1. Manuals
  2. Brands
  3. Grundig Manuals
  4. Personal Care Products
  5. MA 5820
  6. Manual

Grundig MA 5820 Manual

Efficient manicure & pedicure set
Hide thumbs Also See for MA 5820:
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English 17
  • Français 27
  • Italiano
  • Português
  • Español 57
  • Polski 67
  • Cesky
  • Türkçe 87
  • Ελληνικα 97

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
EFFICIENT MANICURE
& PEDICURE SET
MA 5820
DE
EN
ES
PL
IT
FR
TR
CS
PT
EL

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Grundig MA 5820

Summary of Contents for Grundig MA 5820

  • Page 1 EFFICIENT MANICURE & PEDICURE SET MA 5820...
  • Page 3 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------...

  • Page 4: Table Of Contents

    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ DEUTSCH 05-16 ENGLISH 17-26 FRANÇAIS 27-36 ITALIANO 37-46 PORTUGUÊS 47- 56 ESPAÑOL 57-66 POLSKI 67-76 CESKY 77-86 TÜRKÇE 87-96 ΕΛΛΗΝΙΚΑ 97-107...

  • Page 5: Deutsch

    SICHERHEIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lesen-Sie-diese-Bedienungsanleitung-sorgfäl- t ig,- bevor- Sie- das- Gerät- benutzen!- Befolgen- Sie- alle- Sicherheitshinweise,- um- Schäden- wegen- falscher-Benutzung-zu-vermeiden!- Bewahren- Sie- die- Bedienungsanleitung- zum- späteren- Nachschlagen- auf.- Sollte- das- Gerät- an- Dritte- weitergegeben- werden,- muss- diese- Bedienungsanleitung- ebenfalls- mit- ausgehän- digt-werden.- -Dieses-Gerät-ist-nur-für-privaten-Gebrauch-be- stimmt.
  • Page 6 SICHERHEIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- - V or-dem-Aufstecken-der-Pflegeaufsätze,-nach- Gebrauch- oder- vor- dem- Reinigen- stets- den- Netzadapter-ziehen. -- A chtung!-Den-Netzadapter-stets-trocken-hal- ten. -- T ragen-Sie-das-Gerät-niemals-am-Kabel-des- Netzadapters. -- Z iehen-Sie-das-Kabel-des-Netzadapters-nicht- über-scharfe-Kanten-und-klemmen-Sie-es-nicht- ein. -Das- Gerät- darf- nicht- in- Betrieb- genommen- werden,- wenn- dieses,- die- Pflegeaufsätze- oder-das-Kabel-des-Netzadapters-sichtbare- Schäden-aufweisen. -- S chützen-Sie-das-Gerät-vor-Sonneneinstrah- lung,-Hitze-und-offenen-Flammen.
  • Page 7 SICHERHEIT --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- W enn- das- Netzkabel- beschädigt- ist,- muss- dieses-vom-Hersteller,-seinem-Kundenservice- oder- einer- ähnlich- qualifizierten- Person- aus- getauscht- werden,- um- Gefahren- zu- vermei- den. -Dieses-Gerät-kann-von-Kindern-ab-8-Jahren-so- wie-von-Personen-mit-reduzierten-physischen,- sensorischen-oder-mentalen-Fähigkeiten-oder- Mangel- an- Erfahrung- und/oder- Wissen- be- nutzt-werden,-wenn-sie-beaufsichtigt-oder-be- züglich-des-sicheren-Gebrauchs-des-Gerätes- unterwiesen-wurden-und-die-daraus-resultie- renden- Gefahren- verstanden- haben.- Kinder- dürfen-nicht-mit-dem-Gerät-spielen.-Reinigung- und-Benutzer-Wartung-dürfen-nicht-durch-Kin- der-durchgeführt-werden,-es-sei-denn,-sie-sind-...
  • Page 8 Schaltet- das- Gerät- ein- und- aus,- schaltet- zwischen- zwei- Verantwortungsbewusstes Geschwindigkeitsstufen-(»1«- Handeln! und-»2«)-um. GRUNDIG- setzt- intern- - - B uchse- für- das- Kabel- des- wie- auch- bei- unseren- Netzadapters. Lieferanten- auf- vertrag- lich- zugesicherte- sozi- - - S echs- verschiedene- Pflege- ale-Arbeitsbedingungen-mit-fairem- aufsätze.
  • Page 9 EINZELTEILE - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Die Pflegeaufsätze und –-- M it-dem-Schleifkegel-bearbeiten- Sie-Schwielen-und-Hornhaut-an- ihre Funktionen Fuß-und-Hand,-aber-auch-stark- verholzte-Nägel.-Er-bringt-ver- Schleifscheibe krümmte-Nägel-wieder-in-Form- und-beseitigt-schmerzhaften- Druck. Kleiner Schleifkegel –-- D ie-Schleifscheibe-kürzt-und-formt- die-Nägel-bis-in-die-Ecken.-Sie-er- zielen-tadellos-gepflegte-Nägel,- die-nicht-mehr-einreißen,-brechen- oder-splittern. –-- D er- kleine- Schleifkegel- beseitigt- diffizile- Ecken- und- Kanten,- und- Schleifkegel zwar- an- Stellen,- die- der- große- Schleifkegel- nicht- erreicht.- Mit- ihm- können- Sie- bei- künstlichen- Nägeln-auch-die-Nagelunterseite-...
  • Page 10 EINZELTEILE - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Runder Fräser –-- D ie-empfindliche-Nagelhaut-sollte- nicht-geschnitten-oder-beschliffen- werden.- Verwenden- Sie- den- Nagelhautschieber,- um- die- Na- gelhaut- zu- lösen- und- sanft- zu- rückzustoßen. Achtung -- B etreiben- Sie- den- Nagelhaut- schieber- nur- mit- Geschwindig- keitsstufe-»1«. –-- M it- dem- runden- Fräser- lassen- sich-eingewachsene-Nägel-bear- Polierbürste beiten.-Setzen-Sie-seitlich-an-und-...
  • Page 11 STROMVERSORGUNG --------------------------------------------------------------------------- Netz-Betrieb Das- Gerät- betreiben- Sie- mit- dem- beiliegenden-Netzadapter. Prüfen-Sie,-ob-die-auf-dem- Typen-schild-des-Netzadapters- angegebene-Netzspannung-mit- der-örtlichen-Netzspannung-über- einstimmt.- Nur- durch- Ziehen- des- Netzadap- ters- ist- das- Gerät- vom- Stromnetz- getrennt.- 1-Kabel-des-Netzadapters--in-die- Buchse- -des-Gerätes-stecken. 2-Stecker- des- Netzadapters- - in- die-Steckdose-stecken. Achtung -- V ermeiden-Sie-eine-Überhitzung- des-Gerätes-durch-Überlastung.- Schalten-Sie-das-Gerät-nach-ca.- 20-Minuten-Anwendung-aus-und-...
  • Page 12 BETRIEB - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nagelpflege 8-- K abel-des-Netzadapters-aus-der- Buchse- -des-Gerätes-ziehen. 1-Gerät- ausschalten,- dazu- den- Schiebeschalter- - in- Position- 9-- Z ur- Aufbewahrung- den- vorhan- »0«-schieben. denen-Pflegeaufsatz-abnehmen. 2-Den- vorhandenen- Pflegeaufsatz- Hinweis abziehen. -- B evor- Sie- sich- schwierigen- An- 3-Den- gewünschten- Pflegeaufsatz- wendungen- zuwenden,- begin- so-weit-in-die-Buchse- -des-Ge-...
  • Page 13 REINIGUNG UND PFLEGE - - -------------------------------------------------------------- Gerät reinigen Aufbewahrung Wollen- Sie- das- Set- längere- Zeit- Achtung nicht- benutzen,- bewahren- Sie- es- -Vor- dem- Reinigen- des- Gerätes- bitte-sorgfältig-auf. stets- den- Netzadapter- und- das- 1-Das- Gerät- muss- vollständig- tro- Kabel-des-Netzadapters-ziehen. cken-sein. Reinigen- Sie- das- Gerät- nur- mit- 2-Achten-Sie-darauf,-dass-die-Pfle- einem- weichen,- leicht- angefeuch- geaufsätze- vollständig- sauber-...
  • Page 14 INFORMATIONEN - - ------------------------------------------------------------------------------------------ Entsorgung von Altgeräten: Technische Daten Dieses- Produkt- erfüllt- die- Vorgaben- der- EU-WEEE-Direktive- (2012/19/EU).- Das- Produkt- wurde- mit- einem- Klassifizier- ungssymbol- für- elektrische- und- elek- tronische- Altgeräte- (WEEE)- gekennzeich- Parameter der externen net. Stromversorgung Dieses-Symbol-zeigt-an,-dass- dieses-Gerät-am-Ende-seiner- Hersteller: Lygo-(Dongguan)- Einsatzzeit-nicht-mit-anderem- Electronic-Product-Ltd. Hausmüll- entsorgt- werden- Modellidentifikator: darf.-Altgeräte-müssen-an-of-...
  • Page 15 INFORMATIONEN - - ------------------------------------------------------------------------------------------ Service und Ersatzteile Unsere-Geräte-werden-nach-den-neuesten-technischen-Erkenntnissen-entwi- ckelt,-produziert-und-geprüft.-Sollte-trotzdem-eine-Störung-auftreten,-so-bitten- wir-Sie,-sich-mit-Ihrem-Fachhändler-bzw.-mit-der-Verkaufsstelle-in-Verbindung- zu-setzen.-Sollte-dies-nicht-möglich-sein,-wenden-Sie-sich-bitte-an-das-GRUN- DIG-Service-Center-unter-folgenden-Kontaktdaten: Montag bis Freitag von 08.00 bis 18.00 Uhr Telefax: 0911/59059729 http://service.grundig.de E-Mail: service@grundig.com Unter-den-obengenannten-Kontaktdaten-erhalten-Sie-ebenfalls-Auskunft-über- den-Bezug-möglicher-Ersatz--und-Zubehörteile. GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8.00 bis 18.00 Uhr Deutschland:-0911-/-59-059-730 Österreich:-0820-/-220-33-22* *gebührenpflichtig-(0,145-€/Min.-aus-dem-Festnetz,- Mobilfunk:-max.-0,20-€/Min.) Haben-Sie-Fragen? Unser-Kundenberatungszentrum-steht-Ihnen-werktags-- - stets-von-8.00-–-18.00-Uhr-zur-Verfügung.
  • Page 16 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, als Käufer eines Gerätes der Marke Grundig stehen Ihnen die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nachbesserung und Nacherfüllung) aus dem Kaufvertrag zu. Die Gewährleistung erfolgt für die Fehlerfreiheit bei Geräteübergabe entsprechend dem jeweiligen Stand der Technik. Über die Gewährleistung hinaus räumt Ihnen der Hersteller eine Garantie ein, diese schränkt die gesetzliche Gewährleistung –...

  • Page 17: English 17

    SAFETY - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Please-read-this-instruction-manual-thoroughly- prior-to-using-this-appliance!-Follow-all-safety- instructions-in-order-to-avoid-damage!- Keep- the- instruction- manual- for- future- use.- Should- a- third- party- be- given- the- appliance,- please- ensure- the- instruction- manual- is- inclu- ded.- This-device-is-designed-for-domestic-use-only. -This-device-is-designed-for-the-treatment-of-hu- man-finger-nails-and-toe-nails,-hardened-skin- and-corns.-Any-other-use-is-expressly-prohib- ited. -When- using- the- device- in- a- bathroom,- it- should-on-no-account-come-into-contact-with- water-or-any-other-liquid.
  • Page 18 SAFETY - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- N ever- carry- the- device- unit- by- the- power- cord. -- D o- not- clamp- or- pull- the- power- cord- over- sharp-edges. -Do-not-use-the-device-if-the-unit,-attachments- or-power-cord-is-visibly-damaged. -- K eep-the-device-out-of-direct-sunlight,-exces- sive-heat-and-open-flames. -- D o-not-immerse-the-device-in-water. -- D o-not-drop-the-device. -- K eep-the-device-out-of-the-reach-of-children. -- - I f-the-power-cord-is-damaged,-it-must-be-re- placed-by-the-manufacturer,-its-service-centre- or-a-similarly-qualified-person-to-prevent-dan-...
  • Page 19 SAFETY - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -- T his-appliance-can-be-used-by-children-aged- from-8-years-and-above-and-persons-with-re- duced- physical,- sensory- or- mental- capabili- ties-or-lack-of-experience-and-knowledge-if- they- have- been- given- supervision- or- instruc- tion-concerning-use-of-the-appliance-in-a-safe- way- and- understand- the- hazards- involved.- Children- shall- not- play- with- the- appliance.- Cleaning-and-user-maintenance-shall-not-be- made-by-children-without-supervision. -- D o- not- open- the- device- under- any- circum- stances.-No-warranty-claims-are-accepted-for- damage-caused-by-improper-handling.
  • Page 20 - - S lide- switch.- Switches- the- uct-from-Grundig-for-many-years-to- unit- on- and- off,- switches- come. between-two-speed-settings- (»1«-and-»2«). A responsible approach! - - P ower-cord-socket. GRUNDIG- focuses- on- - - S ix-different-attachments. contractually- agreed- - P ower-adapter-- social- working- condi- (cable-length-3-m). tions-with-fair-wages-for-...
  • Page 21 INDIVIDUAL PARTS - - ------------------------------------------------------------------------------------- The attachments and their –-- T he- tapered- file- allows- you- to- treat-calluses-and-hardened-skin- functions on- feet- and- hands- as- well- as- hardened-nails.-It-restores-shape- Disc File to- crooked- nails- and- alleviates- painful-pressure. Small tapered file –-- T he-disc-file-shortens-and-shapes- the- nails- up- to- the- corners.- You- can- attain- flawless- nails,- which- no-longer-tear,-break-or-splinter.
  • Page 22 INDIVIDUAL PARTS - - ------------------------------------------------------------------------------------- Round file –-- S ensitive- cuticles- should- not- be- cut- or- abraded.- Use- the- cuticle- pusher-to-loosen-and-gently-push- back-the-cuticle. Caution 7-- O nly- use- the- cuticle- pusher- at- speed-»1«. Polishing brush –-- T he- round- file- can- be- used- to- treat- ingrown- nails.- Applying- it- sideways,- slowly- grind- the- in- grown-nail-until-it-has-been-freed.-...
  • Page 23 POWER SUPPLY - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- Electrical operation Operate-the-device-with-the-enclo- sed-power-adapter. Check-that-the-voltage-indicated-on- the-type-plate-of-the-adapter-corre- sponds-to-your-local-power-supply.- The- only- way- to- disconnect- the- device-from-the-power-supply-is-to- unplug-the-power-supply-unit.- 1-Insert- the- power- cord- into- the- socket- -on-the-device. 2-Plug- the- power- adapter- - into- an-electrical-outlet. Caution -- A void- overheating- the- device- through- excessive- use.- Turn- the- device- off- after- approximately- 20- minutes- of- use- and- allow- to-...
  • Page 24 OPERATION - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Nail care Note -- B efore- attempting- difficult- appli- 1-Switch-off-the-device-by-pushing- cations,- begin- with- the- shorten- the- slide- switch- - to- position- ing-and-shaping-of-nails.-Use-the- »0«. disc-file-attachment.-You-can-thus- 2-Remove-any-attachments. prevent-painful-ingrown-nails.- 3-Insert-the-desired-attachment-into- the- socket- - until- it- locks- into- place. 4-Insert- the- power- cord- into- the- socket- -on-the-device-and-plug- the-power-adapter-into-the-elec-...
  • Page 25 CLEANING AND MAINTENANCE ------------------------------------- Cleaning the device 2-Ensure- that- the- attachments- are- completely-clean. Caution 3-Store- the- unit,- attachments- and- -Always- disconnect- the- power- power- adapter- in- the- provided- adapter- and- cable- from- the- storage-case-in-a-cool-dry-place. device-before-cleaning. 4-Ensure-that-the-set-is-kept-out-of- Always- clean- the- unit- with- a- soft,- the-reach-of-children.
  • Page 26 INFORMATION - - ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Technical information Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product: This- product- complies- with- EU- WEEE- Direc- tive- (2012/19/EU).- This- product- bears- a- classification-symbol-for-waste-electrical-and- Parameter of External Power electronic-equipment-(WEEE). Supply This- symbol- indicates- that- this- Manufacturer: Lygo-(Dongguan)- product- shall- not- be- disposed- Electronic-Product-Ltd. with-other-household-wastes-at- Model Identifier: the-end-of-its-service-life.-Used-...

  • Page 27: Français 27

    SÉCURITÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Veuillez- lire- attentivement- ce- manuel- d‘utilisa- tion- avant- d‘utiliser- cet- appareil- !- Respectez- toutes-les-consignes-de-sécurité-pour-éviter-des- dommages-dus-à-une-mauvai- s e-utilisation! Conservez- le- manuel- d‘utilisation- car- vous- pourriez-en-avoir-besoin-ultérieurement.-Si-vous- donnez- l‘appareil- à- un- tiers,- n‘oubliez- de- lui- remettre-également-le-manuel-d‘utilisation.- -- C et- appareil- est- exclusivement- destiné- à- l’usage-domestique.
  • Page 28 SÉCURITÉ ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- A ttention-!-Veillez-à-garder-l’adaptateur-sec- teur-au-sec. -- N e-portez-jamais-l’appareil-par-le-câble-de- l’adaptateur-secteur. -- N e-passez-pas-le-câble-de-l’adaptateur-sec- teur-sur-des-arêtes-vives-et-ne-le-coincez-pas. -- I l-est-interdit-de-mettre-l’appareil-en-marche- si- l’appareil,- les- embouts- ou- le- câble- de- l’adaptateur-secteur-présente-des-dommages- visibles. -- P rotégez-l’appareil-des-rayons-du-soleil,-de-la- chaleur-et-du-feu. -- L ’appareil-ne-doit-pas-être-plongé-dans-l’eau. -- N e-laissez-pas-tomber-l’appareil. -- M aintenez-l’appareil-hors-de-portée-des-en- fants.
  • Page 29 SÉCURITÉ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -- C et-appareil-peut-être-utilisé-par-des-enfants- de- 8- ans- et- plus- et- des- personnes- dont- les- capacités-physiques,-sensorielles-ou-mentales- sont- réduites- ou- n’ayant- pas- suffisamment- d’expérience- ou- de- connaissances- si- une- personne-chargée-de-la-sécurité-les-surveille- ou-leur-apprend-à-utiliser-le-produit-en-toute- sécurité- et- en- étant- conscients- des- dangers- y-afférents.-Les-enfants-ne-doivent-pas-jouer- avec-cet-appareil.-Le-nettoyage-et-l’entretien- d’utilisation-ne-doivent-pas-être-effectués-par- des-enfants-sans-surveillance.
  • Page 30 MA- 5820.- l’adaptateur-secteur. Veuillez-lire-soigneusement-les-ins- tructions- d’utilisation- de- cet- appa- - - P rise-pour-les-embouts. reil- afin- de- profiter- longtemps- de- - - C ommutateur.-Permet-de- ce-produit-de-qualité-de-la-marque- mettre-l’appareil-en-marche- Grundig-! et-à-l’arrêt,-et-de-changer-de- vitesse-(»1«-et-»2«). Approche responsable, durable ! - - D ouille-pour-le-câble-de- GRUNDIG-se- l’adaptateur-secteur. concentre-sur-des- - - S ix-embouts-différents.
  • Page 31 PIÈCES DÉTACHÉES ------------------------------------------------------------------------------------------ Les embouts et leurs –-- A vec-le-cône-de-limage,-vous-trai- tez-les-callosités-et-la-corne-au-ni- fonctions veau-des-pieds-et-des-mains,-mais- aussi- les- ongles- durs.- Il- permet- Disque de limage de- redonner- forme- aux- ongles- tordus- et- d’éliminer- la- pression- douloureuse. Petit cône de limage –-- L e- disque- de- limage- raccourcit- les- ongles- et- leur- donne- forme- jusque-dans-les-coins.-Vous-obte- nez- des- ongles- impecables,- qui-...
  • Page 32 PIÈCES DÉTACHÉES ------------------------------------------------------------------------------------------ Fraise ronde –-- L es-cuticules-sont-sensibles-et-ne- doivent- donc- être- ni- coupées- ni- limées.-Utilisez-le-repoussse-cuti- cules- pour- décoller- les- cuticules- et-les-repousser-doucement. Attention -- U tilisez-le-repousse-cuticules-uni- quement-à-la-vitesse-»1«. –-- L a- fraise- ronde- vous- permet- de- Polissoir dégager- les- ongles- incarnés.- Commencez-sur-le-côté-et-limez- lentement- les- ongles- incarnés- pour-les-dégager.-N’utilisez-pas- la- fraise- pour- ôter- les- cuticules-...
  • Page 33 ALIMENTATION ELECTRIQUE - - --------------------------------------------------- Fonctionnement sur secteur Utilisez- l’adaptateur- secteur- fourni- avec-l’appareil. Vérifiez- que- la- tension- secteur- lo- cale- correspond- bien- à- la- tension- indiquée-sur-la-plaque-signalétique- de-l’adaptateur-secteur.- L’appareil- n’est- coupé- du- courant- que-lorsque-l’adaptateur-secteur-est- retiré-de-la-prise-secteur.- Branchez- le- câble- de- l’adapta- teur-secteur-dans-la-douille- -de- l’appareil.
  • Page 34 FONCTIONNEMENT - - ------------------------------------------------------------------------------------ Soin des ongles Remarque -- A vant-d’entreprendre-des-utilisa- Mettez-le-commutateur-coulis- s ant- tions- difficiles,- commencez- tou- en-position-»0«-pour-arrêter- jours-par-la-longueur-et-la-forme- l’appareil. des-ongles.-Pour-ce-faire,-utilisez- Enlevez-l’embout-installé. l’embout- du- disque- de- limage.- 3-Enfoncez-l’embout-dans-la-prise- Ainsi,-vous-évitez-la-pousse-dou- -de-l’appareil-jusqu’à-ce-qu’il- loreuse-des-ongles-dans-la-peau.- s’enclenche. Branchez- le- câble- de- l’adapta- teur-secteur-dans-la-douille- -de- l’appareil-et-branchez-l’adapta- teur-secteur-dans-la-prise-secteur.
  • Page 35 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ------------------------------------------------------------ Nettoyage de l’appareil 1-L’appareil-doit-être-parfaitement- sec. Attention 2-Assurez-vous- que- les- embouts- -Avant-de-nettoyer-l’appareil,-dé- sont-bien-propres. branchez- toujours- l’adaptateur- 3-Emballez-l’appareil,-les-embouts- secteur- et- le- câble- de- l’adapta- et-l’adaptateur-secteur-dans-l’étui- teur. de-rangement-fourni-et-rangez-le- Nettoyez-l’appareil-avec-un-chiffon- dans-un-endroit-frais-et-sec. doux-légèrement-humide-et-un-peu- 4-Veillez-à-ce-que-le-kit-se-trouve- de-produit-vaisselle.-N’utilisez-pas- hors-de-portée-des-enfants. de-détergents-chimiques. Nettoyage des embouts Nettoyez- les- embouts,- en- particu- lier-les-limes,-avec-une-brosse,-par- exemple-une-vieille-brosse-à-dents.
  • Page 36 INFORMATIONS - - ------------------------------------------------------------------------------------------------ Conformité avec la directive DEEE d’emballage-que-vous-indiquera-l’autorité- et mise au rebut des déchets : locale-dont-vous-dépendez. Ce- produit- est- conforme- à- la- directive- Caractéristiques DEEE- (2012/19/UE)- de- l’Union- euro- techniques péenne).-Ce-produit-porte-un-symbole-de- classification- pour- la- mise- au- rebut- des- équipements- électriques- et- électroniques- (DEEE).- Ce- symbole- indique- que- ce- produit- ne- doit- pas- être- jeté- Paramètre de l’alimentation avec-les-déchets-ménagers-à-...

  • Page 37: Italiano

    SICUREZZA - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Leggere-questo-manuale-di-istruzioni-com- pletamente-prima-di-usare-questo-apparec- chio!-Seguire-tutte-le-istruzioni-di-sicurezza-per- evitare-danni-dovuti-all‘uso-non-corretto!- Conservare-il-manuale-di-istruzioni-per-uso-fu- turo.-Se-l‘apparecchio-viene-trasferito-a-terzi,- assicurarsi- di- includere- anche- il- manuale- di- istruzioni.- Questo-apparecchio-è-stato-ideato-esclusiva- mente-per-uso-domestico. -Questo-apparecchio-è-stato-ideato-per-il-trat- tamento-delle-unghie-di-piedi-e-mani,-di-calli- e-occhi-di-pernice.-Qualsiasi-altro-impiego-è- esplicitamente-escluso. -Quando-l’apparecchio-viene-utilizzato-in-un- bagno,-prestare-attenzione-che-non-venga-in- contatto-con-acqua-o-altri-liquidi. -Prima-di-applicare-gli-accessori-per-il-tratta- mento,- dopo- averli- usati- o- prima- di- lavarli,- estrarre-sempre-l’adattatore-di-rete. 37 ITALIANO...
  • Page 38 SICUREZZA - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -- A ttenzione!- Mantenere- sempre- asciutto- l’a- dattatore-di-rete. -- N on-estrarre-mai-l’apparecchio-tirandolo-dal- cavo. -- N on- fare- passare- il- cavo- dell’adattatore- di- rete-attraverso-spigoli-acuti-e-non-schiaccia- telo. -L’apparecchio-non-deve-essere-messo-in-fun- zione- se- l’apparecchio- stesso,- gli- accessori- per-il-trattamento,-o-il-cavo-dell’adattatore-di- rete-presentano-danni-visibili. -- P roteggere- l’apparecchio- dai- raggi- solari,- dal-caldo-o-dalle-fiamme-aperte.
  • Page 39 SICUREZZA - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- - Q uesto- apparecchio- può- essere- usato- da- bambini-dagli-8-anni-in-su-e-da-persone-con- ridotte-capacità-fisiche,-sensoriali-o-mentali-o- mancata-esperienza-o-conoscenze-solo-sotto- supervisione-o-con-istruzioni-riguardanti-l’uso- dell’apparecchio- in- modo- sicuro- e- se- com- prendono-i-rischi-che-comporta.-I-bambini-non- devono-giocare-con-l’apparecchio.-Pulizia-e- manutenzione-non-devono-essere-eseguite-da- bambini-senza-supervisione. -- N on- aprire- mai- l’apparecchio.- Il-diritto- alle- prestazioni- di- garanzia- decade- in- caso- di- danni-causati-da-interventi-impropri.
  • Page 40 MA- 5820.- La- mento-e-l’adattatore-di-rete. preghi- a mo-di-leggere-attentamente- le-seguenti-istruzioni-d’uso,-affinché- - - P resa-per-l’inserimento-degli- questo- prodotto- di- qualità- della- accessori-per-il-trattamento. casa- Grundig- possa- offrirle- negli- - - C ommutatore-a-cursore.-- anni-sempre-ottimi-risultati. Accende-e-spegne-l’appa- recchio,-passa-fra-i-due-li- Approccio responsabile velli-di-velocità-(»1«-e-»2«). e sostenibile!
  • Page 41 COMPONENTI SINGOLI - - -------------------------------------------------------------------- Gli accessori per il –-- L a- punta- fresa- con- cono- abra- sivo-permette-di-trattare-callosità- trattamento e le rispettive e-occhi-di-pernice-di-mani-e-piedi- funzioni ma-anche-unghie-molto-ispessite.- Essa-rimette-in-forma-le-unghie-in- Punta fresa con disco curvate- eliminando- la- pressione- abrasivo eccessiva-che-provoca-dolore. Punta fresa con cono abrasivo piccolo –-- L a- punta- fresa- con- disco- abra- sivo-accorcia-e-dona-forma-alle- unghie-fino-agli-angoli.-Otterrete- unghie- impeccabilmente- curate-...
  • Page 42 COMPONENTI SINGOLI - - -------------------------------------------------------------------- Punta fresa arrotondata –-- L a-pelle-dell’unghia-sensibile-non- deve- essere- tagliata- o- levigata.- Per- liberare- e- scalzare- delicata- mente-la-pelle-dell’unghia,-utiliz- zare-uno-spingi-cuticole. Attenzione -- U tilizzare-lo-spingi-cuticole-solo- con-il-livello-di-velocità-»1«. –-- L a-punta-fresa-arrotondata- Spazzolino lucidante permette-di-trattare-le-unghie- incarnite.-Applicare-l’accessorio- lateralmente-e-levigare-lenta- mente-le-unghie-incarnite-fino-a- liberarle.-Non-utilizzare-la-punta- fresa-per-rimuovere-le-cuticole- dalla-lunula.-In-questo-caso- esiste-il-pericolo-di-creare-solchi- nella-lunula-dovuti-a-fresatura. Spingi cuticole –-- L o- spazzolino- serve- per- luci- dare- lo- smalto- fissante- o- anche- per- il- trattamento- con- pomate-...
  • Page 43 ALIMENTAZIONE ELETTRICA ------------------------------------------------------ Alimentazione dalla rete Utilizzare-l’apparecchio-con-l’adat- tatore-di-rete-in-dotazione. Verificare-che-la-tensione-di-rete-ri- portata- sulla- targhetta- dell’adatta- tore-di-rete-coincida-con-la-tensione- di-rete-a-disposizione.- L’apparecchio-viene-separato-dalla- rete- elettrica- soltanto- in- seguito- all’estrazione-dell’adattatore-di-rete- dalla-presa.- Inserire- il- cavo- dell’adattatore- nella-presa- -dell’apparecchio. 2-Inserire- la- spina- dell’adattatore- di-rete- -nella-presa-di-corrente. Attenzione -- E vitare- di- surriscaldare- l’appa- recchio-sovraccaricandolo.-Spe- gnere- l’apparecchio- dopo- ca.- 20-minuti-e-lasciarlo-raffreddare-...
  • Page 44 FUNZIONAMENTO ---------------------------------------------------------------------------------------- Trattamento delle unghie 9-- R imuovere- il- set- di- accessori- in- dotazione-e-conservarlo. 1-Spegnere-l’apparecchio-por- tando-il-commutatore-a-cursore- Nota -nella-posizione-»0«. -- P rima- di- eseguire- applicazioni- 2-Estrarre-l’accessorio-per-il-tratta- difficili,-iniziare-sempre-taglian- d o- mento-disponibile. e- dando- forma- alle- unghie.- In- questo- caso- utilizzare- come- ac- 3-Inserire-l’accessorio-per-il-tratta- cessorio-la-punta-fresa-con-disco- mento-desiderato-nella-presa-...
  • Page 45 PULIZIA E CURA - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- Pulizia dell’apparecchio Conservazione Se-il-set-non-viene-utilizzato-per-un- Attenzione tempo- prolungato,- conservarlo- in- -Prima- di- pulire- l’apparecchio- modo-accurato. estrarre- sempre- l’adattatore- di- 1-L’apparecchio-deve-essere-com- rete-e-il-cavo-dello-stesso. pletamente-asciutto. Pulire- l’apparecchio- solo- con- un- 2-Controllare-che-gli-accessori- panno-morbido-e-leggermente-inu- per-il-trattamento-siano-perfetta- midito- e- un- po’- di- detersivo.- Non- mente-puliti.
  • Page 46 INFORMAZIONI - - ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dati tecnici Conformità alla direttiva WEEE e allo smaltimento dei rifiuti: Questo- apparecchio- è- conforme- alla- Diret- tiva-UE-WEEE-(2012/19/EU).-Questo-appa- recchio- riporta- il- simbolo- di- classificazione- per-i-rifiuti-delle-apparecchiature-elettriche-ed- Parametri di alimentazione elettroniche-(WEEE). esterna Questo- simbolo- indica- che- Produttore: Lygo-(Dongguan)- questo- prodotto- non- deve- es- Electronic-Product-Ltd. sere-smaltito-con-altri-rifiuti-do- mestici-al-termine-della-sua-vita- Identificatore modello: utile.- Il- dispositivo- usato- deve- LGSPSD300025EP essere- portato- a- un- punto- di- Tensione in ingresso: 100-240V ~...

  • Page 47: Português

    SEGURANÇA - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Por-favor,-leia-na-íntegra-manual-de-instruções- antes-de-usar-este-aparelho!-Siga-todas-as-ins- truções-de-segurança-para-evitar-danos-devido- a-uso-inadequado!- Guarde-o-manual-de-instruções-para-uso-futu- r o.- Se-o-aparelho-for-adquirido-por-terceiros,-asse- gure-que-este-manual-de-instruções-é-incluído.- -Este-aparelho-destina-se-apenas-ao-uso-do- méstico. -Este- aparelho- destina-se- apenas- ao- trata- mento-de-unhas-das-mãos-e-dos-pés-huma- nas,- de- calosidades- e- de- calos.- Utilize-o- unicamente-para-o-fim-indicado. -Se- o- aparelho- for- utilizado- na- casa- de- ba- nho,-é-necessário-ter-especial-atenção-para- o-mesmo-não-entrar-em-contacto-com-a-água- ou-outros-líquidos.
  • Page 48 SEGURANÇA - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -Antes-da-colocação-dos-apliques,-após-a-uti- lização-ou-antes-da-limpeza,-retire-sempre-o- adaptador-de-rede-da-tomada. -- A tenção!- Mantenha- o- adaptador- de- rede- sempre-seco. -- N unca-transporte-o-aparelho-pelo-cabo-do- adaptador-de-rede. -- N ão-puxe-o-cabo-do-adaptador-de-rede-so- bre-arestas-vivas-e-não-entale-o-mesmo. -O-aparelho-não-pode-ser-colocado-em-fun- cionamento-quando-o-mesmo,-os-apliques-ou- o-cabo-do-adaptador-de-rede-apresentarem- danos-visíveis. -- P roteja-o-aparelho-contra-raios-solares-direc- tos,-calor-e-chamas. -- O - aparelho- não- deve- ser- mergulhado- em- água.
  • Page 49 SEGURANÇA - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- S e-o-cabo-de-alimentação-estiver-danificado,- ele- tem- de- ser- substituído- pelo- fabricante,- pela-sua-assistência-a-clientes-ou-um-técnico- com- qualificações- semelhantes- para- evitar- perigos. -- E sta- recomendação- não- se- aplica- para- as- pessoas- referidas- em- segundo- lugar- se- as- mesmas-receberam-instruções-para-a-utiliza- ção-do-aparelho-ou-se-utilizarem-o-aparelho- sob-a-supervisão-de-uma-pessoa-responsável- pela-segurança.-As-crianças-devem-ser-sem- pre-supervisionadas-de-modo-a-não-brinca- rem-com-o-aparelho.
  • Page 50 - - I nterruptor-deslizante.-- que-possa-desfrutar-durante-muito- Liga-e-desliga-o-aparelho,- tempo- do- seu- produto- de- quali- comuta-entre-dois-níveis-de- dade-da-marca-Grundig! velocidade-(»1«-e-»2«). Procedimento responsável e - - T omada- de- conexão- para- o- sustentável! cabo-do-adaptador-de-rede. A-GRUNDIG-empenha- - - S eis-apliques-diferentes. -se- em- condições- de-...
  • Page 51 PEÇAS INDIVIDUAIS ----------------------------------------------------------------------------------- Os apliques e as suas –-- C om- a- lima- cónica- pode- tratar- fendas- e- calosidades- em- pés- e- funções mãos,- mas- também- unhas- bas- tante- endurecidas.- O- aplique- Disco de limar trata-as-unhas-tortas-e-elimina-a- pressão-dolorosa. Lima cónica pequena –-- O - disco- de- limar- corta- e- forma- as-unhas-até-aos-cantos.-Obtém- unhas- impecavelmente- tratadas- que-já-não-se-rasgam,-partem-ou-...
  • Page 52 PEÇAS INDIVIDUAIS ----------------------------------------------------------------------------------- Raspador redondo –-- A - cutícula- sensível- não- deve- ser-cortada-ou-limada.-Utilize-o- empurra- cutículas- para- soltar- a- cutícula- e- para- a- empurrar- sua- vemente-para-trás. Atenção -- U tilize-o-empurra-cutículas-ape- nas-no-nível-de-velocidade-»1«. Escova de polir –-- C om-o-raspador-redondo-é-possí- vel-trabalhar-unhas-encravadas.- Coloque-o-raspador-redondo-na- parte-lateral-e-raspe-lentamente- para-libertar-a-unha-encravada.- Não- utilize- o- raspador- para- a- eliminação-de-cutículas-da-unha.- Aqui- existe- o- perigo- de- raspar-...
  • Page 53 ALIMENTAÇÃO DE CORRENTE - - ---------------------------------------------- Funcionamento com corrente eléctrica Opere-o-aparelho-com-o-adapta- dor-de-rede-fornecido-em-conjunto. Verifique- se- a- tensão- de- corrente- indicada-na-chapa-de-característi- cas-do-adaptador-de-rede-corres- ponde-à-tensão-de-corrente-local.- O- aparelho- apenas- se- encontra- desligado- da- corrente- eléctrica- quando- se- retira- o- adaptador- de- rede-da-tomada.- 1-Introduza-o-cabo-do-adaptador- de-rede-na-tomada- -do-apare- lho. 2-Introduza-a-ficha-do-adaptador- de-rede- -na-tomada-eléctrica.
  • Page 54 FUNCIONAMENTO - - --------------------------------------------------------------------------------------- Tratamento de unhas Nota -- A ntes- de- iniciar- uma- utilização- 1-Desligue- o- aparelho,- para- isso,- difícil,-comece-sempre-pelo-corte- coloque-o-interruptor-deslizante- e- modelagem- das- unhas.- Para- -na-posição-»0«. isso,- utilize- o- aplique- do- disco- 2-Remova-o-aplique-colocado. de-limar.-Assim,-previne-o-encra- 3-Insira- o- aplique- pretendido- na- vamento-doloroso-das-unhas-na- tomada- - do- aparelho- até- o-...
  • Page 55 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO -------------------------------------------------------- Limpar o aparelho 1-O-aparelho-deve-estar-total- mente-seco. Atenção 2-Tenha-atenção-para-que-os-apli- -Antes- de- limpar- o- aparelho,- re- ques-estejam-totalmente-limpos. mova- sempre- o- adaptador- de- 3-Armazene- o- aparelho,- os- apli- rede- da- tomada- eléctrica- e- o- ques-e-o-adaptador-de-rede-na- cabo. bolsa-fornecida-num-local-fresco- Limpe-o-aparelho-apenas-com-um- e-seco. pano-macio,-ligeiramente-humede- 4-Certifique-se- de- que- o- conjunto- cido- e- um- pouco- de- detergente.- é-guardado-fora-do-alcance-das-...
  • Page 56 INFORMAÇÕES ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Conformidade com a Directiva Informação de embalagem WEEE e Eliminação de Resíduos: A- embalagem- do- produto- Este- produto- está- em- conformi- é-feita-de-materiais-reciclá- dade- com- a- Directiva- WEEE- da- UE- veis,- de- acordo- com- a- (2012/19/EU).-Este-produto-porta-um- nossa- legislação- nacional.- símbolo-de-classificação-para-resíduos- Não- elimine- os- materiais- da- embala- de-equipamentos-eléctricos-e-electróni- gem- juntamente- com- os- resíduos- do- cos-(WEEE).

  • Page 57: Español 57

    SEGURIDAD ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lea- este- manual- de- instrucciones- detenida- mente- antes- de- utilizar- el- aparato.Siga- todas- las-instrucciones-de-segu- r idad-para-evitar-da- ños-debidos-a-un-uso-indebido.- Guarde-el-manual-de-instrucciones-para-su-uso- futuro.-En-caso-de-entregar-el-aparato-a-un-ter- cero,- asegúrese- de- incluir- también- el- manual- de-instrucciones.- -Este-aparato-está-diseñado-únicamente-para- uso-doméstico. -Este- aparato- está- diseñado- para- el- trata- miento-de-las-uñas-de-manos-y-pies,-durezas- y-callosidades.-Cualquier-otro-uso-queda-ex- presamente-excluido.
  • Page 58 SEGURIDAD ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -Desenchufe-siempre-el-aparato-antes-de-intro- ducir-los-accesorios-de-manicura-y-pedicura,- tras-su-uso-o-antes-de-limpiarlo. -- ¡ Atención!-Mantenga-siempre-seco-el-adap- tador-de-red. -- N o-transporte-nunca-el-aparato-sujetándolo- por-el-cable-del-adaptador-de-red. -- N o-tienda-el-cable-del-adaptador-de-red-so- bre-bordes-afilados-ni-deje-que-éste-quede- pillado. -No-utilice-el-aparato-cuando-éste,-los-acceso- rios-de-limpieza-o-el-cable-del-adaptador-de- red-presenten-daños-visibles. -- P roteja-el-aparato-de-la-radiación-solar,-del- calor-y-de-llamas-abiertas. -- N o-sumerja-el-aparato-en-agua. -- N o-deje-caer-el-aparato. -- M antenga- el- aparato- fuera- del- alcance- de- los-niños.
  • Page 59 SEGURIDAD ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- E l-fabricante,-el-servicio-de-atención-al-cliente- o-una-persona-con-la-cualificación-adecuada- deberá-sustituir-el-cable-de-red-cuando-pre- sente-daños-para-así-evitar-peligros-resultan- tes-de-ello. -Los-niños-a-partir-de-8-años-y-las-personas- con- las- capacidades- físicas,- sensoriales- o- mentales-limitadas-o-bien-carentes-de-la-ex- periencia-y-conocimientos-necesarios-pueden- usar- el- aparato- siempre- que- lo- hagan- bajo- supervisión- o- instrucciones- de- uso- seguro- y- comprendan- los- riesgos- que- el- uso- implica.- No- deje- que- los- niños- jueguen- con- el- apa- rato,-ni-que-lleven-a-cabo-su-limpieza-o-man- tenimiento-sin-vigilancia.-...
  • Page 60 - - C onector- para- colocar- los- para- así- disfrutar- durante- muchos- accesorios. años-de-este-producto-de-calidad- fabricado-por-Grundig. - - I nterruptor- deslizante.- En- ciende-y-apaga-el-aparato,- cambia- entre- dos- velocida- Enfoque responsable y des-(»1«-y-»2«). sostenible. - - C onector- para- el- cable- del-...
  • Page 61 PIEZAS - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Los accesorios de –-- C on-el-esmerilador-podrá-tratar- callosidades-y-durezas-en-pies-y- manicura y pedicura y sus manos,-así-como-uñas-muy-dete- funciones rioradas.- Vuelve- a- dar- forma- a- las-uñas-encorvadas-y-elimina-la- Disco limador dolorosa- opresión- que- eso- con- lleva. Esmerilador pequeño –-- E l- disco- limador- recorta- y- da- forma- incluso- a- las- esquinas- de- las-uñas.-Conseguirá-uñas-impe- cables- que- no- volverán- a- que-...
  • Page 62 PIEZAS - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Fresa redonda –-- L a- cutícula- sensible- no- debería- cortarse-ni-pulirse.-Utilice-el-reti- racutículas-para-soltar-y-eliminar- suavemente-la-cutícula. Atención -- U tilice-únicamente-el-retiracutícu- las-con-la-velocidad-»1«. Cepillo para pulir –-- C on- la- fresa- redonda- podrá- tratar-las-uñas-enterradas.-Coló- quela-en-el-aparato-lateralmente- y-frese-lentamente-las-uñas-ente- rradas.- No- utilice- la- fresa- para- eliminar-la-cutícula-de-la-lúnula.- Existe-el-peligro-de-fresar-las-es- trías-de-la-lúnula.
  • Page 63 ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE - - ---------------------------------------- Funcionamiento conectado a la red Utilice-el-aparato-con-el-adaptador- de-red-adjunto. Compruebe-que-la-tensión-de-red- indicada-en-la-placa-de-identifica- ción-del-adaptador-de-red-coincida- con-la-tensión-de-red-local.- Para-desconectar-el-aparato-de-la- red- eléctrica,- tiene- que- desenchu- far-el-adaptador-de-la-red.- Conecte-el-cable-del-adaptador- de-red-al-conector- -del-equipo. Conecte-el-enchufe-del-adapta- dor-de-red- -a-la-corriente. Atención -- E vite-que-el-aparato-se-sobreca- liente-debido-a-una-sobrecarga.- Desenchufe-el-aparato-pasados- unos- 20- minutos- desde- que- se- puso- en- funcionamiento- y- deje- que- se- enfríe- durante- 15- minu- tos-antes-de-volver-a-ponerlo-en-...
  • Page 64 FUNCIONAMIENTO - - ------------------------------------------------------------------------------------ Manicura y pedicura 8-- E xtraiga-el-cable-del-adaptador- de-red-del-conector- -del-apa- 1-Apague-el-aparato-desplazando- rato. el-interruptor-deslizante- -en-la- posición-»0«. 9-- P ara-guardar-el-aparato,-retire-el- accesorio-existente. 2-Extraiga- el- accesorio- de- mani- cura-y-pedicura-existente. Nota 3-Inserte- el- accesorio- que- desee- -- A ntes-de-utilizar-el-aparato-para- en- el- conector- - del- aparato- aplicaciones- difíciles,- comience- hasta-que-encaje.
  • Page 65 LIMPIEZA Y CUIDADO - - --------------------------------------------------------------------------- Limpiar el aparato Conservación En-caso-de-que-no-vaya-a-utilizar- Atención el- juego- durante- un- periodo- de- -Antes-de-efectuar-la-limpieza-del- tiempo- prolongado,- guárdelo- cui- aparato,- desenchufe- siempre- el- dadosamente. adaptador-de-red-y-su-cable. 1-El-aparato-debe-estar-completa- Limpie- únicamente- el- aparato- con- mente-seco. un- paño- suave- ligeramente- hu- 2-Preste-atención-a-que-los-acceso- medecido- y- con- un- poco- de- de- rios-estén-totalmente-limpios.
  • Page 66 INFORMACIÓN - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Conformidad con la normativa WEEE de-recogida-de-material-de-embalaje-designa- y eliminación del aparato al final de dos-por-las-autoridades-locales. su vida útil: Datos técnicos Este-producto-es-conforme-con-la-directiva-de- la- UE- sobre- residuos- de- aparatos- eléctricos- y- electrónicos- (WEEE)- (2012/19/UE).- Este- producto-incorpora-el-símbolo-de-la-clasifica- ción-selectiva-para-los-residuos-de-aparatos- eléctricos-y-electrónicos-(WEEE). Parámetros de la fuente de ali- Este- símbolo- indica- que- este- mentación externa producto- no- debe- eliminarse- con-otros-desechos-domésticos- Fabricante: Lygo-(Dongguan)- al-final-de-su-vida-útil.-El-dispo- Electronic-Product-Ltd.

  • Page 67: Polski 67

    BEZPIECZEŃSTWO ------------------------------------------------------------------------------------------ - P rzed-użyciem-tego-urządzenia-prosimy-uważ- nie- przeczytać- tę- instrukcję- obsługi!- Prosimy- przestrzegać-wszystkich-instruk- c ji-zachowania- bezpieczeństwa,-aby-uniknąć-szkód-z-powodu- nieprawidłowego-użytkowania!- - I nstrukcję- tę- należy- zachować- do- wglądu- w- przyszłości.-W-przypadku-przekazania-urzą- dzenia- innej- osobie,- należy- koniecznie- dołą- czyć-tę-instrukcję.- -Urządzenie-to-przeznaczone-jest-wyłącznie- do-użytku-domowego. -Urządzenie-to-służy-do-pielęgnacji-paznokci- u- rąk- i- nóg,- usuwania- zrogowaciałego- na- skórka-i-odcisków.-Wszelkie-inne-zastosowa- nie-jest-wykluczone.
  • Page 68 BEZPIECZEŃSTWO ------------------------------------------------------------------------------------------ -Przed-założeniem-nasadek-pielęgnacyjnych,- po- użyciu- i- przed- czyszczeniem- należy- za- wsze-odłączyć-zasilacz-sieciowy. -- U waga!- Zasilacz- sieciowy- przechowywać- zawsze-w-suchym-miejscu. -- N ie- przenosić- urządzenia,- ciągnąc- je- za- przewód-zasilacza-sieciowego. -- N ie- przeciągać- przewodu- zasilacza- siecio- wego-po-ostrych-krawędziach-i-nie-zaklesz- czać-go. -Nie- wolno- uruchamiać- urządzenia,- jeżeli- urządzenie,-nasadki-pielęgnacyjne-lub-prze- wód- zasilacza- sieciowego- wykazują- wi- doczne-ślady-uszkodzenia.
  • Page 69 BEZPIECZEŃSTWO --------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- U szkodzony- przewód- zasilający- może- wy- mieniać-tylko-producent,-personel-serwisowy- lub- podobnie- wykwalifikowane- osoby,- aby- uniknąć-ewentualnego-niebezpieczeństwa. -- U rządzenie- to- mogą- używać- dzieci- ośmio- letnie- i- starsze- oraz- osoby- o- ograniczonej- sprawności-fizycznej,-zmysłowej-i-umysłowej- lub-bez-doświadczenia-i-wiedzy,-jeśli-są-pod- nadzorem-lub-poinstruowano-je-co-do-jego- użytkowania- w- bezpieczny- sposób- i- rozu- mieją-związane-z-tym-zagrożenia.-Dzieci-nie- mogą-bawić-się-tym-urządzeniem.-Dzieci-bez- nadzoru-nie-mogą-czyścić-tego-urządzania-...
  • Page 70 - - p okrowiec-na-urządzenie,-na- naturalnych-i-sztucznych-paznokci.- sadki-pielęgnacyjne-i-zasilacz- Prosimy- o- uważne- przeczytanie- sieciowy poniższych- wskazówek,- aby- za- - - g niazdo- do- zakładania- nasa- pewnić-wieloletnią-satysfakcję-z-ko- dek-pielęgnacyjnych rzystania- z- urządzenia- wysokiej- jakości-firmy-Grundig! - - p rzełącznik-suwakowy;-do- włączania-i-wyłączania- urządzenia,-do-przełączania- Odpowiedzialność pomiędzy-dwoma-stopniami- i ekologia! prędkości-(»1«-i-»2«) GRUNDIG-kładzie- duży-nacisk-na-wa- - - g niazdo-do-podłączania-prze-...
  • Page 71 CZĘŚCI SKŁADOWE --------------------------------------------------------------------------------------- Nasadki pielęgnacyjne i –-- Z a-pomocą-stożka-ścierają- cego-usuwane-są-modzele- ich funkcje oraz-zrogowaciały-naskórek- i-wrośnięte-paznokcie-na-sto- Tarcza ścierająca pach-i-dłoniach.-Skrzywionym- paznokciom-przywracany-jest- właściwy-kształt-i-usuwany-jest- bolesny-ucisk. Mały stożek ścierający –-- T arcza- ścierająca- skraca- i- for- muje-paznokcie-aż-po-narożniki.- Uzyskuje-się-nienagannie-wypie- lęgnowane-paznokcie-bez-pęk- nięć,-załamań-i-odprysków. –-- M ały-stożek-ścierający-usuwa- zrogowacenia-naskórka-w- Stożek ścierający trud- n o-dostępnych-narożni- kach,-tam-gdzie-nie-dochodzi- duży-stożek-ścierający.-Służy- on-też-do-czyszczenia-spodu- sztucznych-paznokci.-Za- chować-ostrożność-podczas- stosowania-małego-stożka-ście- rającego! POLSKI 71...
  • Page 72 CZĘŚCI SKŁADOWE --------------------------------------------------------------------------------------- Okrągły frez –-- W rażliwe- skórki- przy- paznok- ciach- nie- powinny- być- wyci- nane-ani-szlifowane.-Należy-je- delikatnie- odsunąć- za- pomocą- nasadki-do-odsuwania-skórek. Uwaga -- P odczas-korzystania-z-nasadki- do-odsuwania-skórek,-należy- zawsze-ustawić-stopień-prędko- ści-»1«. –-- O krągły-frez-służy-do-pielę- gnacji-wrośniętych-paznokci.- Szczoteczka do Należy-założyć-go-z-boku-i-de- polerowania likatnie-spiłować-wrośnięte-pa- znokcie.-Nie-używać-frezu-do- usuwania-skórek-na-obłączku- naskórkowym-paznokcia.- Istnieje-niebezpieczeństwo- uszkodzenia-obłączka-naskór- kowego-paznokcia! Nasadka do odsuwania –-- S zczoteczka- do- polerowania-...
  • Page 73 ZASILANIE ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Zasilanie sieciowe Urządzenie- zasilane- jest- za- po- mocą- dołączonego- zasilacza- sie- ciowego. Prosimy- sprawdzić,- czy- napięcie- sieciowe-podane-na-tabliczce-zna- mionowej- zasilacza- sieciowego- odpowiada-stosowanemu-na-miej- scu-napięciu-zasilania.- Tylko- po- wyciągnięciu- zasilacza- sieciowego- urządzenie- jest- odłą- czone-od-sieci-zasilania-elektrycz- nego.- Włożyć- przewód- zasilacza- sie- ciowego- do- gniazda- - urzą- dzenia.
  • Page 74 OBSŁUGA - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Pielęgnacja paznokci 9-- Z djąć- nasadką- pielęgnacyjną- i- złożyć-na-przechowanie. 1-Wyłączyć- urządzenie,- przesta- wiając-przełącznik- -w-położe- Wskazówka nie-»0«. -- P rzed- pielęgnacją- trudno- do- 2-Zdjąć-założoną-nasadkę. stępnych- miejsc- należy- zawsze- zacząć-od-skracania-i-formowa- 3-Włożyć- wybraną- nasadkę- pie- nia- paznokci.- Używać- do- tego- lęgnacyjną- głęboko- w- gniazdo- - tarczy-ścierającej.-Zapobiega-to- ,-aż-się-zatrzaśnie.
  • Page 75 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA - - ------------------------------------ Czyszczenie urządzenia Przechowywanie Jeżeli-zestaw-nie-będzie-używany- Uwaga przez-dłuższy-czas,-należy-go-sta- -Przed-czyszczeniem-należy- rannie-przechowywać. zawsze-odłączyć-zasilacz- 1-Urządzenie-musi-być-całkowicie- sieciowy. suche. Urządzenie-czyścić-tylko-miękką- 2-Zwrócić-uwagę,-aby-nasadki- nawilżoną-ściereczką-z-dodatkiem- pielęgnacyjne-były-całkowicie- niewielkiej-ilości-detergentu.-Nie- czyste. używać-chemicznych-środków- 3-Urządzenie,-nasadki-pielę- czyszczących. gnacyjne-i-zasilacz-sieciowy- przechowywać-w-dołączonym- Czyszczenie nasadek pokrowcu-w-suchym-i-chłodnym- pielęgnacyjnych miejscu. Nasadki- pielęgnacyjne,- w- szcze- 4-Nie-pozostawiać-zestawu-w-za- gólności-nasadki-ścierające,-należy- sięgu-dzieci. czyścić- za- pomocą- szczo- t eczki,- np.-starej-szczoteczki-do-zębów.
  • Page 76 INFORMACJE - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Zgodność z dyrektywą WEEE i usuwa- jednym- z- wyznaczonych- przez- władze- lo- nie odpadów: kalne-punktów-zbiórki-materiałów-opakowa- Niniejszy- wyrób- jest- zgodny- z- dyrektywą- niowych. Parlamentu-Europejskiego-i-Rady-(2012/19/ Dane techniczne WE).- - Wyrób- ten- oznaczony- jest- symbolem- klasyfikacji-zużytych-urządzeń-elektrycznych- i-elektronicznych-(WEEE). Ten-symbol-oznacza,-że-sprzęt- nie- może- być- umieszczany- Parametr zasilania łącznie-z-innymi-odpadami-go- zewnętrznego spodarstwa- domowego- po- Producent: Lygo-(Dongguan)- okresie- jego- użytkowania.- Zu- Electronic-Product-Ltd.

  • Page 77: Cesky

    BEZPEČNOST --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Před- prvním- použitím- tohoto- přístroje- si- po- zorně-přečtěte-tento-návod-k-použití!-Dodržujte- veškeré- bezpečnostní- pokyny,- aby- nedošlo- k- poškození- následkem- nevhodného- použití.- Uschovejte- návod- k- použití- pro- budoucí- po- třebu.-Pokud-přístroj-předáte-třetí-straně,-zkont- rolujte,-zda-jste-přiložili-i-návod-k-použití.- -Tento-přístroj-je-určen-výhradně-k-domácímu- použití. -Tento-přístroj-je-určen-k-ošetření-nehtů-na-lid- ských-prstech-na-rukou-a-nohou,-zrohovatělé- kůže-a-kuřích-ok.-Jakékoliv-jiné-použití-je-vý- slovně-zakázáno. -Pokud-používáte-přístroj-v-koupelně,-nesmí-v- žádném-případě-dojít-k-jeho-kontaktu-s-vodou- nebo-jinými-kapalinami. -Před- nasunutím- nástavců,- po- použití- nebo- před-čištěním-vždy-odpojte-síťový-adaptér.
  • Page 78 BEZPEČNOST --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- P ozor!-Uchovávejte-síťový-adaptér-vždy-v-su- chu. -- P řístroj-nikdy-nepřenášejte-za-kabel-síťového- adaptéru. -- N eveďte-kabel-síťového-adaptéru-přes-ostré- hrany-a-dávejte-pozor,-abyste-jej-nepřivřeli. -Nepoužívejte- viditelně- poško- z ený- přístroj- nebo-přístroj-s-poškozenými-nástavci-a-s-po- škozeným-kabelem-síťového-adaptéru. -- C hraňte-přístroj-před-slunečním-zářením,-hor- kem-a-otevřeným-plamenem. -- P řístroj-nesmíte-ponořit-do-vody. -- C hraňte-přístroj-před-pádem. -- C hraňte-přístroj-před-dětmi! -- P okud-došlo-k-poškození-přívodního-kabelu,- musí- jej- vyměnit- výrobce,- jeho- zákaznický- servis- nebo- podobná- kvalifikovaná- osoba.- Zabráníte-tak-vzniku-nebezpečí-a-rizik.
  • Page 79 BEZPEČNOST --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -Tento-spotřebič-mohou-používat-děti-starší-8- let-a-osoby-se-sníženými-fyzickými,-senzoric- kými-nebo-mentálními-schopnostmi-nebo-bez- dostatku- zkušeností- a- znalostí- v- případě,- že- mají- dozor- nebo- jsou- instruovány- ohledně- bezpečného- použití- zařízení- a- budou- obe- známeny- se- souvisejícími- nebezpečími.- Děti- si-se-zařízením- nesmí-hrát.-Čištění- a- údržba- nesmí-být-prováděny-dětmi-bez-dohledu-do- spělé-osoby.- -- P řístroj-nesmíte-v-žádném-případě-otevřít.-Zá- ruka-se-nevztahuje-na-poškození-vzniklá-ne- odbornými-zásahy. ČESKY 79...
  • Page 80 - - P ouzdro-k-nasazení-ná- abyste-si-pozorně-přečetli-násle- stavců. dující-informace-o-tomto-přístroji.- - - P osuvný- přepínač.- Slouží- Jejich-dodržováním-uchováte- k-zapnutí- a- vypnutí- přístroje- váš-nový-kvalitní-výrobek-značky- a-k-přepínání-dvou-rychlost- Grundig-po-dlouhá-léta-v-dobrém- ních-stupňů-(»1«-a-»2«). stavu! - - Z dířka- pro- přívodní- kabel- síťového-adaptéru. Zodpovědný, dlouhodobě - - Š est-různých-nástavců. udržitelný přístup! - S íťový-adaptér-- (délka-kabelu-3-m).
  • Page 81 JEDNOTLIVÉ SOUČÁSTI - - ---------------------------------------------------------------------- Nástavce a jejich funkce –-- P omocí- brusného- kužele- upra- víte-mozoly-a-zrohovatělou-kůži- na-nohou-a-na-rukách,-ale-také- Brusný kotouč silně- zrohovatělé- nehty.- Vrátíte- zakřiveným- nehtům- jejich- tvar- a- odstraníte-bolestivý-tlak. Malý brusný kužel –-- B rusný- kotouč- slouží- ke- zkraco- vání- a- tvarování- nehtů- po- celé- jejich- šířce.- Docílíte- vzhledu- do- konale- šlechtěných- nehtů,- které- se- již- nebudou- zatrhávat,- lámat- nebo-třepit.
  • Page 82 JEDNOTLIVÉ SOUČÁSTI - - ---------------------------------------------------------------------- Oblá frézka –-- C itlivou-kůžičku-na-nehtech-byste- neměli- stříhat- nebo- brousit.- K- uvolnění- a- jemnému- zatlačení- kůžičky-použijte-škrabku. Pozor -- P oužívejte-škrabku-pouze-na- rychlostním-stupni-»1«. Lešticí kartáček –-- P omocí-oblé-frézky-můžete-upra- vit-zarostlé-nehty.-Přiložte-frézku- zboku- a- pomalu- odfrézujte- za- rostlý-nehet.-Nepoužívejte-frézku- k- odstranění- kůžičky- z- měsíčku- (lunuly)- nehtu.- Zde- hrozí- nebez- pečí,- že- si- do- měsíčku- vyryjete- frézkou-rýhy! –-- K artáček-slouží-k-vyleštění-fixač-...
  • Page 83 NAPÁJENÍ PROUDEM - - ---------------------------------------------------------------------------- Použití síťového napájení Přístroj- používejte- s- přiloženým- síťovým-adaptérem. Zkontrolujte,- zda- se- síťové- napětí- uvedené-na-typovém-štítku-síťového- adaptéru-shoduje-s-místním-síťovým- napětím.- Síťový- adaptér- je- od- sítě- odpojen- až-vytažením-síťové-zástrčky.- Zapojte-kabel-síťového-adaptéru- do-zdířky- 2-Připojte-zástrčku-síťového-adap- téru- -do-zásuvky. Pozor -- Z abraňte-přehřívání-přístroje- jeho-přetěžováním.-Po-cca.- 20-minutách-používání-přístroj- vypněte-a-nechejte-jej-před- dalším-použitím-15-minut- vychladnout. ČESKY 83...
  • Page 84 POUŽITÍ - - -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Péče o nehty Upozornění -- D říve,- než- se- rozhodnete- pro- Vypněte-přístroj,-k-tomu-přepněte- vést- složitější- operace- během- posuvný-přepínač- -do-polohy- péče-o-své-nehty,-vždy-začněte- »0«. nejprve-zkrácením-a-tvarováním- 2-Sundejte-nasazený-nástavec. nehtů.- Používejte- k- tomu- násta- 3-Nasaďte- vhodný- nástavec- do- vec-brusný-kotouč.-Zabráníte-tak- pouzdra- -přístroje-tak,-aby-do- bolestivému- zarůstání- nehtů- do- šlo-k-jeho-zajištění-v-pouzdře.
  • Page 85 ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA - - -------------------------------------------------------------------------------------- Čištění přístroje Skladování Pokud- nebudete- sadu- delší- dobu- Pozor používat,-pečlivě-ji-uschovejte. -Dříve,- než- začnete- s- čištěním- Strojek-musí-být-zcela-suchý. přístroje,- musíte- vždy- nejprve- 2-Z-kontrolujte,-zda-jsou-nástavce- odpojit- síťový- adaptér- a- kabel- z-cela-čisté. síťového-adaptéru. 3-Přístroj,-nástavce-a-síťový-adap- Čistěte- přístroj- pouze- měkkou,- tér- skladujte- v- dodané- taštičce- mírně- navlhčenou- utěrkou- a- tro- na-chladném-a-suchém-místě.
  • Page 86 INFORMACE - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dodržování směrnice WEEE a o Technické parametry likvidaci odpadů: Tento- produkt- splňuje- směrnici- EU- WEEE- (2012/19/EU).- Tento- výrobek- nese-symbol-pro-třídění,-platný-pro-elek- trický-a-elektronický-odpad-(WEEE). Parametr externího napájení Tento-symbol-znamená,-že- příslušný- produkt- na- konci- Výrobce: Lygo-(Dongguan)-Electronic- jeho-životnosti-nesmí-být-li- Product-Ltd. kvidován-spolu-s-jiným-do- Identifikační značka modelu: mácím- odpadem.- Použité- LGSPSD300025EP zařízení- musíte- odnést- do- Vstupní napětí: 100-240V ~ oficiální- sběrny- pro- recyklaci- elektric- kých-a-elektronických-zařízení.-Obraťte-...

  • Page 87: Türkçe 87

    GÜVENLİK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Lütfen- cihazı- kullanmadan- önce- bu- kullanma- kılavuzunu-tam-olarak-okuyun!-Hatalı-kullanım- dan- kaynaklanan- hasarları- önlemek- için- tüm- güvenlik-talimatlarına-uyun!- Kullanma- kılavuzunu- daha- sonra- başvurmak- üzere- saklayın.- Cihaz- başka- birine- verildi- ğinde,- lütfen- kullanım- kılavuzunun- da- verildi- ğinden-emin-olun.- -Bu- cihaz- sadece- evde- kullanılmak- üzere- ta- sarlanmıştır.
  • Page 88 GÜVENLİK ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -- D ikkat!- Şebeke- adaptörünün- daima- kuru- ol- masına-dikkat-edin. -- C ihaz-kesinlikle-şebeke-adaptöründen-tutarak- taşınmamalıdır. -- Ş ebeke-adaptörü-kablosunu-keskin-kenarlar- dan-çekmeyin-ve-herhangi-bir-yere-sıkıştırma- yın. -Bakım- setlerinde- veya- şebeke- adaptörünün- kablosunda- hasar- olan- cihazlar- çalıştırılma- malıdır. -- C ihazı-güneş-ışınlarına,-ısıya-ve-açık-alevlere- karşı-koruyun. -- C ihazı-suya-batırmayın. -- C ihazı-yere-düşürmeyin. -- C ihazı-çocuklardan-uzak-tutun! -Tehlike- oluşmasını- önlemek- için,- hasarlı- bir- şebeke-kablosu-üreticisi,-müşteri-servisi-veya-...
  • Page 89 GENEL BAKIŞ -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -Bu- cihaz,- denetim- sağlanması- veya- cihazın- güvenli-bir-şekilde-kullanılması-ve-karşılaşılan- tehlikelerin-anlaşılması-ile-ilgili-bilgi-verilmesi- durumunda,- yaşları- 8- ile- üzerinde- olan- ço- cuklar-ve-fiziksel,-işitsel-veya-akli-yetenekleri- azalmış- veya- tecrübe- ve- bilgi- eksikliği- olan- kişiler-tarafından-kullanılabilir.-Çocuklar-cihaz- ile-oynamamalıdır.-Temizleme-ve-kullanıcı-ba- kımı- çocuklar- tarafından- gözetimsiz- olarak- yapılmamalıdır.- -- C ihazın-içini-kesinlikle-açmayın.-Yanlış-müda- hale-sonucu-oluşan-hasarlarda,-verilmiş-olan- üretici-garantisi-geçersizdir. -- C ihazı- sadece- birlikte- verilen- parçalarla- ve- elektrik-adaptörüyle-kullanın.- TÜRKÇE 89...
  • Page 90 Sayın-Müşterimiz, Kontroller ve parçalar Sayfa-3‘teki-şekle-bakın.- Gerçek- ve- yapay- tırnaklar- için- profesyonel- manikür/pedikür- seti- MA-5820’yi-satın-aldığınız-için-sizi- - - C ihaz,-bakım-başlıkları-ve-şe- beke-adaptörü-için-saklama- tebrik- ederiz.- Grundig- ürünü- ciha- çantası. zınızı-uzun-yıllar-kullanabilmek-için,- lütfen-aşağıdaki-kullanıcı-uyarılarını- - - B akım- başlıklarını- takmak- dikkatle-okuyunuz! için-soket. - - S ürgü- anahtar.- Cihazı- açar- Sorumlu, sürdürülebilir yak-...
  • Page 91 PARÇALAR - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Bakım setleri ve işlevleri –-- T aşlama- küresi- ile- ellerdeki- ve- ayaklardaki- şişkinlikleri- ve- nasır- ları- ve- de- çok- aşınmış- tırnakları- Taşlama diski düzeltebilirsiniz.- İçe- bükülen- tır- nakları-düzeltir-ve-acı-veren-bas- kıları-yok-eder. Küçük taşlama küresi –-- T aşlama- diski- tırnakları- kısaltır- ve-şekillendirir.-Artık-yarılmayan,- kırılmayan-veya-parçalanmayan- kusursuz-ve-bakımlı-tırnaklara-sa- hip-olursunuz. –-- K üçük-taşlama-küresi,-büyük- taşlama-küresinin-erişemediği- Taşlama küresi...
  • Page 92 PARÇALAR - - ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Yuvarlak freze –-- H assas- tırnak- derisinin- kesilme- mesi-veya-taşlanmaması-gerekir.- Tırnak- derisini- çözmek- ve- yumu- şak-bir-şekilde-geri-itmek-için-tır- nak-derisi-iticiyi-kullanınız. Dikkat -- T ırnak-derisi-iticiyi-sadece-hız-ka- demesi-»1«-ile-kullanınız. –-- Y uvarlak-freze-ile-deriye-saplan- Polisaj fırçası mış-tırnaklar-çıkartılabilir.-Yandan- yerleştirin-ve-içeriye-batık-tırnağı- yavaşça- frezeleyerek- serbest- bı- rakın.- Frezeyi- tırnak- uçlarındaki- tırnak- derisini- almak- için- kullan- mayınız.- Burada- tırnak- uçlarına- yarık-açma-tehlikesi-mevcuttur! Tırnak derisi kaydırıcı...
  • Page 93 GÜÇ KAYNAĞI ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Şebeke gerilimi ile çalıştırma Cihazı- çalıştırmak- için- birlikte- verilen-şebeke-adaptörünü-kullanın. Şebeke- adaptörü- tip- etiketinde- yazılı-olan-şebeke-geriliminin-yerel- şebeke- gerilimine- uygun- olup- olmadığını-kontrol-ediniz.- Cihaz,-sadece-şebeke-adaptörü- prizden-çekildiğinde-şebekeden- ayrılır.- Şebeke- adaptörünün- fişini- ciha- zın- -soketine-takınız. Şebeke-adaptörünün-fişini- prize-takınız. Dikkat -- C ihazın- aşırı- bir- şekilde- yükle- nerek- fazla- ısınmasını- önleyiniz.- Cihazı-yakl.-20-dakika-kullandık- tan- sonra- kapatınız- ve- yeniden- kullanmadan- önce- 15- dakika-...
  • Page 94 ÇALIŞTIRMA ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Tırnak bakımı Uyarı -- Z or- uygulamalara- başlamadan- 1-Cihazı-kapatmak-için-sürgü- önce,-tırnaklarınızı-kesmek-ve-şe- anahtarı- -»0«-konumuna-geti- killendirmekle- başlayınız.- Bunun- riniz. için-taşlama-diski-bakım-başlığını- Mevcut-bakım-başlığını-çıkarınız. kullanınız.- Bu- sayede- tırnakların- 3-İstenen- bakım- başlığını,- yerine- deri-içinde-büyüyerek-acı-verme- oturana- kadar- cihazın- soketine- sini-önlemiş-olursunuz.- -takınız. Şebeke- adaptörünün- kablosunu- cihazın- - soketine- ve- şebeke- adaptörünün-kablosunu-da-prize- takınız.
  • Page 95 TEMİZLİK VE BAKIM - - ---------------------------------------------------------------------------------- Cihazın temizlenmesi Muhafaza Seti- uzun- bir- süre- kullanmayacak- Dikkat sanız,- lütfen- özenle- muhafaza- -Cihazı-temizlemeden-önce,- ediniz. şebeke-adaptörünü-ve-şebeke- Cihaz-tamamen-kuru-olmalıdır. adaptörünün-kablosunu-çekiniz. 2-Bakım- başlıklarının- tamamen- Cihazı-sadece-yumuşak,-hafif-ıslak- temiz-olmasına-dikkat-ediniz. bir- bez- ve- bir- miktar- deterjanla- Cihazı,- bakım- başlıklarını- ve- şe- temizleyiniz.- Kesinlikle- kimyasal- beke-adaptörünü-birlikte-verilen- temizlik-maddesi-kullanmayınız! saklama-torbasına-yerleştiriniz-ve-...
  • Page 96 BİLGİLER - - ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ AEEE Yönetmeliğine ritenin- belirttiği- ambalaj- toplama- noktalarına-atın. Uyum ve Atık Ürünün El- den Çıkarılması Teknik özellikler Bu-ürün-T.C.-Çevre-ve-Şehircilik-Ba- kanlığı- tarafından- yayımlanan- “Atık- elektrikli-ve-Elektronik-eşyaların-Kont- rolü-Yönetmeliği’nde-belirtilen-zararlı- ve-yasaklı-maddeleri-içermez.- Harici Güç Kaynağı Parametresi AEEE- Yönetmeliğine- uy- Üretici: Lygo-(Dongguan)-Electronic- gundur.-Bu-ürün,-geri-dö- Product-Ltd. nüşümlü-ve-tekrar-kullanı- Model Kimliği: LGSPSD300025EP labilir- nitelikteki- yüksek- Giriş Voltajı: 100-240V ~ kaliteli- parça- ve- malze- melerden- üretilmiştir.- - Bu- nedenle,- Giriş Frekansı: 50/60Hz ürünü,- hizmet- ömrünün- sonunda- Giriş Akımı:-0.5A...

  • Page 97: Ελληνικα 97

    ΑΣΦΑΛΕΙΑ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Διαβάστε-προσεκτικά-όλο-το-παρόν-εγχειρίδιο- οδηγιών-πριν-χρησιμοποιήσετε-αυτή-τη-συσκευή!- Ακολουθήστε-όλες-τις-οδηγίες-ασφαλείας-για-να- αποφύγετε-ζημιά-λόγω-λανθασμένης-χρήσης!- Φυλάξτε- το- εγχειρίδιο- οδηγιών- για- μελλοντική- χρήση.-Σε-περίπτωση-που-η-συσκευή-παραδο- θεί-σε-τρίτους,-βεβαιωθείτε-ότι-περιλαμβάνεται-το- εγχειρίδιο-οδηγιών.- -Αυτή-η-συσκευή-προορίζεται-µόνο-για-οικιακή- χρήση. -Αυτή-η-συσκευή-προορίζεται-για-τη-φροντίδα- των-νυχιών-στα-χέρια-και-στα-πόδια,-καθώς-και- των-κάλων-και-των-παρωνυχίδων.-Κάθε-άλλου- είδους-χρήση-απαγορεύεται-ρητά. -Κατά-τη-χρήση-της-συσκευής-στο-µπάνιο,-πρέ- πει-οπωσδήποτε-να-προσέχετε-η-συσκευή-να- µην-έρθει-σε-επαφή-µε-νερό-ή-άλλο-υγρό. ΕΛΛΗΝΙΚΑ 97...
  • Page 98 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ -Πριν-από-την-τοποθέτηση-των-διαφόρων-εξαρ- τηµάτων,-τη-χρήση-ή-τον-καθαρισµό-να-βγά- ζετε- πάντα- τον- προσαρµογέα- ρεύµατος- από- την-πρίζα. -- Π ροσοχή!-ªιατηρείτε-τον-προσαρµογέα-ρεύµα- τος-πάντα-στεγνό. -- Μ ην-µεταφέρετε-ποτέ-τη-συσκευή-από-το-καλώ- διο-του-προσαρµογέα-ρεύµατος. -- Μ ην- τραβάτε- το- καλώδιο- του- προσαρµογέα- ρεύµατος-πάνω-από-αιχµηρές-άκρες-και-µην- το-πιέζετε. -Η-συσκευή-δεν-πρέπει-να-τεθεί-σε-λειτουργία,- όταν- η- συσκευή,- τα- εξαρτήµατά- της- ή- το- κα- λώδιο-του-προσαρµογέα-ρεύµατος-παρουσι- άζουν-εµφανείς-βλάβες.
  • Page 99 ΑΣΦΑΛΕΙΑ ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -- Α ν-το-καλώδιο-ρεύ99ατος-είναι-χαλασ99ένο,- θα- πρέπει- να- αντικατασταθεί- από- τον- κατα- σκευαστή,-το-τ99ή99α-εξυπηρέτησης-πελατών- ή-από-ένα-εξουσιοδοτη99ένο-άτο99ο-ώστε-να- αποφευχθούν-οι-κίνδυνοι. -- Η - συσκευή- αυτή- μπορεί- να- χρησιμοποιηθεί- από-παιδιά-ηλικίας-8-ετών-και-πάνω-και-από- άτομα-με-μειωμένες-σωματικές,-αισθητηριακές- ή- πνευματικές- ικανότητες,- αν- τα- άτομα- αυτά- έχουν-δεχθεί-επίβλεψη-ή-καθοδήγηση-σχετικά- με-τη-χρήση-της-συσκευής-με-ασφαλή-τρόπο- και- κατανοούν- τους- συνεπαγόμενους- κινδύ- νους.-Τα-παιδιά-δεν-πρέπει-να-παίζουν-με-τη- συσκευή.-Ο-καθαρισμός-και-η-συντήρηση-από- το-χρήστη-δεν-θα-πρέπει-να-γίνεται-από-παιδιά- χωρίς-επίβλεψη.-...
  • Page 100 σας-συγχαίρουµε-για-την-αγορά-του- επαγγελµατικού- σετ- µανικιούρ- και- Δείτε-την-εικόνα-στη-σελίδα-3.- πεντικιούρ- MA- 5820- για- πραγµα- τικά-και-τεχνητά-νύχια.-Σας-παρακα- - - Τ σάντα-φύλαξης-της-συ- λούµε-να-διαβάσετε-µε-προσοχή-τις- σκευής,-των-εξαρτηµάτων-και- παρακάτω-οδηγίες-χρήσης,-ώστε-να- του-προσαρµογέα-ρεύµατος. µείνετε-ευχαριστηµένοι-από-το-προ- - - Υ ποδοχή-για-την-τοποθέτηση- ϊόν-ποιότητας-της-εταιρίας-Grundig! των-εξαρτηµάτων. - - Σ υρόµενος-διακόπτης.- Υπεύθυνη, αειφόρος Για-την-ενεργοποίηση-και- προσέγγιση! απενεργοποίηση-της-συ- Η-GRUNDIG-επικε-- σκευής-και-την-εναλλαγή-των- ντρώνεται-σε-κοινωνικές- δύο-ταχυτήτων-- συνθήκες-εργασίας-με- (»1«-και-»2«).
  • Page 101 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Τα εξαρτήματα –-- Μ ε- τον- κώνο- λείανσης- µπορείτε- να-φροντίσετε-τους-κάλους-και-τις- περιποίησης και οι παρωνυχίδες- στα- πόδια- και- στα- λειτουργίες τους χέρια,- καθώς- και- τα- νύχια- που- έχουν- γίνει- σκληρά.- ªίνει- ξανά- Τροχός λείανσης σχήµα- στα- παραµορφωµένα- νύ- χια-και-αντιµετωπίζει-την-επώδυνη- πίεση.- Μικρός κώνος λείανσης –-- Ο -τροχός-λείανσης-κόβει-και- λιµάρει-τα-νύχια-µέχρι-τις-γωνίες.- Αποκτάτε-τέλεια-περιποιηµένα- νύχια-που-δεν-σπάνε-και-δεν-...
  • Page 102 ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Στρογγυλή φρέζα –-- Τ ο- ευαίσθητο- δέρµα- γύρω- από- τα- νύχια- δεν- πρέπει- να- κόβεται- ή- να- λιµάρεται.- Χρησιµοποιήστε- το- εξάρτηµα- για- την- αφαίρεση- των- παρωνυχίδων- και- το- απαλό- σπρώξιµο-του-δέρµατος-προς-τη- ρίζα. Προσοχή -- Χ ρησιµοποιείτε- το- εξάρτηµα- για- τις-παρωνυχίδες-µόνο-στην-ταχύ- –-- Μ...
  • Page 103 ΤΡΟΦΟmΟΣΙΑ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ----------------------------------------------------- Λειτουργία πρίζας Η- συσκευή- λειτουργεί- µε- το- συνο- δευτικό-προσαρµογογέα-ρεύµατος. Ελέγξτε- αν- η- τάση- που- αναγράφε- ται- στην- ετικέτα- του- προσαρµογέα- ρεύµατος-συµφωνεί-µε-την-τάση-του- τοπικού-ηλεκτρικού-δικτύου.- Η- συσκευή- αποσυνδέεται- από- το- ρεύµα-µόνον-όταν-βγάλετε-τον-προ- σαρµογέα-ρεύµατος-από-την-πρίζα.- 1-Συνδέστε- το- καλώδιο- του- προ- σαρµογέα- ρεύµατος- στην- υπο- δοχή- -της-συσκευής.
  • Page 104 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ - - --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Περιποίηση νυχιών 9-- Π ριν- από- τη- φύλαξη- βγάλτε- το- εκάστοτε-εξάρτηµα-περιποίησης. 1-Θέστε-τη-συσκευή-εκτός-λειτουρ- γίας,- φέρνοντας- το- συρόµενο- Υπόδειξη διακόπτη- -στη-θέση-»0«. -- Π ριν-από-την-έναρξη-των-δύσκο- 2-Βγάλτε- το- εκάστοτε- εξάρτηµα- λων- εφαρµογών- ξεκινήστε- µε- το- περιποίησης. κόψιµο- και- τη- σχηµατοποίηση- των- νυχιών.- Γι’- αυτήν- την- περί- 3-Συνδέστε-το-επιθυµητό-εξάρτηµα- πτωση-χρησιµοποιήστε-τον-τροχό- στην- υποδοχή-...
  • Page 105 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙmΑ ----------------------------------- Καθαρισμός της συσκευής Φύλαξη Αν- σκοπεύετε- να- µη- χρησιµοποι- Προσοχή ήσετε- τη- συσκευή- για- πολύ- καιρό,- -Πριν- από- τον- καθαρισµό- απε- φυλάξτε-την-µε-ασφάλεια. νεργοποιείτε- πάντα- τη- συσκευή- 1-Η- συσκευή- πρέπει- να- είναι- εντε- και-αποσυνδέετε-το-καλώδιο-του- λώς-στεγνή. προσαρµογέα-ρεύµατος. 2-Φροντίστε- να- εξαρτήµατα- να- Καθαρίζετε- τη- συσκευή- µόνο- µε- είναι-τελείως-καθαρά.
  • Page 106 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- Συμμόρφωση με την Οδηγία απόρριψη- της- χρησιμοποιημένης- περί αποβλήτων ηλεκτρικού συσκευής- συμβάλλει- στην- απο- και ηλεκτρονικού εξοπλι- τροπή-ενδεχόμενων-αρνητικών-συνε- σμού (ΑΗΗΕ) και τελική διά- πειών-για-το-περιβάλλον-και-την-αν- θεση του προϊόντος: θρώπινη-υγεία. Το-προϊόν-αυτό-συμμορφώνεται-με- την- Οδηγία- της- Ευρωπαϊκής- Ένω- Συμμόρφωση με την Οδηγία σης-περί-αποβλήτων-ηλεκτρικού-και- περί περιορισμού χρήσης ηλεκτρονικού- εξοπλισμού- (ΑΗΗΕ)- ορισμένων επικίνδυνων ου- (2012/19/ΕΕ).- Το- προϊόν- φέρει- σιών (RoHS):...
  • Page 107 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ - - -------------------------------------------------------------------------------------------------- στε-τα-στα-σημεία-συλλογής-υλικών- συσκευασίας-που-έχουν-καθοριστεί- από-τις-τοπικές-αρχές. Tεχνικά στοιχεία Παράμετροι εξωτερικού τροφοδοτικού Κατασκευαστής: Lygo-(Dongguan)- Electronic-Product-Ltd. Αναγνωριστικό μοντέλου: LGSPSD300025EP Τάση εισόδου: 100-240-V ~ Συχνότητα εισόδου: 50/60-Hz Ρεύμα εισόδου:-0.5-A Τάση εξόδου: 30.0V Ρεύμα εξόδου: 0.25A Ισχύς εξόδου: 7.5W Μέση ενεργή απόδοση: 82.24% Κατανάλωση ισχύος χωρίς φορτίο: 0.072-W ªιατηρούµε-το-δικαίωµα-για-τεχνικές- και-οπτικές-αλλαγές! ΕΛΛΗΝΙΚΑ 107...
  • Page 109 Grundig Intermedia GmbH Thomas-Edison-Platz 3 D-63263 Neu-Isenburg www.grundig.com 01M-GMM4200-1320-02...

Table of Contents