Advance acoustic 9084802010 Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Available languages

Quick Links

Download this manual

Terra™ 26M

INSTRUCTION FOR USE

ENGLISH

Advance model: 9084802010

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

FRANÇAIS

Modèle Advance: 9084802010

INSTRUCCIONES DE USO

ESPAÑOL

Modelo Advance: 9084802010

INSTRUÇÕES DE USO

PORTUGUÊS

Modelo Advance: 9084802010

1464359000(1)2009-11

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the 9084802010 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Advance acoustic 9084802010

Page 1 Terra™ 26M INSTRUCTION FOR USE ENGLISH Advance model: 9084802010 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS Modèle Advance: 9084802010 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL Modelo Advance: 9084802010 INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS Modelo Advance: 9084802010 1464359000(1)2009-11...
Page 3: Table Of Contents
INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ................................2 HOW TO KEEP THIS MANUAL ............................... 2 IDENTIFICATION DATA ................................... 2 OTHER REFERENCE MANUALS ..............................2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................. 2 MODIFICATIONS AND IMPROVEMENTS ............................2 UNPACKING/DELIVERY ..............................2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .........................
Page 4: Introduction
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter. The purpose of this Manual is to provide the operator with all the information to get the best performances from Advance Terra™ 26M.
Page 5: Symbols
INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH SYMBOLS DANGER! It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator. WARNING! It indicates a potential risk of injury for people. CAUTION! It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol.
Page 6: Machine Structure And Controls
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS Adjustable handlebar Fixed front main broom Handlebar adjusting knobs Adjustable rear main broom Hopper Rear wheel Hopper handle Front pivoting wheel Side broom height adjusting knob Sweeper frame Side broom Main broom rotation direction Main broom height adjusting knob Side broom rotation direction This sweeper has been designed to clean lat and paved surfaces.
Page 7: Sweeper Operation
INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH SWEEPER OPERATION If necessary, adjust the handlebar (1) to one of the 3 positions, by using the knobs (2). Grab the handlebar and push the machine forward no faster than a normal walking pace. The machine does not work if dragged backwards.
Page 8: Machine Cleaning
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE CLEANING Regularly clean the machine with a wet cloth. CAUTION! Do not clean the machine with pressure washer! All bearings are protected against dust and do not require lubrication or maintenance. BROOM ADJUSTMENT Adjust the broom height when the bristles are worn or when their eficiency is compromised. Adjust the height of the main broom (9) with the two knobs (7).
Page 9: Side Broom Disassembly/Assembly
INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH SIDE BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when replacing the brooms because there can be sharp debris between the bristles. Disassembly Place the machine in a suitable place, with the bottom side Remove the screw (A, Fig.
Page 10: Troubleshooting
ENGLISH INSTRUCTIONS FOR USE TROUBLESHOOTING WARNING! Except the procedures shown in this Manual, the operator should not try to perform other repair procedures on the machine. Repair and services must be performed by Advance authorized technicians. The following instructions should be useful to solve some machine problems. If the suggested remedies are not effective, it is necessary to contact the Service Center.
Page 11 INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ................................2 CONSERVATION DES INSTRUCTIONS ............................2 DONNEES D’IDENTIFICATION ..............................2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ............................2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ............................. 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ............................2 DEBALLAGE / LIVRAISON ............................. 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES ......................
Page 12: Introduction
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se rapportent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. Ces instructions se proposent de fournir à l’utilisateur toutes les informations aﬁ n de garantir les meilleures performances de la balayeuse Advance Terra™...
Page 13: Symboles Utilises
INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS SYMBOLES UTILISES DANGER ! Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ! Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures. AVERTISSEMENT ! Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole.
Page 14: Structure Et Commandes De La Machine
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION STRUCTURE ET COMMANDES DE LA MACHINE Guidon réglable Balai central avant ﬁ xe Poignées de réglage inclinaison guidon Balai central arrière réglable Réservoir Roue arrière Poignée réservoir Roue avant tournante Pommeau de réglage hauteur balais latéraux Cadre balayeuse Balai latéral Sens de rotation balais centraux Poignée pour le réglage en hauteur du balai central...
Page 15: Fonctionnement De La Balayeuse
INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE Si besoin est, régler le guidon (1) sur une des 3 positions selon son propre confort au moyen des poignées (2). Poser les mains sur le guidon, pousser la balayeuse en avant et rouler au pas. La balayeuse ne fonctionne pas si elle est tirée en arrière.
Page 16: Nettoyage De La Machine
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION NETTOYAGE DE LA MACHINE Nettoyer la machine régulièrement avec un chiffon mouillé. AVERTISSEMENT ! Ne pas nettoyer la machine avec un jet à haute pression ! Tous les roulements sont protégés de la poussière et ne nécessitent pas de lubriﬁ cation ou d’entretien. REGLAGE DES BALAIS Régler la hauteur des balais lorsque les poils sont usés ou quand leur fonctionnalité...
Page 17: Depose / Repose Des Balais Lateraux
INSTRUCTIONS D’UTILISATION FRANÇAIS DEPOSE / REPOSE DES BALAIS LATERAUX AVERTISSEMENT ! L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement des balais à cause de la présence éventuelle de débris tranchants parmi les poils. Démontage Positionner la balayeuse sur une surface adaptée, la partie inférieure tournée vers le haut.
Page 18: Depistage Des Pannes
FRANÇAIS INSTRUCTIONS D’UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES ATTENTION ! Sauf les réglages décrits dans ces Instructions, l’utilisateur ne doit jamais effectuer les réparations tout seul. Les opérations de réparation et d’assistance technique doivent être toujours conﬁ ées aux techniciens agréés par Advance. Les indications suivantes aident les opérations de dépistage des pannes et de leurs remèdes.
Page 19 INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ÍNDICE INTRODUCCIÓN ................................2 CONSERVACIÓN DEL MANUAL ..............................2 DATOS DE IDENTIFICACIÓN ................................. 2 OTROS MANUALES DE REFERENCIA ............................2 PIEZAS DE REPUESTO Y MANTENIMIENTO ..........................2 MODIFICACIONES Y MEJORAS ..............................2 DESEMBALAJE/ENTREGA ............................2 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ....................2 SÍMBOLOS ......................................
Page 20: Introducción
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO INTRODUCCIÓN NOTA Los números entre paréntesis se reﬁ eren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripción de la máquina. El objetivo del presente manual es ofrecer al usuario toda la información que necesita para obtener el máximo provecho de la Advance Terra™...
Page 21: Símbolos
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL SÍMBOLOS ¡PELIGRO! Indica un peligro con riesgo, incluso mortal, para el operador. ¡ATENCIÓN! Indica el riesgo potencial de infortunios para las personas. ¡ADVERTENCIA! Indica una advertencia o una nota sobre una función importante o útil. Tener cuidado de las partes del texto marcadas con este símbolo. NOTA Indica una nota sobre una función importante o útil.
Page 22: Estructura Y Mandos De La Máquina
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO ESTRUCTURA Y MANDOS DE LA MÁQUINA Manillar ajustable Cepillo central delantero ﬁ jo Empuñadura para el ajuste de la inclinación del manillar Cepillo central trasero regulable Depósito de recogida Rueda trasera Empuñadura del depósito de recogida Rueda delantera giratoria Pomo de ajuste de la altura de los cepillos laterales Bastidor de la barredera...
Page 23: Funcionamiento De La Barredera
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO DE LA BARREDERA Si es necesario, ajustar el manillar (1) en una de las tres posiciones según su comodidad, con ayuda de las asas (2). Colocar las manos sobre el manillar y empuje la barredera hacia adelante, procediendo a paso normal. La barredera no funciona si se arrastra hacia atrás.
Page 24: Limpieza De La Máquina
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Limpiar habitualmente la máquina con un paño húmedo. ¡ADVERTENCIA! No limpiar la máquina con chorros de alta presión. Todos los cojinetes están protegidos del polvo y no necesitan lubricantes ni mantenimiento. REGULACIÓN DE LOS CEPILLOS Ajustar la altura de los cepillos cuando las celdas estén gastadas o cuando su funcionamiento resulte poco eﬁ...
Page 25: Desmontaje/Montaje De Los Cepillos Laterales
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL DESMONTAJE/MONTAJE DE LOS CEPILLOS LATERALES ¡ADVERTENCIA! Durante la sustitución de los cepillos se aconseja usar guantes, ya que podría haber residuos cortantes encastrados en las cerdas. Desmontaje Colocar la barredera en una superﬁ cie plana adecuada, con el fondo hacia arriba.
Page 26: Búsqueda Averías
ESPAÑOL INSTRUCCIONES DE USO BÚSQUEDA AVERÍAS ¡ATENCIÓN! Exceptuando los ajustes explicados en el presente manual, el usuario no debe intentar jamás efectuar por su cuenta las reparaciones. Las tareas de reparación y de asistencia al cliente las efectuará siempre un técnico autorizado de Advance. Las siguientes indicaciones ayudan a localizar las averías y repararlas.
Page 27 INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS ÍNDICE INTRODUÇÃO ................................. 2 CONSERVAÇÃO DO MANUAL ............................... 2 DADOS DE IDENTIFICAÇÃO ................................. 2 OUTROS MANUAIS DE REFERÊNCIA ............................2 PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO E MANUTENÇÃO ..........................2 MODIFICAÇÕES E MELHORIAS ..............................2 DESEMBALAGEM/ENTREGA ............................2 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ......................2 SÍMBOLOS UTILIZADOS ................................
Page 28: Introdução
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO INTRODUÇÃO NOTA Os números indicados entre parêntesis referem-se aos componentes ilustrados no capítulo Descrição da máquina. Este manual tem como objectivo fornecer ao utilizador todas as informações para obter o melhor desempenho possível da Advance Terra™ 26M. Antes de utilizar a máquina, recomenda-se que leia na íntegra e com atenção o que se segue.
Page 29: Símbolos Utilizados
INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS SÍMBOLOS UTILIZADOS PERIGO! Indica um perigo com risco, até mortal, para o operador. ATENÇÃO! Indica um risco potencial de acidente para as pessoas. ADVERTÊNCIA! Indica uma advertência ou uma nota sobre funções chave ou sobre funções úteis. Preste a máxima atenção aos grupos de texto assinalados com esse símbolo.
Page 30: Estrutura E Comandos Da Máquina
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO ESTRUTURA E COMANDOS DA MÁQUINA Guiador regulável Escova central dianteira ﬁ xa Manípulos para a regulação inclinação guiador Escova central traseira regulável Reservatório de recolha Roda traseira Punho do reservatório de recolha Roda dianteira rotativa Botão de regulação da altura das escovas laterais Chassis da máquina Escova lateral Sentido de rotação das escovas centrais...
Page 31: Funcionamento Da Máquina De Varrer
INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA DE VARRER Se necessário, regule o guiador (1), com os manípulos, numa das 3 posições de modo a obter a utilização mais confortável possível (2). Coloque as mãos no guiador e empurre a máquina para a frente avançando a um passo normal. A máquina não funciona se for puxada para trás.
Page 32: Limpeza Da Máquina
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO LIMPEZA DA MÁQUINA Limpe regularmente a máquina com um pano húmido. ADVERTÊNCIA! Não limpe a máquina com jacto de alta pressão! Todos os rolamentos estão protegidos das poeiras e não precisam de lubriﬁ cação e manutenção. REGULAÇÃO DAS ESCOVAS Regule a altura das escovas quando as cerdas estiverem gastas ou quando notar que o seu desempenho é...
Page 33: Desmontagem/Montagem Das Escovas Laterais
INSTRUÇÕES DE USO PORTUGUÊS DESMONTAGEM/MONTAGEM DAS ESCOVAS LATERAIS ADVERTÊNCIA! Recomenda-se a utilização de luvas durante a substituição das escovas devido à possível presença de detritos cortantes presos entre as cerdas. Desmontagem Coloque a máquina num plano adequado com o fundo virado para cima.
Page 34: Resolução De Problemas
PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE USO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ATENÇÃO! Salvo para a regulação explicada no presente manual, o utilizador não deve tentar executar pessoalmente as reparações. Os trabalhos de reparação e de assistência dos clientes devem ser sempre levados a cabo por um técnico autorizado Advance.
Page 36 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2010 Nilfisk-Advance, Inc. A Nilfisk-Advance Brand...
Page 37 Terra PARTS LIST Advance model: 9084802010 1464364000(1)2009-11...
Page 38 CHASSIS SYSTEM 2009-11 Terra™ 26M 1464364000(1)2009-11...
Page 39 2009-11 CHASSIS SYSTEM Terra™ 26M Item Ref. No. Description WASHER 10X30 UNI6593 SCREW M10X20 UNI5739 SCREW M10X60 UNI5739 SCREW M8X25 UNI5739 WASHER M10 UNI8842A WASHER M8 UNI6592 146 1852 000 KNOB M8 1463601000 FRAME 1463604000 DRIVING WHEEL 1463605000 COVER WHEEL BUSHING 1463607000 BRACKET HANDLE SUPPORT LEFT...
Page 40 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.advance-us.com Phone: 800-989-2235 Fax: 800-989-6566 ©2010 Nilfisk-Advance, Inc. A Nilfisk-Advance Brand...

This manual is also suitable for:

Terra 26m