Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
_FC-30TK.book Seite 1 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13
FC-30TK
DE
5
Kompressor-Tiefkühlbox
Bedienungsanleitung
EN
18
Compressor Freezer
Instruction Manual
FR
30
Congélateur à compresseur
Manuel d'utilisation
ES
43
Congelador portátil de compresor
Instrucciones de uso
IT
56
Congelatore con compressore
Istruzioni per l'uso
NL
69
Compressor-diepvriesbox
Gebruiksaanwijzing
DA
81
Kompressor-fryseboks
Betjeningsvejledning
SV
93
Frysbox med kompressor
Bruksanvisning
NO
104 Fryseboks med kompressor
Bruksanvisning
FI
116 Kompressori-pakastuslaukku
Käyttöohje
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dometic WAECO CoolFreeze FC-30TK
Summary of Contents for Dometic WAECO CoolFreeze FC-30TK
- Page 1 _FC-30TK.book Seite 1 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 FC-30TK Kompressor-Tiefkühlbox Compressor-diepvriesbox Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Compressor Freezer Kompressor-fryseboks Instruction Manual Betjeningsvejledning Congélateur à compresseur Frysbox med kompressor Manuel d’utilisation Bruksanvisning Congelador portátil de compresor 104 Fryseboks med kompressor Instrucciones de uso Bruksanvisning Congelatore con compressore 116 Kompressori-pakastuslaukku...
- Page 2 Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver- bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
- Page 3 _FC-30TK.book Seite 3 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 ∅/mm² 12 V 24 V...
- Page 4 _FC-30TK.book Seite 4 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 –...
-
Page 5: Table Of Contents
_FC-30TK.book Seite 5 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Hinweise zur Benutzung der Anleitung . -
Page 6: Sicherheitshinweise
_FC-30TK.book Seite 6 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Sicherheitshinweise Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben. Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung. Abb. 1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil- dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“. - Page 7 _FC-30TK.book Seite 7 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Sicherheitshinweise Klemmen Sie das Gerät und andere Verbraucher von der Bat- terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät auf- laden. Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen. Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt- nis nicht in der Lage sind, die Tiefkühlbox sicher zu benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch...
-
Page 8: Lieferumfang
_FC-30TK.book Seite 8 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Lieferumfang Schützen Sie das Gerät und die Kabel vor Regen und Feuchtig- keit. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen (Heizung, starke Sonneneinstrah- lung, Gasöfen usw.) ab. Achtung Überhitzungsgefahr! Achten Sie stets darauf, dass beim Betrieb entstehende Wärme ausreichend abgeführt werden kann. -
Page 9: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
_FC-30TK.book Seite 9 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Betrieb an einer 12-V - oder 24-V -Batterie eines Fahrzeugs, Boots oder Wohnmobils ausgelegt. Die Tiefkühlbox eignet sich zum Tiefkühlen von Lebensmitteln. Das Gerät ist auch für den Betrieb auf Booten geeignet. -
Page 10: Bedienung
_FC-30TK.book Seite 10 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bedienung Bedienelemente Pos. in Abb. 1, Bezeichnung Seite 3 Thermostat Schieberegler Unterspannungsschutz für – Verbraucherbatterie („LOW“) – Starterbatterie („HIGH“) Anschlussbuchse Bedienung Vor dem ersten Gebrauch Hinweis Bevor Sie die neue Tiefkühlbox in Betrieb nehmen, sollten Sie sie aus hygienischen Gründen innen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen (siehe auch Kapitel „Reinigung und Pflege“... - Page 11 _FC-30TK.book Seite 11 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bedienung Tiefkühlbox anschließen Warnung – Gefahr von Geräteschäden! Klemmen Sie die Tiefkühlbox und andere Verbraucher von der Bat- terie ab, bevor Sie die Batterie mit einem Schnellladegerät aufladen. Überspannungen können die Elektronik der Geräte beschädigen. Die Tiefkühlbox kann mit 12 V oder 24 V Gleichspannung betrieben werden.
- Page 12 _FC-30TK.book Seite 12 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bedienung Verbinden Sie das rote Kabel (Abb. 3 rt, Seite 4) mit dem Pluspol der Batterie (Abb. 3 2, Seite 4). Verbinden Sie das schwarze Kabel (Abb. 3 sw, Seite 4) mit dem Minus- pol der Batterie (Abb.
- Page 13 _FC-30TK.book Seite 13 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bedienung Stellen Sie mit dem Thermostat (Abb. 1 1, Seite 3) die Kühltemperatur ein (1 = geringe Kühlung, 7 = höchste Kühlung). Tiefkühlbox ausschalten Räumen Sie die Tiefkühlbox leer. Drehen Sie den Thermostat (Abb. 1 1, Seite 3) in die Stellung „0“. Ziehen Sie das Anschlusskabel ab.
- Page 14 _FC-30TK.book Seite 14 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bedienung Um den Modus für den Batteriewächter zu ändern, gehen Sie wie folgt vor: Schalten Sie die Tiefkühlbox ein. Schieben Sie den Regler (Abb. 1 3, Seite 3) in die Stellung „LOW“ oder „High“.
-
Page 15: Reinigung Und Pflege
_FC-30TK.book Seite 15 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Reinigung und Pflege Reinigung und Pflege Warnung – Lebensgefahr durch Stromschlag! Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Netzstecker. Achtung – Gefahr von Geräteschäden! Reinigen Sie das Gerät niemals unter fließendem Wasser oder gar im Spülwasser. -
Page 16: Gewährleistung
_FC-30TK.book Seite 16 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Gewährleistung Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. -
Page 17: Technische Daten
_FC-30TK.book Seite 17 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Technische Daten Technische Daten WAECO CoolFreeze FC-30TK Art.-Nr.: 9105100005 Inhalt: 30 Liter Anschlussspannung: 12/24 Vg Nennleistung: 70 W Nennstrom: – 12 Vg: – 24 Vg: 2,5 A Kühlbereich: –10 °C bis –24 °C Stündliche Laufzeit:... -
Page 18: Notes On Using The Manual
_FC-30TK.book Seite 18 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Notes on using the manual Please read this instruction manual carefully before starting the device. Keep it in a safe place for future reference. If you pass on the device to another person, hand over this instruction manual along with it. -
Page 19: Safety Instructions
_FC-30TK.book Seite 19 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Safety instructions This symbol describes the result of an action. fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case, item 5 in figure 1 on page 3. Please observe the following safety instructions. - Page 20 _FC-30TK.book Seite 20 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Safety instructions Persons (including children) whose physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevent them from using the freezer safely should not use this device without initial supervision or instruction by a responsible person. Electrical devices are not toys.
-
Page 21: Scope Of Delivery
_FC-30TK.book Seite 21 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Scope of delivery Caution – beware of overheating! Always make sure there is sufficient ventilation so that heat gen- erated during normal operation can dissipate. Ensure that the ventilation slots are not covered. Make sure that the device is sufficiently far away from walls and other objects so that the air can circulate. -
Page 22: Intended Use
_FC-30TK.book Seite 22 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Intended use Intended use The device is designed to be operated from a 12 V or 24 V battery of a vehicle, boat or mobile home. The device is suitable for freezing foodstuffs. The device is also suitable for use on boats. -
Page 23: Operation
_FC-30TK.book Seite 23 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Operation Control elements No. in fig. 1, Designation page 3 Thermostat Slide control low voltage shutdown for – consumer device (LOW) – starter battery (HIGH) Connection socket Operation Before initial use Note Before starting your new freezer for the first time, you should clean it inside and outside with a damp cloth for hygienic reasons (see... - Page 24 _FC-30TK.book Seite 24 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Operation Connecting the freezer Warning – danger of damaging the device! Disconnect the freezer and other consumers from the battery before you connect the battery to a quick charging device. Overvoltage can damage the device electronics. The freezer can be operated with 12 V or 24 V DC.
- Page 25 _FC-30TK.book Seite 25 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Operation Connect the black cable (fig. 3 bk, page 4) to the negative terminal of the battery (fig. 3 2, page 4). Note When the freezer is supplied by the starter battery, select the bat- tery monitor mode HIGH.
- Page 26 _FC-30TK.book Seite 26 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Operation Switching off the freezer Empty the freezer. Turn the thermostat (fig. 1 1, page 3) to the 0 position. Unplug the connection cable. If you do not intend to use the freezer for a longer period of time: Leave the lid slightly open.
-
Page 27: Cleaning And Maintenance
_FC-30TK.book Seite 27 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Cleaning and maintenance Defrosting the freezer Humidity can form frost in the interior of the freezer or on the evaporator. This reduces the cooling capacity. Defrost the device in good time to avoid this. Caution –... -
Page 28: Troubleshooting
_FC-30TK.book Seite 28 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Troubleshooting Troubleshooting Problem Possible cause Suggested remedy The device does not Battery voltage is too Test the battery and charge it as needed. work. low. Faulty compressor. This can only be repaired by an author- ised repair centre. -
Page 29: Technical Data
_FC-30TK.book Seite 29 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Technical data Technical data WAECO CoolFreeze FC-30TK Item no.: 9105100005 Capacity: 30 litres Voltage: 12/24 Vg Rated power: 70 W Rated current: – 12 Vg: – 24 Vg: 2.5 A Cooling range: –10 °C to -24 °C... -
Page 30: Remarques Sur L'utilisation De Cette Notice
_FC-30TK.book Seite 30 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Remarques sur l'utilisation de cette notice Veuillez lire attentivement ce manuel avant la mise en service et le con- server. En cas de revente de l’appareil, veuillez le transmettre au nouvel acquéreur. -
Page 31: Consignes De Sécurité
_FC-30TK.book Seite 31 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Consignes de sécurité Remarque Informations complémentaires sur l'utilisation de l'appareil. Manipulation : ce symbole vous indique une action à effectuer. Les manipulations à effectuer sont décrites étape par étape. Ce symbole décrit le résultat d’une manipulation. fig. - Page 32 _FC-30TK.book Seite 32 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Consignes de sécurité Débranchez l'appareil et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager l'électronique des appareils. Les personnes incapables d'utiliser le congélateur en toute sé- curité, que ce soit en raison de déficiences physiques, senso- rielles ou mentales ou bien de leur manque d'expérience ou de connaissances, ne doivent pas utiliser cet appareil sans sur-...
-
Page 33: Contenu De La Livraison
_FC-30TK.book Seite 33 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Contenu de la livraison Attention Il est interdit d'utiliser un appareil électrique à l’intérieur du con- gélateur. Installez l'appareil dans un endroit sec et à l'abri des éclabous- sures d'eau. Tenez l’appareil et les câbles à l'abri de la pluie et de l’humidité. Ne placez pas l’appareil près de flammes ou d'autres sources de chaleur (chauffage, rayons solaires, fours à... -
Page 34: Usage Conforme
_FC-30TK.book Seite 34 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Usage conforme Usage conforme L'appareil est conçu pour fonctionner sur une prise 12 V ou 24 V du ré- seau de bord de votre voiture (allume-cigares), de votre bateau ou de votre camping-car. -
Page 35: Utilisation
_FC-30TK.book Seite 35 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Utilisation Eléments de commande Pos. dans fig. 1, Désignation page 3 Thermostat Coulisseau de protecteur de batterie contre la sous-tension pour – batterie auxiliaire (« LOW ») – batterie de démarrage (« HIGH ») Douille de raccordement Utilisation Avant la première utilisation... - Page 36 _FC-30TK.book Seite 36 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Utilisation Raccordement du congélateur Avertissement : l'appareil peut être endommagé ! Débranchez le congélateur et les autres consommateurs d'énergie de la batterie avant de recharger la batterie avec un chargeur rapide. Les surtensions peuvent endommager les composants électroni- ques des appareils.
- Page 37 _FC-30TK.book Seite 37 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Utilisation Raccordez le câble rouge (fig. 3 rt, page 4) au pôle positif de la batterie (fig. 3 2, page 4). Raccordez le câble noir (fig. 3 sw, page 4) au pôle négatif de la batterie (fig.
- Page 38 _FC-30TK.book Seite 38 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Utilisation Mise à l'arrêt du congélateur Videz le congélateur. Tournez le thermostat (fig. 1 1, page 3) en position « 0 ». Débranchez le câble de raccordement. Lorsque vous ne voulez pas utiliser le congélateur pendant une période prolongée : Laissez le couvercle légèrement ouvert.
- Page 39 _FC-30TK.book Seite 39 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Utilisation Pour modifier le mode du protecteur de batterie, procédez comme suit : Allumez le congélateur. Poussez le coulisseau (fig. 1 3, page 3) en position « LOW » ou « HIGH ». Dégivrage du congélateur L'humidité...
-
Page 40: Entretien Et Nettoyage
_FC-30TK.book Seite 40 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage Attention : danger de mort par électrocution ! Avant tout nettoyage et entretien, débranchez la prise secteur. Attention : l'appareil peut être endommagé ! Ne nettoyez jamais l’appareil à l’eau courante et ne le plongez pas non plus dans l'eau. -
Page 41: Garantie
_FC-30TK.book Seite 41 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Garantie Garantie Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé. Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la garantie : une copie de la facture avec la date d'achat,... -
Page 42: Caractéristiques Techniques
_FC-30TK.book Seite 42 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques WAECO CoolFreeze FC-30TK Nº de réf. : 9105100005 Capacité : 30 litres Tension de raccordement: 12/24 Vg Puissance nominale : 70 W Courant nominal : – 12 V g: –... -
Page 43: Indicaciones Relativas Al Uso De Las Instrucciones
_FC-30TK.book Seite 43 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Indicaciones relativas al uso de las instrucciones Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea atentamente estas instrucciones de uso y consérvelas en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también estas instrucciones. -
Page 44: Indicaciones De Seguridad
_FC-30TK.book Seite 44 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Indicaciones de seguridad Nota Información adicional para el manejo de este aparato. Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. - Page 45 _FC-30TK.book Seite 45 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Indicaciones de seguridad Extraiga la clavija de conexión: – antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimien- – después de cada uso Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconécte- la del aparato y de otros consumidores.
-
Page 46: Volumen De Entrega
_FC-30TK.book Seite 46 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Volumen de entrega ¡Atención! No está permitido introducir aparatos eléctricos en el congela- dor portátil. Coloque el aparato en un lugar seco y protegido contra posibles salpicaduras de agua. Proteja el aparato y los cables de la lluvia y humedad. No coloque el aparato cerca de llamas abiertas ni de otras fuen- tes de calor (calefacción, radiación directa del sol, estufas de gas, etc.). -
Page 47: Uso Adecuado
_FC-30TK.book Seite 47 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Uso adecuado Uso adecuado El aparato está diseñado para conectarlo a una batería de 12 V o de 24 V -de un vehículo, de una embarcación o de una autocaravana. El congelador portátil es apto para congelar alimentos. Asimismo, también es apto para su funcionamiento en embarcaciones. -
Page 48: Manejo
_FC-30TK.book Seite 48 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Manejo Elementos de mando Pos. en fig. 1, Denominación página 3 Termostato Regulador deslizante de protección contra subtensión para – batería del consumidor (“LOW”) – batería de arranque (“HIGH”) Conectores Manejo Antes del primer uso Nota Por razones de higiene, debería limpiar el nuevo congelador portá-... - Page 49 _FC-30TK.book Seite 49 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Manejo Conectar el congelador portátil Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Antes de cargar la batería con un cargador rápido, desconéctela del congelador portátil y de otros consumidores. La sobretensión puede dañar el sistema electrónico de los apara- tos.
- Page 50 _FC-30TK.book Seite 50 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Manejo Una el cable rojo (fig. 3 rt, página 4) con el polo positivo de la batería (fig. 3 2, página 4). Una el cable negro (fig. 3 sw, página 4) con el polo negativo de la bate- ría (fig.
- Page 51 _FC-30TK.book Seite 51 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Manejo Apagar el congelador portátil Vacíe el congelador portátil. Gire el termostato (fig. 1 1, página 3) a la posición “0”. Desenchufe el cable de conexión. Si no va a usar el congelador portátil durante un largo período de tiempo: Deje la tapa ligeramente abierta.
- Page 52 _FC-30TK.book Seite 52 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Manejo Para cambiar el modo del controlador de la batería, proceda como sigue: Encienda el congelador portátil. Deslice el regulador (fig. 1 3, página 3) a la posición “LOW” o “HIGH”. Descongelar el congelador portátil Es posible que la humedad del aire se deposite en forma de escarcha en el evaporador o en el interior del congelador, disminuyendo de este modo la...
-
Page 53: Limpieza Y Mantenimiento
_FC-30TK.book Seite 53 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Limpieza y mantenimiento Limpieza y mantenimiento Atención: ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento ex- traiga el enchufe de la red. Atención: ¡Peligro de ocasionar daños en el aparato! Nunca limpie el aparato bajo el chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa. -
Page 54: Garantía Legal
_FC-30TK.book Seite 54 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Garantía legal Garantía legal Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: una copia de la factura con fecha de compra,... -
Page 55: Datos Técnicos
_FC-30TK.book Seite 55 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Datos técnicos Datos técnicos WAECO CoolFreeze FC-30TK Art. n.º: 9105100005 Capacidad: 30 litros Tensión de conexión: 12/24 Vg Potencia nominal: 70 W Corriente nominal: – 12 Vg – 24 Vg 2,5 A Margen de enfriamiento: –10 °C hasta –24 °C... -
Page 56: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
_FC-30TK.book Seite 56 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare la messa in funzione, leggere accuratamente questo manuale di istruzioni e conservarlo. Nel caso in cui l'apparecchio venga consegnato ad un altro utente, consegnare anche le relative istruzioni. Indice Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni . -
Page 57: Indicazioni Di Sicurezza
_FC-30TK.book Seite 57 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Indicazioni di sicurezza Nota Informazioni integranti relative all'impiego dell'apparecchio. Modalità di intervento: questo simbolo indica all'utente che è necessario un intervento. Le modalità di intervento necessarie saranno descritte pas- so dopo passo. Questo simbolo descrive il risultato di un intervento. - Page 58 _FC-30TK.book Seite 58 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Indicazioni di sicurezza Prima di caricare la batteria con un caricabatterie rapido, stac- care l'apparecchio e altre utenze dalla batteria. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi. Le persone che, a causa delle proprie capacità fisiche, sensoriali o mentali, oppure della propria inesperienza e scarsa conoscenza, non siano in grado di utilizzare il congelatore in modo sicuro, devono evitare di utilizzare questo apparecchio se...
-
Page 59: Dotazione
_FC-30TK.book Seite 59 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Dotazione Attenzione! All’interno del congelatore non deve essere collocato alcun ap- parecchio elettrico. Installare l'apparecchio in un posto asciutto e protetto da even- tuali spruzzi d'acqua. Proteggere l'apparecchio e i cavi da pioggia e umidità. Non collocare l'apparecchio nelle vicinanze di fiamme libere o altre fonti di calore (riscaldamento, intensa esposizione ai raggi solari, forni a gas ecc.). -
Page 60: Uso Conforme Alla Destinazione
_FC-30TK.book Seite 60 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Uso conforme alla destinazione Uso conforme alla destinazione L'apparecchio è stato ideato per il funzionamento con una batteria da 12 V o 24 V di un veicolo, di una barca o di un camper. Il congelatore è... -
Page 61: Impiego
_FC-30TK.book Seite 61 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Impiego Elementi di comando Pos. in fig. 1, Denominazione pagina 3 Termostato Cursore protezione contro le sottotensioni per – batteria dell'utenza (“LOW”) – batteria di avviamento (“HIGH”) Presa di collegamento Impiego Prima della messa in funzione iniziale Nota Per motivi igienici, prima della messa in funzione iniziale del con-... - Page 62 _FC-30TK.book Seite 62 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Impiego Come collegare il congelatore Avvertenza – Pericolo di danni all'apparecchio! Staccare il congelatore e altre utenze dalla batteria prima di carica- re la batteria con un caricabatterie rapido. Le sovratensioni possono danneggiare il sistema elettronico degli apparecchi.
- Page 63 _FC-30TK.book Seite 63 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Impiego Collegare il cavo rosso (fig. 3 rt, pagina 4) al polo positivo della batteria (fig. 3 2, pagina 4). Collegare il cavo nero (fig. 3 sw, pagina 4) al polo negativo della batteria (fig.
- Page 64 _FC-30TK.book Seite 64 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Impiego Impostare con il termostato (fig. 1 1, pagina 3) la temperatura di raffred- damento (1 = raffreddamento minimo, 7 = raffreddamento massimo). Come spegnere il congelatore Svuotare il congelatore. Ruotare il termostato (fig. 1 1, pagina 3) sulla posizione “0”. Estrarre il cavo di allacciamento.
- Page 65 _FC-30TK.book Seite 65 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Impiego Nella modalità “HIGH”, il dispositivo di controllo automatico della batteria si attiva più velocemente che nel livello “LOW” (vedi tabella seguente). Modalità del dispositivo di controllo HIGH automatico della batteria 10,4 V 11,3 V Tensione di interruzione a 12 V...
-
Page 66: Pulizia E Cura
_FC-30TK.book Seite 66 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Pulizia e cura Pulizia e cura Avvertenza – Pericolo di morte per scossa elettrica! Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina. Attenzione – Pericolo di danni all'apparecchio! Non lavare mai l'apparecchio sotto acqua corrente e non immer- gerlo in acqua per risciacquarlo. -
Page 67: Garanzia
_FC-30TK.book Seite 67 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Garanzia Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difettoso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferimento. -
Page 68: Specifiche Tecniche
_FC-30TK.book Seite 68 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Specifiche tecniche Specifiche tecniche WAECO CoolFreeze FC-30TK N. art.: 9105100005 Capienza: 30 litri Tensione di allacciamento: 12/24 Vg Potenza nominale: 70 W Corrente nominale: – 12 Vg: – 24 Vg: 2,5 A Intervallo di temperatura di raffredda- –10 °C a -24 °C... -
Page 69: Aanwijzingen Voor Het Gebruik Van De Handleiding
_FC-30TK.book Seite 69 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en be- waar deze. Geef de handleiding bij doorverkoop van het toestel door aan de gebruiker. Inhoudsopgave Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . -
Page 70: Veiligheidsaanwijzingen
_FC-30TK.book Seite 70 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Veiligheidsaanwijzingen Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het toestel. Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste han- delingen worden stap voor stap beschreven. Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. afb. - Page 71 _FC-30TK.book Seite 71 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Veiligheidsaanwijzingen Trek de aansluitstekker eruit: – voor iedere reiniging en ieder onderhoud – na elk gebruik Koppel het toestel en andere verbruikers van de accu los, voor- dat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kun- nen de elektronica van de toestellen beschadigen.
-
Page 72: Omvang Van De Levering
_FC-30TK.book Seite 72 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Omvang van de levering Let op! In de binnenruimte van de diepvriesbox mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst. Stel het toestel op een droge en tegen spatwater beschermde plaats op. Bescherm het toestel en de kabels tegen regen en vocht. Zet het toestel niet in de buurt van open vuur of andere warm- tebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). -
Page 73: Gebruik Volgens Bestemming
_FC-30TK.book Seite 73 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Gebruik volgens bestemming Gebruik volgens bestemming Het toestel is bestemd voor gebruik op een 12-V - of 24-V -accu van een voertuig, boot of camper. De diepvriesbox is geschikt voor het diepvriezen van levens- middelen. -
Page 74: Bediening
_FC-30TK.book Seite 74 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bediening Bedieningselementen Pos. in afb. 1, Omschrijving pag. 3 Thermostaat Schuifregelaar onderspanningsbeveiliging voor – verbruikeraccu („LOW”) – startaccu („HIGH”) Aansluitbussen Bediening Voor het eerste gebruik Aanwijzing Voordat u de nieuwe diepvriesbox in gebruik neemt, moet u hem om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook hoofdstuk „Reiniging en onderhoud”... - Page 75 _FC-30TK.book Seite 75 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bediening Diepvriesbox aansluiten Let op – gevaar voor beschadiging van het toestel! Koppel de diepvriesbox en andere verbruikers van de accu los, voordat u de accu met een snellader oplaadt. Overspanningen kunnen de elektronica van de toestellen bescha- digen.
- Page 76 _FC-30TK.book Seite 76 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bediening Verbind de zwarte kabel (afb. 3 sw, pagina 4) met de minpool van de accu (afb. 3 2, pagina 4). Aanwijzing Als de diepvriesbox wordt gevoed door de startaccu, kiest u de ac- cubewaker-modus „HIGH”.
- Page 77 _FC-30TK.book Seite 77 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Bediening Diepvriesbox uitschakelen Leeg de diepvriesbox. Draai de thermostaat (afb. 1 1, pagina 3) op stand „0”. Trek de aansluitkabel uit het stopcontact. Als u de diepvriesbox gedurende langere tijd niet wilt gebruiken: laat het deksel licht geopend.
-
Page 78: Reiniging En Onderhoud
_FC-30TK.book Seite 78 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Reiniging en onderhoud Diepvriesbox ontdooien Luchtvochtigheid kan zich op de verdamper of in de binnenruimte van de diepvriesbox als rijp afzetten, waardoor het koelvermogen verminderd wordt. Ontdooi het toestel op tijd. Let op –... -
Page 79: Verhelpen Van Storingen
_FC-30TK.book Seite 79 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het toestel werkt niet. Accuspanning Controleer de accu en laad hem indien onvoldoende. nodig. Compressor defect. De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. -
Page 80: Technische Gegevens
_FC-30TK.book Seite 80 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Technische gegevens Technische gegevens WAECO CoolFreeze FC-30TK Bestelnr.: 9105100005 Inhoud: 30 liter Aansluitspanning: 12/24 Vg Nominaal vermogen: 70 W Nominale stroom: – 12 Vg: – 24 Vg: 2,5 A Koelbereik: –10 °C tot -24 °C Looptijd per uur: 60 % bij 32 °C omgevingstemperatuur... -
Page 81: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
_FC-30TK.book Seite 81 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem den. Giv den til brugeren, hvis du giver apparatet videre. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ....81 Sikkerhedshenvisninger . -
Page 82: Sikkerhedshenvisninger
_FC-30TK.book Seite 82 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Sikkerhedshenvisninger Dette symbol beskriver resultatet af en handling. fig. 1 5, side 3: Denne information henviser til et element på en figur, i dette eksempel til „Position 5 på figur 1 på side 3“. Overhold også... - Page 83 _FC-30TK.book Seite 83 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Sikkerhedshenvisninger El-apparater er ikke legetøj! Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde. Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med ap- paratet. Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i brug.
-
Page 84: Leveringsomfang
_FC-30TK.book Seite 84 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Leveringsomfang Leveringsomfang Mængde Betegnelse Fryseboks Tilslutningskabel til 12/24 Vg-tilslutning Betjeningsvejledning Tilbehør Betegnelse Art.nr. Ensretter MPS50 MPS-50 (til tilslutning til et vekselstrømnet) Kurveindsats til FC-30TK W529.3 Beskyttelsesbeklædning til FC-30TK IC-FF30 Universal-fastgørelseskit W1440.ST Korrekt brug Apparatet er beregnet til tilslutning til et 12 V - eller 24 V... -
Page 85: Funktionsbeskrivelse
_FC-30TK.book Seite 85 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Funktionsbeskrivelse Funktionsbeskrivelse Fryseboksen kan fryse varer. Afkølingen foretages med en kompressor. Alle materialer, der er anvendt i køleskabet, er ufarlige for levnedsmilder. Kølekredsløbet er vedligeholdelsesfrit. Hvis fryseboksen anvendes på både, kan det udsættes for en konstant hæld- ning på... -
Page 86: Betjening
_FC-30TK.book Seite 86 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Betjening Før første brug Bemærk Før du tager den nye fryseboks i brug, bør du af hygiejniske årsa- ger rengøre den indvendigt og udvendigt med en fugtig klud (se også kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“ på side 90). Tips til energibesparelse Vælg et anvendelsessted, der er godt ventileret og beskyttet mod sol. - Page 87 _FC-30TK.book Seite 87 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Hvis der er brug for et forlængerkabel: Bestem kablets nødvendige tvær- snit i forhold til kabellængden iht. fig. 2, side 3. Forklaring til fig. 2, side 3 Koordinatakse Betydning Enhed Kabellængde ∅...
- Page 88 _FC-30TK.book Seite 88 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Anvendelse fryseboksen Vigtigt – fare for overophedning! Sørg altid for, at varme, der opstår under driften, kan føres tilstræk- keligt bort. Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Sørg for, at apparatet har tilstrækkelig afstand til vægge og genstande, så luf- ten kan cirkulere.
- Page 89 _FC-30TK.book Seite 89 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Anvendelse af batteriovervågningen Apparatet er udstyret med en totrins batteriovervågning, der beskytter køretøjets batteri mod for kraftig afladning ved tilslutning til køretøjets 12/24 V-ledningsnet. Hvis fryseboksen anvendes i køretøjet, når tændingen er slået fra, frakobles boksen automatisk, når forsyningsspændingen kommer under en indstillelig værdi.
-
Page 90: Rengøring Og Vedligeholdelse
_FC-30TK.book Seite 90 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Rengøring og vedligeholdelse Afrimning af fryseboksen Luftfugtighed kan sætte sig som rim på fordamperen eller i fryseboksens ind- vendige rum og derved reducere kølekapaciteten. Afrim apparatet rettidigt. Vigtigt – fare for skader på apparatet! Anvend aldrig hårdt eller spidst værktøj til at fjerne islag eller til at løsne fastfrosne genstande. -
Page 91: Udbedring Af Fejl
_FC-30TK.book Seite 91 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Udbedring af fejl Udbedring af fejl Fejl Mulig årsag Løsningsforslag Apparatet fungerer Batterispænding ikke Kontrollér batteriet, og oplad det i givet ikke. tilstrækkelig. fald. Kompressor defekt. Reparationen kan kun foretages af en tilladt kundeservice. -
Page 92: Tekniske Data
_FC-30TK.book Seite 92 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Tekniske data Tekniske data WAECO CoolFreeze FC-30TK Art.nr.: 9105100005 Indhold: 30 liter Tilslutningsspænding: 12/24 Vg Nominel effekt: 70 W Mærkestrøm: – 12 Vg: – 24 Vg: 2,5 A Køleområde: –10 °C til –24 °C Funktionstid pr. -
Page 93: Information Om Anvisningen
_FC-30TK.book Seite 93 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Information om anvisningen Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om anvisningen ......93 Säkerhetsanvisningar . -
Page 94: Säkerhetsanvisningar
_FC-30TK.book Seite 94 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Säkerhetsanvisningar Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillväga- gångssättet beskrivs steg för steg. Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet. bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1 på... - Page 95 _FC-30TK.book Seite 95 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Säkerhetsanvisningar Personer, som på grund av fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet, inte kan använda frysboxen på ett säkert sätt, bör inte använda den utan uppsikt eller hjälp av en annan person. Elapparater är inga leksaker! Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.
-
Page 96: Leveransomfattning
_FC-30TK.book Seite 96 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Leveransomfattning Doppa aldrig ned apparaten i vatten. Fyll inte innerfacket med vätskor. Leveransomfattning Mängd Beteckning frysbox anslutningskabel för 12/24 Vg-anslutning bruksanvisning Tillbehör Beteckning Artikel-nr Likriktare MPS50 MPS-50 (för anslutning till växelström) Korg för FC-30TK W529.3 Skyddshölje för FC-30TK... -
Page 97: Funktionsbeskrivning
_FC-30TK.book Seite 97 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Funktionsbeskrivning Funktionsbeskrivning I frysboxen kan varorna djupfrysas. Kylningsprocessen sker genom en kom- pressor. Alla material i kylskåpet är ofarliga för livsmedel. Kylkretsen är underhållsfri. Frysboxen tål konstant krängning på 30° (för användning på båtar). Observera Med likriktare MPS50 (tillbehör) kan frysboxen anslutas till ett väx- elströmsuttag. - Page 98 _FC-30TK.book Seite 98 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Användning Tips för energibesparing Välj en uppställningsplats med god ventilation som är skyddad mot direkt solljus. Låt varm mat svalna innan den läggs in i frysen. Öppna inte frysboxen oftare än nödvändigt. Låt inte locket vara öppet längre än nödvändigt.
- Page 99 _FC-30TK.book Seite 99 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Användning Säkra den positiva kabeln (bild 3 rt, sida 4) med en säkring (bild 3 3, sida 4): – 12 V: 15 A – 24 V: 7,5 A Anslut 12/24 V-anslutningskabeln (bild 3 1, sida 4) till uttaget på frys- boxen (bild 1 1, sida 3).
- Page 100 _FC-30TK.book Seite 100 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Användning Frysboxen startar och kyler innerutrymmet. Ställ in kyltemperaturen (1 = låg kyleffekt, 7 = högsta kyleffekt) med ter- mostaten (bild 1 1, sida 3). Stänga av frysboxen Töm frysboxen. Ställ termostaten (bild 1 1, sida 3) på ”0”. Dra ut anslutningskabeln.
-
Page 101: Rengöring Och Skötsel
_FC-30TK.book Seite 101 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Rengöring och skötsel Gör på följande sätt för att ändra batterivaktens inställning: Slå på frysboxen. Ställ in reglaget (bild 1 3, sida 3) på ”LOW” eller ”High”. Avfrosta frysboxen Luftfuktigheten kan avsätta sig som frost på förångaren och i frysboxen, om så... -
Page 102: Felsökning
_FC-30TK.book Seite 102 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Felsökning Felsökning Störning Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar inte Batterispänningen är för Kontrollera batteriet, ladda det vid behov. låg. Kompressorn defekt. Reperationer får endast utföras av aukto- riserad kundservice. Garanti Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till- verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren. -
Page 103: Tekniska Data
_FC-30TK.book Seite 103 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Tekniska data Tekniska data WAECO CoolFreeze FC-30TK Artikel-nr: 9105100005 Volym: 30 liter Anslutningsspänning: 12/24 Vg Märkeffekt: 70 W Nominell ström: – 12 V g: – 24 V g: 2,5 A Kylning: –10 °C till –24 °C... -
Page 104: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
_FC-30TK.book Seite 104 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen nøye før du tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må du sørge for å gi bruksanvisnin- gen videre også. Innholdsfortegnelse Tips for bruk av bruksanvisningen . -
Page 105: Sikkerhetsregler
_FC-30TK.book Seite 105 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Sikkerhetsregler Handling: Dette symbolet indikerer at du må gjøre noe. De nødvendige handlingene beskrives trinnvis. Dette symbolet beskriver resultatet av en handling. fig. 1 5, side 3: Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon, i dette eksemplet til «Posisjon 5 i illustrasjon 1 på... - Page 106 _FC-30TK.book Seite 106 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Sikkerhetsregler Personer som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller menta- le ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til å bruke fryseboksen, må ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig per- son.
-
Page 107: Leveringsomfang
_FC-30TK.book Seite 107 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Leveringsomfang Dypp aldri apparatet i vann. Fyll ikke væsker i den innvendige beholderen. Leveringsomfang Antall Betegnelse Fryseboks Tilkoblingskabel for 12/24 Vg-tilkobling Bruksanvisning Tilbehør Betegnelse Art.nr. Likeretter MPS50 MPS-50 (for tilkobling til et vekselstrømnett) Kurvinnsats for FC-30TK W529.3 Beskyttelseshylster for FC-30TK... -
Page 108: Funksjonsbeskrivelse
_FC-30TK.book Seite 108 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Funksjonsbeskrivelse Funksjonsbeskrivelse Fryseboksen kan dypfryse varer. Kjølingen skjer ved hjelp av en kompressor. Alle materialer som er benyttet i kjøleskapet er beregnet for næringsmidler. Kjølekretsløpet er vedlikeholdsfritt. Ved bruk på båter tåler fryseboksen en krenging på 30°. Tips Med likeretteren MPS50 (tilbehør) kan fryseboksen drives på... -
Page 109: Betjening
_FC-30TK.book Seite 109 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Betjening Før første gangs bruk Tips Før den nye fryseboksen tas i bruk, skal man av hygieniske årsaker rengjøre den innvendig og utenpå med en fuktig klut (se også ka- pittel „Rengjøring og stell”... - Page 110 _FC-30TK.book Seite 110 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Hvis du trenger en forlengelseskabel: Bestem nødvendig kabeltverrsnitt avhengig av kabellengden iht. fig. 2, side 3. Forklaring til fig. 2, side 3 Koordinatakse Betydning Enhet Kabellengde ∅ Kabeltverrsnitt mm² Advarsel – Fare på grunn av skader på apparatet! Pass på...
- Page 111 _FC-30TK.book Seite 111 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Bruke fryseboksen Merk – Fare for overoppheting! Påse at varme som oppstår under drift alltid blir ventilert bort på en tilfredsstillende måte. Pass på at lufteåpningene ikke blir blokkert. Påse derfor at apparatet står langt nok unna vegger eller gjen- stander, slik at luften kan sirkulere.
- Page 112 _FC-30TK.book Seite 112 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Betjening Bruke batterivakten Apparatet er utstyrt med en totrinns batterivakt som beskytter bilbatteriet mot for dyp utlading ved tilkobling til 12/24 V strøm- forsyning. Hvis fryseboksen brukes i kjøretøyet når tenningen er avslått, kobler boksen seg ut automatisk når tilførselsspenningen faller under en innstillbar verdi.
-
Page 113: Rengjøring Og Stell
_FC-30TK.book Seite 113 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Rengjøring og stell Gå fram på følgende måte for å avrime fryseboksen: Ta ut matvarene. Oppbevar dem evt. i et annet fryseapparat, slik at de holder seg kalde. Slå av apparatet. La lokket stå... -
Page 114: Utbedring Av Feil
_FC-30TK.book Seite 114 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Utbedring av feil Utbedring av feil Feil Mulig årsak Forslag til løsning Apparatet fungerer Batterispenning for lav. Kontroller batteriet og lad det eventuelt ikke. opp. Kompressoren er defekt. Reparasjonen kan kun utføres av en godkjent kundeservicebedrift. -
Page 115: Tekniske Spesifikasjoner
_FC-30TK.book Seite 115 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner WAECO CoolFreeze FC-30TK Art.nr.: 9105100005 Innhold: 30 liter Tilkoblingsspenning: 12/24 Vg Nominell effekt: 70 W Merkestrøm: – 12 V g: – 24 V g: 2,5 A Kjøleområde: –10 °C til –24 °C... -
Page 116: Neuvoja Käyttöohjeen Käyttämiseen
_FC-30TK.book Seite 116 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudel- le käyttäjälle. Sisällysluettelo Neuvoja käyttöohjeen käyttämiseen ..... . 116 Turvallisuusohjeet . -
Page 117: Turvallisuusohjeet
_FC-30TK.book Seite 117 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Turvallisuusohjeet Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen. kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”. Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita. Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot, laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,... - Page 118 _FC-30TK.book Seite 118 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Turvallisuusohjeet Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja! Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki lait- teella. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita. Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä...
-
Page 119: Toimituskokonaisuus
_FC-30TK.book Seite 119 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Toimituskokonaisuus Toimituskokonaisuus Määrä Nimitys Pakastuslaukku Liitäntäjohto 12/24 Vg -liitäntään Käyttöohje Lisävarusteet Nimitys Tuotenro Tasasuuntaaja MPS50 MPS-50 (vaihtovirtaverkon liittämiseen) Kori malliin FC-30TK W529.3 Suojus malliin FC-30TK IC-FF30 Yleiskiinnityslaite W1440.ST Määräysten mukainen käyttö Laite on tarkoitettu käytettäväksi ajoneuvon, veneen tai matkailuvaunun 12-V :n tai 24-V... -
Page 120: Toimintakuvaus
_FC-30TK.book Seite 120 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Toimintakuvaus Toimintakuvaus Pakastuslaukku voi pakastaa tuotteita. Jäähdytys tapahtuu kompressorin avulla. Kaikki jääkaapissa käytetyt materiaalit ovat elintarvikkeille harmittomia. Jäähdytyspiiriä ei tarvitse huoltaa. Venekäytössä pakastuslaukku voi olla jatkuvasti kallistettuna 30°. Ohje Tasasuuntaajalla MPS50 (lisävaruste) voi pakastuslaukkua käyt- tää... -
Page 121: Käyttö
_FC-30TK.book Seite 121 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Käyttö Käyttö Ennen ensikäyttöä Ohje Hygienian vuoksi uusi pakastuslaukku kannattaa puhdistaa ennen käyttöä sisä- ja ulkopuolelta kostealla liinalla (ks. myös kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 125). Vinkkejä energian säästämiseen Valitse asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta. - Page 122 _FC-30TK.book Seite 122 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Käyttö Jos tarvitset jatkojohtoa: Määritä johdon tarvittava läpimitta sen pituutta vastaavasti: kuva 2, sivulla 3. Selitys kuva 2, sivulla 3 Koordinaattiakseli Merkitys Yksikkö Johdon pituus ∅ Johdon halkaisija mm² Varoitus – laitevauriovaara! Huomioi oikea napaisuus.
- Page 123 _FC-30TK.book Seite 123 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Käyttö Pakastuslaukun käyttäminen Huomio – ylikuumenemisvaara! Huolehdi aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdettua riit- tävän hyvin pois. Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä. Huo- lehdi, että laite on riittävän etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.
- Page 124 _FC-30TK.book Seite 124 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Käyttö Akkutarkkailulaitteen käyttäminen Laitteessa on kaksipykäläinen akkutarkkailulaite, joka suojelee ajoneuvon akkua syväpurkautumiselta, kun laitetta käytetään ajoneuvon 12/24 V -sähköjärjestelmän avulla. Jos pakastuslaukkua käytetään ajoneuvon virran ollessa pois päältä, laukku kytkeytyy itsestään pois päältä heti, kun syöttöjän- nite laskee säädetyn arvon alle.
-
Page 125: Puhdistus Ja Huolto
_FC-30TK.book Seite 125 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Puhdistus ja huolto Sulata pakastuslaukku seuraavasti: Ota kylmätavarat pois. Laittakaa ne mahdollisuuksien mukaan toiseen pakastuslaitteeseen, jotta ne pysyvät kylminä. Kytke laite pois päältä. Jätä kansi auki. Pyyhi sulamisvesi pois. Puhdistus ja huolto Varoitus –... -
Page 126: Häiriöiden Poistaminen
_FC-30TK.book Seite 126 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Häiriöiden poistaminen Häiriöiden poistaminen Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus Laite ei toimi. Käyttöjännite ei riitä. Tarkasta akku ja lataa se tarvittaessa. Kompressori rikki. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian. Tuotevastuu Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka- sivulla) tai ota yhteyttä... -
Page 127: Tekniset Tiedot
_FC-30TK.book Seite 127 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Tekniset tiedot Tekniset tiedot WAECO CoolFreeze FC-30TK Tuotenro: 9105100005 Tilavuus: 30 litraa Liitäntäjännite: 12/24 Vg Nimellisteho: 70 W Nimellisvirta: – 12 V g: – 24 V g: 2,5 A Jäähdytysalue: –10 °C – -24 °C Tunnittainen käyntiaika:... - Page 128 _FC-30TK.book Seite 128 Dienstag, 16. November 2010 1:03 13 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@dometic-waeco.de · Internet: www.dometic-waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH Dometic Italy S.p.A.