62: Use
Do not fi ll the fuel tank to the top. Do not fi ll the fuel tank to the top, but leave at least 25 mm from the fi ller neck to allow the fuel to expand. Perform the maintenance procedures according to the Scheduled Maintenance Table (see the relevant paragraph). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 63: Starting And Stopping The Machine
The side brooms do not turn when they are lifted or when the main broom is lifted. Start sweeping by turning the steering wheel (1) and moving the machine forward by pressing the pedal (2). 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 64: Parking Brake
When the dust fi lter is clogged and/or the hopper is full, the machine cannot collect dust and debris anymore. The hopper (17) should be emptied after each working cycle and whenever it is full (see the procedure in the following paragraph). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 65: Hopper Dumping
WARNING! To perform maintenance procedures, the machine must be off, the ignition key removed, and, if necessary, the batteries must be disconnected. Read carefully the instructions in Safety chapter before performing any maintenance procedure. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 66: Scheduled Maintenance Table
Maintenance procedure to be performed by authorised Honda personnel, unless the operator has the service equipment and is qualifi ed to perform such procedure. Refer to Honda Service Manual. Clean more often in dusty areas. (10) Replace only the paper element. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 67: Main Broom Height Check And Adjustment
Pay careful attention when performing the above- mentioned checks, and always use the machine according to the indicated conditions. S311390 Figure 2 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 68: Main Broom Replacement
(B) and (A). Install the right door (22), then tighten the knobs (23). Check and adjust the main broom height as shown in the previous paragraph. S311392 Figure 4 S311393 Figure 5 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 69: Side Broom Height Check And Adjustment
Install the new broom on the gearmotor shaft, insert the pin (B) in the holes (D), and engage the spring (A). Check and adjust the side broom height as shown in the previous paragraph. P100350 Figure 8 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 70: Dust Filter Cleaning And Integrity Check
Assemble the components in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the fi lter (E, Fig. 9) with the wire gauze (B, Fig. 10) facing upwards. S311398 Figure 11 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 71: Skirt Height And Operation Check
If necessary, for the front skirt control cable adjustment or replacement, refer to the Service Manual. Assemble the components in the reverse order of disassembly. S311404 Figure 16 S311405 Figure 17 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 72: Fuse Check/Replacement/Reset
FA main broom motor fuse (30 A) (H): FB side broom motor fuse (10 A) Reset any deactivated fuse, when the component that caused deactivation has fully cooled down. Close the hood (7). P100349 Figure 19 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 73: Emergency Push-Button
Manual (at any Nilfi sk Alto Service Center). For the relevant procedure, see the Petrol Engine Manual. For further information contact a Nilfi sk Alto Service Center, where it is possible to consult the Service Manual. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 74: Scrapping
– Polyester dust fi lter – Main and side brooms – Plastic components – Electrical and electronic components (*) Refer to the nearest Nilfi sk Alto Center especially when scrapping electrical and electronic components. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 75 CONTROLE VAN DE HOOGTE EN WERKING VAN DE FLAPS ....................21 CONTROLE / VERVANGING / RESETTEN VAN DE ZEKERINGEN ................... 22 NOODKNOP ....................................23 MICROSCHAKELAAR VAN DE BESTUURDERSSTOEL ......................23 STORINGEN LOKALISEREN ............................23 VERWIJDERING ................................24 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 76: Inleiding
Nilfi sk Alto laten uitvoeren. Er mogen alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt. Als u hulp nodig heeft of vervangingsonderdelen en accessoires wilt bestellen bij Nilfi sk Alto, zorg dan dat u het model en het serienummer altijd bij de hand heeft. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 77: Modificaties En Verbeteringen
Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 78: Algemene Instructies
Koolmonoxide (CO) kan hersenletsel of zelfs dodelijk letsel veroorzaken. De interne verbrandingsmotor van deze machine stoot koolmonoxide uit. Adem geen uitlaatgassen in. Gebruik alleen in afgesloten ruimte wanneer er voldoende ventilatie en een tweede persoon aanwezig zijn. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 79 Gebruik voor de motor alleen originele vervangingsonderdelen of equivalenten ervan. Het gebruik van vervangingsonderdelen van een mindere kwaliteit kan de motor ernstig beschadigen. – Zie ook de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN in de handleiding van de motor, die een integraal deel vormt van deze handleiding. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 80: Beschrijving Van De Machine
Interne containers met handgreep voor afval (optioneel) Bevestiging afvalcontainer Plaatje met serienummer / technische gegevens / Handgreep voor afvalcontainer conformiteitsmarkering Hendels voor opening van de motorklep Verankeringen voor het omhoog brengen van de machine P100351 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 81 Kraantje voor openen/afsluiten van de brandstoftoevoer Elektronische installatie aandrijfsysteem (niet gebruiken!) Ventilatieklep Hendel startmechanisme bij koude start (niet gebruiken!) Demper Snoer voor handmatige start van de motor (niet Handmatige aanzuiging (optioneel) gebruiken!) Model en serienummer van de benzinemotor P100345 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 82: Bedieningspaneel En Knoppen
Stoffi lter in antistatisch polyester en in polyester BIA C – Zijborstel links – Handmatige aanzuiging – Bedrijfslampje – Knipperlampje – Flaps van verschillende materialen – Beschermkap bediener Neem voor meer informatie over de hierboven genoemde optionele accessoires contact op met uw leverancier. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 83: Technische Eigenschappen
Met lood, met elektrolyt (WET) Capaciteit accu’s 80 Ah C5, 12 V Aanzuiging en stoffi ltering Waarden Stoffi lter van karton van 5-10 μm 4,3 m Drukverlaging hoofdborstelruimte 11 mm H Inschakeling fi lterschudder Elektrisch 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 84: Elektrisch Schema
Zekering bedrijfsverlichting (10 A) (optioneel) Paars Urenteller Contactsleutel Geel Diagnoselampje elektronische installatie aandrijfsysteem Bedrijfsverlichting (optioneel) Motor hoofdborstel Motor aandrijfsysteem Motor fi lterschudder Motor zijborstel rechts Motor zijborstel links (optioneel) Motor aanzuigsysteem Motor handmatige aanzuiging (optioneel) Dynamotor FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 85 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS ELEKTRISCHE INSTALLATIE (vervolg) P100354 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P...
-
Page 86: Gebruik
Giet de brandstoftank niet helemaal vol. De brandstof gaat uitzetten en daarom mag de tank niet verder dan 25 mm onder de rand van de vulmond worden bijgevuld. Voer wanneer nodig de onderhoudswerkzaamheden uit die in het onderhoudsschema worden aangegeven (zie het betreffende deel). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 87: De Machine Starten En Stoppen
De zijborstels draaien niet wanneer ze omhoog staan en ook niet wanneer de hoofdborstel omhoog staat. Als u met de veegwerkzaamheden wilt beginnen, manoeuvreert u het stuur (1) met uw handen en drukt u op het pedaal (2) om de machine te verplaatsen. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 88: Parkeerrem
Als het stoffi lter verstopt en/of de afvalcontainer vol is, kan de machine geen stof en vuil meer verzamelen. Als de werkzaamheden zijn voltooid en telkens als de afvalcontainer (17) vol is, moet u deze legen (zie hiervoor het volgende deel). FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 89: De Afvalcontainer Legen
De onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd op een uitgeschakelde machine (sleutel verwijderd) en, wanneer hierom wordt gevraagd, met ontkoppelde accu’s. Lees eerst aandachtig de instructies in het hoofdstuk Veiligheid door, voordat u de onderhoudswerkzaamheden uitvoert. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 90: Onderhoudsschema
Onderhoud door gekwalifi ceerd technisch personeel van Honda, tenzij de gebruiker de benodigde uitrusting en kennis heeft. Raadpleeg hiervoor de werkplaatshandleiding van Honda. Reinig vaker in stoffi ge ruimten. (10) Vervang alleen het deel van karton. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 91: Hoogte Van De Hoofdborstel Controleren En Afstellen
Hierdoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk afnemen. Wees nauwkeurig bij het uitvoeren van de S311390 bovenstaande controle en laat de machine Afbeelding 2 nooit werken als hij niet aan de genoemde voorwaarden voldoet. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 92: De Hoofdborstelvervangen
(B) en (A) weer vast. Monteer de rechterklep (22) en draai de knoppen (23) vast. Controleer de hoogte van de hoofdborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. S311392 Afbeelding 4 S311393 Afbeelding 5 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 93: Hoogte Van De Zijborstels Controleren En Afstellen
(B) in de openingen (D) en maak de klem (A) P100350 weer vast. Afbeelding 8 Controleer de hoogte van de zijborstel en stel eventueel af, zoals wordt beschreven in het vorige deel. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 94: Reiniging En Controle Op Integriteit Van Het Stoffilter
Monteer de onderdelen in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer het fi lter (E, Afb. 9) met het rooster (B, Afb. 10) naar boven gedraaid. S311398 Afbeelding 11 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 95: Controle Van De Hoogte En Werking Van De Flaps
Zie indien nodig de werkplaatshandleiding voor de afstelling of vervanging van de bedieningskabel voor de voorfl ap. Monteer de onderdelen weer in de omgekeerde volgorde van demontage. S311404 Afbeelding 16 S311405 Afbeelding 17 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 96: Controle / Vervanging / Resetten Van De Zekeringen
Zekering FA (30 A) motor hoofdborstel (H): Zekering FB (10 A) motoren zijborstels Wacht tot het onderdeel dat de zekering liet springen is afgekoeld en reset daarna de gesprongen zekering. Sluit de motorklep (7). P100349 Afbeelding 19 FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... -
Page 97: Noodknop
Nilfi sk Alto). Zie voor de juiste instructies de handleiding voor de benzinemotor. Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfi sk Alto. Zij beschikken over de werkplaatshandleiding. 1464031000(1)2009-04 A FLOORTEC R 670 P... -
Page 98: Verwijdering
Polyester stoffi lter – Hoofdborstel en zijborstels – Kunststof leidingen en onderdelen – Elektrische en elektronische onderdelen (*) Raadpleeg met name voor het afdanken van elektrische en elektronische onderdelen uw plaatselijke Nilfi sk Alto-kantoor. FLOORTEC R 670 P 1464031000(1)2009-04 A... - Page 100 FRANCE NORWAY THAILAND Nilfisk-ALTO Nilfisk-Advance AS Nilfisk-Advance Co. Ltd. ALTO France SAS Bjørnerudveien 24 89 Soi Chokechai-Ruammitr Aéroparc 1 1266 Oslo Viphavadee-Rangsit Road 19 rue Icare Norway Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 67960 Entzheim Tel.: (+47) 22 75 17 70 Thailand France Fax: (+47) 22 75 17 71 Tel.: (+66) 2 275 5630...
Need help?
Do you have a question about the FLOORTEC R 670 P and is the answer not in the manual?
Questions and answers