Related Manuals for Heidolph Multifarious Hei-SHAKE Unimax 1010
Summary of Contents for Heidolph Multifarious Hei-SHAKE Unimax 1010
- Page 1 Multifarious Possibilities Betriebsanleitung Operating instructions Hei-SHAKE Unimax 1010...
- Page 2 Originalbetriebsanleitung Seite 4 – 27 Translation of the original instructions Page 32 – 55 Traduction de la notice originale Page 60 – 83 Zertifikate/Certifications Seite/Page 84 – 87...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhalt Einleitung Zu diesem Dokument ..................4 Typografische Konventionen ...................4 Urheberschutz......................4 Allgemeine Hinweise Hinweise zum Produkt ..................5 Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung ..............5 Restrisiken ........................5 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 5 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ............. 5 Transport......................6 Lagerung ......................6 Akklimatisierung ..................... - Page 4 Inbetriebnahme Gerät aufstellen ..................... 12 Netzspannungsversorgung ................13 Gefäßaufsätze....................13 Bedienung Gerät ein-/ausschalten ..................14 Automatischer Wiederanlauf ................14 Funktion [Automatischer Wiederanlauf] aktivieren ............14 Betriebsverhalten mit automatischem Wiederanlauf ............15 Funktion [Automatischer Wiederanlauf] deaktivieren ............15 Betriebsarten ....................15 Dauerbetrieb .......................16 Timer-Betrieb ......................16 Anpassen der Schüttelfrequenz im Timer-Betrieb .............
-
Page 5: Einleitung
Verwendung durch den Käufer des Produkts bestimmt. Jedwede Überlassung an Dritte, Vervielfältigung in jeglicher Art und Form – auch auszugsweise – sowie die Verwertung und/oder Mitteilung des Inhalts sind ohne schriftliche Genehmigung der Heidolph Instruments GmbH & Co. KG nicht gestattet. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. -
Page 6: Allgemeine Hinweise
Allgemeine Hinweise Allgemeine Hinweise Hinweise zum Produkt Angewandte Richtlinien, Produktzertifizierung CE-Kennzeichnung Das Gerät erfüllt alle Vorgaben der folgenden Richtlinien: • 2006/42/EG Maschinen-Richtlinie • 2014/30/EU EMV-Richtlinie Restrisiken Das Gerät wurde nach dem – zum Zeitpunkt der Entwicklung – aktuellen Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konzipiert und hergestellt. Beim Aufbau und bei der Benutzung sowie bei Wartungs-, Reparatur- und Reinigungsarbeiten gehen dennoch gewisse Restrisiken von beschriebenen Gerät aus. -
Page 7: Transport
Allgemeine Hinweise Sämtliche Risiken, die aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren, trägt ausschließlich der Betreiber. Das Gerät darf ausschließlich von autorisiertem und unterwiesenem Personal betrieben werden. Die Schulung und Qualifizierung des Bedienpersonals sowie die Sicherstellung verantwortungsvollen Handelns beim Umgang mit dem Gerät liegen ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers! Transport Vermeiden Sie beim Transport starke Erschütterungen und mechanische Belastungen, die zu... -
Page 8: Sicherheit
Stellen Sie vor jeder Inbetriebnahme sicher, dass weder das Gerät noch die Netzanschlussleitung sichtbare Schäden aufweisen. ➜ Lassen Sie Reparaturen und/oder Wartungsarbeiten am Gerät ausschließlich von einer autorisierten Elektrofachkraft oder vom technischen Service der Fa. Heidolph Instruments durchführen. ➜ Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung von Wartungs-, Reinigungs- oder Reparaturarbeiten grundsätzlich aus und sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes... -
Page 9: Arbeitssicherheit
Sicherheit ➜ Schalten Sie das Gerät aus und sichern Sie das Gerät gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten, wenn eine Störungsbeseitigung oder Fehlerbehebung nicht unmit- telbar möglich ist. ➜ Beachten Sie alle sonstigen anwendbaren Regelwerke wie z.B. Labor- und Arbeitsstättenrichtlinien, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik sowie besondere örtliche Bestimmungen. -
Page 10: Besondere Hygienemaßnahmen Für Den Einsatz Von Laborgeräten In Der Nahrungsmittel-, Kosmetik- Und Pharmaproduktion
Achten Sie auch bei Produkten, die zur einmaligen Nutzung bestimmt sind, auf ausrei- chende Reinheit. ➜ Verwenden Sie keine offenen Behälter. ➜ Vermeiden Sie Kontamination durch unbedachten Umgang mit belasteten Gefäßen, Apparaturen oder Hilfsmitteln. Kontakt Für weiterführende Auskünfte steht Ihnen unsere Kundenbetreuung jederzeit gerne zur Verfügung. Tel.: +49-9122-9920-0 Mail: sales@heidolph.de... -
Page 11: Sonstige Regularien
Gefahrstoffverordnungen, anerkannte Regeln der Sicherheitstechnik und der Arbeitsmedizin sowie besondere örtliche Bestimmungen zwingend zu beachten! Im Falle von Zuwiderhandlungen erlischt jeglicher Garantieanspruch gegenüber Heidolph Instruments. Für sämtliche Schäden, die aus eigenmächtigen Änderungen oder Umbauten am Gerät, aus der Verwendung nicht zugelassener oder nicht originaler Ersatz- und Zubehörteile bzw. -
Page 12: Gerätebeschreibung Mechanischer Aufbau
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Mechanischer Aufbau Anzeige- und Bedienelemente Bezeichnung Funktion Display Anzeige der Betriebsparameter und Meldungen. • Drehfunktion: Anpassen der Betriebsparameter [Motordrehzahl] bzw. [Timer], vgl. Auswahltasten [Speed] und [Timer]. • Drückfunktion: Im Remote-Betrieb wird durch Drücken Drück-Dreh-Regler des Reglers die Verbindung zur externen Steuereinheit unterbrochen, um das Gerät wieder über die integrierten Bedienelemente zu bedienen. -
Page 13: Geräteanschlüsse, Schnittstellen
Die Sicherstellung einer sach- und fachgerechten Aufstellung und Positionierung des Geräts und aller Zubehörteile liegt ausschließlich im Verantwortungsbereich des Betreibers. Heidolph Instruments übernimmt keinerlei Verantwortung für direkte und/oder indirekte Personen- oder Sachschäden, die durch die Nichtbeachtung der Hinweise zur korrekten Aufstellung des Geräts... -
Page 14: Netzspannungsversorgung
Inbetriebnahme Netzspannungsversorgung GEFAHR Das Gerät darf ausschließlich über eine geerdete Netzsteckdose mit der erforderlichen Netzspannung versorgt werden (Spannungsangabe siehe Typschild). Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferte Netzanschlussleitung (Warmgerätekabel). Netzanschlussleitung anschließen ➜ Stellen Sie vor dem Anschließen der Netzanschlussleitung sicher, dass sich der Hauptschalter des Geräts in Position 0 (off) befindet. -
Page 15: Bedienung
Abschnitt „Mechanischer Aufbau“ auf Seite 11. – Auf dem Gerätedisplay erscheint während des Hochlaufs für ca. zwei Sekunden das Heidolph-Logo, gleichzeitig leuchten alle Tasten-LED. – Sobald das Gerät betriebsbereit ist, wird die zuletzt eingestellte Schüttelfrequenz in angezeigt und die Tasten-LED erlöschen. -
Page 16: Betriebsverhalten Mit Automatischem Wiederanlauf
• Stellen Sie vor dem Einschalten des Geräts sicher, dass alle Gefäße sachgemäß auf der Plattform fixiert sind. • Benutzen Sie geeignete Aufsätze für die verwendeten Gefäße. Weiter- führende Informationen zum erhältlichen Zubehör finden Sie auf unserer Internetpräsenz unter www.heidolph.com. • Verwenden Sie stets die erforderliche und geeignete persönliche Schutzausrüstung! -
Page 17: Dauerbetrieb
Bedienung Dauerbetrieb Im Dauerbetrieb kann die Schüttelbewegung nach dem Einschalten des Geräts beliebig über die Taste [Start / Stop] gestartet und gestoppt werden. ➜ Platzieren Sie das oder die Gefäße auf der Plattform. Beachten Sie hierbei die Hinweise im Abschnitt „Gefäßaufsätze“ auf Seite 13. ➜... -
Page 18: Anpassen Der Schüttelfrequenz Im Timer-Betrieb
Bedienung – Die verbleibende Zeit bis zum Ablauf der programmierten Zeitspanne wird wie folgt angezeigt: - bis zu einer Restdauer von einer Minute in hh:mm; - ab einer Minute Restdauer in mm:ss. ➜ Im laufenden Timer-Betrieb kann mit der Taste [Speed] die aktuelle Schüttelfrequenz jederzeit angezeigt und ggf. -
Page 19: Remote-Betrieb
Bedienung Remote-Betrieb Remote-Zugriff aktivieren/deaktivieren Um den Remote Zugriff des Geräts zu aktivieren muss eine Nachricht der Typen „SetTargetSpeed“, „SetMotorState“, „SetTimerValue“ oder „SetTimerState“ gesendet werden. Der Inhalt der ersten Nachricht wird ignoriert. Daraufhin erscheint das Remote Symbol auf dem Display und Remote-Befehle werden normal ausgeführt. Der Remote-Zugriff kann durch das Drücken des Drück-Dreh-Reglers beendet werden. -
Page 20: Störungsbeseitigung
Schäden/korrekten Anschluss Display bleibt nach dem Netzanschlussleitung defekt prüfen Einschalten dunkel Gebäudesicherung prüfen Ein-/Ausschalter in Position Gerätesicherungen prüfen Heidolph Vertrieb oder Service Display defekt kontaktieren LED Taste [Start/Stop] Heidolph Vertrieb oder Service leuchtet bei eingeschalteter Tasten-LED defekt kontaktieren Funktion nicht... -
Page 21: Anhang
Anhang Anhang Technische Daten Hei-SHAKE Unimax 1010 Abmessungen (B × H × T) 320 × 128 × 375 mm Gewicht 9,25 kg Zul. Belastung max. 5 kg Nutzfläche (B × T) 290 × 258 mm Bewegungsart orbital Orbit 10 mm Drehzahlbereich 30 – 500 U/min Antrieb EC-Motor Schutzart IP30 (nach DIN EN 60529) Schutzklasse Schalldruckpegel < 50 dB (A), in Anlehnung an IEC 61010 Bemessungsspannung 100 – 240 V, 50/60 Hz Gerätesicherung... -
Page 22: Schnittstellenbefehle Rs232 (Ascii)
Anhang Schnittstellenbefehle RS232 (ASCII) GET VERSION Mit [Get Version] können die Versions-Informationen ausgelesen werden. STATUS [VERSIONTYPE]\R\N ➜ Request: ➜ Response: STATUS DV= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Device Version: STATUS FW= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Firmware Version: STATUS HW= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Hardware Version: STATUS VV= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N –... - Page 23 Anhang SET MOTOR STATE Mit [Set Motor State] kann der Motor ein und ausgeschalten werden. Dieser Befehl wird nur ausgeführt, wenn sich das System im Remote-Modus befindet. START 2\R\N ➜ Request: START 2\R\N ➜ Response: Set Motor State Stop wird verwendet um den Motor auszuschalten.) SET TIMER VALUE Mit [Set Timer Value] kann der Timer auf einen Wert gesetzt werden.
- Page 24 Anhang RESET COMMUNICATION Mit [Reset Communication] kann ein Remote Timeout Error zurückgesetzt werden. Danach kann wieder eine Remote Verbindung aufgebaut werden. RESET\R\N ➜ Request: RESET\R\N ➜ Response: GET ERROR STATE Mit [Get Error State] kann der aktuelle Error-Zustand abgefragt werden. ERROR\R\N ➜...
-
Page 25: Geräteservice
Bedienungsanleitung 01-005-006-98 Garantieregistrierung 01-006-002-78 Weiterführende Informationen zum erhältlichen Zubehör finden Sie auf unserer Internetpräsenz unter www.heidolph.com. Geräteservice Beachten Sie bei allen Servicearbeiten am Gerät (Reinigung, Wartung, Reparatur) die in diesem Abschnitt beschriebenen allgemeinen Anweisungen und Sicherheitshinweise. GEFAHR Stromschlag Im Inneren des Geräts sind spannungsführende Komponenten verbaut. -
Page 26: Gerätesicherung Austauschen
Sie das Gerät von der Netzspannung. Ersetzen Sie die beiden Gerätesicherungen stets paarweise durch Originalsicherungen des Herstellers. Weiterführende Informationen zum erhältlichen Zubehör finden Sie auf unserer Internetpräsenz unter www. heidolph.com. Prüfen Sie das Gerät nach einem Sicherungstausch auf sicheren Zustand gemäß IEC 61010-1. Reparaturen Reparaturen am Gerät dürfen ausschließlich von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt... -
Page 27: Kontaktdaten Deutschland - Österreich - Schweiz
D-91126 Schwabach/Deutschland Tel.: +49 – 9122 - 9920-0 Fax: +49 – 9122 - 9920-84 E-Mail: service@heidolph.de Vertretungen Sie finden die Kontaktdaten Ihres lokalen Heidolph Händlers unter www. heidolph.com Garantieerklärung Heidolph Instruments gewährt eine Garantie von drei Jahren auf Material- und Herstellungsfehler. -
Page 28: Unbedenklichkeitserklärung
Wenn ja, mit welchen Substanzen kam das Gerät in Berührung? RECHTSVERBINDLICHE ERKLÄRUNG Dem Auftraggeber ist bekannt, dass er gegenüber dem Auftragnehmer für Schäden, die durch unvollständige und nicht korrekte Angaben entstehen, haftet. Datum Unterschrift Firmenstempel © Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Doc-ID: 01-006-003-30-2 – Ed.: 2022-11-08... - Page 29 Translation of the original instructions Page 32 – 55 Zertifikate/Certifications Seite/page 84 – 87...
- Page 30 Contents Introduction About this document ..................32 Typographic conventions ....................32 Copyright protection ....................32 General information Notes on the product ..................33 Directives applied, product certification ................33 California Residents ....................33 Residual risk ......................33 Intended use ......................33 Reasonably foreseeable misuse ..................
- Page 31 RS232 (ASCII) interface commands ..............49 Device service ....................52 General cleaning instructions ..................52 Replace the device fuse ....................53 Repairs ........................53 Maintenance......................53 Disposal ........................53 Contact information Heidolph international ............54 Warranty statement ..................54 Certificate of decontamination ................. 55...
-
Page 32: Introduction
No transfer to third parties, reproduction in any form, including excerpts, and by any means, as well as utilization and/or disclosure of the contents is permitted without the prior written consent of Heidolph Instruments GmbH & Co. KG. Any violation is subject to compensation for damage. -
Page 33: General Information
General information General information Notes on the product Directives applied, product certification CE marking The device meets all requirements of the following directives: • European Machinery Directive, 2006/42/EC • EMC Directive, 2004/108/EC California Residents Important information for California residents regarding Prop 65. Please visit www. P65Warnings.ca.gov for more information. -
Page 34: Transportation
General information Compliance with and implementation of all relevant directives and safety measures for the respective field of application is the sole responsibility of the operator. All risks resulting from improper use are borne solely by the operator. The device may only be operated by authorized and instructed personnel. Training and qualifi- cation of the operating personnel as well as ensuring that the device is handled responsibly are the sole responsibility of the operator! Transportation... -
Page 35: Safety
➜ Have repairs and/or maintenance work on the device carried out exclusively by an autho- rized electrician or by the technical service department of Heidolph Instruments. ➜ Always switch off and disconnect the device from the power supply, preventing recon- nection, before carrying out maintenance work, cleaning, or repairs. -
Page 36: Occupational Safety
Safety Occupational safety ➜ Always use the prescribed personal protective equipment (PPE) such as protective clothing, safety goggles, protective gloves, safety shoes, etc. ➜ Do not operate any other devices in the immediate vicinity of the device ... – which can generate electromagnetic fields in the frequency range between 9 × 10 Hz to 3 × 10 Hz,... -
Page 37: Special Hygiene Measures For The Use Of Laboratory Equipment In Food, Cosmetics And Pharmaceutical Production
Make sure that even products that are intended for single use only are of sufficient purity. ➜ Do not use open containers. ➜ Avoid contamination caused by careless handling of contaminated vessels, apparatus or aids. Contact information For further information, please contact our after sales service at any time. Phone: +49-9122-9920-0 Email: sales@heidolph.de... -
Page 38: Other Regulations
Noncompliance will invalidate any warranty claims against Heidolph Instruments. The operator is solely liable for all damage resulting from unauthorized... -
Page 39: Device Description
Device description Device description Mechanical design Display elements and controls Designation Function Display Display of the operating parameters and messages. • Rotary function: To adjust the operating parameters [Motor speed] or [Timer], see mode buttons [Speed] and [Timer]. Push-and-rotary control •... -
Page 40: Device Connections, Interfaces
The professional mounting and positioning of the device including the supplied accessories is within the sole responsibility of the operator! Heidolph instruments accepts no responsibility for direct and/or indirect personal injury or damage to property resulting from failure to observe... -
Page 41: Power Supply
Commissioning Power supply DANGER The device may only be supplied with the required mains voltage via a grounded mains socket-outlet (voltage see rating plate). Only use the supplied power supply cord (hot condition connector). Connect the power supply cord ➜ Before connecting the power supply cord, make sure that the main switch of the device is in position 0 (off). -
Page 42: Operation
Use the main switch to switch the device on or off, see also section „Mechanical design“ on page 39. – During the start-up, the Heidolph logo appears for about two seconds on the device display, at the same time, all button LEDs light up. –... -
Page 43: Operating Behavior With Automatic Restart
• Before switching on the device, make sure that all vessels are properly fixed on the platform. • Use suitable attachments for the used vessels. Further information on available accessories can be found on our website at www.heidolph. com! • Always use the necessary and appropriate personal protective... -
Page 44: Continuous Operation
Operation Continuous operation In continuous operation, the shaking movement can be started and stopped as required via the button [Start/Stop] after switching on the device. ➜ Place the vessel(s) on the platform. Note the instructions in section „Attachments“ on page 41. ➜... -
Page 45: Adjusting The Shaking Frequency In Timer Mode
Operation ➜ During the running timer mode, the actual shaking frequency can be shown and, if necessary, adjusted at any time via the [Speed] button. When the shaking mode stops, the timer is also stopped but not reset: – A hold sign appears on the display (ll). –... -
Page 46: Remote Mode
The device can be addressed via the integrated RS232 interface via a server-based software. If required, contact an authorized dealer or our technical service, see „Contact information Heidolph international“ on page 54. In remote mode, all local control elements with the exception of the... -
Page 47: Troubleshooting
Mechanical defect (engine Contact Heidolph Sales or noise audible) Service In case of recurring errors please contact the responsible sales depart- ment or our technical service (see section „Contact information Heidolph international“ on page 54). Error codes Code Description, remedy Motor driver error Switch off and on the device. -
Page 48: Appendix
Appendix Appendix Technical specifications Hei-SHAKE Unimax 1010 Dimensions (W × H × D) 320 × 128 × 375 mm Weight 9.25 kg Permissible load max. 5 kg Usable area (W × D) 290 × 258 mm Motion orbital Orbit 10 mm Speed range 30 – 500 rpm Drive EC motor Protection class IP30 (acc. to EN 60529) Protection class Acoustic pressure < 50 dB (A), in accordance with IEC 61010 Rated voltage... -
Page 49: Rs232 (Ascii) Interface Commands
Appendix RS232 (ASCII) interface commands GET VERSION With [Get Version], the version information can be read out. STATUS [VERSIONTYPE]\R\N ➜ Request: ➜ Response: STATUS DV= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Device Version: STATUS FW= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Firmware Version: STATUS HW= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Hardware Version: STATUS VV= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N –... - Page 50 Appendix SET MOTOR STATE With [Set Motor State], the motor can be switched on and off. This command is only executed if the system is in remote mode. LED=2\r\n ➜ Request: START 2\R\N ➜ Response: Set Motor State Stop is used to switch off the motor.) SET TIMER VALUE With [Set Timer Value], the timer can be set to a value.
- Page 51 Appendix RESET COMMUNICATION With [Reset Communication], a Remote Timeout Error can be reset. Afterwards, a remote connection can be established again. z\r\n ➜ Request: z\r\n ➜ Response: GET ERROR STATE With [Get Device State], the actual error state can be checked. No Error!\r\n ➜...
-
Page 52: Device Service
Warranty registration 01-006-002-78 Further information on available accessories can be found on our website at www.heidolph.com! Device service When carrying out service work on the device (cleaning, maintenance, repair), observe the general instructions and safety information described in this section. -
Page 53: Replace The Device Fuse
The device contains no user-serviceable components. If necessary (in the event of abnormal operating behavior such as excessive noise or heat generation, for example), contact our tech- nical service, see section „Contact information Heidolph international“ on page 54. Disposal ➜... -
Page 54: Contact Information Heidolph International
Phone: 01799 - 5133-20 E-mail: service@radleys.co.uk www.heidolph-instruments.co.uk Local distributors To find your local distributor please visit www.heidolph.com Warranty statement Heidolph Instruments provides a three-year warranty against material and manufacturing defects. Glass and wear parts, transportation damage, and damage resulting from improper handling or non-intended use of the product are excluded from the warranty. -
Page 55: Certificate Of Decontamination
If yes, with which substances did the device come into contact? LEGALLY BINDING DECLARATION The principal/consignor is aware that they are liable to the agent/consignee for losses or damage incurred due to incomplete and incorrect information. Date Signature Company stamp © Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Doc-ID: 01-006-003-30-2 – Ed.: 2022-11-08... - Page 56 Traduction de la notice originale Page 60 – 83 Zertifikate/Certifications Seite/page 84 – 87...
- Page 57 Contenu Introduction Concernant ce document ................60 Conventions typographiques ..................60 Droits d’auteur ......................60 Remarques générales Indications relatives au produit ................. 61 Directives appliquées, certification des produits ............... 61 Risques résiduels ......................61 Utilisation conforme ..................... 61 Mauvais usage raisonnablement prévisible ..............61 Transport......................
- Page 58 Mise en service Installation de l’appareil .................. 68 Alimentation électrique .................. 69 Blocs pour récipients ..................69 Utilisation Allumer/éteindre l’appareil ................70 Remise en marche automatique ..............70 Activer la fonction [Remise en marche automatique] ............70 Comportement de fonctionnement avec remise en marche automatique ......71 Activer/désactiver la fonction [Remise en marche automatique] ..........
-
Page 59: Introduction
Toute cession à des tiers, reproduction sous quelque forme que ce soit – même d’extraits – ainsi que l’utilisation et/ou la communication du contenu ne sont pas autorisées sans accord écrit préalable de Heidolph Instruments GmbH & Co. KG. Toute violation de ces règles oblige à des dommages et intérêts. -
Page 60: Remarques Générales
Remarques générales Remarques générales Indications relatives au produit Directives appliquées, certification des produits Marquage CE L’appareil satisfait à tous les critères des directives suivantes : • 2006/42/CE, directive relative aux machines • 2014/30/UE, directive relative à la compatibilité électromagnétique Risques résiduels L’appareil a été... -
Page 61: Transport
Remarques générales Seul du personnel habilité et ayant reçu les instructions correspondantes est autorisé à faire fonctionner l’appareil. La formation et la qualification du personnel qui utilise l’appareil ainsi que la garantie d’un comportement responsable lors de sa manipulation relèvent de la respon- sabilité... -
Page 62: Sécurité
➜ Faites impérativement effectuer les réparations et/ou les travaux de maintenance de l’appareil par un électricien qualifié agréé ou par le service technique de l’entreprise Heidolph Instruments. ➜ Éteignez l’appareil toujours avant d’effectuer des travaux de maintenance, de nettoyage ou de réparation et protégez-le contre toute remise en marche involontaire. -
Page 63: Sécurité Du Travail
Sécurité ➜ Respectez toutes les autres réglementations applicables, telles que les directives sur les laboratoires et les lieux de travail, les règles de technique de sécurité reconnues ainsi que les dispositions locales particulières. Sécurité du travail ➜ Utilisez toujours l’équipement de protection individuelle (EPI) prescrit, par ex. vêtements, lunettes ou gants de protection, chaussures de sécurité, etc. -
Page 64: Mesures D'hygiène Particulières Pour L'utilisation D'appareils De Laboratoire Dans La Production De Produits Alimentaires, Cosmétiques Et Pharmaceutiques
➜ Évitez toute contamination due à une manipulation inconsidérée avec des récipients, des appareils ou des ustensiles souillés. Contact Si vous avez besoin d’autres renseignements, notre service clientèle se tient à tout moment à votre disposition. Tél. : +49-9122-9920-0 E-mail : sales@heidolph.de... -
Page 65: Autres Réglementations
En cas de non-respect, tout droit à la garantie vis-à-vis de la société Heidolph Instruments sera annulé. L’exploitant est le seul responsable de tous les dommages résultant de modifications ou de transformations non autorisées de l’appareil, de l’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires non homologués ou... -
Page 66: Description De L'appareil
Description de l’appareil Description de l’appareil Structure mécanique Éléments d’affichage et de commande Dénomination Fonction Écran Affichage des paramètres de fonctionnement et des messages. • Fonction Tourner : Pour adapter les paramètres de fonction- nement [Vitesse de rotation du moteur] ou [Minuterie], cf. boutons de sélection [Speed] et [Timer]. -
Page 67: Raccords De L'appareil, Interfaces
L’installation et le positionnement corrects et conformes de l’appareil et de tous les accessoires relèvent exclusivement de la responsabilité de l’exploitant. Heidolph Instruments décline toute responsabilité pour les dommages physiques et matériels directs et/ou indirects causés par le non-respect des consignes pour l’installation correcte de l’appareil. -
Page 68: Alimentation Électrique
Mise en service Alimentation électrique DANGER L’appareil peut uniquement être branché à une prise mise à la terre avec la tension de secteur nécessaire (tension indiquée sur la plaque signalétique). Utilisez uniquement le câble d’alimentation fourni (câble de Raccordement pour appareils chauds) Brancher le câble d'alimentation ➜... -
Page 69: Utilisation
Allumez et éteignez l’appareil avec l’interrupteur principal (sur le côté du boîtier de l’appareil), voir également section « Structure mécanique» à la page 67. – Durant le démarrage, le logo Heidolph apparaît sur l'écran de l'appareil pour env. deux secondes, en même temps, tous les LED du bouton s'allument. –... -
Page 70: Comportement De Fonctionnement Avec Remise En Marche Automatique
• Utilisez des supports adaptés pour les récipients utilisés. Vous trouverez de plus amples informations sur les accessoires disponibles sur notre site Internet : www.heidolph.com! • Utilisez toujours l'équipement de protection individuelle nécessaire et approprié ! -
Page 71: Fonctionnement Continu
Utilisation fonctionnement continu En fonctionnement continu, le mouvement d'agitation peut être démarré/arrêté manuellement à travers le bouton [Start/Stop] après la mise en marche de l'appareil. ➜ Placez le(s) récipient(s) sur la plateforme. Respectez les consignes de la section « Blocs pour récipients» à la page 69. ➜... -
Page 72: Adapter La Fréquence D'agitation En Fonctionnement Avec Minuterie
Utilisation – Le temps restant jusqu'à la fin de la durée programmée, est affiché comme suit : - en hh:mm jusqu'à une durée restante d'une minute ; - en mm:ss à partir d'une durée restante d'une minute. ➜ Pendant le fonctionnement avec minuterie, la fréquence d'agitation actuelle peut être affichée et, si nécessaire, adaptée à... -
Page 73: Mode Remote
Utilisation Mode Remote Activer/désactiver mode Remote Pour activer l'accès Remote de l'appareil, un message des types "SetTargetSpeed“, "SetMotorState“, "SetTimerValue“ ou "SetTimerState“ doit être envoyé. Le contenu du premier message est ignoré. Ensuite, le symbole Remote apparaît sur l'écran et les commandes Remote sont exécutées normalement. -
Page 74: Dépannage
Vérifier la sécurité du bâtiment Interrupteur de marche/arrêt Vérifier les fusibles de l'appareil en position OFF Contacter le distributeur/le Ecran défectueux service Heidolph LED du bouton [Start/Stop] Contacter le distributeur/le ne s'allume pas lors de LED du bouton défectueuse service Heidolph fonction activée... -
Page 75: Annexe
Annexe Annexe Caractéristiques techniques Hei-MIX Unimax 1010 Dimensions (l × h × p) 320 × 128 × 375 mm Poids 9,25 kg Charge adm. max. 5 kg Plateau (l × p) 290 × 258 mm Mouvement orbital Orbite 10 mm Plage de vitesses 30 à 500 tr/min. Entraînement Moteur sans balais Classe de protection IP30 (selon DIN EN 60529) Classe de protection Niveau de pression acoustique <... -
Page 76: Ordres Des Interfaces Rs232 (Ascii)
Annexe Ordres des interfaces RS232 (ASCII) GET VERSION Avec [Get Version], les informations sur la version peuvent être extraites. STATUS [VERSIONTYPE]\R\N ➜ Request: ➜ Response: STATUS DV= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Device Version: STATUS FW= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N – Firmware Version: STATUS HW= ID,VERSION,NAME,INFO\R\N –... - Page 77 Annexe SET MOTOR STATE Avec [Set Motor State], le moteur peut être allumé et éteint. Cet ordre n'est exécuté que lorsque le système se trouve en mode Remote. LED=2\r\n ➜ Request: START 2\R\N ➜ Response: Set Motor State Stop est utilisé pour éteindre le moteur.) SET TIMER VALUE Avec [Set Timer Value], la minuterie peut être réglée à...
- Page 78 Annexe RESET COMMUNICATION Avec [Reset Communication], en erreur Remote Timeout peut être réinitialisé. Une connexion Remote peut être établie de nouveau après. ERROR\r\n ➜ Request: ERROR\r\n ➜ Response: GET ERROR STATE Avec [Get Erreur State], le statut d'erreur actuel peut être vérifié. ERROR\r\n ➜...
-
Page 79: Entretien De L'appareil
Enregistrement de la garantie 01-006-002-78 Vous trouverez de plus amples informations à propos des accessoires disponibles sur notre site Internet : www.heidolph.com. Entretien de l’appareil Lors de tous les travaux de service sur l’appareil (nettoyage, maintenance, réparation), respectez les instructions générales et les consignes de sécurité décrites dans cette section. -
Page 80: Remplacer Le Fusible De L'appareil
Remplacez toujours les deux fusibles en même temps par des fusibles originaux du fabricant. Vous trouverez de plus amples informations à propos des accessoires disponibles sur notre site Internet : www. heidolph.com. Après le remplacement des fusibles, vérifiez si l’appareil fonctionne en toute sécurité conformément à la norme IEC 61010-1. -
Page 81: Coordonnées En Allemagne - Autriche - Suisse
Vous trouverez les coordonnées de votre revendeur Heidolph local sous www.heidolph.com Déclaration de garantie Heidolph Instruments accorde une garantie de trois ans sur les vices de matériau et de fabrication. Les pièces en verre et d’usure, les dommages survenus lors du transport ainsi que les dommages dus à... -
Page 82: Déclaration D'innocuité
Si oui, avec quelles substances l’appareil est-il entré en contact ? DÉCLARATION JURIDIQUEMENT CONTRAIGNANTE Le client est conscient qu'il est responsable à l’égard du prestataire des dommages causés par des informations incomplètes et incorrectes. Date Signature Cachet de l’entreprise © Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Doc-ID: 01-006-003-30-2 – Ed.: 2022-11-08... - Page 83 EN ISO 12100:2010, EN 61326-1:2013, EN 61010-1:2010, EN IEC 63000:2018 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen / Person Authorized to compile the technical file: Jörg Ziel - Heidolph Instruments GmbH & Co. KG, Walpersdorfer Straße 12, 91126 Schwabach / Germany S c h w a b a c h , 1 3 .
- Page 84 UK Authorised Representative (for authorities only) ProductIP ( UK ) Ltd. 8. Northumberland Av. London WC2N 5BY Signed for and on behalf of Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Walpersdorfer Straße 12, 91126 Schwabach / Germany Schwabach, 01.09.2021 Jörg Ziel...
- Page 85 Zertifikate– Certifications RoHS Declaration of Conformity...
- Page 86 China RoHS DECLARATION OF CONFORMITY Heidolph Instruments GmbH & Co.KG has made reasonable efforts to ensure that hazardous materials and substances may not be used in its products In order to determine the concentration of hazardous substances in all homogeneous materials of the subassemblies, a “Product Conformity Assessment”...
- Page 87 (Pb), mercury (Hg), cadmium (Cd), hexavalent chromium (CrVI), polybrominated biphenyls (PBB), and polybrominated diphenyl ethers (PBDE). Products manufactured by Heidolph Instruments GmbH & Co.KG may enter into further devices or can be used together with other appliances .
- Page 88 Premium Laboratory Equipment Premium Laboratory Equipment © Heidolph Instruments GmbH & Co. KG Doc-ID: 01-005-006-98-0 – Ed.: 2023-03-15 Technische Änderungen vorbehalten. Dieses Dokument unterliegt in gedruckter Form keinem Änderungsdienst, der jeweils neueste Ausgabestand steht auf unserer Homepage zum Download zur Verfügung. Subject to change without notice. The printed version of this document is not regularly updated.