Download
Share
Print this page
Grundig GMK8660 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundig Manuals
  4. Personal Care Products
  5. GMK8660
  6. User manual
Grundig GMK8660 User Manual

Grundig GMK8660 User Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 24

Quick Links

Download this manual
Nose and Ear Hair Trimmer
User Manual
MT 3810
DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL
01M-GMK8660-4920-03

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the GMK8660 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Grundig GMK8660

Summary of Contents for Grundig GMK8660

  • Page 1 Nose and Ear Hair Trimmer User Manual MT 3810 DE - EN - TR - ES - FR - HR - PL 01M-GMK8660-4920-03...

  • Page 2: Table Of Contents

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DEUTSCH­ 04-23 ENGLISH­ 24-37 TÜRKÇE­ 38-55 ESPAÑOL­ 56-70 FRANÇAIS­ 71-86 HRVATSKI­ 87-101 POLSKI­ 102-118 2­...
  • Page 3 ______________________________________ 3­...

  • Page 4: Deutsch

    SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Lesen- Sie- diese- Bedienungs- anleitung- sorgfältig,- bevor- Sie- das- Gerät- benutzen!- Befolgen- Sie-alle-Sicherheitshinweise,-um- Schäden-wegen-falscher-Benut- zung-zu-vermeiden! Bewahren- Sie- die- Bedie- nungsanleitung- zum- späteren- Nachschlagen-auf.-Sollte-das- Gerät-an-Dritte-weitergegeben- werden,- muss- diese- Bedie- nungsanleitung- ebenfalls- mit- ausgehändigt-werden. Das-Gerät-nicht-für-Zwecke-be- nutzen,-für-die-es-nicht-bestimmt- ist.-Batterie-nicht-kurzschließen. DEUTSCH 4­...
  • Page 5 SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dieses-Gerät-ist-nur-für-den-pri- vaten-Gebrauch-bestimmt. Das- Gerät- nie- in- der- Bade- wanne,- Dusche,- über- einem- mit-Wasser-gefüllten-Waschbe- cken-oder-in-der-Nähe-ande- rer-Wasserquel- l en-verwenden;- nicht-mit-feuchten-oder-nassen- Händen-betreiben. DEUTSCH 5­...
  • Page 6 SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Warnung:-Verwenden-Sie-die- ses- Gerät- nicht- in- der- Nähe- von- Badewannen,- Duschen,- Waschbecken- oder- anderen- mit-Wasser-gefüllten-Behältern. Gerät-immer-von-Kindern-fern- halten. Dieses-Gerät-kann-von-Kindern- ab-8-Jahren-sowie-von-Perso- nen-mit-reduzierten-physischen,- sensorischen- oder- mentalen- Fähigkeiten- oder- Mangel- an- Erfahrung- und/oder- Wissen- benutzt-werden,-wenn-sie-be- aufsichtigt- oder- bezüglich- des- sicheren- Gebrauchs- des- DEUTSCH 6­...
  • Page 7 SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Gerätes- unterwiesen- wurden- und-die-daraus-resultierenden- Gefahren- verstanden- haben.- Kinder- dürfen- nicht- mit- dem- Gerät- spielen.- Reinigung- und- Benutzer-Wartung-dürfen-nicht- durch-Kinder-durchgeführt-wer- den,-es-sei-denn,-sie-sind-be- aufsichtigt. Gerät-unter-keinen-Umständen- öffnen.- Für- Schäden- aufgrund- von- falscher-Benutzung-wird-keine- Haftung-übernommen. Gerät- niemals- im- Freien- ver- wenden. DEUTSCH 7­...
  • Page 8 SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Das-Gerät-darf-nicht-in-Betrieb- genommen- werden,- wenn- es- sichtbare-Schäden-aufweist. Das- Gerät- während- des- Ge- brauchs- nicht- zu- tief- in- Nase- oder-Ohren-einführen. Während- der- Benutzung- kei- nen- Druck- ausüben,- da- dies- den-Aufsatz-beschädigen-und- zu- Hautverletzungen- führen- kann. Soll-das-Gerät-für-längere-Zeit- nicht-verwendet-werden,-Batte- rie-entfernen. DEUTSCH 8­...
  • Page 9 SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Gerät-immer-einschalten-bevor- es-in-Nase-oder-Ohr-eingeführt- wird,-um-Verletzungen-zu-ver- meiden.- Batterie-keiner-extremen-Hitze- aussetzen,- da- diese- sonst- ex- plodieren- kann- oder- giftige- Stoffe-auslaufen-können. Gerät-nicht-verwenden,-wenn- - Schmerzen,- Ekzeme- oder- an- dere- Hautirritationen- vorhan- den-sind. Gerät- nicht- auf- verbrannter- Haut-verwenden. DEUTSCH 9­...
  • Page 10 SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Innere-Klinge-des-Gerätes-nicht- mit-den-bloßen-Fingern-berüh- ren.-Dies-kann-zu-Verletzungen- an-Ihren-Fingern-führen. Keine- aufladbaren- Batterien- verwenden. Vor-der-Benutzung-Klingen-auf- Deformationen-oder-Schäden- untersuchen.- Hautverletzun- gen-können-die-Folge-der-Be- nutzung-von-deformierten-oder- beschädigten-Klingen-sein. Gerät-nicht-in-Einzelteile-zerle- gen-und-keine-Reparaturen-am- Gerät-durchführen.-Dies-kann- zu-Verletzungen-führen. 10­ DEUTSCH...
  • Page 11 SICHERHEIT ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Setzen-Sie-die-Batterien-keiner- extremen-Hitze-wie-z.B.-durch- Sonneneinstrahlung,- Heizun- gen,-Feuer,-etc.-aus. Entfernen- Sie- die- Batterien,- wenn- Sie- verbraucht- sind- oder- wenn- Sie- das- Gerät- längere- Zeit- nicht- benutzen.- Für- Schäden,- die- durch- aus- gelaufene-Batterien-entstehen,- kann-nicht-gehaftet-werden. Kühl-und-trocken-lagern.- Batterien-nicht-falsch-herum-ein- legen-und-nicht-kurzschließen. DEUTSCH 11­...
  • Page 12 AUF­EINEN­BLICK - - --------------------------------------------------------------------- Sehr-geehrte-Kundin,-sehr-geehrter-Kunde, herzlichen-Glückwunsch-zum-Kauf-Ihres-neuen- GRUNDIG-- Nasen--und-Ohrhaar-Trimmers-- MT-3810. Bitte-lesen-Sie-die-folgenden-Anweisungen-auf- merksam,-um-sicherzustellen,-dass-Sie-Ihr-Quali- tätsprodukt-von-GRUNDIG-viele-Jahre-benutzen- können.- Verantwortungsbewusstes­Handeln! GRUNDIG- setzt- intern- wie- auch- bei-unseren-Lieferanten-auf-vertrag- lich- zugesicherte- soziale- Arbeits- bedingungen- mit- fairem- Lohn,- auf- effizienten-Rohstoffeinsatz-bei-steti- ger- Abfallreduzierung- von- mehre- ren-Tonnen-Plastik-pro-Jahr-–-und-auf-mindestens- 5-Jahre-Verfügbarkeit-sämtlichen-Zubehörs. Für-eine-lebenswerte-Zukunft. Grundig. 12­ DEUTSCH...
  • Page 13 AUF­EINEN­BLICK - - --------------------------------------------------------------------- Bedienelemente Siehe-Abbildung-auf-Seite-3. -- T rimmaufsatz-mit--Rotationsschneider -Gehäuse -- B atteriefachdeckel---- Ein-/Ausschalter - --Einschalten _­ --Ausschalten _­ -- B atteriefachabdeckung-öffnen DEUTSCH 13­...
  • Page 14 BETRIEB - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Vorbereitung Betreiben-Sie-das-Gerät-nur-mit-einer-nicht-wie- deraufladbaren-1,5-V-Batterie-vom-Typ-AA.- 1­ Um-das-Batteriefach-zu-öffnen,-Batteriefachde- ckel- -linksherum-drehen-und-abziehen. 2­ AA- Alkaline- Batterie- in- das- Batteriefach- ein- setzen,-so-dass-die-+-und---Markierungen-der- Batterie-mit-den-Markierungen-im-Batteriefach- übereinstimmen. Hinweise Das-Gerät-kann-nicht-betrieben-werden,-falls- die-Batterie-nicht-richtig-eingesetzt-wird. Soll-das-Gerät-für-längere-Zeit-nicht-verwendet- werden,-Batterie-entfernen. Umwelthinweis­ Die-Batterien-–-auch-schwermetallfreie-–- dürfen-nicht-im-Hausmüll-entsorgt-werden.- Verbrauchte-Batterien-müssen-in-die-Altbatte- riensammelgefäße-bei-Handel-und-öffentlich- rechtlichen-Entsorgungsträgern-gegeben- werden. 14­ DEUTSCH...
  • Page 15 BETRIEB - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 3­ Um-das-Batteriefach-zu-schließen,-Batteriefach- deckel- - wieder- aufsetzen- und- rechtsherum- drehen-bis-es-einrastet. Nasen-­oder­Ohrenhaare­trimmen­ 1­ Sicherstellen,-dass-das-Gerät-ausgeschaltet-ist. 2­ Um-das-Gerät-einzuschalten,-Ein-/Ausschalter- -rechtsherum-drehen. 3­ Gerät-mit-dem-Trimmaufsatz-vorsichtig-in-Nase- oder-Ohr-einführen. Achtung Das- Gerät- während- des- Gebrauchs- nicht- zu- tief-in-Nase-oder-Ohren-einführen. Hinweise Vorsichtig-den-Schneidsatz-in-die-Nase-oder- Ohren-hinein--und-wieder-heraus-führen-wäh- rend-das-Gerät-rotiert-wird. 4­ Um-das-Gerät-auszuschalten,-Ein-/Ausschalter- -linksherum-drehen. DEUTSCH 15­...
  • Page 16 INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Reinigung­und­Pflege 1­ Gerät-ausschalten-und-Batterie-entfernen.- 2­ Angesammelte-Haare-vom-Schneidsatz-spülen- und-an-schließend-ausschütteln. 3­ Gehäuse-des-Gerätes-nur-mit-einem-weichen,- angefeuchteten-Tuch-reinigen.- Achtung Gerät-nicht-in-Wasser-tauchen. Keine-Reinigungsmittel-verwenden. Hinweis Alle- Teile- sorgfältig- mit- einem- weichen- Tuch- trocknen,-bevor-das-Gerät-nach-der-Reinigung- benutzt-wird. Es-wird-empfohlen-den-Multihaartrimmer-nach- jeder-Benutzung-zu-reinigen. Die-einfachste-und-hygienischste-Art-den-Mul- tihaartrimmer-zu-reinigen-ist,-den-Gerätekopf- nach- der- Benutzung- mit- warmem- Wasser- zu- spülen. 16­ DEUTSCH...
  • Page 17 INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Lagerung Wenn- das- Gerät- längere- Zeit- nicht- benutzt- wird,-sollte-es-sorgfältig-aufbewahrt-werden. Sicherstellen,- dass- das- Gerät- vollständig- tro- cken-ist. Gerät-an-einem-kühlen,-trockenen-Ort-lagern. Darauf-achten,-dass-sich-das-Gerät-immer-au- ßerhalb-der-Reichweite-von-Kindern-befindet. Aufbewahrung Falls-Sie-das-Gerät-längere-Zeit-nicht-benutzen- möchten,-bewahren-Sie-es-bitte-sorgfältig-auf. Achten-Sie-darauf,-dass-das-Gerät-ausgeschal- tet-und-vollständig-trocken-ist.- Bewahren-Sie-es-an-einem-kühlen,-trockenen- Ort-auf. Achten-Sie-darauf,-dass-sich-das-Gerät-stets-au- ßerhalb-der-Reichweite-von-Kindern-befindet. DEUTSCH 17­...
  • Page 18 INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Entsorgung­von­Altgeräten:­ Dieses-Produkt-erfüllt-die-Vorgaben-der-EU-WEEE- Direktive-(2012/19/EU).-Das-Produkt-wurde-mit- einem-Klassifizierungssymbol-für-elektrische-und- elektronische-Altgeräte-(WEEE)-gekennzeichnet. Dieses- Symbol- zeigt- an,- dass- dieses- Gerät-am-Ende-seiner-Einsatzzeit-nicht- mit-anderem-Hausmüll-entsorgt-werden- darf.- Altgeräte- müssen- an- offizielle- Sammelstellen- zum- Recycling- elektrischer-und-elektronischer-Geräte-abgegeben- werden.- Nähere- Angaben- zu- diesen- Sammelstellen- erhalten- Sie- von- Ihrer- Stadtverwaltung-oder-dem-Händler,-bei-dem-Sie- das- Gerät- erworben- haben.- Der- Beitrag- jedes- Haushalts- zum- Umweltschutz- ist- wichtig.- Eine- angemessene-Entsorgung-von-Altgeräten-hilft-bei- der- Verhinderung- negativer- Auswirkungen- auf-...
  • Page 19 INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Einhaltung­von­RoHS-Vorgaben: Das-von-Ihnen-erworbene-Produkt-erfüllt-die-Vor- gaben-der-EU-RoHS-Direktive-(2011/65/EU).-Es- enthält-keine-in-der-Direktive-angegebenen-ge- fährlichen-und-unzulässigen-Materialien. Informationen­zur­Verpackung Die- Verpackung- des- Produkts- wurde- gemäß-unserer-nationalen-Gesetzge- bung-aus-recyclingfähigen-Materialien- hergestellt.- Entsorgen- Sie- die- Verpa- ckungsmaterialien-nicht-mit-dem-Hausmüll-oder- anderem-Müll.-Bringen-Sie-sie-zu-einer-von-der- Stadtverwaltung-bereitgestellten-Sammelstelle-für- Verpackungsmaterial. Technische­Daten Batterien­:­1*AA---1.5V-DC DEUTSCH 19­...
  • Page 20 Technische-und-optische-Änderungen-vorbehal- ten. Service­und­Ersatzteile Unsere- Geräte- werden- nach- den- neuesten- tech- nischen- Erkenntnissen- entwickelt,- produziert- und- geprüft.- Sollte- trotzdem- eine- Störung- auftreten,- so- bitten-wir-Sie,-sich-mit-Ihrem-Fachhändler-bzw.-mit- der- Verkaufsstelle- in- Verbindung- zu- setzen.- Sollte- dies-nicht-möglich-sein,-wenden-Sie-sich-bitte-an-das- GRUNDIG-Service-Center-unter-folgenden-Kontakt- daten: Telefon:­0911­/­590­597­29­ (Montag­bis­Freitag­von­08.00­bis­18.00­Uhr)­ Telefax:­0911­/­590­597­31 E-Mail:­service@grundig.com­ http://www.grundig.com/de-de/support­ 20­ DEUTSCH...
  • Page 21 INFORMATIONEN - - ----------------------------------------------------------------- Unter-den-obengenannten-Kontaktdaten-erhalten- Sie-ebenfalls-Auskunft-über-den-Bezug-möglicher- Ersatz--und-Zubehörteile. GRUNDIG­ Kundenberatungszen- trum Montag­bis­Freitag­von­8.00­bis­18.00­Uhr Deutschland:-0911-/-59-059-730 Österreich:-0820-/-220-33-22-* *- gebührenpflichtig-(0,145-€/Min.-aus-dem-Festnetz,-Mobilfunk:-max.- 0,20-€/Min.) Haben-Sie-Fragen? Unser-Kundenberatungszentrum-steht-Ihnen-werk- tags-stets-von-8.00-–-18.00-Uhr-zur-Verfügung. DEUTSCH 21­...
  • Page 22 Sehr-geehrte-Kundin,-sehr-geehrter-Kunde, als- Käufer- eines- Gerätes- der- Marke- Grundig- stehen- Ihnen- die- gesetzlichen- Gewährleistungsrechte- (Nachbesserung- und- Nacherfüllung)- aus- dem- Kaufvertrag- zu.- Die- Gewährleistung- erfolgt-für-die-Fehlerfreiheit-bei-Geräteübergabe-entsprechend- dem- jeweiligen- Stand- der- Technik.- Über- die- Gewährleistung- hinaus- räumt- Ihnen- der- Hersteller- eine- Garantie- ein,- diese- schränkt-die-gesetzliche-Gewährleistung-–-die-für-24-Monate-...
  • Page 23 9.- - D ie-Mängelbeseitigung-verlängert-die-ursprüngliche-Ga- rantiezeit-nicht.- 10.-- - S chadenersatzansprüche,- auch- hinsichtlich- Folgeschä- den,-sind,-soweit-sie-nicht-auf-Vorsatz-oder-grober-Fahrläs- sigkeit-beruhen,-ausgeschlossen. 11.-- - - D er-Anspruch-auf-Garantieleistung-steht-nur-dem-Erstkäu- fer-zu-und-erlischt-bei-Weiterverkauf-des-Produktes-durch- den-Erstkunden.- 12.-- - - D ie-Garantie-gilt-für-neue-Produkte-und-nicht-für-Produkte,- die- als- Gebrauchtgeräte- verkauft- worden- sind- und- nicht- für-B-Ware.- 13.-- D ie-Garantie-ist-nicht-übertragbar.- Diese­Garantiezusage­ist­nur­gültig­innerhalb­der­ Bundesrepublik­Deutschland­ Garantiebedingungen-–-Grundig-–-11/2020 07-20-01...
  • Page 24 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Please-read-this-instruction-man- ual-thoroughly-prior-to-using-this- appliance!-Follow-all-safety-in- structions-in-order-to-avoid-dam- age-due-to-improper-use! Keep-the-instruction-manual-for-fu- ture-use.-Should-a-third-party-be- given-the-unit,-please-ensure-the- instruction-manual-is-included. Never-use-the-appliance-for-any- other- purpose- than- those- de- scribed- in- these- instructions.- Do- not-short-circuit-the-battery. This-appliance-is-designed-for-do- mestic-use-only. 24­ ENGLISH...

  • Page 25: English

    SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Never- use- the- appliance- in- the- bath,-shower,-over-a-wash-basin- filled- with- water- or- near- any- source-of-water;-nor-should-it-be- operated-with-wet-hands. Warning:- Do- not- use- this- appli- ance- near- bathtubs,- showers,- basins-or-other-vessels-containing- water. Always-keep-the-appliance-out-of- the-reach-of-children. ENGLISH 25­...
  • Page 26 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- This- appliance- can- be- used- by- children-aged-from-8-years-and- above-and-persons-with-reduced- physical,- sensory- or- mental- ca- pabilities- or- lack- of- experience- and-knowledge-if-they-have-been- given- supervision- or- instruction- concerning-use-of-the-appliance- in- a- safe- way- and- understand- the- hazards- involved.- Children- shall-not-play-with-the-appliance.- Cleaning- and- user- maintenance- shall- not- be- made- by- children- without-supervision.
  • Page 27 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Do- not- dismantle- the- appliance- under-any-circumstances.-No-war- ranty-claims-are-accepted-for-dam- age-caused-by-improper-handling. Never-use-the-appliance-outdoors. Never-use-the-appliance-if-it-is-visi- bly-damaged. Do-not-insert-the-appliance-too-far- into-the-nose-or-the-ears-during-use. Do-not-apply-excessive-pressure-as- this-damages-the-attachment-and- may-cause-skin-injury. If-you-do-not-wish-to-use-the-ap- pliance-for-a-long-period-of-time,- remove-the-battery. ENGLISH 27­...
  • Page 28 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Always- remember- to- turn- on- the- appliance-before-you-insert-it-into- your-nose-or-ear-to-avoid-injury. Do-not-put-in-fire-or-break-apart- your-batteries-as-they-may-burst-or- release-toxic-materials. Do-not-use-the-appliance-if-you-suf- fer-from-ache,-eczema-or-any-other- skin-irritations. Do- not- use- the- appliance- on- in- flamed-skin. Do-not-touch-the-blade-of-the-inner- blade-(metallic-part)-with-your-fin- ger.-Doing-so-may-result-in-injury-to- your-finger. Do- not- use- a- rechargeable- bat- tery. 28­ ENGLISH...
  • Page 29 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Check- the- blade- for- deforma- tion-or-damage-before-use.-Your- skin-may-be-injured-if-damage-or- deformation-is-present. Never-alter-the-appliance.-Also,- do- not- disassemble- or- repair- it.- Doing-so-could-result-in-injury. Do-not-expose-the-batteries-to-ex- treme- heat,- caused- for- example- by-direct-sunlight,-heaters-or-fire. Remove-the-batteries-if-it-is-flat-or- when- you- know- that- the- device- will-not-be-used-for-a-long-period- of-time.-The-manufacturer-accepts- no-liability-for-damage-caused-by- leaking-batteries. Store-in-a-cool-and-dry-place.- ENGLISH 29­...
  • Page 30 SAFETY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Do-not-insert-the-batteries-in-the- wrong- way- around- and- do- not- short-circuit-them. 30­ ENGLISH...
  • Page 31 OVERVIEW - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dear-Customer, congratulations-on-the-purchase-of-your-GRUN- DIG-MT-3810-Nose-and-Ear-Hair-Trimmer. Read-the-following-user-notes-carefully-to-ensure- full-enjoyment-of-your-quality-Grundig-product-for- many-years-to-come. A­responsible­approach! GRUNDIG- focusses- on- contractually- agreed-social-working-conditions-with- fair-wages-for-both-internal-employees- and- suppliers.- We- also- attach- great- importance-to-the-efficient-use-of-raw- materials-with-continuous-waste-reduction-of-seve- ral-tonnes-of-plastic-every-year.-Furthermore,-all- our-accessories-are-available-for-at-least-5-years.- For-a-future-worth-living.- Grundig. ENGLISH 31­...
  • Page 32 OVERVIEW - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Controls See-the-figures-on-page-3. -- T rimming-attachment-with-- rotating-blade -Body -Battery-cap---On/Off-switch - --Switch-on - --Switch-off - -Opening-of-the-battery-cover 32­ ENGLISH...
  • Page 33 OPERATION - - ------------------------------------------------------------------------------------------------ Preparation Only-operate-the-appliance-on-one-non-rechar- geable-1*AA--1.5-V-DC-battery.- 1­ To- open- the- battery- compartment,- rotate- the- battery-cap- -to-the-left-and-pull-it-off. 2­ Insert-the-AA-alkaline-battery,-so-that-the-+-and- --marks-on-the-battery-match-with-the-polarity- marks-in-the-battery-compartment. Notes The-appliance-will-not-work-if-the-battery-is-in- serted-incorrectly. Remove-the-battery-if-the-appliance-will-not-be- used-for-a-long-period-of-time. Environmental­note Batteries,-including-those-which-do-not-contain- heavy-metal,-should-not-be-disposed-of-with- household-waste.-Always-dispose-of-used-bat- teries-in-accordance-with-local-environmental- regulations. ENGLISH 33­...
  • Page 34 OPERATION - - ------------------------------------------------------------------------------------------------ 3­ To-close-the-battery-compartment,-put-the-bat- tery-cap- -back-on-and-rotate-it-to-the-right- until-the-cap-snaps-into-place. Trimming­nose­or­ear­hair­ 1­ Ensure-that-the-appliance-is-switched-off. 2­ To- turn- the- appliance- on,- turn- the- On/Off- switch- -to-the-right. 3­ Carefully-insert-the-device-with-the-trimmer-at- tachment-into-the-nose-or-ear. Caution Do-not-insert-the-device-too-far-into-the-nose-or- the-ears-during-use. Notes Carefully-insert-the-cutting-set-into-the-nose-or- ears-and-remove-again-while-rotating-the-de- vice. 4­ To- turn- the- appliance- off,- turn- the- On/Off- switch- -to-the-left.
  • Page 35 INFORMATION --------------------------------------------------------------------------------- Cleaning­and­care 1­ Turn-the-appliance-off-and-remove-the-battery.- 2­ Rinse-the-accumulated-hair-from-the-cutters-and- shake-off-excess-water. 3­ Clean-the-housing-of-the-appliance-only-with-a- soft-damp-cloth.- Caution Do-not-immerse-the-device-in-water. Do-not-use-any-cleaning-agents-or-other-fluids. Note Before-using-the-appliance-after-cleaning,-dry-all- parts-carefully-with-a-soft-cloth-or-paper-towel. We-recommend-you-clean-your-multi-hair-trimmer- after-each-use. The-easiest-and-most-hygienic-way-to-clean-the- multi-hair-trimmer-is-rinsing-the-product-head-after- use-with-warm-water. Storage If-you-do-not-plan-to-use-the-appliance-for-a-long- period-of-time,-please-store-it-carefully. ENGLISH 35­...
  • Page 36 INFORMATION --------------------------------------------------------------------------------- Make-sure-it-is-completely-dry. Keep-the-appliance-in-a-cool-and-dry-place.- Make-sure-the-appliance-is-kept-out-of-the-reach- of-children. Compliance­with­the­WEEE­Directive­ and­Disposing­of­the­Waste­Product:­ This- product- complies- with- EU- WEEE- Directive- (2012/19/EU).--This-product-bears-a-classification- symbol-for-waste-electrical-and-electronic-equipment- (WEEE). This- symbol- indicates- that- this- product- shall-not-be-disposed-with-other-house- hold-wastes-at-the-end-of-its-service-life.- Used-device-must-be-returned-to-offical- collection-point-for-recycling-of-electrical- and-electronic-devices.-To-find-these-collection-sys- tems-please-contact-to-your-local-authorities-or-re- tailer- where- the- product- was- puchased.- Each- household- performs- important- role- in- recovering- and- recycling- of- old- appliance.- Appropriate- dis- posal-of-used-appliance-helps-prevent-potential-neg- ative-consequences-for-the-environment-and-human-...
  • Page 37 INFORMATION --------------------------------------------------------------------------------- Compliance­with­RoHS­­ Directive The-product-you-have-purchased-complies-with-EU- RoHS-Directive-(2011/65/EU).-It-does-not-contain- harmful- and- prohibited- materials- specified- in- the- Directive. Package­information Packaging-materials-of-the-product-are- manufactured-from-recyclable-materials- in-accordance-with-our-National-Environ- ment-Regulations.-Do-not-dispose-of-the- packaging-materials-together-with-the-domestic-or- other-wastes.-Take-them-to-the-packaging-material- collection-points-designated-by-the-local-authorities. Technical­data Battery:-1*AA---1.5V-DC :-III Electrical­insulation­class Technical-and-design-modifications-reserved. ENGLISH 37­...
  • Page 38 GÜVENLİK - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lütfen-cihazı-kullanmadan-önce- bu-kullanma-kılavuzunu-tam-ola- rak-okuyun!-Hatalı-kullanımdan- kaynaklanan-hasarları-önlemek- için- tüm- güvenlik- talimatlarına- uyun! Kullanma-kılavuzunu-daha-sonra- başvurmak-üzere-saklayın.-Cihaz- başka- birine- verildiğinde,- lütfen- kullanım-kılavuzunun-da-verildiğin- den-emin-olun. Cihazı,-bu-kullanım-talimatlarında- tarif- edilen- amacının- dışındaki- herhangi-bir-amaçla-kullanmayın.- Asla-pili-kısa-devre-yaptırmayın. 38­ TÜRKÇE...

  • Page 39: Türkçe

    GÜVENLİK - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bu-cihaz-sadece-evde-kullanılmak- üzere-tasarlanmıştır. Cihazı- banyoda,- duşta- ya- da- suyla- dolu- küvet- üzerinde- asla- kullanmayın;- ayrıca- cihaz,- ıslak- ellerle-de-kullanılmamalıdır. Uyarı:-Bu-cihaz-küvet,-duş-teknesi- ve-su-içeren-diğer-kaplara-yakın- yerlerde-kullanmayın. Cihazı-her-zaman-çocukların-ula- şamayacağı-bir-yerde-muhafaza- edin. TÜRKÇE 39­...
  • Page 40 GÜVENLİK - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bu- cihaz,- cihazın- güvenli- bir- şe- kilde- kullanımıyla- ilgili- olarak- gözetim- altında- tutulmaları- veya- kendilerine- talimat- verilmesi- ve- cihazın- kullanımıyla- ilgili- tehlike- leri- anlamaları- koşuluyla- 8- yaş- ve-üzeri-çocuklar-ile-kısıtlı-fiziksel,- duyusal-veya-zihinsel-kapasiteye- sahip-olan-ya-da-bilgi-ve-deneyimi- olmayan-kişilerce-kullanılabilir.-Ço- cuklar-cihazla-oynamamalıdır.-Te- mizlik-ve-kullanıcı-bakım-işlemleri,- başlarında- bir- büyük- olmadığı- sürece-çocuklar-tarafından-yapıl- mamalıdır.
  • Page 41 GÜVENLİK - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Kesinlikle-cihazı-parçalarına-ayır- mayın.- Hatalı- kullanımın- neden- olduğu- hasar- için- hiçbir- garanti- talebi-kabul-edilmez. Cihazı-kesinlikle-kapalı-alanlar-dı- şında-kullanmayın. Cihazda-gözle-görülür-bir-hasar- mevcutsa,-cihazı-asla-kullanmayın. Kullanım-esnasında-cihazı-burnu- nuza- veya- kulağınıza- çok- fazla- sokmayın. Aksesuar-ve-cihazı,-cildinizin-zarar- görmesine- neden- olabileceğiniz- için- cihazı- aşırı- derecede- bastır- mayın. TÜRKÇE 41­...
  • Page 42 GÜVENLİK - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Cihazı-uzun-süre-kullanmayacaksı- nız-pilini-çıkarın. Yaralanmaları-önlemek-için-cihazı- her-zaman,-burnunuza-veya-kula- ğınıza-sokmadan-önce-çalıştırın. Patlayabileceği-veya-zehirli-mad- deler-sızdırabileceği-için-pillerinizi- ateşe-atmayın-veya-parçalamayın. Ağrınız,- egzamanız- veya- başka- cilt-rahatsızlığınız-varsa-cihazı-kul- lanmayın. Cihazı-iltihaplı-cilt-üzerinde-kullan- mayın. 42­ TÜRKÇE...
  • Page 43 GÜVENLİK - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- İç-bıçağın-(metal-parçanın)-bıça- ğına-parmaklarınızla-dokunmayın.- Bunu-yapmak-parmaklarınızın-ya- ralanmasına-neden-olabilir. Şarj-edilebilir-bir-pil-kullanmayın. Kullanmadan-önce-deformasyona- veya- hasara- karşı- bıçağı- kontrol- edin.- Hasar- veya- deformasyon- mevcutsa-cildiniz-yaralanabilir. Ürün- üzerinde- kesinlikle- değişik- lik-yapmayın.-Cihazı-parçalarına- ayırmaya- veya- onarmaya- çalış- mayın.- Bunları- yapmak- yaralan- malara-neden-olabilir. TÜRKÇE 43­...
  • Page 44 GÜVENLİK - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pilleri-güneş-ışınları,-kalorifer,-ateş- vb.-tarafından-yayılan-sıcaklıklara- maruz-bırakmayın. Tükendiğinde-veya-cihaz-uzun-bir- süre-kullanılmayacak-ise,-pili-çıkar- tınız.-Akmış-pillerin-oluşturduğu-za- rarlardan-dolayı-sorumluluk-kabul- edilemez. Kuru-serin-bir-yerde-muhafaza-edi- niz. Pillerin-ters-takmayın-ve-kısa-devre- ettirmeyin. 44­ TÜRKÇE...
  • Page 45 GENEL­BAKIŞ - - ------------------------------------------------------------------------------------------ Değerli-Müşterimiz, GRUNDIG-Burun-ve-Kulak-kılları-düzeltici-MT- 3810‘u-satın-aldığınız-için-sizi-tebrik-ederiz. Grundig-kalitesindeki-ürününüzü-yıllarca-keyifle- kullanabilmeniz-için-aşağıdaki-kullanıcı-notlarını- dikkatle-okuyun. Sorumlu­yaklaşım! GRUNDIG-hem-çalışanlar-hem-de-te- darikçiler-için-adil-ücretlendirme-sunan- sözleşmeyle- kabul- edilmiş- sosyal- çalışma-koşulları-sağlamayı-hedef-alır.- Hammaddelerin-etkin-kullanımı-ve-her- yıl-birkaç-ton-plastik-atık-miktarını-düzenli-olarak- azaltmak-da-öncelikli-hedeflerimiz-arasında-yer- alıyor.- Ayrıca,- tüm- aksesuarlarımız- en- az- 5- yıl- boyunca-kullanılabilir.- Yaşamaya-değer-bir-gelecek-için.- Grundig. TÜRKÇE 45­...
  • Page 46 GENEL­BAKIŞ - - ------------------------------------------------------------------------------------------ Kumandalar Sayfa-3‘deki-şekillere-bakın. -Döner-bıçaklı-kesme-aksesuarı -Gövde -- P il-kapağı---Açma/Kapama-düğmesi - --Açma - --Kapatma - -Pil-kapağının-açılması 46­ TÜRKÇE...
  • Page 47 ÇALIŞTIRMA ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hazırlık Cihazı- yalnızca- bir- adet- şarj- edilemeyen- - 1*AA--1,5-V-DC-pil-ile-çalıştırın. 1­ Pil- yuvasını- açmak- için- pil- kapağını- - sola- doğru-çevirin-ve-ardından-çekin. 2­ AA- tip- alkalin- pili,- pilin- üzerinde- bulunan- +- ve---işaretler-pil-yuvasındaki-kutup-işaretleriyle- eşleşecek-şekilde-yerleştirin. Notlar Pil-doğru-takılmazsa-cihaz-çalışmayacaktır. Cihaz- uzun- süre- kullanılmayacaksa- pilini- çıkarın. Çevresel­bilgiler­...
  • Page 48 ÇALIŞTIRMA ------------------------------------------------------------------------------------------------- Burun­ ve­ kulak­ kıllarının­ düzel- tilmesi­ 1­ Cihazın-kapalı-olduğundan-emin-olun. 2­ Cihazı-açmak-için-Açma/Kapama-düğmesini- -sağa-doğru-çevirin. 3­ Cihazı- düzeltme- başlığı- ile- itinalı- bir- şekilde- burun-veya-kulak-içine-götürün. Dikkat Cihazı-kullanırken-burun-veya-kulak-içinde-çok- derinlere-götürmeyin. Notlar Kesici- seti,- cihaz- dönerken- burnunuza- veya- kulaklarınıza- sokarken- ve- çıkarırken- dikkatli- olun. 4­ C i h a z ı - ka p a t m a k - i ç...
  • Page 49 BİLGİLER - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Temizleme­ve­bakım 1­ Cihazı-kapatın-ve-pilini-çıkarın.- 2­ Kesicilerde- biriken- kılları- durulayın- ve- fazla- suyu-silkeleyin. 3­ Cihazın-gövdesini-yalnızca-yumuşak-ve-nemli- bir-bezle-temizleyin.- Uyarı Cihazı-suya-batırmayın. Herhangi- bir- temizleme- maddesi- veya- sıvısı- kullanmayın. Temizlik-sonrasında-cihazı-kullanmadan-önce- yumuşak- bir- bezle- veya- kağıt- havluyla- tüm- parçalarını-kurulayın. Çok- amaçlı- kıl- kesme- makinenizi- her- kullanımdan- sonra- temizlemenizi- tavsiye- ederiz.
  • Page 50 BİLGİLER - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Saklama Cihazı-uzun-süre-kullanmayı-düşünmüyorsanız,- lütfen-dikkatli-bir-şekilde-saklayın. Cihazın-tamamen-kuru-olduğundan-emin-olun. Cihazı-serin-ve-kuru-bir-yerde-muhafaza-edin.- Cihazın,-çocukların-ulaşamayacağı-bir-yerde- muhafaza-edildiğinden-emin-olun. AEEE­ Yönetmeliğine­ Uyum­ ve­ Atık­ Ürünün­Elden­Çıkarılması Bu-ürün-T.C.-Çevre-ve-Şehircilik-Bakanlığı-tarafından- yayımlanan- “Atık- elektrikli- ve- Elektronik- eşyaların- Kontrolü-Yönetmeliği’nde-belirtilen-zararlı-ve-yasaklı- maddeleri-içermez.- AEEE-Yönetmeliğine-uygundur.-Bu-ürün,- geri-dönüşümlü-ve-tekrar-kullanılabilir-nite- likteki-yüksek-kaliteli-parça-ve-malzemeler- den-üretilmiştir.--Bu-nedenle,-ürünü,-hizmet- ömrünün-sonunda-evsel-veya-diğer-atık- larla-birlikte-atmayın.-Elektrikli-ve-elektronik-cihazların- geri-dönüşümü-için-bir-toplama-noktasına-götürün.- 50­ TÜRKÇE...
  • Page 51 BİLGİLER - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Bu-toplama-noktalarını-bölgenizdeki-yerel-yöne- time-sorun. Kullanılmış-ürünleri-geri-kazanıma-vererek-Çevre- nin-ve-doğal-kaynakların-korunmasına-yardımcı- olun. Ambalaj­bilgisi Ürünün-ambalajı,-Ulusal-Mevzuatımız- gereği- geri- dönüştürülebilir- malze- melerden- üretilmiştir.- Ambalaj- atığını- evsel- veya- diğer- atıklarla- birlikte- atmayın,- yerel- otoritenin- belirttiği- ambalaj- to- plama-noktalarına-atın. Teknik­Bilgiler Güç­kaynağı­ Pil­:-1*AA---1.5V-DC :-III Elektriksel­izolasyon­sınıfı Teknik- ve- tasarım- değişiklikleri- yapma- hakkı- saklıdır.
  • Page 52 * Yasal düzenlemelere uygun, objektif, adil ve gizlilik içinde ele alır ve değerlendiririz. * Bu geri bildirimleri süreçlerimizin daha mükemmel hale getirilmesinde kullanırız. • Grundig olarak, mükemmel müșteri deneyimini yașatmayı ana ilke olarak kabul eder, müșteri odaklı bir yaklașım benimseriz.
  • Page 53 Hizmet talebinin değerlendirilmesi Müșteri Bașvurusu Web sitesi 0850 210 0 888 Yetkili Servis musteri.hizmetleri Yetkili Satıcı Faks @grundig.com Çağrı merkezi 0216 423 23 53 Bașvuru kaydı Bașvuru Konusu Müșteri Adı, Soyadı Müșteri Telefonu Müșteri Adresi Hizmet talebinin alınması - Hizmet talebi analizi - Hizmet hakkında müșterinin bilgilendirilmesi...
  • Page 54 Bu­kılavuzu­okumadan­ürününüzü­çalıştırmayınız. Ürününüz-ile-ilgili-garanti-şartları,-kullanımı-ve-sorun-giderme-yöntem- leri-kılavuzda-yer-almaktadır. Uygun-Kullanım-ve-Garanti-ile-İlgili-Dikkat-Edilmesi-Gereken- Hususlar; Aşağıda-belirtilen-sorunların-giderilmesi-ücret-karşılığında-yapılır.-Bu- durumlar-için-garanti-şartları-uygulanmaz; 1)-Kullanım-hatalarından-kaynaklanan-hasar-ve-arızalar, 2)-Malın-tüketiciye-tesliminden-sonraki-yükleme,-boşaltma,-taşıma-vb.- sırasında-oluşan-hasar-ve-arızalar, 3)-Malın-kullanıldığı-yerin-elektrik-(priz,-gerilim,-topraklama-vb.),-su- (su-basıncı,-musluk-vb.),-doğalgaz,-telefon,-internet-vb.-şebekesi-ve/ veya-altyapısı-(gider,-zemin,-ortam-vb.)-kaynaklı-meydana-gelen- hasar-ve-arızalar, 4)-Doğa-olayları-ve-yangın,-su-baskını-vb.-kaynaklı-meydana-gelen- hasar-ve-arızalar, 5)-Malın-tanıtma-ve-kullanma-kılavuzlarında-yer-alan-hususlara-aykırı- kullanılmasından-kaynaklanan-hasar-ve-arızalar, 6)-Malın,-6502-sayılı-Tüketicinin-Korunması-Hakkındaki-Kanununda- tarif-edilen-şekli-ile-ticari-veya-mesleki-amaçlarla-kullanımı-durumun- da-ortaya-çıkan-hasar-ve-arızalar, 7)-Mala-yetkisiz-kişiler-tarafından-bakım,-onarım-veya-başka-bir- nedenle-müdahale-edilmesi- Durumunlarında--mala-verilmiş-garanti-sona-erecektir. Garanti-uygulaması-sırasında-değiştirilen-malın-garanti-süresi,-satın- alınan-malın-kalan-garanti-süresi-ile-sınırlıdır. Ürününüz-Arçelik-A.Ş-adına-Zhejiang-Beauty-And-Health-Electrical-- Appliance-Co.,Ltd.,-339#,19th-Road,Binhai-Economic-and-Technical- Development--Zone,Wenzhou,-325000-tarafından-üretilmiştir. Menşei:-P.R.C...
  • Page 55 Üretici veya İthalatçı Firmanın; Malın Unvanı: Arçelik A.Ş. Markası: Grundig Adresi: Arçelik A.Ş. Karaağaç Caddesi No:2-6, 34445, Cinsi: Burun ve kulak Sütlüce / İSTANBUL kılları düzeltici Modeli: MT 3810 Telefonu: (0-216) 585 8 888 Seri No: Faks: Garanti Süresi: (0-216) 423 23 53...
  • Page 56 SEGURIDAD - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- Lea- este- manual- de- instruc- ciones-detenidamente-antes-de- utilizar- el- aparato.- Siga- todas- las- instrucciones- de- seguridad- para-evitar-daños-debidos-a-un- uso-indebido. Guarde- el- manual- de- instruc- ciones-para-su-uso-futuro.-En-caso- de-entregar-el-aparato-a-un-ter- cero,-asegúrese-de-incluir-también- el-manual-de-instrucciones. Nunca- use- el- dispositivo- para- ningún-otro-propósito-que-el-de- scrito-en-estas-instrucciones.-No- cortocircuite-la-pila. 56­ ESPAÑOL...

  • Page 57: Español

    SEGURIDAD - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- Este-aparato-está-diseñado-única- mente-para-uso-doméstico. Jamás- utilice- el- aparato- en- la- bañera,-en-la-ducha-o-sobre-un- lavabo-lleno-de-agua.-Tampoco- lo-utilice-con-las-manos-mojadas. Advertencia:- No- utilice- este- aparato-cerca-de-duchas,-lavabos- u-otros-recipientes-que-contengan- agua. Mantenga- siempre- el- aparato- fuera-del-alcance-de-los-niños. ESPAÑOL 57­...
  • Page 58 SEGURIDAD - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- Pueden-usar-el-aparato-los-niños- a-partir-de-8-años-y-las-personas- con-las-capacidades-físicas,-senso- riales-lo-hagan-bajo-supervisión-o- hayan-recibido-instrucciones-para- un-uso-seguro-y-comprendan-los- riesgos-implicados.-No-deje-que- los-niños-jueguen-con-el-aparato,- ni-que-lleven-a-cabo-su-limpieza-o- mantenimiento-sin-vigilancia. No- desmonte- el- aparato- bajo- ninguna-circunstancia.-No-se-ad- mitirá-reclamación-de-garantía-al- guna-por-daños-causados-por-un- manejo-inadecuado. 58­ ESPAÑOL...
  • Page 59 SEGURIDAD - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- No-utilice-el-aparato-al-aire-libre. No-utilice-el-aparato-si-está-visi- blemente-dañado. No-introduzca-el-aparato-con-de- masiada-profundidad-en-la-nariz- u-orejas-durante-su-uso. No-aplique-una-presión-excesiva,- porque-podría-dañar-el-aparato-y- causar-lesiones-cutáneas. Si-no-va-a-utilizar-el-aparato-du- rante-un-periodo-prolongado-de- tiempo,-retire-la-pila. Para-evitar-lesiones,-recuerde-en- cender-el-aparato-antes-de-intro- ducirlo-en-su-nariz-u-orejas. ESPAÑOL 59­...
  • Page 60 SEGURIDAD - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- No-arroje-al-fuego-ni-rompa-las- pilas,-ya-que-podrían-explotar-o- liberar-materiales-tóxicos. No-utilice-el-aparato-si-sufre-do- lores,-eczema-o-cualquier-otra-ir- ritación-cutánea. No-utilice-el-aparato-sobre-la-piel- inflamada. No-toque-la-cuchilla-de-la-cuchilla- interior- (parte- metálica)- con- los- dedos.-Podría-sufrir-lesiones. No-utilice-una-pila-recargable. Antes- del- uso,- compruebe- que- la- cuchilla- no- esté- deformada- o-dañada.-Si-está-deformada-o- dañada,-podría-dañar-la-piel. 60­ ESPAÑOL...
  • Page 61 SEGURIDAD - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- No- modifique- el- aparato.- Asi- mismo,- no- lo- desmonte- o- lo- re- pare.-Podría-sufrir-lesiones. No-exponga-las-pilas-a-un-calor- extremo-que-provenga,-por-ejem- plo,- de- la- radiación- directa- del- sol,-calefacción,-fuego,-etc. Extraiga- las- pilas- cuando- esté- gastada-o-cuando-no-vaya-a-uti- lizar-el-aparato-durante-un-tiempo- prolongado.-El-fabricante-no-se-re- sponsabiliza-de-los-daños-provo- cados-por-derrames-de-pilas. Guardar- en- un- lugar- fresco- y- seco.- ESPAÑOL 61­...
  • Page 62 SEGURIDAD - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- No- introduzca- las- baterías- de- forma-incorrecta-y-no-las-cortocir- cuite. 62­ ESPAÑOL...
  • Page 63 INFORMACIÓN­GENERAL - - ---------------------------- Estimado-cliente: Le-felicitamos-por-la-compra-recortador-de-nariz- y-oídos-GRUNDIG-MT-3810. Lea- con- atención- las- siguientes- notas- de- uso- para-disfrutar-al-máximo-de-la-calidad-de-este- producto-Grundig-durante-muchos-años.- Una­estrategia­responsable GRUNDIG-aplica-condiciones-de-tra- bajo-sociales-acordadas-por-contrato- y- con- salarios- justos- tanto- a- sus- pro- pios-empleados-como-a-los-proveedo- res,-y-damos-una-gran-importancia-al- uso-eficiente-de-las-materias-primas-con-una-red- ucción-continua-de-residuos-de-varias-toneladas- de-plástico-al-año.-Además,-todos-nuestros-acce- sorios- están- disponibles- por- lo- menos- durante- cinco-años.-...
  • Page 64 INFORMACIÓN­GENERAL - - ---------------------------- Controles Vea-las-figuras-de-la-pág.-3. -- A ccesorio-de-corte-con-- cuchilla-giratoria -Cuerpo -- T apa-de-la-pila---Interruptor-de-encendido/ apagado. - --Encender - --Apagar - -- A pertura-de-la-tapa-de-la-batería 64­ ESPAÑOL...
  • Page 65 FUNCIONAMIENTO ------------------------------------------------------------ Preparación Sólo-utilice-el-aparato-con-una-batería-no-recar- gable-de-1*AA--1,5-V-CC.- 1­ Para- abrir- el- compartimento- de- la- pila,- gire- la-tapa-de-la-pila- -hacia-la-izquierda-para- retirarla. 2­ Introduzca-la-pila-AA-alcalina,-de-modo-que- las-marcas-+-y---de-la-pila-coincidan-con-las- marcas-de-polaridad-del-compartimento-de-la- pila. Notas El- aparato- no- funcionará- si- la- pila- no- se- ha- introducido-correctamente. Retire-la-pila-si-no-va-a-usar-el-aparato-durante- un-periodo-de-tiempo-prolongado. Nota­sobre­el­medio­ambiente Las-pilas,-incluidas-aquellas-que-no-contienen- metales-pesados,-no-se-deben-eliminar-junto- con-los-residuos-domésticos.-Elimine-las-pilas- cumpliendo- con- los- reglamentos- medioambi- entales-locales.
  • Page 66 FUNCIONAMIENTO ------------------------------------------------------------ 3­ Para-cerrar-el-compartimento-de-la-pila,-colo- que-la-tapa- -y-gírela-hacia-la-derecha-hasta- que-quede-fija-en-su-posición. Recortar­el­vello­de­la­nariz­y­oídos­ 1­ Asegúrese-de-que-el-aparato-esté-apagado. 2­ Para-encender-el-aparato,-gire-el-interruptor- de-encendido/apagado- -hacia-la-derecha. 3­ Introduzca-cuidadosamente-en-la-nariz-o-en-el- oído-el-aparato-con-el-accesorio-de-recorte. Atención Al-utilizar-el-aparato-no-lo-introduzca-a-dema- siada-profundidad-en-la-nariz-ni-oídos. Notas Inserte-cuidadosamente-el-set-de-corte-en-la- nariz-o-en-las-orejas-y-retírelo-mientras-gira-el- dispositivo. 4­ Para-apagar-el-aparato,-gire-el-interruptor-de- encendido/-apagado- -hacia-la-izquierda. 66­ ESPAÑOL...
  • Page 67 INFORMACIÓN - - -------------------------------------------------------------------------------- Limpieza­y­cuidados 1­ Apague-el-aparato-y-retire-la-pila.- 2­ Lave-el-pelo-acumulado-de-los-accesorios-de- corte-y-seque-el-exceso-de-agua. 3­ Limpie-la-carcasa-del-aparato-únicamente-con- un-paño-suave-y-húmedo.- Atención No-sumerja-el-aparato-en-agua. No-utilice-productos-de-limpieza-u-otros-líqui- dos. Nota Antes-de-utilizar-de-nuevo-el-aparato-tras-una- limpieza,-seque-con-cuidado-todas-las-piezas- con-un-paño-o-una-servilleta-de-papel-suave. Recomendamos- la- limpieza- del- cortapelos- después-de-cada-uso. La-forma-más-fácil-e-higiénica-para-limpiar-el- cortapelos- es- lavar- el- cabezal- del- producto- con-agua-templada-tras-su-uso. ESPAÑOL 67­...
  • Page 68 INFORMACIÓN - - -------------------------------------------------------------------------------- Almacenaje Si-no-va-a-utilizar-el-aparato-durante-un-pe- riodo-prolongado-de-tiempo,-guárdelo-cuida- dosamente. Asegúrese-de-que-esté-completamente-seco. Guarde-el-aparato-en-un-lugar-fresco-y-seco.- Mantenga-el-aparato-fuera-del-alcance-de-los- niños. Conformidad­con­la­normativa­WEEE­ y­eliminación­del­aparato­al­final­de­ su­vida­útil:­ Este-producto-es-conforme-con-la-directiva-de-la- UE-sobre-residuos-de-aparatos-eléctricos-y-elec- trónicos- (WEEE)- (2012/19/UE).- Este- producto- incorpora-el-símbolo-de-la-clasificación-selectiva- para-los-residuos-de-aparatos-eléctricos-y-elec- trónicos-(WEEE). 68­ ESPAÑOL...
  • Page 69 INFORMACIÓN - - -------------------------------------------------------------------------------- Este-símbolo-indica-que-este-producto- no-debe-eliminarse-con-otros-desechos- domésticos-al-final-de-su-vida-útil.-El- dispositivo-usado-debe-ser-devuelto-al- punto-de-recogida-oficial-para-el-re- ciclaje-de-los-dispositivos-eléctricos-y-electróni- cos.-Para-encontrar-estos-sistemas-de-recogida,- por- favor,- póngase- en- contacto- con- las- autori- dades-locales-o-con-el-distribuidor-donde-se-com- pró- el- producto.- Cada- hogar- desempeña- un- papel-importante-en-la-recuperación-y-el-reciclaje- de- los- aparatos- antiguos.- La- eliminación- ade- cuada-de-los-aparatos-usados-ayuda-a-prevenir- las- posibles- consecuencias- negativas- para- el- medio-ambiente-y-la-salud-humana.
  • Page 70 INFORMACIÓN - - -------------------------------------------------------------------------------- Información­de­embalaje El- embalaje- del- producto- está- fabri- cado-con-material-reciclable-de-acu- erdo- con- las- normativas- nacionales- sobre-medio-ambiente.-No-se-deshaga- del-material-de-embalaje-ni-de-los-desechos-do- mésticos-o-de-otro-tipo.-Llévelos-a-los-puntos-de- recogida- de- material- de- embalaje- designados- por-las-autoridades-locales. Datos­técnicos Alimentación­Pila:-1*AA---1.5V-DC :-III Clase­de­aislamiento­eléctrico Queda-reservado-el-derecho-a-realizar-modifica- ciones-técnicas-y-de-diseño. 70­ ESPAÑOL...

  • Page 71: Français

    SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Veuillez- lire- attentivement- le- présent- manuel- d’utilisation- avant- d’utiliser- cet- appareil-!- Respectez-toutes-les-consignes- de-sécurité-pour-éviter-des-dom- mages-dus-à-une-mauvaise-uti- lisation-! Conservez-le-manuel-d’utilisation- car-vous-pourriez-en-avoir-besoin- ultérieurement.- Si- l’élément- est- donné-à-un-tiers,-veillez-à-joindre- le-manuel-d’utilisation. Ne- jamais- utiliser- l’appareil- pour- un- autre- usage- que- celui- décrit-dans-ce-manuel.-Évitez-de- court-circuiter-les-piles. FRANÇAIS 71­...
  • Page 72 SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Le-présent-appareil-a-été-conçu-à- des-fins-domestiques-uniquement. Ne-jamais-utiliser-l’appareil-dans- une- salle- de- bains,- sous- une- douche,- ni- au-dessus- d’une- bas- sine-remplie-d’eau;-évitez-égale- ment- de- le- manipuler- avec- des- mains-mouillées. Avertissement- :- Évitez- d’utiliser- cet-appareil-près-des-baignoires,- des-douches,-des-lavabos-ou-tout- autre-récipient-contenant-de-l’eau.- 72­ FRANÇAIS...
  • Page 73 SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Maintenez-toujours-l’appareil-hors- de-portée-des-enfants. Cet-appareil-peut-être-utilisé-par-des- enfants-de-8-ans-et-plus-et-des-per- sonnes-dont-les-capacités-physiques,- sensorielles- ou- mentales- sont- ré- duites-ou-n’ayant-pas-suffisamment- d’expérience-ou-de-connaissances- si-une-personne-chargée-de-la-sé- curité-les-surveille-ou-leur-apprend- à-utiliser-le-produit-en-toute-sécurité- et-en-étant-conscients-des-dangers- y-afférents.--Les-enfants-ne-doivent- pas-jouer-avec-cet-appareil.-Le-net- toyage-et-l’entretien-d’utilisation-ne- doivent-pas-être-effectués-par-des- enfants-sans-surveillance. FRANÇAIS 73­...
  • Page 74 SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N’ouvrez-en-aucun-cas-l’appareil.- Aucune-réclamation-au-titre-de-la- garantie- ne- sera- acceptée- pour- les-dégâts-résultats-d’une-manip- ulation-incorrecte. Ne- jamais- utiliser- l’appareil- en- plein-air. Ne-jamais-utiliser-l’appareil-s’il-est- visiblement-endommagé. Pendant- l’utilisation,- évitez- d’en- foncer- l’appareil- profondément- dans-le-nez-ou-les-oreilles. De- même,- évitez- de- faire- une- pression-excessive,-qui-pourrait-en- dommager-l’accessoire-et-causer- des-lésions-de-la-peau. 74­ FRANÇAIS...
  • Page 75 SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Si- vous- ne- comptez- pas- utiliser- l’appareil- pendant- un- certain- temps,-veuillez-le-débarrasser-de- ses-piles. Pour-éviter-de-vous-blesser,-pen- sez- toujours- à- mettre- l’appareil- en-marche-avant-de-l’insérer-dans- votre-nez-ou-oreille. Évitez-de-jeter-vos-piles-au-feu-ou- de-les-casser,-car-elles-pourraient- exploser- ou- dégager- des- sub- stances-toxiques. Évitez- d’utiliser- cet- appareil- si- vous- souffrez- d’acné,- d’eczéma- ou-d’autres-irritations-de-la-peau.
  • Page 76 SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N’utilisez- pas- l’appareil- sur- une- peau-enflammée. Évitez- tout- contact- entre- vos- doigts- et- la- lame- interne- (pièce- métallique).- Vous- pourriez- ainsi- vous-blesser. N’utilisez- pas- de- batteries- re- chargeables. Avant-toute-utilisation,-vérifiez-que- la-lame-n’est-ni-déformée,-ni-en- dommagée.-Votre-peau-pourrait- être-blessée-si-la-lame-est-endom- magée-ou-déformée. 76­ FRANÇAIS...
  • Page 77 SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- N’altérez-jamais-l’appareil.-De- même,-évitez-de-le-démonter-ou- de-le-réparer.-De-telles-opéra- tions-présentent-des-risques-de- blessure. N’exposez-pas-les-piles-à-des- sources- de- chaleur- extrêmes,- comme-les-rayons-du-soleil,-le- chauffage,-le-feu,-etc. Veillez- à- retirer- les- piles- lors- qu’elle-est-usée-ou-si-vous-n’utili- sez-pas-l’appareil-pendant-une- durée- prolongée.- La- garantie- du- fabricant- ne- couvre- aucun- dégât-occasionné-par-des-piles- usagées. FRANÇAIS 77­...
  • Page 78 SÉCURITÉ - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Conservez-dans-un-endroit-frais- et-sec.- N’insérez-pas-les-piles-dans-le- mauvais- sens- et- évitez- de- les- court-circuiter. 78­ FRANÇAIS...
  • Page 79 - GRUNDIG-MT-3810. Veuillez- lire- attentivement- les- recommandations- ci-après- pour- pouvoir- profiter- au- maximum- de- la-qualité-de-votre-produit-Grundig-pendant-de- nombreuses-années-à-venir. Une­approche­responsable­! GRUNDIG- est- attaché- à- des- condi- tions-de-travail-négociées-sur-contrat- avec-des-salaires-équitables-pour-les- employés- internes- et- les- fournisseurs.- Nous-attachons-également-une-grande- importance- à- l‘utilisation- efficace- des- matières- brutes-avec-une-constante-réduction-des-déchets- de-plusieurs-tonnes-de-plastique-chaque-année.- En-outre,-tous-nos-accessoires-sont-disponibles-au- moins-5-ans.-...
  • Page 80 APERÇU - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Commandes Voir-les-images-en-page-3. -- A ccessoire-de-tondeuse-avec-lame-rotative -Corps -- C ouvre-batteries-Bouton-- Marche/Arrêt - --Mise-en-marche - --Mise-à-l’arrêt - -- O uverture-du-couvercle-de-batterie 80­ FRANÇAIS...
  • Page 81 FUNCTIONNAMENT - - --------------------------------------------------------- Préparation Utiliser-l’appareil-uniquement-avec-- 1-pile-AA---1,5-V-CC-non-rechargeable.-- 1­ Pour-ouvrir-le-compartiment-de-la-batterie,-tour- nez-le-couvre-batterie- -vers-la-gauche,-puis- enlevez. 2­ Insérez- la- pile- alcaline- AA,- de- sorte- que- les- marques- +- et- -- correspondent- aux- signes- de- polarité- inscrits- dans- le- compartiment- de- la- batterie. Remarques L‘appareil-ne-peut-fonctionner-si-la-pile-n‘est- pas-insérée-correctement.
  • Page 82 FUNCTIONNAMENT - - --------------------------------------------------------- 3­ Pour- fermer- le- compartiment- de- la- batterie,- replacez-le-couvre-batterie- -et-tournez-le-à- droite-jusqu‘à-ce-qu‘il-soit-bien-en-place. Coupe­ des­ poils­ du­ nez­ ou­ des­ oreilles­ 1­ Assurez-vous-que-l‘appareil-est-arrêté. 2­ Mettez- l‘appareil- en- marche- en- tournant- l‘interrupteur-Marche/Arrêt- -vers-la-droite. 3­ Introduisez- avec- précaution- l’appareil- avec- son-embout-dans-le-nez-ou-l’oreille.
  • Page 83 INFORMATIONS - - --------------------------------------------------------------------------- Nettoyage­et­entretien 1­ Éteignez-l‘appareil-et-enlever-la-batterie.- 2­ Rincer-les-lames-pour-les-débarrasser-de-l‘amas- de-poils,-puis-secouez-les-pour-en-retirer-l‘excès- d‘eau. 3­ Nettoyez-l‘appareil-uniquement-à-l‘aide-d‘un- chiffon-humide-et-doux.- Attention Évitez- d‘introduire- complètement- l‘appareil- dans-de-l‘eau. Évitez- d‘utiliser- des- agents- nettoyants- ou- d‘autres-liquides. Remarque Avant-d‘utiliser-l‘appareil-après-le-nettoyage,- séchez-soigneusement-tous-les-éléments-l‘aide- d‘un-chiffon-doux-ou-d‘une-serviette-en-papier. Nous- vous- recommandons- de- nettoyer- votre- tondeuse-multi-usages-après-chaque-utilisation. Le-moyen-le-plus-facile-et-le-plus-hygiénique-de- la-faire-est-de-rincer-la-tête-de-l‘article-à-l‘eau- tiède-après-chaque-usage.
  • Page 84 INFORMATIONS - - --------------------------------------------------------------------------- Rangement Veuillez- conserver- soigneusement- votre- ap- pareil-si-vous-ne-comptez-pas-l‘utiliser-pendant- une-période-prolongée. Assurez-vous-que-l‘appareil-est-complètement- sec. Conservez-l‘appareil-dans-un-endroit-frais-et- sec.- Assurez-vous-de-tenir-l‘appareil-hors-de-portée- des-enfants. Conformité­avec­la­directive­DEEE­et­ mise­au­rebut­des­déchets­: Ce- produit- est- conforme- à- la- directive- DEEE- (2012/19/UE)- de- l’Union- européenne).- Ce- produit-porte-un-symbole-de-classification-pour- la-mise-au-rebut-des-équipements-électriques-et- électroniques-(DEEE).- 84­ FRANÇAIS...
  • Page 85 INFORMATIONS - - --------------------------------------------------------------------------- Ce-symbole-indique-que-ce-produit-ne- doit- pas- être- jeté- avec- les- déchets- ménagers-à-la-fin-de-sa-vie-utile.-Les- appareils- usagés- doivent- être- retour- nés-au-point-de-collecte-officiel-destiné- au-recyclage-des-appareils-électriques-et-électro- niques.- Pour- trouver- ces- systèmes- de- collecte,- veuillez-contacter-les-autorités-locales-ou-le-détail- lant-auprès-duquel-vous-avez-acheté-le-produit.- Chaque-ménage-joue-un-rôle-important-dans-la- récupération-et-le-recyclage-des-appareils-ména- gers- usagés.- L‘élimination- appropriée- des- ap- pareils-usagés-aide-à-prévenir-les-conséquences- négatives-potentielles-pour-l‘environnement-et-la- santé-humaine. Conformité­avec­la­directive­LdSD­:­...
  • Page 86 INFORMATIONS - - --------------------------------------------------------------------------- Information­sur­l’emballage L’emballage- du- produit- est- composé- de- matériaux- recyclables,- conformé- ment-à-notre-réglementation-nationale.- Ne-jetez-pas-les-éléments-d’emballage- avec-les-déchets-domestiques-et-autres-déchets.- Déposez-les- dans- un- des- points- de- collecte- d’éléments- d’emballage- que- vous- indiquera- l’autorité-locale-dont-vous-dépendez. Données­techniques Alimentation­ Piles­:-1*AA---1.5V-DC :-III Classe­d’isolation­électrique - M odifications-relatives-à-la-technique-et-à-la-con- ception-réservées. 86­ FRANÇAIS...

  • Page 87: Hrvatski

    SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Molimo,- pažljivo- pročitajte- ovaj- korisnički- priručnik- prije- uporabe- vašeg- uređaja!- Sli- jedite-sve-sigurnosne-upute-da- biste-izbjegli-oštećenje-zbog-ne- pravilne-uporabe! Sačuvajte- korisnički- priručnik- za- kasniju- uporabu.- Ukoliko- vam- treća-strana-da-uređaj,-pazite-da- je-dostavljen-i-korisnički-priručnik. Nikada-nemojte-koristiti-uređaj-za- bilo-koju-svrhu-osim-one-koja-je- opisana-u-ovim-uputama.-Ne-spa- jajte-bateriju-u-kratki-spoj. Uređaj-je-napravljen-samo-za-up- orabu-u-kućanstvu. HRVATSKI 87­...
  • Page 88 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Nikada-ne-koristite-uređaj-u-kadi,- tušu- ili- iznad- umivaonika- punog- vode;- niti- radite- s- njim- mokrim- rukama. Upozorenje:- ne- upotrebljavajte- uređaj- blizu- kada,- tuševa,- umi- vaonika-ni-drugih-posuda-koji-sa- drže-vodu. Uvijek- držite- uređaj- podalje- od- dosega-djece. 88­ HRVATSKI...
  • Page 89 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ovaj- uređaj- smiju- koristiti- djeca- starija- od- 8- godina- i- osobe- smanjenih- fizičkih,- osjetilnih- ili- mentalnih- sposobnosti- te- osobe- bez-iskustva-i-znanja,-ako-su-pod- nadzorom-ili-su-im-pružene-upute- za-sigurno-rukovanje-uređajem-te- razumiju-uključene-rizike.--Djeca-se- ne-smiju-igrati-s-uređajem.-Čišćenje-i- održavanje-ne-smiju-provoditi-djeca- bez-nadzora. Ne- rastavljajte- uređaj- ni- pod- kakvim-okolnostima.- Svi-jamstveni- zahtjevi-će-biti-odbačeni-u-slučaju- nepravilnog-rukovanja. Nikada-nemojte-uređaj-koristiti-vani. HRVATSKI 89­...
  • Page 90 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Nikada- nemojte- koristiti- uređaj- ako-je-vidljivo-oštećen. Ne-stavljajte-uređaj-tijekom-upo- rabe-preduboko-u-nos-ili-uši. Nemojte- jako- pritiskati,- jer- to- oštećuje-dodatak-i-može-uzroko- vati-ozljedu-kože. Ako- ne- planirate- koristiti- uređaj- dulje-vrijeme,-izvadite-bateriju. Zapamtite- da- uvijek- uključite- uređaj-prije-nego-ga-stavite-u-nos- ili-uho-da-biste-izbjegli-ozljedu. Ne-stavljajte-baterije-u-vatri-i-ne- rastavljajte-svoje-baterije-jer-mogu- eksplodirati-ili-ispustiti-toksične-ma- terijale. 90­ HRVATSKI...
  • Page 91 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Ne-koristite-uređaj-ako-patite-od- svraba,-ekcema-ili-drugih-iritacija- kože. Ne- koristite- uređaj- na- upaljenoj- koži. Ne- dodirujte- oštricu- unutarnjeg- noža- (metalni- dio)- prstom.- To- može-rezultirati-ozljedom-prsta. Ne-koristite-punjivu-bateriju. Prije-uporabe,-provjerite-ima-li-na- oštrici- deformacija- ili- oštećenja.- Vaša- koža- može- biti- ozlijeđena- ukoliko- ima- oštećenja- ili- defor- macija. HRVATSKI 91­...
  • Page 92 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Nikada- ne- mijenjajte- uređaj.- Također-ga-nemojte-rastavljati-ili- popravljati.-To-može-rezultirati-ozl- jedom. Ne- izlažite- baterije- ekstremnoj- toplini- uzrokovanoj- direktnom- sunčevom-svjetlosti,-grijalicama-ili- plamenom. Izvadite- baterije- kad- su- prazne- ili- kad- znate- da- nećete- koristiti- uređaj-dulje-vrijeme.-Proizvođač- ne- preuzima- odgovornost- za- oštećenja-uzrokovana-baterijama- koje-cure. Pohranite- na- hladnom- i- suhom- mjestu.- 92­...
  • Page 93 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Nemojte-umetati-baterije-okrenute- na-krivu-stranu-i-nemojte-ih-spajati- u-kratki-spoj. HRVATSKI 93­...
  • Page 94 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Poštovani-kupci, Čestitamo- vam- na- kupnji- vašeg- višestrukog- tri- mera-za-dlake-u-ušima-GRUNDIG-MT-3810. Pažljivo- pročitajte- sljedeće- napomene- za- ko- risnika-da-biste-puno-godina-potpuno-uživali-u- vašem-kvalitetnom-Grundigovom-proizvodu. Odgovorni­pristup! GRUNDIG-se-usredotočuje-na-ugovo- rom-određene-socijalne-radne-uvjete-s- korektnim-plaćama-za-svoje-zaposle- nike- i- dobavljače.- Također- veliku- pažnju-pridajemo-učinkovitoj-uporabi- sirovina-sa-stalnim-smanjenjem-otpada-od-neko- liko-tona-plastike-svake-godine.-Nadalje,-svi-naši- dodaci-su-dostupni-najmanje-5-godina.- Za-budućnost-vrijednu-življenja.- Grundig. 94­ HRVATSKI...
  • Page 95 SIGURNOST - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Kontrolne­tipke Pogledajte-slike-na-stranici-br.-3. -Odvojiva-zaštitna-kapica -Kućište -- P oklopac-baterije---sklopka-za-uključivanje/ isključivanje - --Uključi - --Isključi - -Otvaranje-poklopca-baterije HRVATSKI 95­...
  • Page 96 - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Priprema Za- uređaj- upotrebljavajte- samo- jednu- - 1*AA-–-1,5-V-DC-bateriju-koja-se-ne-može-puniti.- 1­ Da-otvorite-odjeljak-za-baterije,-okrenite-poklo- pac-za-baterije- -nalijevo-i-skinite-ga. 2­ Umetnite-AA-alkalnu-bateriju-tako-da-oznake-+- i---na-bateriji-odgovaraju-oznakama-polariteta- u-odjeljku-za-baterije. Napomene Uređaj-neće-raditi-ako-se-baterija-ne-umetne- pravilno. Uklonite- bateriju- ako- se- uređaj- neće- koristiti- dulje-vrijeme. Napomena­o­zaštiti­okoliša Baterije,-uključujući-one-koje-ne-sadrže-teške- metale,-ne-smiju-se-odlagati-s-kućnim-otpadom.- Uvijek-odlažite-korištene-baterije-u-skladu-s-lo- kalnim-zakonima-o-zaštiti-okoliša. 3­ Da- zatvorite- odjeljak- za- baterije,- stavite- po- klopac- za- baterije- - nazad- i- okrenite- ga- nadesno-dok-poklopac-ne-sjedne-na-mjesto.
  • Page 97 - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Rezanje­dlaka­iz­nosa­ili­očiju­ 1­ Pazite-da-je-uređaj-isključen. 2­ Da- uključite- uređaj,- okrenite- sklopku- za- uključivanje/isključivanje- -nadesno. 3­ Pažljivo-umetnite-uređaj-s-dodatkom-trimera-u- nos-ili-uho. Pažnja Ne- stavljajte- uređaj- tijekom- uporabe- predu- boko-u-nos-ili-uši. Napomene Pažljivo- umetnite- komplet- za- podrezivanje- u- nos-ili-uši-i-izvadite-ga-dok-okrećete-uređaj. 4­ Da- isključite- uređaj,- okrenite- sklopku- za- uključivanje/isključivanje- -nalijevo.
  • Page 98 INFORMACIJE - - --------------------------------------------------------------------------------------- Čišćenje­i­održavanje 1­ Isključite-uređaj-i-uklonite-bateriju.- 2­ Ispunite- nakupljenu- dlaku- s- rezača- i- otresite- višak-vode. 3­ Čistite- kućište- uređaja- samo- mokrom- mekom- krpom.- Pažnja Ne-uranjajte-uređaj-u-vodu. Nemojte-koristiti-bilo-kakva-sredstva-za-čišćenje- ili-druge-tekućine. Napomena Prije-uporabe-uređaja-nakon-čišćenja,-pažljivo- osušite-sve-dijelove-mokrom-krpom-ili-papirna- tim-ručnikom. Preporučujemo-vam-da-očistite-svoj-višestruki- trimer-za-dlake-nakon-svake-uporabe. Najlakši- i- najhigijenskiji- način- za- čišćenje- višestrukog-trimera-za-kosu-je-ispiranje-glave- proizvoda-nakon-uporabe-mlakom-vodom.
  • Page 99 INFORMACIJE - - --------------------------------------------------------------------------------------- Čuvanje Ako-ne-planirate-koristiti-uređaj-dulje-vrijeme,- pažljivo-ga-odložite. Pazite-da-se-osuši-do-kraja. Držite-uređaj-na-hladnom,-suhom-mjestu.- Pazite-da-se-uređaj-nalazi-izvan-dosega-djece. Usklađenost­s­Direktivom­o­ električnom­i­elektroničkom­opre- mom­(WEEE)­i­zbrinjavanju­otpada:­ Ovaj-proizvod-usklađen-je-s-EU-Direktivom-WEEE- (2012/19/EU).-Ovaj-proizvod-nosi-klasifikacijsku- oznaku-za-električni-i-elektronski-otpad-(WEEE). Ovaj-simbol-označava-da-se-ovaj-pro- izvod- ne- smije- odlagati- zajedno- s- ostalim-kućanskim-otpadom-na-kraju- njegovog- radnog- vijeka.- Rabljeni- uređaj-mora-se-vratiti-na-službeno-sa- birno- mjesto- za- recikliranje- električnih- i- elektroničkih-uređaja.-Da-biste-pronašli-te-sustave- za-prikupljanje,-obratite-se-lokalnim-vlastima-ili- HRVATSKI 99­...
  • Page 100 INFORMACIJE - - --------------------------------------------------------------------------------------- prodavaču- gdje- je- proizvod- kupljen.- Svako- kućanstvo- igra- važnu- ulogu- u- uporabi- i- recikli- ranju- starih- uređaja.- Odgovarajuće- odlaganje- iskorištenog- aparata- pomaže- u- sprečavanju- mogućih-negativnih-posljedica-za-okoliš-i-ljudsko- zdravlje. Usklađenost­s­Direktivom­o­zabrani­ uporabe­određenih­opasnih­tvari­ u­električnoj­i­elektroničkoj­opremi­ (RoHS): Proizvod-koji-ste-kupili-usklađen-je-s-EU-Direkti- vom-RoHs-(2011/65/EU).-Ne-sadrži-štetne-i-zab- ranjene-materijale-navedene-u-Direktivi. Informacije­o­pakiranju Ambalaža-proizvoda-izrađena-je-od- materijala- koji- se- mogu- reciklirati- u- skladu-s-nacionalnim-zakonodavstvom.- Nemojte-odlagati-ambalažu-zajedno-s- kućanskim-ili-ostalim-otpadom.-...
  • Page 101 INFORMACIJE - - --------------------------------------------------------------------------------------- Odnesite-ih-na-odlagališta-za-ambalažu-koja-je- odredilo-lokalno-zakonodavstvo. Tehnički­podaci Napajanje­ Baterija:-1*AA---1.5V-DC :-II Klasa­električne­izolacije Tehničke-i-dizajnerske-izmjene-su-pridržane. HRVATSKI 101­...
  • Page 102 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- Przed-użyciem-tego-urządzenia- prosimy-uważnie-przeczytać-tę- instrukcję-obsługi!-Prosimy-prze- strzegać-wszystkich-instrukcji-za- chowania-bezpieczeństwa,-aby- uniknąć-szkód-z-powodu-niepra- widłowego-użytkowania! Instrukcję-tę-należy-zachować-do- wglądu- w- przyszłości.- W- przy- padku- przekazania- urządzenia- innej- osobie,- należy- koniecznie- dołączyć-tę-instrukcję. Nie- należy- używać- tego- urzą- dzenia- w- żadnym- celu- innym,- niż- opisany- w- tej- instrukcji.- Nie- należy-zwierać-biegunów-baterii.

  • Page 103: Polski

    BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- Urządzenie-to-przeznaczone-jest- wyłącznie-do-użytku-domowego. Nie- wolno- używać- tego- urzą- dzenia,- w- kąpieli,- pod- pryszni- cem,-ani-nad-wypełniona-wodą- umywalką,-a-także-nie-należy-go- obsługiwać-mokrymi-dłońmi. Ostrzeżenie:-Nie-należy-używać- tego-urządzenia-w-pobliżu-wa- nien,-pryszniców,-umywalek-lub- innych-miejsc,-w-których-znajduje- się-woda. POLSKI 103­...
  • Page 104 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- Urządzenie- to- należy- chronić- przed-dostępem-dzieci. Urządzenie- to- mogą- używać- dzieci-ośmioletnie-i-starsze-oraz- osoby- o- ograniczonej- spraw- ności- fizycznej,- zmysłowej- lub- umysłowej,-lub-pozbawione-do- świadczenia-i-wiedzy,-jeśli-są-pod- nadzorem-lub-poinstruowano-je- co- do- użytkowania- tego- urzą- dzenia- w- bezpieczny- sposób- i- rozumieją-związane-z-tym-zagro- żenia.-Dzieci-nie-powinny-bawić- się-tym-urządzeniem.-Dzieci-bez- nadzoru-nie-mogą-go-czyścić-ani- konserwować. 104­...
  • Page 105 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- W-żadnym-przypadku-nie-wolno- demontować- tego- urządzenia.- Gwarancja- na- urządzenie- nie- obejmuje- uszkodzeń- spowodo- wanych-nieprawidłowym-obcho- dzeniem-się-z-nim. Nie-używać-tego-urządzenia-na- dworze. Nie-używać-urządzenia,-jeśli-jest- widocznie-uszkodzone. W- trakcie- używania- nie- należy- wsuwać- tego- urządzenia- zbyt- głęboko-do-nosa-ani-do-uszu. Nie- należy- stosować- nadmier- nego-nacisku,-ponieważ-może-to- uszkodzić-przystawkę-i-powodo- wać-obrażenia-skóry. POLSKI 105­...
  • Page 106 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- Jeśli- urządzenia- ma- być- przez- dłuższy-czas-nieużywane,-należy- wyjąć-z-niego-baterie. Pamiętaj,- że- urządzenie- należy- załączyć- przed- włożeniem- go- do- nosa- lub- ucha- aby- uniknąć- urazów. Baterii- nie- należy- wrzucać- do- ognia- ani- rozbierać,- ponieważ- mogą-wybuchnąć-i-mogą-z-nich- wydostać- się- toksyczne- mate- riały.
  • Page 107 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- Nie- stosuj- tego- urządzenia- do- skóry-w-stanie-zapalnym. Nie-dotykaj-palcami-ostrza-we- wnętrznego-ostrza-(części-me- talowej).-Grozi-to-skaleczeniem- palca. Nie-używaj-baterii-do-wielokrot- nego- ładowania- (akumulator- ków). Przed-użytkiem-sprawdzaj-ostrze,- czy-nie-uległo-odkształceniu.-W- razie- uszkodzenia- lub- odkształ- cenia- ostrza- można- skaleczyć- skórę. POLSKI 107­...
  • Page 108 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- Nie- należy- modyfikować- tego- urządzenia.- A- także- rozbierać- go-ani-naprawiać.-Przy-tej-okazji- można-narazić-się-na-obrażenia. Chronić- baterii- przed- ekstre- malnymi- temperaturami,- jak- np.- promieniowaniem- słonecznym,- ogrzewaniem,-ogniem-itp. Baterii-należy-usunąć,-jeżeli-jest- wyczerpana- lub- urządzenie- nie- jest- używane- przez- dłuż- szy-okres.-Producent-nie-ponosi- odpowiedzialności- za- szkody- powstałe-w-wyniku-wycieku-elek- trolitu-z-baterii. Przechowywać-w-chłodnym-i-su- chym-miejscu.- 108­...
  • Page 109 BEZPIECZEŃSTWO - - ---------------------------------------------------------------- Nie-umieszczać-baterii-w-niepra- widłowej-orientacji-ani-nie-zwie- rać-ich-biegunów. POLSKI 109­...
  • Page 110 OPIS­OGÓLNY - - ----------------------------------------------------------------------------------- Drodzy-Klienci, Gratulujemy-Państwu-zakupu-trymera-do-nosa-i- uszu-GRUNDIG-MT-3810. Prosimy- uważnie- przeczytać- następującą- instrukcję,-aby-na-wiele-lat-zapewnić-sobie-pełną- satysfakcję-z-użytkowania-tego-wysokiej-jakości- wyrobu-firmy-Grundig. Odpowiedzialna­postawa! GRUNDIG- przywiązuje- dużą- wagę- do-przestrzegania-podpisanych-umów- dotyczących-warunków-pracy-za-god- ziwe-wynagrodzenie,-zarówno-wobec- naszych- pracowników,- jak- i- dostaw- ców.-Zwracamy-również-dużą-uwagę-do-efekty- wnego- wykorzystywania- surowców,- stałego- zmniejszania-ilości-odpadów-o-kilka-ton-rocznie.- Ponadto-z-wszystkich-produkowanych-przez-nas- urządzeń- można- korzystać- przez- co- najmniej- pięć-lat.-...
  • Page 111 OPIS­OGÓLNY - - ----------------------------------------------------------------------------------- Regulacja Patrz-rysunki-na-str.-3. -- Z dejmowana-pokrywka-ochronna -Korpus -- P okrywka-baterii---przełącznik-Zał./Wył. - --Włączanie - --Wyłączanie - -Otwieranie-pokrywy-baterii POLSKI 111­...
  • Page 112 OBSŁUGA - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Przygotowanie Do-pracy-urządzenia-wymagana-jest-tylko- jedna-bateria-jednorazowa-1*AA--1.5-V-DC. 1­ Aby- otworzyć- pokrywę- komory- na- baterię,- obróć-pokrywkę-baterii- -w-lewo-i-wyjmij-ją. 2­ Włóż-baterię-alkaliczną-AA-tak,-aby-znaki-+- i---na-baterii-i-w-jej-komorze-pokrywały-się. Uwaga Jeśli- nie- włoży- się- poprawnie- baterii,- urządzenie-nie-będzie-działać. Jeśli- urządzenie- to- przez- dłuższy- czas- nie- będzie-używane,-wyjmij-z-niego-baterię. Uwaga­dot.­ochrony­środowiska:­ Baterii,-także-bez-zawartości-metali-ciężkich,- nie- wolno- wyrzucać- razem- z- odpadami- by- towymi.- Zużytych- baterii- pozbywaj- się- tylko- zgodnie- z- miejscowymi- przepisami- ochrony- środowiska.
  • Page 113 OBSŁUGA - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Przycinanie­włosów­w­nosie­i­w­us- zach­ 1­ Upewnij-się,-że-urządzenie-jest-wyłączone. 2­ Aby- załączyć- maszynkę,- obróć- przełącznik- Zał./Wył.- -w-prawo. 3­ Włożyć- ostrożnie- trymer- nakładką- tnącą- do- nosa-lub-ucha. Ostrożnie Nie-wkładać-urządzenia-zbyt-głęboko-w-no- zdrza-lub-małżowiny-uszne. Uwaga Ostrożnie-włóż-zestaw-tnący-do-nosa-lub-ucha- i-wyjmij-z-powrotem,-obracając-urządzenie. 4­ Aby- wyłączyć- maszynkę,- obróć- przełącznik- Zał./Wył.- -w-lewo. POLSKI 113­...
  • Page 114 INFORMACJE - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Czyszczenie­i­konserwacja 1­ Wyłącz-urządzenie-i-wyjmij-baterię.- 2­ Wypłucz- włosy- zebrane- z- jednostki- tnącej- i- strząśnij-nadmiar-wody. 3­ Obudowę- maszynki- czyści- się- wyłącznie- wilgotną,-miękką-ściereczką.- Uwaga Nie-wolno-zanurzać-urządzenia-w-wodzie. Nie- wolno- używać- żadnych- środków- czyszczących-ani-innych-płynów. Uwaga Przed-użyciem-tak-oczyszczonego-urządzenia- dokładnie- wytrzyj- do- sucha- wszystkie- jego- części-miękkim-ręcznikiem. Zalecamy-czyszczenie-tej-maszynki-po-każdym- użytku.
  • Page 115 INFORMACJE - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Przechowywanie Jeśli- jest- planowane- nieużywanie- tego- urządzenia-przez-dłuższy-czas,-należy-staran- nie-je-przechować. Upewnij-się,-że-jest-zupełnie-suche. Przechowuj-urządzenie-w-chłodnym-i-suchym- miejscu.- Urządzenie-to-należy-chronić-przed-dostępem- dzieci. Zgodność­z­dyrektywą­WEEE­i­usu- wanie­odpadów:­ Niniejszy- wyrób- jest- zgodny- z- dyrektywą- Par- lamentu- Europejskiego- i- Rady- (2012/19/WE).- Wyrób-ten-oznaczony-jest-symbolem-klasyfikacji- zużytych- urządzeń- elektrycznych- i- elektronicz- nych-(WEEE). Ten- symbol- oznacza,- że- sprzęt- nie- może- być- umieszczany- łącznie- z- in- nymi-odpadami-gospodarstwa-domo- wego- po- okresie- jego- użytkowania.-...
  • Page 116 INFORMACJE - - ------------------------------------------------------------------------------------------- specjalnego- punktu- zbiórki- zużytego- sprzętu- elektrycznego-i-elektronicznego-w-celu-utylizacji.- Aby- uzyskać- informacje- o- punktach- zbiórki- w- swojej-okolicy-należy-skontaktować-się-z-lokal- nymi-władzami-lub-punktem-sprzedaży-tego-pro- duktu.- Gospodarstwo- domowe- spełnia- ważną- rolę-w-przyczynianiu-się-do-ponownego-użycia-i- odzysku- zużytego- sprzętu.- Odpowiednie- postępowanie-ze-zużytym-sprzętem-zapobiega- potencjalnym- negatywnym- konsekwencjom- dla- środowiska-naturalnego-i-ludzkiego-zdrowia. Zgodność­z­dyrektywą­RoHS: Niniejszy-wyrób-jest-zgodny-z-dyrektywą-Parla- mentu-Europejskiego-i-Rady-RoHS-(Ograniczenie- użycia-substancji-niebezpiecznych)-(2011/65/ WE).- Nie- zawiera- szkodliwych- i- zakazanych- materiałów,-podanych-w-tej-dyrektywie.
  • Page 117 INFORMACJE - - ------------------------------------------------------------------------------------------- Informacje­o­opakowaniu Opakowanie-tego-wyrobu-wykonano- z- materiałów- nadających- się- do- re- cyklingu,- zgodnie- z- naszym- ustawo- dawstwem- krajowym.- Nie- wyrzucaj- materiałów-opakowaniowych-do-śmieci-wraz-z- innymi-odpadkami-domowymi.-Oddaj-je-w-jed- nym- z- wyznaczonych- przez- władze- lokalne- punktów-zbiórki-materiałów-opakowaniowych. Dane­techniczne Zasilanie Bateria:-1*AA---1.5V-DC -III Klasa­izolacji­elektrycznej: Zastrzega-się-prawo-do-wprowadzania-modyfi- kacji-konstrukcji-i-danych-technicznych. POLSKI 117­...
  • Page 118 Beko Grundig Deutschland GmbH Thomas-Edison-Platz 3 63263 Neu-Isenburg www.grundig.com...

This manual is also suitable for:

Mt 3810